www.samsung.comAK68-01273DBedienungsanleitungDVD-R150DVD-R155DeutschDeutsch FrançaisFrançais ItalianoItaliano SlovenskoSlovensko01273D-R150,155-AUS-De
Video-/Audiokabel HF-Kabel für FernsehgerätFernbedienungBatterien für die Fernbedienung (Typ : Mignon/AAA)KurzanleitungBedienungsanleitungErste Schrit
Installation du systèmeFrançais - 24Pré-réglage des canaux avec la fonction de réglage automatiqueCette fonctionnalité vous permet de régler manuellem
Installation du systèmeFrançais - 25Confi guration des options de langueSi vous confi gurez les options de langue avant d’utiliser l’appareil, elles s’a
(Mode V)Installation du systèmeFrançais - 26Réglage de l’heure en mode EPVous pouvez sélectionner l’un des quatre modes d’enregistrement en appuyant p
Installation du systèmeFrançais - 27Anynet+(HDMI-CEC) (DVD-R155 uniquement)Anynet+ est une fonction qui permet de faire fonctionner l’enregistreur à l
Installation du systèmeFrançais - 28Confi guration des options audioVous pouvez relier le enregistreur DVD à un Home cinéma ou un amplifi cateur externe
Installation du systèmeFrançais - 29Compression DynamiqueCette fonction est active uniquement lorsqu’un signal Dolby Digital est détecté.• Non : Vous
Installation du systèmeFrançais - 30Sortie vidéo• Component : Sélectionnez Composant lorsque l’enregistreur est raccordé à un téléviseur possédant un
Installation du systèmeFrançais - 31Résolution HDMI/DVI (DVD-R155 uniquement)Ce réglage est utilisé lorsque l’unité est connectée à des appareils d’af
Installation du systèmeFrançais - 32Confi guration du contrôle parentalLa fonction Contrôle parental peut être utilisée avec des DVD ayant reçu un nive
ΕnregistrementFrançais - 33EnregistrementCette section présente différentes méthodes pour enregistrer un DVD.Cet appareil peut enregistrer sur différe
Erste SchritteDeutsch - 11Mit den nachstehenden Anweisungen stellen Sie fest, ob Ihr Fernsehgerät kompatibel ist.1. Schalten Sie das Fernsehgerät ein.
ΕnregistrementFrançais - 34Formats d’enregistrementLes fonctions disponibles variant selon le type de disque, sélectionnez un disque qui répond au mie
ΕnregistrementFrançais - 35Mode enregistrementSélectionnez l’un des quatre modes d’enregistrement en appuyant plusieurs fois sur la touche REC MODE lo
ΕnregistrementFrançais - 36A propos des signaux anti-copieLes émissions télévisées contenant des signaux de contrôle de la copie peuvent comporter l’u
ΕnregistrementFrançais - 37Enregistrement immédiatAvant de commencer1. Vérifi ez que le disque dispose de suffi samment d’e space pour l’enregistrement
ΕnregistrementFrançais - 38 Vous ne pouvez pas changer le mode d’enregistrement et le PROG lorsque vous enregistrez. Jusqu’à 99 titres peuvent être e
ΕnregistrementFrançais - 39 Vous ne pouvez pas changer de mode d’enregistrement ni de chaîne en cours d’enregistrement. L’enregistrement s’arrêtera au
ΕnregistrementFrançais - 40Réalisation d’un enregistrement programméAvant de commencer1. Vérifi ez si le câble de l’antenne est branché.2. Vérifi ez la
ΕnregistrementFrançais - 41 Lorsque vous enregistrez en mode EP sur un disque DVD-RW(V)-R, il est possible qu’il n’enregistre pas la totalité des 6 ou
ΕnregistrementFrançais - 42Supprimer une minuterie standardSuivez ces indications pour supprimer une entrée de la liste d’enregistrement par minuterie
ΕnregistrementFrançais - 43ShowView étenduAfi n d'empêcher les retards ou les excédents, l'enregistreur DVD possède une fonction appelée Show
1110 1012Erste SchritteDeutsch - 12Vorderseite▌Display auf der Gerätevorderseite▌1. Leuchtet, wenn eine Disk eingelegt ist.2. Leuchtet im Aufnahmem
Français - 44LectureLectureCette section présente les fonctions de base de la lecture par type de disque.Lisez les informations suivantes avant de lir
Français - 45LectureDisques ne pouvant être lus avec cet appareil• DVD-Video avec un numéro de région autre que “2” ou “ALL”• DVD-RAM 5” 2,6 Go et 5,2
Français - 46LectureUtilisation des chapitres ou des pistesCertains types de disques contiennent un système de menus spécifi que qui vous permet de sél
Français - 47Lecture Aucun son n'est émis en mode Search (Recherche), excepté en mode Lecture rapide 1. Le son est également activé au cours du b
Français - 48LectureUtilisation du bouton ANYKEY La fonction ANYKEY vous permet de rechercher facilement la scène de votre choix en accédant au titre,
Français - 49LectureSélection de la langue de sous-titrageLes langues de sous-titres peuvent ne pas fonctionner selon le disque. Cette fonction n’est
Français - 50LectureZoom avant1. Appuyez sur la touche ANYKEY en cours de lecture ou en mode pause.2. Appuyez sur les touches ▲▼ pour sélectionner Zo
Français - 51LectureEffacer un signet1. Appuyez sur la touche MARKER en cours de lecture.2. Appuyez sur les touches ◄► pour sélectionner une scène mi
Français - 52LectureLecture d'un CD AUDIO (CD-DA)/MP3 Boutons de la télécommande utilisés pour la lecture de CD audio CD(CD-DA)/MP31. ▲▼ : permet
Français - 53LectureLecture d’un disque MP31. Insérez un disque MP3 dans le plateau.2. Appuyez sur les boutons ▲▼ pour sélectionner Navigation par Di
Das Ausgangssignal des DVD-Recorders wird nicht über den Antennenanschluss übertragen.Um eine DVD auf dem Fernsehgerät wiedergeben zu können, müssen
Français - 54LectureMode Options de lecture1. Appuyez sur le bouton ANYKEY en mode Arrêt.La fenêtre MODE LECTURE s’affi che.2. Appuyez sur les touche
Français - 55Lecture5-1. Si vous appuyez sur le bouton PLAY, l’écran Slide Show Speed (Vitesse diaporama) s’affi che.Appuyez sur les boutons ◄ ► pour
Français - 56LectureLecture de la liste de titresSuivez les instructions suivantes pour lire une scène à partir de la Liste de titres.1. Appuyez sur
ÉditionFrançais - 57Cette section présente les fonctions de base de l’édition de DVD et explique les fonctions d’édition relatives à l’enregitrement e
Édition Français - 58Verrouiller (Protéger) un titreSuivez les instructions suivantes pour verrouiller une entrée et ainsi la protéger d’une suppressi
ÉditionFrançais - 59Supprimer une section d’un titreSuivrez les instructions suivantes pour supprimer une section d’unentrée de la Liste de titres.1.
Édition Français - 60Modifi cation d’un chapitreLa fonction Créateur automatique de chapitres n'est pas prise en charge par les disques DVD+RW.Vou
ÉditionFrançais - 61Masquage d’un chapitreSuivez les étapes 1 à 3 de la procédure indiquée en page 604. Sélectionnez le chapitre que vous souhaitez m
Édition Français - 62Édition avancée (Liste de lecture)Créer une Liste de lectureSuivez les instructions suivantes pour créer une nouvelle liste delec
ÉditionFrançais - 63Renommer une entrée dans une liste de lectureSuivez les instructions suivantes pour renommer une entrée d’uneliste de lecture, c.-
4310127591315148126227611162817182021222425231929Erste SchritteDeutsch - 14FernbedienungMit dieser Fernbedienung können Sie auch bestimmte Funktionen
Édition Français - 64Modifi er une scène (Remplacer une scène)Suivez les étapes 1 à 3 de la page 63.4. Appuyez sur les touches ▲▼◄ ► pour sélectionner
ÉditionFrançais - 65Ajouter une scèneSuivez les étapes 1 à 3 de la page 63.4. Appuyez sur les touches ▲▼◄ ► pour sélectionner la scène devant laquell
Édition Français - 66Copier une entrée d’une liste de lecture vers la liste de lecture1. Appuyez sur le bouton PLAY LIST, appareil en mode Arrêt.L’éc
ÉditionFrançais - 67Protection du disqueLa Protection du disque vous permet de protéger vos disques d’un formatage ou d’une suppresion due à une mauva
Édition Français - 68Finaliser un disqueAprès avoir enregistré des titres sur un DVD-RW/±R à l’aide de votregraveur de DVD, le disque doit être fi nali
ÉditionFrançais - 69Supprimer toutes les listes de titres1. Appuyez sur le bouton MENU, appareil en mode Arrêt.2. Appuyez sur les touches ▲▼ pour sél
InformationsComplémentairesFrançais - 70Informations ComplémentairesDépannageSi votre produit ne fonctionne pas correctement, examinez les points de v
InformationsComplémentairesFrançais - 71SonPas de son.Êtes-vous en train de regarder un programme en mode lent ou en mode saut? Si vous lisez un progr
InformationsComplémentairesFrançais - 72Caractéristiques techniquesGénéraleslAlimentation 220-240V AC, 50HzConsommation 19 WattsPoids 2,6 kgDimensions
Le fabricant garantit la fiabilité de matériel et de conception de ce produit Samsung pendant une période de 12 mois. La période de garantie débute à
Anschließen und EinrichtenDeutsch - 15Anschließen und EinrichtenDVD-Recorder anschließenIn diesem Abschnitt werden verschiedene Möglichkeiten erläuter
Kontakt zu SamsungFalls Sie Fragen oder Anregungen zu Samsung-Produkten haben, wenden Sie sich bitte an den Samsung-Kundendienst.Comment contacter Sam
DeutschFrançaisItaliano SlovenskoAK68-01273DComment éliminer ce produit (déchets d’équipements électriques et électroniques)(Applicable dans les pays
www.samsung.comAK68-01273DDeutschDeutsch FrançaisFrançais ItalianoItaliano SlovenskoSlovenskoManuale di istruzioniDVD-R150DVD-R15501273D-R150,155-AUS-
ATTENZIONERISCHIO DI FOLGORAZIONE.NON APRIREOperazioni PreliminariItaliano - 2AvvertenzaPER RIDURRE IL RISCHIO DI FOLGORAZIONE, NON RIMUOVERE IL COPER
Operazioni PreliminariItaliano - 3PrecauzioneImportanti istruzioni di sicurezzaPrima di utilizzare l'unità leggere attentamente le istruzioni per
Operazioni PreliminariItaliano - 4Conservazione dei dischiEvitare di danneggiare il disco in quanto i dati contenuti in questo tipo di dischi sono est
Operazioni PreliminariItaliano - 5• Questa unità è in grado di riprodurre dischi DVD±R registrati e nalizzati con un videoregistratore DVD S
SommarioOperazioni PreliminariItaliano - 6Operazioni Preliminari Avvertenza ...
Operazioni PreliminariItaliano - 7Copia da una videocamera...38Registrazione temporizzata (OTR) ..
Operazioni PreliminariItaliano - 8Caratteristiche generaliDVD-R150Questa unità consente di registrare e riprodurre immagini digitali di alta qualità s
Anschließen und EinrichtenDeutsch - 16Decoder anschließenWenn Sie einen externen Decoder an den DVD-Recorder anschließen, können Sie auch verschlüssel
Operazioni PreliminariItaliano - 9Prima di leggere il manuale di istruzioniPrima di leggere il manuale di istruzioni, tenere presentequanto riportato
Operazioni PreliminariItaliano - 10Fase 4 : RiproduzioneÈ possibile selezionare in un menu il titolo da riprodurre e avviare immediatamente la riprodu
Operazioni PreliminariItaliano - 11Per determinare se il televisore è compatibile, seguire queste istruzioni.1. Accendere il televisore.2. Puntare il
1110 1012Operazioni PreliminariItaliano - 12Pannello anteriore▌DescrizioneDisplay del pannello anteriore▌1. Si illumina quando un disco è caricato.2.
Operazioni PreliminariItaliano - 13Pannello posteriore (DVD-R150)▌1. Ingresso del connettore dell'antenna2. Uscita del connettore
4310127591315148126227611162817182021222425231929Operazioni PreliminariItaliano - 14Panoramica del telecomandoIl telecomando consente di controllare a
Collegamento e ConfigurazioneItaliano - 15Collegamento e Con gurazioneCollegamento del registratore DVDQuesta sezione illustra vari metodi per colleg
Collegamento e ConfigurazioneItaliano - 16Antenna + Registratore DVD + Decoder esterno + TVSe si collega un decoder esterno al registratore DVD, è pos
Collegamento e ConfigurazioneItaliano - 17 Caso 1 : Collegamento a un jack di uscita Video (Composite)1. Collegare un cavo video (giallo) tra il jac
Collegamento e ConfigurazioneItaliano - 18Caso 3 : Jack di uscita Component Video1. Collegare i cavi video Component (non forniti in dotazione) tra i
Anschließen und EinrichtenDeutsch - 17 Option 1 : Über Composite-Videoausgang1. Verbinden Sie den Videoausgang (gelb) am DVD-Recorder über ein Videok
Collegamento e ConfigurazioneItaliano - 19 Caso 2 : Collegamento a un ampli catore stereofonico con jack di uscita AVSe l’ampli catore stereofonico
Collegamento e ConfigurazioneItaliano - 20Collegamento HDMI/DVI al televisore (solo DVD-R155)Se il televisore dispone di un ingresso HDMI/DVI, collega
Collegamento e ConfigurazioneItaliano - 21Collegamento al jack di ingresso DV, AV3 INQuesta con gurazione consente di collegare il registratore DVD a
Con gurazione del sistemaConfigurazione del sistemaItaliano - 22Navigazione nei menu a schermoI menu a schermo consentono di attivare o disattivare v
Configurazione del sistemaItaliano - 236. La scansione automatica dei canali viene avviata. • Il numero di stazioni memorizzate automaticamente dal
Configurazione del sistemaItaliano - 24Preimpostazione dei canali con la funzione Impostazione automaticaQuesta funzione consente di impostare manualm
Configurazione del sistemaItaliano - 25Impostazione delle opzioni della linguaSe si impostano in anticipo le opzioni lingua, queste vengono visualizza
(modo V)Configurazione del sistemaItaliano - 26Impostazione delle opzioni di sistemaQuesta funzione consente di impostare la con gurazione di sistema
Configurazione del sistemaItaliano - 27Anynet+(HDMI-CEC) (solo DVD-R155)Anynet+ è una funzione utile per attivare il registratore dal telecomando TV S
Configurazione del sistemaItaliano - 28Impostazione delle opzioni audioÈ possibile collegare il registratore DVD a un ampli catore esterno o a un imp
Anschließen und EinrichtenDeutsch - 18Option 3 : Über Component-Videoausgang1. Verbinden Sie den Component-Ausgang (Y, PB, PR) am DVD-Recorder über C
Configurazione del sistemaItaliano - 29Compressione DinamicaQuesta opzione si attiva solo se viene rilevato un segnale Dolby Digital.• No : Consente d
Configurazione del sistemaItaliano - 30Uscita video• Component : Selezionare questa opzione quando il registratore è collegato al televisore tramite
Configurazione del sistemaItaliano - 31Risoluzione HDMI/DVI (solo DVD-R155)Questa impostazione è usata quando l'unità è collegata attraverso HDMI
Configurazione del sistemaItaliano - 32Impostazione del controllo famigliareLa funzione Controllo Genitori funziona con i DVD ai quali è stato assegna
RegistrazioneItaliano - 33Questa sezione descrive i vari metodi di registrazione DVD.Questa unità è in grado di registrare su vari tipi di dischi.Prim
RegistrazioneItaliano - 34Formati di registrazionePoiché le funzioni disponibili possono variare in base al tipo di disco, scegliere il disco che più
RegistrazioneItaliano - 35Modo RegistrazioneSelezionare una delle quattro modalità di registrazione premendo ripetutamente il tasto REC MODE mentre l&
RegistrazioneItaliano - 36Informazioni sui segnali di controllo copiaLe trasmissioni televisive che contengono segnali di controllo copia possono aver
RegistrazioneItaliano - 37Registrazione immediataPrima di cominciare1. Veri care che il disco abbia spazio su ciente per la registrazione. Regolar
RegistrazioneItaliano - 38 Non è possibile modi care la modalità di registrazione e il PROG mentre è in corso la registrazione. Su un disco disco DV
Anschließen und EinrichtenDeutsch - 19 Option 2 : An einen Stereoverstärker anschließen (über analogen Anschluss)Falls Ihr Stereoverstärker nur über A
RegistrazioneItaliano - 39 Durante la registrazione non è possibile cambiare la modalità di registrazione o la sorgente di ingresso. Quando lo spazio
RegistrazioneItaliano - 40Registrazione con timer di tipo standardPrima di cominciare1. Controllare che il cavo dell’antenna sia collegato.2. Controll
RegistrazioneItaliano - 41 Quando si utilizza la modalità EP su un disco DVD-RW(V)/-R, il tempo di registrazione potrebbe risultare inferiore a 6 o 8
RegistrazioneItaliano - 42Cancellazione della lista di registrazioni programmatePer cancellare una voce dalla lista di registrazioni con timer, seguir
RegistrazioneItaliano - 43ShowView estesaPer evitare ritardi o sprechi di nastro durante la registrazione, il registratore DVD dispone della funzione
Italiano - 44RiproduzioneRiproduzioneQuesta sezione descrive le funzioni di riproduzione di base e le modalità di riproduzione in base al tipo di disc
Italiano - 45RiproduzioneDischi che non possono essere riprodotti• DVD-Video con un numero regionale diverso da “2” oppure “ALL”.• 5” DVD-RAM da 2,6 G
Italiano - 46RiproduzioneUso del menu Disco e del menu TitoloAlcuni tipi di dischi contengono un sistema di menu dedicati che consente di selezionare
Italiano - 47Riproduzione Non si avverte alcun suono durante la modalità di scansione (Ricerca) tranne che in modalità Veloce 1. L'audio non è ne
Italiano - 48RiproduzioneUso del tasto ANYKEYLa funzione ANYKEY consente di accedere con facilità a un titolo, un capitolo o un orario per cercare una
Erste SchritteDeutsch - 2ABDECKUNG ODER RÜCKWAND NICHT ÖFFNEN!STROMSCHLAGGEFAHR!TEILE IM GERÄTEINNEREN KÖNNEN VOMBENUTZER NICHT GEWARTET WERDEN. LASSE
Anschließen und EinrichtenDeutsch - 20HDMI-/DVI-Kabel an ein Fernsehgerät anschließe (nur für DVD-R155)Wenn Ihr Fernsehgerät über einen HDMI- oder DVI
Italiano - 49RiproduzioneSelezione della lingua dei sottotitoliLa disponibilità delle lingue dei sottotitoli varia a seconda del tipo di disco. Questa
Italiano - 50Riproduzione Zoom in avanti1. Premere il tasto ANYKEY durante la riproduzione o la pausa.2. Premere i tasti ▲▼ per selezionare Zoom, qui
Italiano - 51RiproduzioneCancellazione di un segnalibro1. Premere il tasto MARKER durante la riproduzione.2. Premere i tasti ◄► per selezionare una sc
Italiano - 52RiproduzioneRiproduzione di un CD audio(CD-DA)/MP3 Tasti del telecomando utilizzati per la riproduzione dei CD (CD-DA)/MP3 audio1. ▲▼ : s
Italiano - 53RiproduzioneRiproduzione di un disco MP31. Inserire un disco MP3 nel cassetto.2. Premere i tasti ▲▼ per selezionare Navigazione Disco, q
Italiano - 54RiproduzioneModalità Opzione Riproduzione1. Premere il tasto ANYKEY nella modalità Stop. Viene visualizzata la nestra della MODO
Italiano - 55Riproduzione5-1. Se si preme il tasto PLAY, viene visualizzata la schermata Velocità presentazione. Per impostare la velocità della proi
Italiano - 56RiproduzioneRiproduzione della lista titoliPer riprodurre una scena da una lista titoli, seguire le istruzioni riportate di seguito.1. Pr
ModificaItaliano - 57Questa sezione descrive le funzioni di base della modi ca di DVD e illustra sia le funzioni di modi ca per la registrazione su
ModificaItaliano - 58Blocco (protezione) di un titoloSeguire le istruzioni riportate di seguito per bloccare un elemento in modo da evitare che venga
Anschließen und EinrichtenDeutsch - 21An den AV3-Eingang oder den DV-Eingang anschließenHiermit können Sie Ihren DVD-Recorder an andere externe Geräte
ModificaItaliano - 59Eliminazione della sezione di un titoloPer eliminare una sezione di una voce della lista titoli, seguire le istruzioni riportate
ModificaItaliano - 60Modi ca di un capitoloI dischi DVD+RWs non supportano la funzione Auto Chapter Creator (Creazione automatica dei capitoli). È po
ModificaItaliano - 61Per nascondere un capitoloSeguire i passi da 1 a 3 a pagina 604. Selezionare un capitolo da nascondere, utilizzando i tasti di r
ModificaItaliano - 62Modi ca avanzata (Playlist)Creazione di una playlistPer creare una nuova voce di playlist da un titolo registrato, seguire le is
ModificaItaliano - 63Rinominare una voce della playlistPer rinominare una voce della playlist, ovvero per modi care il titolo di una voce della playl
ModificaItaliano - 64Modi ca di una scena (Sostituzione di una scena)Seguire i passi da 1 a 3 a pagina 634. Premere i tasti ▲▼◄ ► per selezionare la
ModificaItaliano - 65Aggiunta di una scenaSeguire i passi da 1 a 3 a pagina 634. Premere i tasti ▲▼◄ ► per selezionare la scena in cui inserire una n
ModificaItaliano - 66Copiare una voce nella playlist1. Con l'unità in modalità di arresto, premere il tasto PLAY LIST. Viene visualizzata la sc
ModificaItaliano - 67Protezione discoLa Protezione Disco consente di evitare che il disco venga formattato o eliminato in modo accidentale.1. Con l&ap
ModificaItaliano - 68Finalizzazione di un discoDopo aver registrato dei titoli su un disco DVD-RW/DVD±R per mezzo del registratore DVD, è necessario
SystemeinstellungDeutsch - 22Navigation in den BildschirmmenüsÜber die Bildschirmmenüs lassen sich verschiedene Funktionen Ihres DVD-Recorders einstel
ModificaItaliano - 69Eliminazione di tutte le liste titoli1. Con l'unità in modalità di arresto, premere il tasto MENU.2. Premere i tasti ▲▼ per
Informazioni aggiuntiveItaliano - 70Informazioni aggiuntiveRisoluzione dei problemiIn caso di funzionamenti difettosi del prodotto, provare ad adottar
Informazioni aggiuntiveItaliano - 71SuonoNessun suono.Si sta guardando un programma nella modalità rallentata oppure Skip? Se si sta riproducendo u
Informazioni aggiuntiveItaliano - 72 Speci cheGeneraliRequisiti alimentazione 220-240V CA, 50HzConsumo energetico 19 WattPeso 2,6 kgDimensioni
Questo prodotto Samsung e’ garantito per un periodo di dodici (12) mesi dalla data di acquisto, da difetti di fabbricazione o nei materiali. Nel caso
Kontakt zu SamsungFalls Sie Fragen oder Anregungen zu Samsung-Produkten haben, wenden Sie sich bitte an den Samsung-Kundendienst.Comment contacter Sam
AK68-01273DCorretto smaltimento del prodotto(rifiuti elettrici ed elettronici)(Applicabile nei paesi dell’Unione Europea e in quelli con sistema di ra
www.samsung.comAK68-01273DDeutschDeutsch FrançaisFrançais ItalianoItaliano SlovenskoSlovenskoNavodila za uporaboDVD-R150DVD-R155DVD-R150,155-AUS-SLV.i
Kako začetiSlovensko - 2OpozoriloDA ZMANJŠATE TVEGANJE ELEKTRIČNEGA UDARA, NE ODSTRAN-JUJTE POKROVA (ALI HRBTNE STRANICE). V NOTRANJOSTI NI DELOV, KI
Kako začetiSlovensko - 3Varnostni ukrepPomembni varnostni napotkiPred uporabo DVD-snemalnika si temeljito preberite navodila za uporabo. Upoštevajte v
SystemeinstellungDeutsch - 236. Der automatische Sendersuchlauf wird gestartet.• Die Anzahl der Sender, die automatisch im DVD-Recorder gespeichert
Kako začetiSlovensko - 4Hranitev ploščPazite, da plošče ne poškodujete, ker so podatki na njej izredno škodljivi za okolje.• Plošč ne hranite pod nepo
Kako začetiSlovensko - 5• Če želite posneti ploščo v načinu VR in nato v načinu V, mor-ate opraviti formatiranje. Pri formatiranju bodite pazljivi, k
Kako začetiSlovensko - 6VsebinaKako začeti Opozorilo ... 2Varnost
Kako začetiSlovensko - 7Snemanje s časovnikom ... 40Urejanje seznama načrtovanih snemanj ...
Kako začetiSlovensko - 8Splošne lastnostiDVD-R150Ta enota vam omogoča snemanje in predvajanje visokokakovostnih digitalnih podob na ploščah DVD-RAM/DV
Kako začetiSlovensko - 9Preden si preberete navodila za uporaboPreden začnete s prebiranjem navodil za uporabo, preverite naslednje točke.Icons that w
Kako začetiSlovensko - 104. korak : PredvajanjeV prikazanem meniju lahko izberete naslov, ki ga želite predvajati, in takoj začnete s predvajanjem.DVD
Kako začetiSlovensko - 11Da bi ugotovili, ali je vaša televizija združljiva z daljinskim upravljalnikom, sledite spodnjim navodilom.1. Vključite telev
Kako začetiSlovensko - 121110 1012Front Panel▌DescriptionZASLON SNEMALNIKA▌1. Sveti, ko se plošča naloži.2. Sveti, ko je vključen način snemanja.3.
Kako začetiSlovensko - 13HRBTNA PLOŠČA (DVD-R150)▌1. Vhodni priključek za anteno2. Izhodni priključek za TV3. Priključek AV2(EXT) INP
SystemeinstellungDeutsch - 24Sender automatisch einstellenMit dieser Funktion können Sie eine automatische Sendereinstellung durchführen (wie beim aut
4310127591315148126227611162817182021222425231929Kako začetiSlovensko - 141. Gumb STANDBY/ON2. 0–9 (številčni) gumbi3. Gumb TV/DVD 4. Gumbi za presk
Priklop in nastavitevSlovensko - 15Priklop in nastavitevPriklop DVD-snemalnikaV tem razdelku so opisani različni načini za priklop DVD-snemalnika na d
Priklop in nastavitevSlovensko - 16Antena + DVD-snemalnik + zu-nanji dekoder + TVČe priključite zunanji dekoder na DVD-snemalnik, lahko snemate mešane
Priklop in nastavitevSlovensko - 17 1. primer: priklop na video izhodni (kompozitni) priključek1. Priključite video (rumeni) kabel med priključkoma V
Priklop in nastavitevSlovensko - 18 3. primer: izhodni komponentni priključek Component Video1. Priključite kable Component video (niso priloženi) me
Priklop in nastavitevSlovensko - 19 2. primer: Priklop na stereo ojačevalec z izhodnim priključkom AVČe ima vaš stereo ojačevalec samo priključke AUDI
Priklop in nastavitevSlovensko - 20Priklop HDMI/DVI na TV (samo DVD-R155)Če ima vaša televizija vhod HDMI/DVI, priklopite kabel HDMI/DVI na televizijo
Priklop in nastavitevSlovensko - 21Priklop na vhodni priključek AV3 IN, DVPriključek omogoča priklop DVD-snemalnika na druge zunanje naprave in ogled
Nastavitev sistemaSlovensko - 22Navigacija zaslonskega menijaZaslonski meniji vam omogočajo vklop ali izklop različnih funkcij vašega DVD-snemalnika.P
Nastavitev sistemaSlovensko - 236. Začelo se bo samodejno iskanje kanalov.• Število postaj, ki jih DVD-snemalnik shrani samodejno, je odvisno od štev
SystemeinstellungDeutsch - 25Sprachoptionen einstellenWenn Sie die Sprachoptionen im Vorfeld festlegen, werden diese bei jedem Filmstart automatisch a
Nastavitev sistemaSlovensko - 24Prednastavitev kanalov s funkcijo za samodejno nastavitevTa funkcija vam omogoča ročno nastavitev uglaševalnika DVD-sn
Nastavitev sistemaSlovensko - 25Nastavitev jezikovnih možnostiČe vnaprej nastavite jezikovne možnosti, se vam bodo prikazale samodejno vsakič, ko bost
(V mode) Nastavitev sistemaSlovensko - 26Nastavitev sistemskih možnostiTa funkcija vam omogoča nastaviti sistemske nastavitve.1. Ko je DVD-snemalnik
Nastavitev sistemaSlovensko - 27Anynet+(HDMI-CEC) (velja le za model DVD-R155)Anynet+ je funkcija, ki jo lahko uporabljate za upravljanje snemalnika z
Nastavitev sistemaSlovensko - 28Nastavitev avdio možnostiDVD-snemalnik lahko priključite na zunanji ojačevalec ali hišni kino. Funk-cija vam omogoča n
Nastavitev sistemaSlovensko - 29Dynamic CompressionFunkcija je aktivna samo, ko je zaznan signal Dolby Digital.• O : V lmu lahko uživate s standar
Nastavitev sistemaSlovensko - 30Video output• Component : Izberite, ko je DVD-snemalnik priključen na televizijo s kompo-nentnim priključkom.• RGB :
Nastavitev sistemaSlovensko - 31 HDMI/DVI Resolution (Ločljivost HDMI/DVI) (samo DVD-R155)Ta nastavitev se uporablja, ko je DVD-snemalnik priključen s
Nastavitev sistemaSlovensko - 32Nastavitev funkcije Parental Control (Nad-zor vsebin)Funkcija za nadzor vsebin deluje skupaj z DVD-ji s starostno omej
SnemanjeSlovensko - 33SnemanjeV tem razdelku so prikazani različni načini snemanja DVD-jev.Ta DVD-snemalnik lahko snema na različne vrste plošč. Pred
(V Modus) SystemeinstellungDeutsch - 26Systemoptionen einstellenMit dieser Funktion legen Sie die Systemeinstellungen fest.1. Drücken Sie im Stoppmod
SnemanjeSlovensko - 34Formati snemanjaKer se razpoložljive funkcije razlikujejo glede na vrsto plošče, izberite ploščo, ki najbolj ustreza vašim nasta
SnemanjeSlovensko - 35Način snemanjaIzberite enega izmed štirih načinov snemanja, tako da zaporedoma pri-tiskate na gumb REC MODE, ko je DVD-snemalnik
SnemanjeSlovensko - 36Glede signalov za nadzor kopiranjaTelevizijske oddaje, ki vsebujejo signale za nadzor kopiranja, imajo lahko enega izmed nasledn
SnemanjeSlovensko - 37Takojšnje snemanjePreden začnete1. Preverite, ali ima plošča dovolj prostora za snemanje.Prilagodite način snemanja.2. Pritisni
SnemanjeSlovensko - 38 Med snemanjem načina snemanja in snemanega programa PROG ne morete spremeniti. Na ploščo DVD-RAM/-RW/-R lahko posnamete do 99
SnemanjeSlovensko - 39 Med snemanjem načina snemanja in vhodnega vira ne morete spremeniti. Če na plošči ni dovolj prostora, se snemanje samodejno ust
SnemanjeSlovensko - 40Snemanje s časovnikomPreden začnete1. Preverite, ali je kabel za anteno priključen. 2. Preverite preostali čas na plošči.3. Pre
SnemanjeSlovensko - 41 Pri snemanju v načinu EP na ploščo DVD-RW(V)/-R snemanje morda ne bo potekalo celotnih 6 ali 8 ur, ker DVD-snemalnik uporablja
SnemanjeSlovensko - 42Brisanje seznama načrtovanih snemanjPri brisanju seznama za snemanje s časovnikom sledite tem navodilom.1. Ko je DVD-snemalnik v
SnemanjeSlovensko - 43Funkcija ShowView ExtendedDa preprečite zamike ali predolgo snemanje, ima vaš DVD-snemalnik funkcijo, ki se imenuje ShowView Ext
SystemeinstellungDeutsch - 27Anynet+(HDMI-CEC) (nur für DVD-R155)Mit Anynet+ können Sie den Recorder über die Fernbedienung eines Samsung-Fernsehgerät
Slovensko - 44PredvajanjePredvajanjeV tem razdelku so opisane osnovne funkcije predvajanja in predvajanja glede na vrsto plošče.Pred predvajanjem ploš
Slovensko - 45PredvajanjePlošče, ki jih ni mogoče predvajati• DVD-Video z drugačno regijsko številko kot “2” ali “ALL” (VSE).• 5” DVD-RAM z 2,6 GB in
Slovensko - 46Predvajanje Uporaba menijev Disc Menu (Meni plošče) in Title Menu (Meni naslova)Nekatere plošče imajo namenski menijski sistem, ki vam o
Slovensko - 47PredvajanjeMed načinom skeniranja (iskanja) se zvok ne sliši, razen pri hitrosti 1.Zvoka prav tako ne slišite v vseh načinih pri skenira
Slovensko - 48PredvajanjeUporaba gumba ANYKEYGumb ANYKEY vam omogoča preprosto iskanje želenega prizora z dostopom do naslova, poglavja ali časa. Prav
Slovensko - 49PredvajanjeIzbor jezika podnapisovJeziki podnapisov morda ne bodo delovali, odvisno od vrste plošče. To je na voljo samo med predvajanj
Slovensko - 50PredvajanjePribliževanje slike (zoom-in)1. Med predvajanjem ali premorom pritisnite gumb ANYKEY.2. Pritisnite gumba ▲▼, da izberete Zo
Slovensko - 51PredvajanjeBrisanje zaznamka1. Med predvajanjem pritisnite gumb MARKER.2. Pritisnite gumba ◄ ►, da izberete zaznamovani prizor.3. Pritis
Slovensko - 52PredvajanjePredvajanje avdio CD-ja (CD-DA)/MP3-ja Gumbi na daljinskem upravljalniku, ki se uporabljajo za predvajanje avdio CD-ja in (CD
Slovensko - 53PredvajanjePredvajanje plošče MP31. Vstavite ploščo MP3 v pladenj.2. Pritisnite gumba ▲▼, da izberete Disc Navigation, in nato pritisni
SystemeinstellungDeutsch - 28Tonwiedergabeoptionen einstellenDer DVD-Rekorder kann an einen externen Verstärker oder ein Home-Theater-System angeschlo
Slovensko - 54PredvajanjeNačin možnosti predvajanja1. V načinu “Stop” (Mirovanje) pritisnite gumb ANYKEY. Prikazalo se bo okno PLAY MODE.2. Pritisni
Slovensko - 55Predvajanje5-1. Če pritisnete gumb PLAY, se bo prikazal zaslon za hitrost zaporednega prikazovanja slik. Pritisnite gumba ◄►, da nastav
Slovensko - 56PredvajanjePredvajanje seznama naslovovZa predvajanje prizora s seznama naslovov upoštevajte ta navodila.1. Pritisnite gumb TITEL LIST.
UrejanjeSlovensko - 57V tem razdelku so opisane osnovne funkcije urejanja DVD-jev in so razložene funkcije urejanja za snemanje na ploščo ter funkcije
UrejanjeSlovensko - 58Zaklepanje (zaščita) naslovaPri zaklepanju vnosa in njegovi zaščiti pred nenamernim izbrisom upoštevajte ta navodila.1. Pritisn
UrejanjeSlovensko - 59Brisanje izseka naslovaZa brisanje izseka vnosa na seznamu naslovov upoštevajte ta navodila.1. Pritisnite gumb TITLE LIST.Prika
UrejanjeSlovensko - 60Urejanje poglavjaPlošče DVD+RW ne podpirajo funkcije za samodejno izdelavo poglavij. Svoja poglavja lahko ustvarjate na ploščah
UrejanjeSlovensko - 61Skrivanje poglavjaSledite korakom 1 do 3 na strani 60.4. Poglavje, ki ga želite skriti, izberite z gumbi, povezanimi s predvaja
UrejanjeSlovensko - 62Napredno urejanje (predvajalni seznam)Izdelava predvajalnega seznamaZa vnos novega posnetega naslova na predvajalni seznam upošt
UrejanjeSlovensko - 63Preimenovanje vnosa na predvajalnem seznamuPri preimenovanju vnosa na predvajalnem seznamu, tj. urejanju naslova vnosa na predva
SystemeinstellungDeutsch - 29Dynamische KompressionDiese Option ist nur dann verfügbar, wenn ein Dolby Digital-Signal erkannt wird.• Aus : Hiermit kö
UrejanjeSlovensko - 64Spreminjanje prizora (zamenjava prizora)Sledite korakom 1 do 3 na strani 63.4. Pritisnite gumbe ▲▼◄ ►, da izberete prizor, ki
UrejanjeSlovensko - 65Dodajanje prizoraSledite korakom 1 do 3 na strani 63.4. Pritisnite gumbe ▲▼◄ ►, da izberete prizor, pred katerega boste vstavi
UrejanjeSlovensko - 66Kopiranje vnosa na predvajalni seznam1. Ko je DVD-snemalnik v načinu “Stop” (Mirovanje), pritisnite gumb PLAY LIST.Prikaže se z
UrejanjeSlovensko - 67Zaščita ploščeZaščita plošče vam omogoča zaščititi svoje plošče pred formatiranjem ali brisanjem zaradi nenamernih postopkov.1.
UrejanjeSlovensko - 68Zaključevanje ploščeKo z DVD-snemalnikom posnamete naslove na ploščo DVD-RW/±R, mora snemalnik ploščo zaključiti, da jo bo mogoč
UrejanjeSlovensko - 69Brisanje vseh seznamov naslovov1. Ko je DVD-snemalnik v načinu “Stop” (Mirovanje), pritisnite gumb MENU.2. Pritisnite gumba ▲▼
Dodatne informacijeSlovensko - 70Dodatne informacijeOdpravljanje napakČe pride do okvar na vašem DVD-snemalniku, preglejte spo-daj navedene kontrolne
Dodatne informacijeSlovensko - 71ZvokNi zvoka.Ali gledate program v načinu počasnega predvajanja ali predvajanja po prizorih?Če predvajate program s h
Dodatne informacijeSlovensko - 72 Speci kacijeSplošnoElektrični podatki AC 220–240V, 50 HzElektrična poraba 19 vatovTeža 2,6 kgMere 430 mm (Š)
Kontakt zu SamsungFalls Sie Fragen oder Anregungen zu Samsung-Produkten haben, wenden Sie sich bitte an den Samsung-Kundendienst.Comment contacter Sam
Erste SchritteDeutsch - 3SicherheitsmaßnahmenLesen Sie diese Hinweise zur Bedienung vor derInbetriebnahme des Gerätes aufmerksam durch. BefolgenSie al
SystemeinstellungDeutsch - 30Video-Ausgang• Component : Wählen Sie diese Option, wenn der Recorder über einen Component-Anschluss an ein Fernsehgerät
Proizvajalec na ta Samsungov izdelek daje garancijo z 12-mesečno garancijsko dobo za okvare, ki so posledica napak v materialu in konstrukcijskih napa
AK68-01273DPravilno odstranjevanje izdelka(Odpadna električna in elektronska oprema)(Velja za Evropsko unijo in druge evropske države s sistemi za loč
SystemeinstellungDeutsch - 31HDMI-/DVI-Au ösun (nur für DVD-R155)Folgende Einstellungen werden verwendet, wenn das Gerät über HDMI oder DVI an ein An
SystemeinstellungDeutsch - 32Kindersicherung einstellenDie Kindersicherung funktioniert in Verbindung mit der entsprechenden Einstellung der Sicherung
AufnahmeDeutsch - 33AufnahmeIn diesem Abschnitt werden verschiedene Aufnahmeverfahren für DVD-Aufnahmen erläutert.Mit dem DVD-Recorder können Sie auf
AufnahmeDeutsch - 34AufnahmeformateDa die verfügbaren Funktionen von der Art des Disktyps abhängen, sollten Sie den Disktyp wählen, der Ihren Bedürfni
AufnahmeDeutsch - 35AufnahmemodusWenn Sie im Stoppmodus wiederholt die Taste REC MODE drücken, können Sie einen von vier Aufnahmemodi auswählen. Die A
AufnahmeDeutsch - 36Steuersignale für KopierschutzEs gibt unterschiedliche Steuersignale für den Kopierschutz: Copy-Free (frei kopierbar), Copy-Once (
AufnahmeDeutsch - 37SofortaufnahmeBevor Sie beginnen1. Prüfen Sie, ob auf dem Datenträger ausreichend Platz für die Aufnahme zur Verfügung steht. Ste
AufnahmeDeutsch - 38 Während einer laufenden Aufnahme ist es nicht möglich, den Aufnahmemodus und den Programmplatz zu ändern. Auf eine Disk (DVD-RAM
AufnahmeDeutsch - 39 Während einer laufenden Aufnahme ist es nicht möglich, den Aufnahmemodus und den Programmplatz zu ändern. Die Aufnahme endet auto
Erste SchritteDeutsch - 4Aufbewahrung von DisksGehen Sie vorsichtig mit Disks um, da die Daten auf den Disks sehr emp ndlich gegenüber Umweltein üss
AufnahmeDeutsch - 40Timeraufnahme programmierenBevor Sie beginnen1. Prüfen Sie, ob das Antennenkabel angeschlossen ist.2. Prüfen Sie die auf der Disk
AufnahmeDeutsch - 41 Wenn Sie eine Aufnahme im EP-Modus auf einer DVD-RW(V)/-R ausführen, wird unter Umständen nicht die gesamte Aufnahmezeit von 6 bz
AufnahmeDeutsch - 42Timeraufnahme löschenNachfolgend wird beschrieben, wie Sie bereits programmierte Timeraufnahmen löschen können.1. Drücken Sie im S
AufnahmeDeutsch - 43ShowView verlängernZur Verhinderung von Verzögerungen und Überziehungen verfügen der DVD-Recorder über eine so genannte ShowView v
Deutsch - 44WiedergabeWiedergabeIn díesem Abschnitt werden die Grundfunktionen der Wiedergabe und die Wiedergabe nach Disktyp erläutert.Lesen Sie vor
Deutsch - 45WiedergabeNicht geeignete Disktypen• DVD-Video mit einem anderen Ländercode als “2” oder “Alle” (Codefree).• 5" 2.6 GB und 5.2 GB DVD
Deutsch - 46WiedergabeDisk- und Titelmenü verwendenManche Disks enthalten ein spezielles Menü mit Funktionen für die Titel auf der Disk, wie z. B. den
Deutsch - 47Wiedergabe Im Suchmodus erfolgt außer im schnellen Wiedergabemodus Schnell 1 keine Tonwiedergabe. Beim Scannen von MPEG4-Dateien ist die T
Deutsch - 48WiedergabeDie Taste ANYKEYMit der Funktion ANYKEY können Sie über Titel, Kapitel bzw. Zeitangaben bequem nach einer bestimmten Szene suche
Deutsch - 49WiedergabeUntertitelsprache wählenDiese Funktion steht nicht bei allen Disks zur Verfügung.Sie ist nur während der Wiedergabe möglich.1. D
Erste SchritteDeutsch - 5• Der DVD-Recorder kann DVD±R wiedergeben, die mit einem Samsung DVD-Recorder aufgenommen und xiert wurden. Je nach Disk u
Deutsch - 50WiedergabeZoomfunktion verwenden1. Drücken Sie während der Wiedergabe oder im Pausenmodus die Taste ANYKEY.2. Wählen Sie mit den Tasten
Deutsch - 51WiedergabeLesezeichen löschen1. Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste MARKER.2. Wählen Sie mit den Tasten ◄ ► das zu löschende Lese
Deutsch - 52WiedergabeAudio-CDs (CD-DA)/MP3s wiedergeben Tasten auf der Fernbedienung für die Wiedergabe von Audio-CDs (CD-DA)/MP31. ▲▼ : Zum Auswähle
Deutsch - 53WiedergabeMP3-CD/DVD wiedergeben1. Legen Sie eine MP3-Disk in das Diskfach ein.2. Wählen Sie mit den Tasten ▲▼ die Option Disk-Navigation
Deutsch - 54WiedergabeWiedergabemodus wählen1. Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste ANYKEY.Das Fenster WIEDERGABE-MODUS wird angezeigt.2. Da
Deutsch - 55Wiedergabe5-1. Wenn Sie die Taste PLAY drücken, erscheint der Diashow-Bildschirm.Bestimmen Sie die Diashow-Geschwindigkeit mit den Tasten
Deutsch - 56WiedergabeTitelliste wiedergebenNachfolgend wird erläutert, wie Sie eine Szene aus der Titelliste wiedergeben können.1. Drücken Sie die Ta
BearbeitungsfunktionenDeutsch - 57BearbeitungsfunktionenIn diesem Abschnitt werden die Grundfunktionen für die DVD-Bearbeitung erläutert, und zwar sow
BearbeitungsfunktionenDeutsch - 58Titel sperren (schützen)Nachfolgend wird beschrieben, wie Sie einen Titel in der Titelliste sperren können, um ihn v
BearbeitungsfunktionenDeutsch - 59Abschnitt in einem Titel löschenNachfolgend wird beschrieben, wie Sie einen Abschnitt in einem Titel löschen können.
Erste SchritteDeutsch - 6InhaltErste Schritte Hinweise zur Sicherheit ... 2Sicherheitsmaßnah
BearbeitungsfunktionenDeutsch - 60Kapitel bearbeitenDie Funktion Auto Chapter Creator (Automatischer Titelgenerator) wird bei der Verwendung von DVD+R
BearbeitungsfunktionenDeutsch - 61Ein Kapitel ausblendenFolgen Sie den Schritten 1-3 auf Seite 60. 4. Wählen Sie mit den Wiedergabetasten ein Kapitel
BearbeitungsfunktionenDeutsch - 62Wiedergabeliste bearbeitenWiedergabeliste erstellenNachfolgend wird beschrieben, wie Sie aus einer Aufnahme einen ne
BearbeitungsfunktionenDeutsch - 63Eintrag der Wiedergabeliste umbenennenNachfolgend wird erläutert, wie Sie einen Eintrag in der Wiedergabeliste umben
BearbeitungsfunktionenDeutsch - 64Szene ändern (Szene ersetzen)Folgen Sie den Schritten 1-3 auf Seite 63.4. Wählen Sie mit den Tasten ▲▼◄ ► die gewün
BearbeitungsfunktionenDeutsch - 65Szene hinzufügenFolgen Sie den Schritten 1-3 auf Seite 63.4. Wählen Sie mit den Tasten ▲▼◄ ► die Szene aus, vor der
BearbeitungsfunktionenDeutsch - 66Eintrag der Wiedergabeliste kopieren1. Drücken Sie im Stoppmodus die Taste PLAY LIST.Das Menü Wiedergabeliste bearb
BearbeitungsfunktionenDeutsch - 67Disk-Schutz aktivierenDer Disk-Schutz verhindert das unbeabsichtigte Löschen oder Formatieren Ihrer Disks.1. Drücken
BearbeitungsfunktionenDeutsch - 68Disk xierenNachdem Sie mit Ihrem DVD-Recorder Titel auf einer DVD-RW/±R aufgenommen haben, muss die Disk xiert w
BearbeitungsfunktionenDeutsch - 69Alle Titellisten löschen1. Drücken Sie im Stoppmodus die Taste MENU.2. Wählen Sie mit den Tasten ▲▼ bdie Option Dis
Erste SchritteDeutsch - 7Von einem Camcorder kopieren ... 38Aufnahme auf Tastendruck (OTR = One Touch Recordi
ZusätzlicheInformationenDeutsch - 70Zusätzliche InformationenFehlersuche und LösungsvorschlägeFalls Probleme mit Ihrem DVD-Recorder auftreten sollten,
ZusätzlicheInformationenDeutsch - 71TonEs wird kein Ton ausgegeben.Ist der Zeitlupenmodus aktiviert oder führen Sie einen Suchlauf durch? Bei der Wied
ZusätzlicheInformationenDeutsch - 72 Technische DatenAllgemeinesStromversorgung AC 220-240V, 50HzLeistungsaufnahme 19 WattGewicht 2,6 kgAbmessu
Auf dieses Samsung-Produkt wird vom Hersteller eine Garantie von 12 Monaten gegen Material- und Verarbeitungsfehler gegeben.Die Garantiezeit beginnt m
Le fabricant garantit la fiabilité de matériel et de conception de ce produit Samsung pendant une période de 12 mois. La période de garantie débute à
Kontakt zu SamsungFalls Sie Fragen oder Anregungen zu Samsung-Produkten haben, wenden Sie sich bitte an den Samsung-Kundendienst.Comment contacter Sam
AK68-01273DKorrekte Entsorgung von Altgeräten(Elektroschrott)(In den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem separat
Manuel de l’utilisateurDVD-R150DVD-R155www.samsung.comAK68-01273DDeutschFrançaisItaliano Slovensko01273D-R150,155-AUS-FRA.indb 101273D-R150,155-AUS-
Premiers pas avec l’appareilFrançais - 2AvertissementAFIN DE RÉDUIRE LE RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE, NE TENTEZ PAS DE RETIRER LE COUVERCLE (OU LE PANNEA
Premiers pas avec l’appareilFrançais - 3Précautions Instructions importantes relatives à la sécuritéLisez attentivement ces instructions avant d’utili
Erste SchritteDeutsch - 8DVD-R150Mit diesem Gerät können Sie qualitativ hochwertige digitale Bilddaten auf DVD-RAMs, DVD-RWs und DVD-Rs aufzeichnen, b
Premiers pas avec l’appareilFrançais - 4Stockage du disqueFaites très attention à ne pas endommager le disque car lesdonnées contenues sur ces disques
Premiers pas avec l’appareilFrançais - 5Lecture et enregistrement de disques DVD-RW• L’enregistrement et la lecture peuvent être réalisés sur des dis
Premiers pas avec l’appareilFrançais - 6Premiers pas avec l’appareilAvertissement ...2Précautio
Premiers pas avec l’appareilFrançais - 7Copie à partir d’un caméscope ... 38Enregistrement avec une seule touche (OTR) ..
Premiers pas avec l’appareilFrançais - 8Caractéristiques généralesDVD-R150Cet appareil vous permet d’enregistrer et de lire des images numériques de h
Premiers pas avec l’appareilFrançais - 9Avant de lire le manuel de l’utilisateurAssurez-vous d’avoir vérifi é les points suivants avant de lire le manu
Premiers pas avec l’appareilFrançais - 10Étape 3 : EnregistrementIl existe deux méthodes d’enregistrement l’enregistrement direct et l’enregistrement
Premiers pas avec l’appareilFrançais - 11Pour déterminer si votre téléviseur est compatible, suivez les instructions ci-dessous.1. Allumez votre télév
1110 1012Premiers pas avec l’appareilFrançais - 12Façade▌DescriptionAffi chage en façade▌1. S’allume lorsqu’un disque est chargé.2. S’allume en mode
Panneau arrière (DVD-R155)▌1. Entrée à partir du connecteur d’antenne2. Sortie vers le connecteur du téléviseur3. Prise péritel d’entrée AV2 (EXT)
Erste SchritteDeutsch - 9Hinweise zur BedienungsanleitungDie nachfolgende Tabelle enthält Informationen zu Symbolen, die in der Anleitung verwendet we
4310127591315148126227611162817182021222425231929Premiers pas avec l’appareilFrançais - 14Aperçu de la télécommandeVous pouvez commander certaines fon
Connexion & ConfigurationFrançais - 15Connexion & Confi gurationConnexion de l’enregistreur DVDCette section contient les différentes méthodes
Connexion & ConfigurationFrançais - 16Antenne + enregistreur DVD + boîtier du décodeur externe + téléviseurSi vous connectez un boîtier décodeur e
Connexion & ConfigurationFrançais - 17 Cas 1 : Connexion à une prise de sortie vidéo (composite)1. Connectez un câble vidéo (jaune) entre la pris
Connexion & ConfigurationFrançais - 18 Cas 3 : Prises de sortie Vidéo composant1. Connectez les câbles Vidéo composant (non fournis) entre les pr
Connexion & ConfigurationFrançais - 19 Cas 2 : Connexion à un amplifi cateur stéréo au moyen des prises de sortie AV.Si votre amplifi cateur stéréo
Connexion & ConfigurationFrançais - 20Raccordement d'un câble HDMI/DVI à un téléviseur (DVD-R155 uniquement)Si votre téléviseur possède une e
Connexion & ConfigurationFrançais - 21 Qu’est ce que le HDCP?Le système de protection du contenu numérique à large bande passante HDCP (High-bandw
Installation du systèmeFrançais - 22Navigation dans le menu à l’écranLes menus à l’écran vous permettent d’activer ou de désactiver différentes foncti
Installation du systèmeFrançais - 236. Le balayage automatique des canaux peut démarrer.• Le nombre de chaînes enregistrées automatiquement par l’en
Kommentare zu diesen Handbüchern