Samsung SAMSUNG NV4 Bedienungsanleitung

Stöbern Sie online oder laden Sie Bedienungsanleitung nach MP3 / MP4-Player Samsung SAMSUNG NV4 herunter. Samsung SAMSUNG NV4 Manual de utilizare Benutzerhandbuch

  • Herunterladen
  • Zu meinen Handbüchern hinzufügen
  • Drucken
  • Seite
    / 119
  • Inhaltsverzeichnis
  • LESEZEICHEN
  • Bewertet. / 5. Basierend auf Kundenbewertungen

Inhaltsverzeichnis

Seite 2 - Sã ne cunoaºtem aparatul foto

009Identifi carea caracteristicilorSpateButon FD (FACE DETECTION) / buton MP3, blocare PMPLampă stare aparat fotoEcran LCDButon mod redare/ImprimareBut

Seite 3 - PERICOL AVERTISMENT

099Specifi caţiiInterfaţă– Conector ieşire digitală: USB 2.0 de mare viteză conector cu 20 pini– Audio : Mono(Difuzor), Stereo(Căşti)– Ieşire video: N

Seite 4 - ATENŢIE Cuprins

100Specifi caţii Specifi caţii TextFişier – Extensia TXT, până la 99999 de paginiFormat fi şier– Windows: ANSI (Windows 98 sau mai nou), Unicode/Unicod

Seite 5 - CONFIGURARE

101Cerinţe de sistemPentru Windows Pentru MacintoshComputer cu procesor Pentium II 450 MHz sau mai performant(se recomandă Pentium 800 MHz)* Samsung

Seite 6 - (IMPRIMARE

102Despre aplicaţiile software Samsung Converter: Program pentru convertire multimedia.Fişierele multimedia (fi lm, clip video etc.) pot fi convertite

Seite 7 - SOFTWARE

103Instalarea aplicaţiilor software Codecul XviD este distribuit conform Licenţei Publice Generale GNU şi oricine poate copia, distribui şi modifi ca

Seite 8 - Diagrama componentelor

1044. Instalaţi aplicaţia software urmând instrucţiunile de pe ecran.Instalarea aplicaţiilor software

Seite 9 - Partea din faţă şi de sus

105Instalarea aplicaţiilor software Dacă aţi instalat driverului aparatului foto, este posibil ca [Found New Hardware Wizard] (Asistent instalare dis

Seite 10 - Închidere

106În cazul în care conectaţi cablul USB la un port USB al computerului, iar apoi porniţi alimentarea, aparatul foto va comuta automat în „mod conecta

Seite 11

107Pornire mod PC Descărcarea imaginilor memoratePuteţi descărca fotografi ile memorate în aparatul foto pe hard disk-ul computerului şi le puteţi imp

Seite 12 - Lampă stare aparat foto

108Pornire mod PC– Utilizând [Samsung Master], puteţi vizualiza fotografi ile stocate în memorie direct pe ecranul computerului şi puteţi copia sau tr

Seite 13

010Identifi carea caracteristicilorPartea de jos Buton cu 5 funcţiiButon descriere funcţie / informaţii / susButon macro/redare şi pauză/josButon tempo

Seite 14

109Scoaterea discului amovibil5. Se va deschide o fereastră [Safe to Remove Hardware] (Dispozitivul se poate scoate în siguranţă). Apăsaţi butonul [O

Seite 15

110Dezinstalarea driverului USB pentru Windows 98SEPentru a scoate driverul USB, consultaţi procedura de mai jos.1. Conectaţi aparatul foto la comput

Seite 16

1117. Puteţi reda clipul video convertit în modul Redare al aparatului foto. Consultaţi meniul [Help] (Asistenţă) din Digimax Master pentru informaţ

Seite 17

112Samsung MasterCu ajutorul acestui pachet software puteţi descărca, vizualiza, edita şi salva imaginile dvs. digitale şi fi lmele. Acest pachet softw

Seite 18

113Samsung Master Vizualizare imagini : Puteţi vizualiza imaginile memorate.– Funcţiile programului pentru vizualizarea imaginilor sunt enumerate mai

Seite 19 - Stabilire limbă

114Samsung Master Editare fi lm: Puteţi grupa fotografi i, clipuri video, înregistrări vocale şi fi şiere vocale într-un clip video.– Funcţiile de edita

Seite 20 - Indicatorii de pe ecranul LCD

115Întrebări frecventeÎn caz de defecţiuni ale conexiunii USB, verifi caţi următoarele.Cazul 1 Cablul USB nu este conectat sau nu se foloseşte cablul U

Seite 21 - Pornirea modului înregistrare

116Întrebări frecventeCând un clip video nu este redat pe computer Dacă un clip video înregistrat cu aparatul foto nu poate fi redat pe computer, cau

Seite 22

117Întrebări frecvente Dacă un computer conectat cu aparatul foto nu răspunde la comenzi la pornirea Windows. În acest caz, deconectaţi aparatul fo

Seite 23 - Practice begins

Vă rugăm să consultaţi certificatul de garanţie ce însoţeşte produsul pe care l-aţi achiziţionat sau să accesaţi pagina http://www.samsungcamera.com/

Seite 24

011Identifi carea caracteristicilor Lampă temporizatorPictogramă Stare Descriere[Blinking](Inter-mitent)– În timpul primelor 8 secunde, lampa clipeş

Seite 25

012Conectarea la o sursă de alimentareEste indicat să folosiţi bateria reîncărcabilă SLB-0937 furnizată cu aparatul foto. Înainte de utilizarea aparat

Seite 26 - MULTIMEDIA

013Conectarea la o sursă de alimentarePuteţi încărca bateria reîncărcabilă SLB-0937 utilizând SAC-47 KIT care include un adaptor c.a. (SAC-47) şi cabl

Seite 27 - <Apăsaţi uşor butonul

014Conectarea la o sursă de alimentare Cum se încarcă bateria reîncărcabilă (SLB-0937) Înainte de introducerea oricărui cablu sau a adaptorului c.a.

Seite 28 - Blocare focalizare

015Introduceţi bateriile conform imaginii.– Dacă aparatul nu porneşte după introducerea bateriei, vă rugăm să verifi caţi respectarea polarităţii corec

Seite 29 - Buton declanşator

016Instrucţiuni privind folosirea cardului de memorie Formataţi cardul de memorie (vezi p. 75) în cazul în care acesta este proaspăt achiziţionat, în

Seite 30

017Instrucţiuni privind folosirea cardului de memorieAparatul foto foloseşte carduri de memorie SD/SDHC şi MMC (carduri multimedia).Cardurile de memor

Seite 31 - Buton ZOOM W/T

018Utilizarea aparatului foto pentru prima dată Încărcaţi bateriile reîncărcabile la capacitate maximă înainte de folosirea aparatului pentru prima d

Seite 32 - Set the photo size

001InstrucţiuniFolosiţi aparatul foto în ordinea următoare.Înainte de conectarea aparatului foto la computer prin intermediul cablului USB, va trebui

Seite 33 - Buton Macro ( )/Jos

019Indicatorii de pe ecranul LCDEcranul LCD afi şează informaţii despre funcţiile şi selecţiilor de captură imagine.<Imagine şi descriere completă&g

Seite 34 - Buton bliţ ( )/stânga

020Selectarea modurilor de operarePuteþi selecta modurile de fotografi ere folosind selectorul din partea de sus a aparatului foto Cum se foloseşte bu

Seite 35

021Pornirea modului înregistrareCum se foloseşte modul ProgramSelectând modul automat, aparatul foto va fi confi gurat la parametri optimi şi veţi pute

Seite 36

022Pornirea modului înregistrareFolosirea modului Photo Help guide (Asistenţă pentru fotografi ere)Ajută utilizatorul să înveţe metoda de fotografi ere

Seite 37 - Selectare temporizator

023Cum se foloseşte modul SceneFolosiţi meniul pentru a confi gura cu uşurinţă setările optime pentru o gamă largă de situaţii. (p. 50)1. Selectaþi mo

Seite 38 - Butonul MENU/OK

024Pornirea modului înregistrareCum se foloseşte modul Clip videoLungimea unui clip video poate fi de maximum 2 ore.1. Selectaþi modul [Movie clip] (

Seite 39 - Butonul Fn

025Efectuarea unei pauze în timpul înregistrării unui clip video (înregistrări succesive)Acest aparat foto vă permite să întrerupeţi temporar înregist

Seite 40 - 8M 3264x2448 800 x 592

026Atenţie la aceste aspecte când realizaţi fotografi i Apăsarea butonului declanşator pe jumătate.Apăsaţi uşor butonul declanşator pentru a confi rma

Seite 41 - Butonul Fn: Mod de măsurare

027Utilizarea butoanelor pentru confi gurarea aparatului fotoFuncţia modului de înregistrare poate fi confi gurată cu ajutorul butoanelor aparatului fot

Seite 42 - Butonul Fn: Balans de alb

028Se foloseşte la capturarea imaginilor sau la înregistrarea sunetului în modul Înregistrare. În modul Clip videoApăsând complet butonul declanşator

Seite 43 - -2 -1 0 +1 +2

002PERICOL indică o situaţie periculoasă iminentă care, dacă nu este evitată, va provoca moarte sau rănire gravă. Nu încercaţi să modifi caţi în niciu

Seite 44 - LONG TIME SHUTTER

029 Această funcţie poate identifi ca până la 9 persoane. Dacă aparatul foto identifi că mai multe persoane simultan, focalizarea se va face asupra ce

Seite 45 - Butonul E (Efect)

030Buton ZOOM W/T Zoom WIDE (Depărtare)Zoom optic WIDE Apăsând butonul Zoom W. Acest lucru va focaliza(Depărtare) : departe de subiect, adică subi

Seite 46

031 Fotografi ile realizate cu ajutorul zoomului digital sunt procesate puţin mai lent de aparatul foto. Acordaţi timp sufi cient acestei operaţiuni.

Seite 47 - Claritate

032 Tipuri de moduri de focalizare şi distanţe focale(W: Wide (Depărtare), T: Tele (Apropiere)) (Unitate: cm)ModAuto()Tip de fo

Seite 48 - Zonă focalizare

033 Metodă de focalizare disponibilă, în funcţie de modul de înregistrare (: Selectabil, ∞: Distanţă focală infi nit)Mod Auto macro Super macro Macr

Seite 49 - Comentariu vocal

034Buton bliţ ( )/stânga Dacă apăsaţi butonul declanşator după selectarea modului bliţ Auto, Fill-In, Sincronizare lentă, primul bliţ se declanşează

Seite 50 - Înregistrare voce

035 Mod bliţ disponibil, în funcţie de modul de înregistrare (: Selectabil) Buton bli

Seite 51 - Mod SCENE

036Buton temporizator ( )/dreapta Selectare temporizator1. Selectaţi un mod de Înregistrare, cu excepţia modului Înregistrare voce. (p. 20)2. Apăsa

Seite 52

037 Butonul MENU– La apăsarea butonului MENU, pe ecranul LCD va fi afi şat un meniu caracteristic fi ecărui mod de operare al aparatului foto. Apăsând

Seite 53 - Trimming?

038Butonul FnPuteţi folosi butonul Fn pentru a confi gura următoarele meniuri. (: Selectabil)SCENE PaginaSIZE (DIMENSIUNI)

Seite 54 - Redarea unui comentariu vocal

003ATENŢIE CuprinsO ATENŢIONARE indică o situaţie periculoasă potenţială care, dacă nu este evitată, ar putea provoca vătămare uşoară sau moderată. U

Seite 55 - Butonul pentru mod redare

039Puteţi selecta o dimensiune a imaginii potrivită aplicaţiei dvs.ModFotografi ePictogramăSIZE (Dimensiune)3264x24483264x21763264x18362592x19442048x15

Seite 56

040Butonul Fn: Mod de acţionarePuteţi selecta fotografierea continuă şi AEB (Auto Determinare Expunere).PictogramăMod de acţionareDescriereSingle(Sing

Seite 57 - 100-0010

041Viteza sau sensibilitatea luminoasă specifi că a unui aparat foto este clasifi cată folosind valori ISO.Viteza sau sensibilitatea luminoasă specifi că

Seite 58

042Butonul Fn: Balans de albAcest aparat foto reglează automat expunerea în funcţie de condiţiile de lumină ambientală.Puteţi, de asemenea, selecta va

Seite 59 - : Selectabil)

043Butonul Fn: Obturator cu timp prelungitAcest aparat foto reglează automat viteza obturatorului şi valoarea aperturii în funcţie de condiţiile de fo

Seite 60 - Butonul E (Efect) : Culoare

044Butonul E (Efect)Cu ajutorul acestui buton puteţi adăuga efecte speciale imaginilor dumneavoastră. Efecte disponibile, în funcţie de modul de înre

Seite 61

045 Apăsaţi butonul E în modurile [Program], [Movie] (Film), [Portrait] (Portret), [Children] (Copii), [Close up] (Prim-plan), [Self Shot] (Autoportr

Seite 62 - Reglare saturaţie

046Butonul E (Efect): Editare imagineApăsaţi butonul E în modul [Program]Saturaţie1. Selectaţi meniul Saturation (Saturaţie) ( ) apăsând butonul Up/D

Seite 63

047Utilizarea ecranului LCD pentru confi gurarea aparatului fotoPuteţi utiliza meniul de pe ecranul LCD pentru a confi gura funcţiile de înregistrare.

Seite 64 - Confi gurarea funcţiei de re

048ACBAceastă funcţie este pentru reglarea automată a contrastului la fotografi erea într-un mediu cu diferenţă de expunere mare, adică fundal luminos

Seite 65 - Selectarea imaginilor

004Cuprins026 Atenţie la aceste aspecte când realizaţi fotografi i027 Blocare focalizare027 Utilizarea butoanelor pentru confi gurarea aparatului foto0

Seite 66 - Confi gurare fond muzical

049Înregistrare voceVocea poate fi înregistrată pe durata timpului de înregistrare disponibil (max: 10 ore).Apăsaţi butonul declanşator pentru a înreg

Seite 67 - Redare ( )

050Înregistrarea unui clip video fără vocePuteţi înregistra clipul video fără voce.Selectaţi meniul [Voice Mute] (Fără voce) în modul Clip video. (p.

Seite 68

051Pornirea modului redareRedarea unui clip video1. Selectaţi clipul video înregistrat pe care doriţi să-l redaţi folosind butonul Stânga/Dreapta.2.

Seite 69

052Pornirea modului redareAjustare fi lm pe aparatul fotoPuteţi extrage cadrele dorite dintr-un clip video în timpul redării acestuia. Dacă timpul tota

Seite 70

053Pornirea modului redareRedarea unui comentariu vocal1. Selectaţi imaginea care conţine un comentariu vocal.2. Apăsaţi butonul Redare & Pauză(

Seite 71 - Meniu sunet

054Buton Miniatură( )/Mărire( ) Se pot vizualiza fotografi i multiple, se poate mări o fotografi e selectată şi decupa şi salva o porţiune selectată di

Seite 72 - Sunet ( )

055 Mărire imagine1. Selectaţi o imagine pe care doriţi să o măriţi şi apăsaţi butonul de mărire.2. Se pot vizualiza diferite părţi ale imaginii ap

Seite 73 - Meniu confi gurare

<Îregistrarea vocală este oprită> <Înregistrarea vocală este în curs de redare><Înregistrarea vocală este suspendată>056Buton Info

Seite 74 - Meniu confi gurare 1 ( )

057Butonul Stânga/Dreapta/Menu/OKSt\nga/Dreapta/MENU/OK activează următoarele:– Butonul Stânga: Când este afi şat meniul, butonul Stânga funcţionează

Seite 75

058Butonul E (Efect) : RedimensionareModifi care rezoluţie (dimensiune) fotografi e. Selectaţi [Start image] pentru a salva o imagine ca imagine de por

Seite 76 - Iniţializare

005CuprinsREDARE056 Buton Info /Sus056 Redare & Pauză /Jos057 Butonul Stânga/Dreapta/Menu/OK057 Butonul Imprimare 057 Butonul Ştergere 058 Buton

Seite 77 - Meniu confi gurare 2 ( )

059Butonul E (Efect) : Rotirea unei imaginiPuteţi roti imaginea stocată la diferite unghiuri.La încheierea procesului de redare a imaginii rotite, se

Seite 78

060Butonul E (Efect) : Culoare Culoare personalizatăPuteţi modifi ca valorile R (Roşu), G (Verde) şi B (Albastru) ale imaginii.– Butonul OK: Select

Seite 79

061Reglare luminozitatePuteţi modifi ca luminozitatea imaginii.1. Selectaţi ( ) apăsând butonul Sus/Jos şi va apărea o bară pentru selectarea luminozi

Seite 80 - Computer

062Funcţiile modului Redare pot fi modifi cate utilizând ecranul LCD. În mod Redare, apăsaţi butonul MENU pentru afi şarea meniului pe ecranul LCD. Meni

Seite 81

063Pornirea prezentării succesive ( )Imaginile pot fi afi şate succesiv şi continuu la intervale prestabilite. Prezentarea automată în serie poate fi v

Seite 82 - PictBridge: Reset

064Pornirea prezentării succesive ( )Selectarea imaginilorPuteţi selecta imaginile pentru vizualizare.1. Utilizaţi butonul Sus/Jos pentru a selecta m

Seite 83 - Mod MP3/PMP/VIZUALIZARE TEXT

065Stabilirea intervalului de redareStabiliţi intervalul de redare pentru prezentarea în serie.1. Selectaţi submeniul [Interval] apăsând butoanele Su

Seite 84

066Comentariu vocalPuteţi adăuga un comentariu vocal unei fotografi i stocate.– Apăsaţi butonul declanşator pentru a face o fotografi e. Imaginile sunt

Seite 85 - <Mod VIZUALIZARE TEXT>

067Redare ( )– Butonul OK: Apăsaţi butonul OK pentru afi şarea mesajului de confi rmare. Selectaţi meniul [YES] (DA) şi apăsaţi butonul OK pentru a şte

Seite 86 - 1. Samsung camera.txt

068Redare ( ) StandardAceastă funcţie vă permite înglobarea în imagine a informaţiilor referitoare la numărul de exemplare dorit.1. Apăsaţi butonul

Seite 87 - Buton ştergere

006Cuprins082 Mod MP3/PMP/VIZUALIZARE TEXT082 Descărcare fi şiere083 Activarea modului MP3/PMP/VIZUALIZARE TEXT085 Indicator ecran LCD pentru modul MP

Seite 88 - Buton listă de redare

069Redare ( ) Dimensiune tipărirePuteţi specifi ca dimensiunea de tipărire la tipărirea imaginilor stocate pe cardul de memorie. Meniul [Size] (Dimens

Seite 89

070Redare ( ) Dacă se selectează acest meniu fără a introduce un card de memorie, va fi afi şat mesajul [No Card] (Lipsă card). Dacă nu există sufi c

Seite 90 - Faţetă player MP3

071VolumPuteţi selecta volumul pentru sunet de pornire, sunet obturator, sunet bip şi sunet AF.– Submeniu [Volume] (Volum) : [Off] (Oprit), [Low](Sil

Seite 91 - Căutare cadru

072În acest mod puteţi confi gura parametrii de bază. Meniul confi gurare poate fi utilizat în toate modurile aparatului foto cu excepţia modului Înregi

Seite 92 - Confi gurare ecran

073LimbaEste disponibilă o varietate de limbi pentru afi şarea pe ecranul LCD. Chiar dacă se scoate bateria şi se reintroduce, limba stabilită nu se va

Seite 93 - Observaţii importante

074Imagine de pornirePuteţi alege imaginea care va fi afi şată pe ecranul LCD în momentul pornirii aparatului foto.– Submeniuri: [Off] (Dezactivat), [

Seite 94

075Meniu confi gurare 2 ( )Formatare memorieDacă executaţi [Format] (Formatare) asupra memoriei, vor fi şterse toate imaginile, clipurile video, fi şier

Seite 95 - Indicator de avertizare

076Meniu confi gurare 2 ( )Nume fi şierAceastă funcţie permite utilizatorului să selecteze formatul denumirii fi şierelor.Nume fi şierDescriereReset (Rese

Seite 96

077Meniu confi gurare 2 ( )Imprimarea datei de înregistrareEste disponibilă o opţiune de includere DATĂ/ORĂ pentru fotografi i.– Submeniuri[Off] (Dezact

Seite 97

078Meniu confi gurare 2 ( )Selectare tip ieşire videoSemnalul Video de ieşire de la aparatul foto poate fi NTSC sau PAL. Alegerea tipului de semnal de

Seite 98

007Diagrama componentelorVă rugăm să verifi caţi existenţa articolelor incluse înainte de utilizarea acestui produs. Articolele incluse pot varia în fu

Seite 99

079Vizualizare rapidăDacă activaţi Vizualizare Rapidă înainte de capturarea unei imagini, puteţi vedea imaginea pe care tocmai aţi capturat-o pe ecran

Seite 100 - Specifi caţii

080PictBridge Când meniul [USB] este setat la [Computer] (Computer), nu puteţi conecta o imprimantă compatibilă Pictbridge la aparatul foto prin inte

Seite 101 - Precizări pachet software

081PictBridge : Parametri imprimarePuteţi selecta meniurile Dimensiuni hârtie, Format imprimare, Tip hârtie, Calitate imprimare, Dată imprimare şi Imp

Seite 102 - Despre aplicaţiile software

082Mod MP3/PMP/VIZUALIZARE TEXT Acest aparat foto are incorporat un program MP3, VIZUALIZARE TEXT şi Media Player Portabil. Puteţi face o fotografi e,

Seite 103

083Activarea modului MP3/PMP/VIZUALIZARE TEXTIntroduceţi cardul de memorie care conţine fi şierele MP3, PMP şi TEXT. Deoarece acest aparat are o memori

Seite 104

084<Mod MP3><Mod PMP><Mod VIZUALIZARE TEXT> Când meniul [Resume] (Reluare) (p. 89) al fi ecărui mod este [Off] (Dezactivat), meniul

Seite 105

085Tip codare: tip ANSI (American National Standards Institute), tip Uni (Unicode)–CândesteaşattipuldecodareANSI:Trebuiesăselectaţilimba

Seite 106

086Buton volum Cu ajutorul acestui buton puteţi regla volumul. Treptele de volum sunt 0 – 30.– Fără sunet ( ) Folosind butonul Sus, puteţi deza

Seite 107 - COMPUTER

087Buton Blocare/Egalizator  Dacă apăsaţi butonul Blocare mai mult de 1 secundă, butoanele aparatului foto vor fi blocate.- Dacă butoanele apara

Seite 108

088Funcţiile modurilor MP3/PMP/Vizualizare Text pot fi modifi cate utilizând ecranul LCD. Apăsaţi butonul MENU iar pe ecran LCD va apărea meniul.Catego

Seite 109 - Scoaterea discului amovibil

008Identifi carea caracteristicilorPartea din faţă şi de susButon declanşatorBliţ Senzor AF/lampă temporizatorObiectivButon POWERMicrofonDifuzorSelecto

Seite 110

089Reluare Puteţi selecta tipul de redare.1. Apăsaţi butonul MENU în fi ecare mod.2. Selectaţi tipul de redare dorit în meniul [Resume] (Reluar

Seite 111 - Samsung Converter

090Redarea imaginilor ca prezentare automată În timpul redării unui fi şier MP3, imaginile capturate sunt afi şate continuu pe ecranul LCD.[Play] (Reda

Seite 112

091Confi gurare ecran Puteţi confi gura funcţia de redare pe ecranul LCD. [5 sec] : După o perioadă de inactivitate de 5 secunde, bara Menu va dispă

Seite 113 - Samsung Master

092Confi gurare fond muzical MP3 În timpul redării textului se pot reda fi şiere MP3.[Off] : Nu se pot reda fi şiere MP3.[On] : În timpul redării textul

Seite 114

093Observaţii importante– Aparatul foto nu este rezistent la apă. Pentru evitarea şocurilor electrice periculoase, nu ţineţi şi nu utilizaţi aparatul

Seite 115

094Pe ecranul LCD pot apărea câteva avertizări diferite.[ Card Error!] (Eroare card!)• Eroare card de memorie. Opriţi aparatul foto şi porniţi-l din

Seite 116 - Întrebări frecvente

095Verifi caţi următoarele.Aparatul foto nu porneşte.• Bateria este aproape descărcată. Introduceţi baterii noi. (p. 15)• Bateria este introdusă gre

Seite 117

096Fotografi ile sunt neclare.• Aţi făcut o fotografi e a subiectului fără a folosi un mod macro corespunzător. Selectaţi un mod macro corespunzător pe

Seite 118

097Senzor de imagine– Tip : 1/2.5” CCD– Pixeli efectivi : Aprox. 8,2 megapixeli– Total pixeli : Aprox. 8,3 megapixeliObiectiv– Distanţa focală: Obiec

Seite 119

098Specifi caţii– Clip video• Cu Audio sau fără Audio (selectabil de către utilizator, timp de înregistrare : în funcţie de capacitatea memoriei, maxim

Kommentare zu diesen Handbüchern

Keine Kommentare