Samsung SGH-Z107 Bedienungsanleitung

* Alcune delle istruzioni fornite in questo manuale possono non corrispondere al proprio telefono in ragione del software installato o del gestore tel

Il telefono9Tasto Descrizione (tasti di programmazione)Eseguono le funzioni indicate dal testo riportato sopra di essi, nell'ultima riga del disp

Archivio99Creazione di un videoDall’elenco file in Video, selezionare Crea nuovo e premere il tasto OK oppure utilizzare l’applicazione Registratore v

Archivio100Durante la riproduzione, è possibile utilizzare le seguenti opzioni tramite il tasto di programmazione Opzioni:Invia: consente di inviare i

101AgendaLa funzione Agenda consente di visualizzare il mese corrente oltre a mesi precedenti o successivi nel formato calendario. È possibile pianifi

Agenda102Elimina: elimina gli eventi del periodo specificato.Elimina tutto: elimina tutti gli eventi nel calendario.Giorno (Menu 7-2)Quando si preme

Agenda103Pianificazione (Menu 7-3)Premere il tasto di programmazione Opzioni e selezionare l'opzione Nuovo per creare un nuovo evento. Vedere pa

Agenda104Anniversari (Menu 7-4)Premere il tasto di programmazione Opzioni e selezionare l’opzione Nuovo per creare un nuovo anniversario. Vedere pagi

Agenda105• Priorità: immettere la priorità, selezionando tra 1, 2 e 3, dove 1 è la priorità più alta.2. Dopo aver completato l’immissione dell'at

Agenda106Allarme evento perduto (Menu 7-7)Quando l’allarme suona, occorre premere il tasto di programmazione OK nella finestra promemoria entro un mi

107ProfiliNei Profili, è possibile regolare e personalizzare i suoni del telefono per vari eventi o situazioni. Sono disponibili cinque profili preimp

Profili108• Squillo chiamata vocale/Squillo V-call: consente di selezionare una suoneria o un suono da utilizzare quando si seleziona Suoneria o Vibr

Il telefono10DisplaySuddivisione del displayIl display è suddiviso in tre aree.(sul lato sinistro del telefono)Durante una chiamata: regola il volume

Profili109Suoni effetti: consente di impostare un segnale acustico quando si accede a un menu.Apert./chius. sport.: consente di impostare un segnale a

110ImpostazioniMolte funzioni del telefono possono essere personalizzate in base alle proprie esigenze per mezzo del menu Impostazioni.Telefono (Menu

Impostazioni111LinguaÈ possibile selezionare lingue differenti per il testo del display e per il modo di immissione del testo.1. Premere il tasto OK n

Impostazioni112Sportellino attivoSe questa opzione è impostata su Sì, sarà possibile aprire semplicemente il telefono per rispondere a una chiamata.Se

Impostazioni113Display (Menu 9-2)Questo menu consente di personalizzare lo schermo principale impostando un messaggio iniziale o un’immagine di sfond

Impostazioni114Sfondo: è possibile selezionare un’immagine. È inoltre possibile modificarne dimensioni e posizione. Chiamata (Menu 9-3)ID chiamanteÈ

Impostazioni115Il telefono contatta la rete per stabilire se il trasferimento di chiamata è disponibile. Dopo alcuni minuti viene visualizzato lo stat

Impostazioni116• Chiamate entranti durante il roaming: non si possono ricevere chiamate quando si usa il telefono al di fuori del proprio paese.• Annu

Impostazioni117Avviso di chiamataQuesto servizio di rete consente all’utente di essere informato quando qualcuno tenta di raggiungerlo mentre ha in co

Impostazioni118Attivazione di un gruppo chiuso di utenti (CUG)1. Premere il tasto OK per selezionare il campo Usa gruppo utenti.2. Premere il tasto Gi

Il telefono11IconeIcona Descrizione Mostra l'intensità del segnale ricevuto. Il numero delle barre presenti è direttamente proporzionale alla qua

Impostazioni119Videochiamata (Menu 9-4)Questo menu consente di selezionare l’utilizzo della videocamera quando si riceve una videochiamata o si riten

Impostazioni120Modo reteLa funzione Modo rete consente di selezionare il tipo di rete da utilizzare.Premere il tasto Su o Giù fino a evidenziare l’opz

Impostazioni121Protocollo: consente di selezionare il protocollo tra WAP, HTTP e Otros.URL home: consente di modificare l’indirizzo del server MMS.Ind

Impostazioni122Nuovo: consente di aggiungere un nuovo collegamento.Elimina: elimina il collegamento selezionato.Rinomina: consente di modificare il no

Impostazioni123Verifica PINSe la funzione Verifica PIN è attivata, occorre immettere il proprio PIN ogni volta che si accende il telefono. Le persone

Impostazioni124Cambia password telef.Utilizzando questa opzione di menu sarà possibile cambiare la password del telefono con una nuova.1. Immettere la

Impostazioni125Cambia PIN2La funzione Cambia PIN2 consente di cambiare il PIN2 corrente con uno nuovo. 1. Immettere il PIN2 corrente e premere il tast

Impostazioni126Numeri personali (Menu 9-9)Consente di memorizzare i propri numeri telefonici con un nome nella scheda SIM.1. Scorrere fino a un numer

127Risoluzione dei problemiPrima di contattare l’assistenza tecnica, eseguire questi semplici controlli indicati di seguito, che potrebbero risolvere

Risoluzione dei problemi128È stato immesso un numero ma la chiamata non è stata effettuata• È stato premuto il tasto ?• È stato scelto l’accesso alla

Il telefono12Display esternoIl telefono è dotato di un display esterno integrato nel flip che indica se vi sono chiamate o messaggi in arrivo e avvert

Risoluzione dei problemi129Nessun numero viene composto a partire da una voce della rubrica• Accertarsi che il numero sia stato memorizzato in modo co

130Codici di accessoEsistono svariati codici di accesso applicabili al telefono e alla scheda SIM. Questi codici consentono di impedire l'utilizz

Codici di accesso131PIN2Il PIN2, fornito con alcune schede SIM, è richiesto per accedere a funzioni specifiche, come l'azzeramento del contatore

132Informazioni sulla salute e la sicurezzaInformazioni certificazione SARQuesto telefono soddisfa i requisiti dell’Unione Europea (UE) relativi all’e

Informazioni sulla salute e la sicurezza133Prima di autorizzare la vendita di un telefono, è necessario dimostrarne la conformità alla direttiva europ

Informazioni sulla salute e la sicurezza134• Non lasciare la batteria in luoghi caldi o freddi, come in auto sotto il sole o fuori d’inverno; queste c

Informazioni sulla salute e la sicurezza135Analogamente ad altri apparecchi radio trasmittenti, per un funzionamento soddisfacente e per la sicurezza

Informazioni sulla salute e la sicurezza136Altri dispositivi mediciSe si utilizzano altri dispositivi medici, consultare il produttore per stabilire s

Informazioni sulla salute e la sicurezza137Chiamate d’emergenzaQuesto telefono, come tutti i telefoni senza fili, impiega segnali radio, reti fisse e

Informazioni sulla salute e la sicurezza138• Non lasciare o trasportare liquidi infiammabili, gas o esplosivi nello stesso comparto in cui si trova il

13Operazioni preliminariInstallazione/rimozione della scheda SIMLa scheda SIM contiene già i dati dell’abbonamento, ad esempio il PIN.• Tenere le sche

Informazioni sulla salute e la sicurezza139• Non gettare, battere o scuotere il telefono. Un trattamento violento può rompere i circuiti interni.• Non

140GlossarioPer agevolare la comprensione dei termini tecnici e delle abbreviazioni principali utilizzati in questo libretto, così da scoprire tutte l

Glossario141GSM (Global System for Mobile Communication)Standard internazionale per le comunicazioni cellulari che garantisce compatibilità tra i vari

Glossario142PUK (PIN Unblocking Key)Codice di sicurezza utilizzato per sbloccare il telefono se si immette un PIN non valido per tre volte di seguito.

143IndiceAABC, modo, immissione testo 34, 37Accensione/spegnimentomicrofono 29telefono 17Agenda 101Anniversari 104Annulla impostazioni 126Apertu

Indice144DData, impostazione 125Displaycomponenti 10esterno 12icone 11impostazioni 113luminosità 110DTMF, toni 30Durata chiamate 60EElenco att

Indice145MManutenzione 138Media player 51Menuaccesso 40elenco 43Messaggi 74bozze 88impostazioni 90inviati 87modelli 88multimediali 76ricevut

Indice146Sicurezza 122informazioni 132precauzioni 5stradale 134SIM, schedablocco 122inserimento 13rimozione 14Simbolico, modo, immissione testo

Declaration of Conformity (R&TTE)For the following product :Manufactured at :to which this declaration relates, is in conformity with the followin

Operazioni preliminari14Rimozione della scheda SIMPer rimuovere la scheda SIM, farla scorrere come mostrato nell’illustrazione ed estrarla dall’allogg

Operazioni preliminari15Rimozione della batteria1. Se il telefono è acceso, spegnerlo tenendo premuto il tasto fino a visualizzare l’animazione dell

Operazioni preliminari163. Al termine della ricarica, scollegare il caricabatterie dalla presa e dal telefono premendo i pulsanti grigi ai lati del co

Operazioni preliminari17Accensione e spegnimento del telefono1. Aprire il telefono.2. Premere e tenere premuto il tasto finché il telefono non si ac

Operazioni preliminari18Esempio: Per visualizzare le varie funzioni e opzioni disponibili e selezionare quella desiderata, procedere come riportato di

Samsung SGH-Z107Manuale dell’utenteZ107-Italian.book Page 1 Friday, November 5, 2004 5:02 PM

Operazioni preliminari19Per alcune funzioni può essere richiesta l’immissione di un PIN o di una password. Immettere il codice e premere il tasto di p

Operazioni preliminari20Per passare ad altre applicazioniPremendo il tasto di selezione dell'applicazione ( ), è possibile passare rapidamente al

21Chiamata telefonicaEsecuzione di una chiamataUtilizzo della tastiera numericaQuando compare la schermata di stand-by, immettere il prefisso e il num

Chiamata telefonica22Esecuzione di una chiamata dalla rubricaNelle memorie della scheda SIM e del telefono è possibile memorizzare informazioni quali

Chiamata telefonica233. Immettere il numero che dovrà seguire la pausa, ad esempio il numero di conto.4. Se necessario, ripetere i punti 2 e 3 per agg

Chiamata telefonica24Rifiuto di una chiamataPer rifiutare una chiamata in arrivo, tenere premuto il pulsante sul lato destro del telefono. Se il tel

Chiamata telefonica25Esecuzione di una seconda chiamataPer effettuare una chiamata mentre è in corso un'altra:1. Premere il tasto di programmazio

Chiamata telefonica26Per rispondere a una chiamata mentre ne è in corso un'altra:1. Premere il tasto di programmazione Accetta.2. Nella casella d

Chiamata telefonica274. Premere il tasto OK. 5. Per aggiungere una nuova persona a una conferenza telefonica, ripetere i passaggi da 2 a 4 il numero n

Chiamata telefonica28Ricerca in RubricaÈ possibile cercare un numero in Rubrica durante una chiamata.1. Premere il tasto di programmazione Opzioni.2.

2BenvenutiCongratulazioni per aver scelto il telefono Samsung SGH-Z107.Il nuovo Samsung SGH-Z107 si avvale della tecnologia 3G (terza generazione), no

Chiamata telefonica297. Una volta immessi i numeri, premere il tasto di programmazione Opzioni e selezionare l'opzione Invia, infine premere il t

Chiamata telefonica30Per riattivare il microfono:1. Premere il tasto di programmazione Opzioni.2. Premere il tasto Su o Giù per selezionare Att. micro

Chiamata telefonica31Esecuzione di una videochiamata1. Nel modo stand-by, immettere il numero telefonico da comporre. È inoltre possibile utilizzare i

Chiamata telefonica32• Visualizzazione dell’interlocutore nel riquadro principale e di se stessi nel riquadro secondario.• Visualizzazione di se stess

Chiamata telefonica33Utilizzo dell'auricolareCon l'auricolare, è possibile effettuare o rispondere a una chiamata senza impugnare il telefon

34Immissione di testoSpesso capita di dover inserire del testo, ad esempio quando si memorizza un nome nella Rubrica, si crea un messaggio iniziale o

Immissione di testo35Scelte rapide per i modi di inserimento testoUtilizzo del modo T9Per inserire una parola nel modo T9:1. Iniziare a scrivere una p

Immissione di testo365. Continuare l’immissione di qualsiasi altra parola nel modo T9.Se al di sopra del tasto di programmazione Sinistra compare Orto

Immissione di testo37Utilizzo del modo ABCQuando si digita utilizzando il modo ABC, premere il tasto contrassegnato dalla lettera desiderata:- Una vol

Immissione di testo38Maiuscole/minuscolePer passare da maiuscole a minuscole e viceversa per la lettera successiva, premere il tasto . Vi sono tre po

3SommarioImportanti precauzioni di sicurezza . . . . . 5Apertura dell'imballaggio . . . . . . . . . . . . . 7Il telefono . . . . . . . . . . . .

Immissione di testo39Utilizzo del modo SimbolicoIl modo Simbolico consente di inserire simboli in un messaggio di testo. Il messaggio di testo immesso

40Utilizzo delle funzioni di menuQuesto telefono dispone di una gamma di funzioni che ne consentono la personalizzazione in base alle proprie esigenze

Utilizzo delle funzioni di menu41Esempio: modifica della lingua del display1. Nel modo Stand-by, premere il tasto di programmazione Menu per accedere

Utilizzo delle funzioni di menu425. Quando viene evidenziato Testo display, premere il tasto OK.6. Scorrere l’elenco di lingue premendo il tasto Su o

Utilizzo delle funzioni di menu43Elenco delle funzioni di menuL’elenco seguente mostra la struttura dei menu e indica:• i numeri assegnati a ciascuna

Utilizzo delle funzioni di menu447. Agenda (vedere pagina 101)7.1 Calendario7.2 Giorno7.3 Pianificazione7.4 Anniversari7.5 Elenco attività7.6 P

45ApplicazioniTramite il menu Applicazioni, è possibile utilizzare applicazioni comuni, sveglie e programmi Java, come ad esempio i giochi.Utilizzo de

Applicazioni46Scatto di un'immagine1. Per attivare la fotocamera, premere il tasto OK nel modo stand-by.È possibile vedere l’immagine da scattare

Applicazioni47Invia:•Come MMS: consente di inviare l'immagine come messaggio multimediale. Per ulteriori informazioni sulla funzione di invio dei

Applicazioni48Effetti speciali: consente di cambiare il colore dell’immagine. Sono disponibili Seppia, Mono, Notte e Normale. Luminosità: consente di

Sommario4Internet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69Avvio del browser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69Chiusura d

Applicazioni495 . D u r a n t e l a r e g i s t r a z i o n e d el v i d e o : 6. Al termine del tempo di reg

Applicazioni50•Come email: consente di inviare il video come parte di un messaggio e-mail.•Trasferimento file: consente di inviare un messaggio con il

Applicazioni51Media playerMedia player riproduce i file audio e video scaricati sul telefono. Con Media player è possibile ascoltare musica o vedere u

Applicazioni52Se è visualizzata la barra di controllo, è possibile scorrere tra i vari pulsanti di controllo premendo il tasto di scorrimento Sinistra

Applicazioni533. Premere il tasto di scorrimento Su o Giù per spostarsi tra le opzioni. È possibile selezionare l'impostazione desiderata utilizz

Applicazioni54: porta all’inizio del file.: avanza nel file.Per usare le opzioni seguenti, premere il tasto di programmazione Opzioni:Registra: avvia

Applicazioni553. Inserire il secondo numero.4. Premere il tasto OK per calcolare il risultato.Per usare le opzioni seguenti, premere il tasto di progr

Applicazioni56Per cambiare i tassi valutari:1. Selezionare la valuta base premendo il tasto di scorrimento Sinistra o Destra.2. Scorrere fino all’altr

Applicazioni57Per disattivare una sveglia:1. Selezionare il tipo di sveglia scegliendo Allarme unico, Allarme giornaliero o Chiamata mattutina.2. Impo

58Registro chiam.In questo menu è possibile visualizzare:• le chiamate perse, effettuate, ricevute o tutte le chiamate• il costo delle chiamate• la du

5Importanti precauzioni di sicurezzaPrima di utilizzare il telefono cellulare leggere attentamente queste istruzioni. Il loro mancato rispetto può ris

Registro chiam.59Se si preme il tasto di programmazione Opzioni nel registro chiamate, sono disponibili le opzioni seguenti:Dettagli: mostra informazi

Registro chiam.602. Durante la visualizzazione dei costi delle chiamate, premere il tasto di programmazione Opzioni per utilizzare le seguenti opzioni

61RubricaÈ possibile creare una rubrica salvando nomi e numeri telefonici. Il telefono consente di effettuare facilmente le chiamate tramite i numeri

Rubrica62Elimina tutto: visualizza la posizione di memoria, Telefono e SIM, Telefono, SIM da eliminare completamente. Tutti i contatti nella posizione

Rubrica63• Promemoria: inserire le informazioni da ricordare sulla persona.2. Dopo aver inserito le informazioni desiderate, premere il tasto di progr

Rubrica643. Premere il tasto di scorrimento Su o Giù per scorrere tra le caselle di inserimento e inserire le informazioni corrispondenti da salvare.

Rubrica65Visualizzazione informazioni contattoÈ possibile accedere alle informazioni su un contatto nella memoria del telefono e della scheda SIM prem

Rubrica66Incolla: consente di incollare il numero selezionato nel modo di selezione normale. Elimina: elimina il contatto selezionato.Gruppi (Menu 3-

Rubrica67• Modifica gruppo: consente di cambiare i membri nel gruppo. Selezionare e deselezionare i nomi che si desidera aggiungere o eliminare median

Rubrica68Elimina voce: elimina la voce del contatto selezionato aggiunta tramite l’opzione Aggiungi voce.Modifica tipo: modifica il tipo della voce de

Importanti precauzioni di sicurezza6Chiamata d’emergenzaVerificare che il telefono sia acceso e in servizio. Chiudere tutte le applicazioni aperte pri

69InternetGrazie al browser WAP (Wireless Application Protocol) incorporato è ora possibile accedere al Wireless Web molto più rapidamente che con i t

Internet70Utilizzo del browser Immissione di testo nel browserQuando richiesto, è possibile immettere lettere, numeri o simboli analogamente al modo t

Internet71Svuota cache: cancella le informazioni memorizzate nella cache, la memoria temporanea del telefono contenente le pagine Web visitate più di

Internet72Vai a URL: consente di inserire manualmente l'indirizzo URL della pagina Web a cui si desidera accedere.Modifica preferito: consente di

Internet732. Scorrere su Impostazioni e premere il tasto OK.3. Vengono visualizzati i punti di accesso.Nota: alcuni punti di accesso non possono esser

74MessaggiQuesto menu consente di creare, inviare, leggere e salvare messaggi SMS (Short Message Service), MMS (Multimedia Message Service) ed E-mail.

Messaggi753. Se si desidera utilizzare le opzioni Messaggio durante la scrittura, premere il tasto di programmazione Opzioni. Selezionare una delle op

Messaggi76Scrittura e invio di MMSQuando si invia un MMS con un'immagine, un video, un file audio o un testo, sullo schermo del destinatario vien

Messaggi775. Se si desidera utilizzare le opzioni messaggio durante la scrittura, premere il tasto di programmazione Opzioni. Selezionare una delle op

Messaggi78Sposta pagina avanti: sposta dalla pagina corrente alla pagina precedente.Sposta pagina indietro: sposta dalla pagina corrente alla pagina s

7Apertura dell'imballaggioLa confezione contiene quanto segue: Presso il proprio rivenditore Samsung è inoltre possibile procurarsi i seguenti ac

Messaggi792. Quando viene evidenziato il campo Dedica, premere il tasto OK. Scrivere il messaggio.Per ulteriori informazioni sull’inserimento di carat

Messaggi805. Una volta completato il messaggio, premere il tasto di programmazione Opzioni e selezionare l’opzione Invia.6. Immettere le informazioni

Messaggi814. Se si desidera utilizzare le opzioni di stampa, premere il tasto di programmazione Opzioni. Sono disponibili le seguenti opzioni:• Invia:

Messaggi827. Dopo aver selezionato i file, premere il tasto di programmazione Opzioni e il tasto OK quando viene evidenziato Allega. È possibile annul

Messaggi8312.Dopo aver definito tutti i destinatari, premere il tasto di programmazione Opzioni e selezionare l’opzione Invia per inviare il messaggio

Messaggi84• Elenco file alleg.: consente di visualizzare l’elenco dei file allegati.• Salva bozza: salva il messaggio come bozza. È possibile accederv

Messaggi85Messaggi ricevuti (Menu 5-2)Quando si riceve un nuovo messaggio, viene visualizzata l’icona di nuovo messaggio corrispondente al tipo di mes

Messaggi86Messaggi di configurazioneÈ talvolta possibile ricevere dal server un messaggio di configurazione contenente informazioni sull'impostaz

Messaggi87Trasferisci: consente di inviare il messaggio di posta elettronica ad altri destinatari.Download: scarica sul telefono i nuovi messaggi di p

Messaggi88Bozze (Menu 5-5)In questo menu è possibile leggere, modificare e inviare i messaggi salvati come bozze.Quando si accede all’opzione di menu

8Il telefonoComponentiLe illustrazioni seguenti mostrano gli elementi principali che costituiscono il telefono:ChiusoApertoTasto RifiutaAntennaDisplay

Messaggi89Nuovo: consente di aggiungere un nuovo messaggio modello di testo. Dopo aver salvato 30 messaggi, questa opzione viene disattivata.Elimina:

Messaggi904. Quando viene visualizzato il messaggio di conferma, premere il tasto di programmazione Sì per eliminare tutti i messaggi di quel tipo.In

Messaggi91Conserva una copia: viene lasciata una copia del messaggio nel menu Messaggi inviati dopo l’invio.Supporto caratteri: consente di selezionar

Messaggi92Aggiungi scheda nome (selezionabile solo dal menu Trasferimento file): consente di allegare al messaggio le informazioni di contatto. Aggiun

Messaggi93Impostazioni E-mailÈ possibile modificare le impostazioni di invio o ricezione dei messaggi e-mail. Impostazioni invioSono disponibili le se

Messaggi94Impostazioni di reteÈ possibile impostare le informazioni sulla rete e selezionare il profilo di connessione di rete. Spesso non è necessari

Messaggi95Impostazioni SegreteriaÈ possibile modificare il numero del centro servizi segreteria. Quando si preme il tasto 1 per accedere ai messaggi v

96ArchivioÈ possibile accedere e utilizzare vari file multimediali, ad esempio audio, video e immagini tramite Archivio.Panoramica sui file multimedia

Archivio97•Trasferimento file: consente di inviare un messaggio con un file multimediale allegato. Applica come sfondo: consente di utilizzare l’immag

Archivio98Applica come sfondo: consente di utilizzare l’immagine come sfondo, ad esempio per la schermata di stand-by.Imp. sfondo display esterno : co