Samsung DVD-HR725 Bedienungsanleitung

Manual de instruccionesDVD-HR725www.samsung.esAK68-00852H-00Español Português01-00852H-XEC_SPA_01-17 2005.6.23 2:19 PM Page 1

Introducción10 -EspañolCaracterísticasgeneralesEl GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO permite grabar yreproducir vídeo digital de gran calidad en discos DVD-

100 -EspañolEdición3Pulse los botones …†para seleccionar Modif. y pulseel botón OK o √Aparece el menú Editar.4Pulse los botones …†para seleccionar Div

Español- 101EdiciónEliminación de la sección de untítulo (Eliminación parcial)Siga estas instrucciones para suprimir una secciónde una entrada de la l

102 -EspañolEdiciónElementos de la pantalla de edición de la lista detítulos.① Barra de reproducción➁ Tiempo de reproducción➂ Ventana y tiempo de punt

Español - 103EdiciónEdición avanzada (Lista de reproducción)Creación de una lista de reproducción Siga estas instrucciones para crear una nueva entra

104 - EspañolEdición6Pulse los botones œ √ para seleccionar Crear ypulse el botón OK.• Para crear una escena para la lista dereproducción.Aparece una

Español - 105EdiciónCambio de nombre de una entradade la lista de reproducción Siga estas instrucciones para cambiar el nombre deuna entrada de la lis

106 - EspañolEdiciónEdición de una escena de la listade reproducciónSiga estas instrucciones para editar escenas de unalista de reproducción.Utilizaci

Español - 107EdiciónPara configurar, siga los pasos del 1 al 3 de lapágina 106.4Pulse los botones …† œ √ hasta seleccionar laescena que desea modifica

108 - EspañolEdiciónPara configurar, siga los pasos del 1 al 3 de lapágina 106.4Pulse los botones …† œ √ hasta seleccionar laescena que desea traslada

Español - 109EdiciónPara configurar, siga los pasos del 1 al 3 de lapágina 106.4Pulse los botones …† œ √ hasta seleccionar laescena que tendrá una nue

IntroducciónEspañol - 11Cómo utilizar el GRABADORDE DVD Y DISCO DUROPaso 1Selección del tipo de disco o DISCO DUROPaso 2Formateo del disco para inicia

110 - EspañolEdiciónPara configurar, siga los pasos del 1 al 3 de lapágina 106.4Pulse los botones …† œ √ hasta seleccionar laescena que desea eliminar

Español - 111Edición3Pulse los botones …† hasta seleccionar Eliminar ypulse el botón OK o √.•Aparecerá el mensaje de confirmación de eliminación“¿Dese

112 - EspañolEdiciónUtilización del botón TITLE LIST1Pulse el botón OPEN/CLOSE y coloque un discograbable en la bandeja del disco.2Pulse el botón OPEN

Español - 113Edición- Copia de un título que haya sidoeditado con anterioridad -9Aparece el mensaje “¿Desea ver la pantalla del títuloque se está copi

114 - EspañolEdiciónCambio de la modalidad degrabaciónPara configurar, siga los pasos del 1 al 7 de lapágina 112.8Pulse los botones √y †hasta seleccio

Español - 115Edición6Pulse el botón ANYKEY.7Pulse los botones …†para seleccionar Copiar y pulseel botón OK o √. Aparece la pantalla Copiar.8Pulse el b

116 - EspañolEdiciónEliminación del título no deseadode la lista de copiasPara configurar, siga los pasos del 1 al 7 de las páginas114 y 115.8Pulse lo

Español - 117EdiciónSelección del modo de grabaciónde cada título en la lista de copiasPuede copiar varios títulos mientras ajusta diferentesmodos de

118 - EspañolEdiciónCopia desde el DVD alDISCO DUROUtilización del botón TITLE LIST1Pulse el botón OPEN/CLOSE y coloque un discograbable en la bandeja

Español - 119Edición8Después de una copia correcta, aparece elmensaje “El título se ha copiado correctamente”.• Copia de varios títulos de una vez – I

Introducción12 -EspañolPaso 6Finalización y reproducciónen otros componentes de DVDPara reproducir el DVD en otros componentes de DVD,es necesario fin

120 - EspañolEdición4Pulse los botones …†hasta seleccionar los archivosMP3 o JPEG que desea copiar y pulse el botónANYKEY.5Pulse los botones …† para s

Español - 121Edición Si se pulsa el botón CANCEL durante lacopia de carpetas, se cancelará la copiade la carpeta tras copiarse el archivoactual. Es

122 - EspañolEdición3Pulse los botones œ √para seleccionar Cam. N. ypulse el botón OK.Aparece la pantalla Cam. N.4Seleccione los caracteres que desea

Español - 123EdiciónFormateo de discos Utilice estas instrucciones para formatear un disco.También debe eliminarse la protección del disco.1Con la uni

124 - EspañolEdiciónEliminación de todas las listas detítulos/listas de música/listas defotos1Con la unidad en modo de parada, pulse el botónANYKEY.2P

Español - 125EdiciónEliminación de todas las listas detítulos 1Con la unidad en modo de parada, pulse el botónANYKEY.2Pulse los botones …† hasta selec

126 - EspañolEdiciónFinalización de discosDespués de grabar títulos en un disco DVD-RW/DVD-Rcon el GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO, hay quefinalizarlo an

Español - 127EdiciónNo finalización de discos (modo V/VR)1Con la unidad en modo de parada, pulse el botónANYKEY.2Pulse los botones …† hasta selecciona

128 - EspañolReferenciaReferenciaResolución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . .

Español - 129ReferenciaReproducciónCompruebe si el disco se ha introducidocorrectamente con la etiqueta hacia arriba.Compruebe el código regional deld

IntroducciónEspañol - 13DesembalajeAccesoriosCompruebe los accesorios suministrados que se incluyen acontinuación.Preparación del mando a distanciaIns

130 - EspañolReferenciaSonidoVideoPunto de verificación 1Punto de verificación 2Punto de verificación 3Punto de verificación 4No hay sonido.¿Está vien

Español - 131ReferenciaMando a distanciaLea el índice, busque y lea la secciónque describe el problema y siga lasinstrucciones que se facilitan.Enchuf

132 - EspañolReferenciaTipo de disco DVD AUDIO CD (CD-DA)Salida de audio analógica 48 / 96 kHz 44,1 kHzSalida de audio digital 48 kHz 44,1 kHzSalida d

Este producto SAMSUNG está garantizado por un período de doce (12) meses a partir de la fechade compra, contra cualquíer defecto de fábrica, cubriendo

PROVINCIA LOCALIDAD NOMBRE DIRECCIÓN TELÉFONOÁLAVA VITORIA ELECTRONICA IMAGEN, S.C. C/GUATEMALA, 3 945284141ALBACETE ALBACETE TELEMAN AB,

PROVINCIA LOCALIDAD NOMBRE DIRECCIÓN TELÉFONOCÁCERES CÁCERES SERVITECH,S.COOP. C/ PIZAPRO, 4 927245040CÁCERES NAVALMORAL DE LA MATA JOSE LUIS

PROVINCIA LOCALIDAD NOMBRE DIRECCIÓN TELÉFONOMADRID ALCALA DE HENARES EGAR SERVICIOS TECNICIOS, S.L. C/ PARQUE DE LOS NOGALES, LOCAL-2 9188894

**PROVINCIA LOCALIDAD NOMBRE DIRECCIÓN TELÉFONOTERUEL ALCAÑIZ TELESERVICIO BAJO ARAGON, S.L. C/ MOSEN ROMUALDO SOLER, 4BAJOS 978870810TERUEL T

AK68-00852H-00ELECTRONICSEliminación correcta de este producto(material eléctrico y electrónico de descarte)(Aplicable en la Unión Europea y en países

Introducción14 -EspañolPara determinar si el televisor es compatible, sigalas instrucciones que se incluyen a continuación.1. Encienda el televisor.2.

IntroducciónEspañol - 151 2 39467121314811510Panel frontal1. BOTÓN STANDBY/ONEnciende o apaga el grabador.2. BOTÓN DVDSelecciona el modo DVD.3. BOTÓN

Introducción16 -EspañolPanel posterior1. DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL)Se conecta a un amplificador que tenga unatoma de entrada de audio digital óptica.

IntroducciónEspañol - 17Manejo del mando a distancia13. Botones OK/DIRECCIÓN (Botones …†œ √ )14. Botón RETURN15. Botón INFOMostrará la configuración a

18 - EspañolConexión y configuraciónConexión yconfiguraciónEsta sección aborda los diferentes métodos deconectar el GRABADOR DE DVD Y DISCODURO a otro

Español - 19Conexión y configuraciónConexión del GRABADORDE DVD Y DISCO DUROConexiones adicionalesPuede conectar el GRABADOR DE DVD Y DISCODURO a un s

Introducción2-EspañolAdvertenciaPARA REDUCIR EL PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA, NORETIRE LA CUBIERTA.NO HAY PIEZAS EN EL INTERIOR QUE PUEDA REPARAR EL

20 - EspañolConexión y configuraciónHay varias formas de dar salida a la señal de vídeosin utilizar cables Scart. Seleccione una de lasconexiones de v

Español - 21Conexión y configuraciónCaso 1: Conexión a una toma desalida de Vídeo (Compuesto)1. Conecte un cable de vídeo (amarillo) desde la tomaVIDE

Conexión y configuraciónCaso 3: Conexión a un amplificadorde AV con toma de salida digitalSi el amplificador tiene decodificador DTS,MPEG2 o Dolby Dig

Si el TV tiene una entrada HDMI/DVI, conecte elcable HDMI/DVI a un TV. Disfrutará de la mejorcalidad en imágenes y sonidos.● Caso 1 : Conexión a un TV

24 - EspañolConexión y configuraciónPermite conectar el GRABADOR DE DVD Y DISCODURO a los dispositivos externos y ver o grabar sussalidas.• Caso 1: Co

Configuracióndel sistemaDesplazamiento por elmenú en pantallaEl menú en pantalla permite activar o desactivardiversas funciones en el GRABADOR DE DVD

5Seleccione “Selección de país” utilizando losbotones …† œ √ para elegir el país.6Se iniciará la búsqueda automática de canales.•El número de emisoras

Español - 27Configuración delsistemaAjuste de la horaEste menú se utiliza para fijar la hora actual.Tiene que fijar la hora para utilizar la grabación

28 - EspañolConfiguración delsistema4Pulse los botones …† hasta seleccionar Sí paraHora Automática.5Pulse el botón OK y se guardará la fecha y hora.Si

Español - 29Configuración delsistema4Pulse los botones …† hasta seleccionar AutoConfiguración y pulse el botón OK o √.Aparece el mensaje “Se perderán

IntroducciónEspañol - 3Instrucciones importantes de seguridadLea estas instrucciones de funcionamientodetenidamente antes de utilizar la unidad. Siga

30 - EspañolConfiguración delsistemaPreajuste de canales conla función Ajuste manual1Con la unidad en modo de parada, pulse el botónMENU.2Pulse los bo

Español - 31Configuración delsistema4Pulse los botones …† hasta seleccionar la opcióndel idioma que desea y pulse el botón OK o √.• Audio: para el idi

32 - EspañolConfiguración delsistema1Con la unidad en modo de parada, pulse el botónMENU.2Pulse los botones …† hasta seleccionarConfiguración y pulse

Español - 33Configuración delsistema1Con la unidad en modo de parada, pulse el botónMENU.2Pulse los botones …† hasta seleccionarConfiguración y pulse

1Con la unidad en modo de parada, pulse el botónMENU.2Pulse los botones …† hasta seleccionarConfiguración y pulse el botón OK o √.3Pulse los botones …

Español - 35Configuración delsistemaConfiguración de lasopciones del panel frontal1Con la unidad en modo de parada, pulse el botónMENU.2Pulse los boto

36 - EspañolConfiguración delsistemaCreación automática decapítulos1Con la unidad en modo de parada, pulse el botónMENU.2Pulse los botones …† hasta se

Español - 37Configuración delsistema8Pulse el botón PARAR para detener la grabación.9Para ver los títulos creados, finalice el disco(consulte la págin

38 - EspañolConfiguración delsistemaConfiguración de lasopciones de audio1Con la unidad en modo de parada, pulse el botónMENU.2Pulse los botones …† ha

Español - 39Configuración delsistemaDTS1. No: no genera señal DTS. Se seleccionacuando el receptor o el amplificador de AVno tienen decodificador de D

Introducción4-Español• No coloque etiquetas ni pegatinas en los discos.(No utilice discos que tengan cinta adhesivaexpuesta o restos de pegatinas.)• N

40 - EspañolConfiguración delsistema5Pulse los botones …†para seleccionar elelemento que desea y pulse el botón OK o √.Formato TVDependiendo del tipo

Español - 41Configuración delsistema4Pulse los botones …†hasta seleccionar Salidade vídeo y pulse el botón OK o √.5Pulse los botones …†para selecciona

42 - EspañolConfiguración delsistema Cuando está conectado el cable deHDMI, esta pantalla no aparece. Si se pulsa el botón P.SCAN del panelfrontal d

Español - 43Configuración delsistemaCancelación delbarrido progresivo1Con la unidad en modo de parada, pulse el botónP.SCAN en el panel frontal del GR

44 - EspañolConfiguración delsistemaConfiguración delControl Paterno1Con la unidad en modo de parada, pulse el botónMENU.2Pulse los botones …†hasta se

Español - 45Configuración delsistemaInformación sobre el cambio decontraseña1Pulse los botones …†hasta seleccionar CambiarContraseña y pulse el botón

46 -EspañolReproducciónReproducciónEn esta sección se presentan las funcionesbásicas de reproducción por tipo de disco.Antes de reproducirLea la sigui

Español - 47Reproducción1Pulse el botón OPEN/CLOSE.2Introduzca el disco en la bandeja con el lado de laetiqueta hacia arriba.3Pulse el botón OPEN/CLOS

48 -EspañolReproducciónUtilización de funcionesde búsqueda o saltoBúsqueda en un capítulo o pista1Durante la reproducción, pulse los botonesBUSCAR ( )

Español - 49ReproducciónSalto de capítulos, pistas o marcadoresDurante la reproducción, puede buscar rápidamentea través de un capítulo o pista.1Duran

IntroducciónEspañol - 5• Disco de audio en el que puede grabarse audio PCMa 44,1 kHz.• Reproduce discos CD-R y CD-RW con formato deaudio CD-DA.

50 -EspañolReproducciónInformación sobreANYKEYLa función ANYKEY permite buscar fácilmente unaescena que desea accediendo al título, capítulo,pista y t

Español - 51Reproducción3Pulse los botones……††para seleccionar Título,Capítulo o Track.4Pulse los botones œœ √√o numéricos paraseleccionar la escena q

52 -EspañolReproducciónReproducción de lalista de títulos Siga estas instrucciones para reproducir una escenadesde la lista de títulos.Utilización del

Español - 53ReproducciónMenú NavegaciónNavegación por escenasSi hay un título compuesto de marcadores (consultela página 56), puede buscar la escena q

54 -EspañolReproducciónNavegación por tiempoSi utiliza esta función, podrá buscar escenas porminutos desde la lista de títulos grabados.Utilización de

Español - 55Reproducción2Pulse los botones ……††hasta seleccionar unaentrada que desea reproducir de la Lista deTítulo y pulse el botón ANYKEY.3Pulse l

56 -EspañolReproducciónUtilización del botón MARKER1Pulse el botón MARKER durante la reproducción.Utilización del botón ANYKEY• Pulse el botón ANYKEY

Español - 57ReproducciónReproducción de un marcadorUtilización del botón MARKER1Pulse el botón MARKER durante la reproducción.Utilización del botón AN

58 -EspañolReproducciónUtilización del botón MARKER1Pulse el botón MARKER durante la reproducción.Utilización del botón ANYKEY• Pulse el botón ANYKEY

Español - 59ReproducciónReproducción de un marcadorUtilización del botón MARKER1Pulse el botón MARKER durante la reproducción.Utilización del botón AN

Introducción6-Español•La unidad puede manejar un máximo de 1.500 archivosy 1.000 subcarpetas contenidas en una carpeta.• Se puede reproducir CD-R, DVD

60 -EspañolReproducciónUtilización del botón SUBTITLE1Pulse el botón SUBTITLE durante la reproducción.2Pulse los botones ……††para seleccionar el idiom

Español - 61ReproducciónSelección de bandassonoras y canales de audioSelección del audioSelecciona una de las bandas sonoras grabadas enel disco. Tamb

62 -EspañolReproducciónUtilización del botón ANYKEY1Pulse el botón ANYKEY durante la reproducción.2Pulse los botones ……††hasta seleccionarÁngulo y pul

Español - 63ReproducciónUtilización del botón ANYKEY1Pulse el botón ANYKEY durante la reproducción.2Pulse los botones …†hasta seleccionarRepetir y pul

64 -EspañolReproducciónUtilización del botón ANYKEY1Pulse el botón ANYKEY durante la reproducción.2Pulse los botones ……††hasta seleccionarRepetir y pu

Español - 65Reproducción1Pulse el botón ANYKEY durante la reproducción.2Pulse los botones …†hasta seleccionarSeleccionar medio y pulse el botón OK o √

66 -EspañolReproducciónBotones del mando a distanciautilizados para reproducción de CDde audio (CD-DA)1. ……††: selecciona una pista (canción).2. œœ √√

Español - 67ReproducciónBotones del mando a distanciautilizados para reproducción de MP31. ……††: selecciona una pista (canción).2. œœ √√: sube/baja un

68 -EspañolReproducciónUtilización del botón ANYKEY1Pulse el botón ANYKEY durante la reproducciónde la lista de música.2Pulse los botones ……††hasta se

Español - 69ReproducciónLista de reproducción1Pulse el botón ANYKEY durante la reproducciónde la lista de música.2Pulse los botones ……††hasta seleccio

IntroducciónEspañol - 7❋Recomendamos el uso de uno de los discos de latabla ya que son lo que se ha confirmado que soncompatibles con esta unidad. Es

70 -EspañolReproducciónIr a la lista de reproducción1Pulse el botón ANYKEY durante la reproducciónde la lista de música.2Pulse los botones ……††hasta s

Español - 71Reproducción5Pulse los botones ……††hasta seleccionar Ir a lalista de reproducción y pulse el botón OK o √√.6Pulse los botones ……††para sel

72 -EspañolReproducciónSeleccionar medio (MP3)1Pulse el botón ANYKEY.2Pulse los botones ……††hasta seleccionarSeleccionar medio y pulse el botón OK o √

Español - 73ReproducciónPresentación4Pulse el botón ANYKEY.5Pulse los botones ……††hasta seleccionarPresentación y pulse el botón OK o √√.6Pulse los bo

74 -EspañolReproducciónGirarPara configurar, siga los pasos del 1 al 3 de la página 72.4Pulse el botón OK para seleccionar que desea verla imagen y pu

Español - 75ReproducciónIr a la lista de fotosPara configurar, siga los pasos del 1 al 3 de la página 72.4Pulse el botón OK para seleccionar que desea

76 -EspañolReproducción5Cuando se reproduce el archivo MPEG4, puedeutilizar las siguientes funciones. Si se pulsa elbotón PARAR ( ) una vez durante la

Español - 77GrabaciónGrabaciónEsta sección muestra diversos métodos degrabación de DVD y DISCO DURO.Antes de grabarEsta unidad puede grabar en diverso

78 -EspañolGrabaciónFormatos de grabaciónCuando inserte un disco sin usar, aparece el siguientemensaje: Debido a que las funciones disponibles difiere

Español - 79GrabaciónUna vez que se haya grabado “Copiar una vez”, nopodrán realizarse más grabaciones.- Protección de contenido en soportes grabable

Introducción8-EspañolÍndiceIntroducciónIntroducciónAdvertencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2Precaución . . . . .

80 -EspañolGrabación3Pulse de forma repetida el botón REC MODE,(o pulse el botón REC MODE y pulse los botones…†) para seleccionar la velocidad de grab

Español - 81GrabaciónGrabación desde el equipoexterno que esté viendoCompruebe que el disco tenga espacio disponiblesuficiente para la grabación. Ajus

82 -EspañolGrabaciónCopia desde unavideocámara1Conecte el terminal de salida de DV de lavideocámara al terminal de entrada de DV delpanel frontal del

Español - 83GrabaciónGrabación medianteuna tecla (OTR)1Pulse el botón HDD o DVD.Si selecciona DVD, pulse el botón OPEN/CLOSEy coloque un disco grababl

84 -EspañolGrabaciónReproducción mientras segrabaDurante la grabación1Pulse el botón Reproducir ( ).Reproduce desde el principio lo que estégrabando.

Español - 85GrabaciónPuede ver la lista de títulos anterior mientras graba unprograma.- Parada de reproducción / grabación -1Pulse el botón PARAR ( ).

86 -EspañolGrabación1. Compruebe que el cable de antena esté conectado.2. Compruebe el tiempo restante en el disco.3. Compruebe que sean correctas la

Español - 87Grabación• Hora de inicio/fin: hora de inicio y fin de lagrabación con temporizador.• Modo (Modo de grabación):- FR (Grabación flexible):

88 -EspañolGrabaciónEdición de la lista degrabación contemporizadorSiga estas instrucciones para editar la lista degrabación con temporizador.Utilizac

Utilización del botón TIMER1Con la unidad en modo de parada / reproducción,pulse el botón TIMER. Aparece la pantallaPrograma.Utilización del botón MEN

IntroducciónEspañol - 9Información sobre ANYKEY...50Reproducción de la lista de títulos ...

90 -EspañolGrabación3Pulse los botones …† para seleccionar el númerode la lista de grabación con temporizador quedesea eliminar y pulse el botón ANYKE

Español - 91GrabaciónInformación sobre HistorialInforma si el historial seleccionado ha ejecutadosatisfactoriamente la grabación con temporizador.5-1

92 -EspañolGrabación6Pulse los botones …† hasta seleccionar Eliminary pulse el botón OK o √.Borrar HistorialBorra todas las listas de historial de una

Español - 93Grabación3Pulse los botones numéricos para introducir elcódigo del programa que desea grabar que seincluye en la revista de televisión.• S

94 -EspañolGrabación Los números situados al lado de cadalista de programas de TV de revistas operiódicos son números de códigos deShowView, que perm

Español- 95EdiciónEdiciónEn esta sección se presentan las funcionesbásicas de edición y se explican las funcionesde edición para la grabación en un di

3Pulse los botones …† para seleccionar Cam. N. ypulse el botón OK o √.Aparece la pantalla Cam. N.4Seleccione los caracteres que desea utilizando losbo

Español- 97EdiciónBloqueo (protección) de un títuloSiga estas instrucciones para bloquear una entrada conel fin de protegerlo de una supresión acciden

98 -EspañolEdiciónEliminación de un títuloSiga estas instrucciones para borrar una entrada de lalista de títulos.Utilización del botón TITLE LIST1Con

Español- 99EdiciónDivisión de la sección de un título(Dividir)Siga estas instrucciones para dividir una sección deuna entrada de la lista de títulos.U