Samsung VP-X110L Bedienungsanleitung

ITALIANOQUESTA VIDEOCAMERA È STATA PRODOTTADA:ELECTRONICSFRANÇAISCE CAMESCOPE EST FABRIQUE PAR:ELECTRONICS*Samsung Electronics’ Internet Home PageUnit

FRANÇAISAvertissements et consignes de sécurité991. Une brusque hausse de la température ambiante peutentraîner la formation de condensation à l’intér

34569999System SettingsDate/TimeSystemDisplayMemoryBackSettings: MemoryBackInternalInternalFormatStorage TypeMemory Space 000MB/000MBSettings: MemoryB

100100234Mode SelectionMP3Voice RecorderFile BrowserSystem SettingsBackSystem SettingsDate/TimeSystemDisplayMemoryBackSettings: MemoryBackExternalInte

101101BackUSB ModePC-CamPictBridgeUSB 2.0 MassStorageUSB 1.1 MassStorageITALIANOImpostazione della VIDEOCAMERA: usare la modalità USBMemorizzare i fil

102102Velocità del collegamento USB a seconda del sistema in usoAmbiente del sistemaHi Speed USB è garantita solo per Microsoft(Windows), Apple(MacOS

103103ITALIANOImpostazione della VIDEOCAMERA: usare la modalità USBUsare la VIDEOCAMERA come videocamera del PCLa VIDEOCAMERA può essere utilizzata co

104104ITALIANOImpostazione della VIDEOCAMERA: usare la modalità USBCollegare la VIDEOCAMERA a una stampante1. Collegare la VIDEOCAMERA alla stampante

105105Collegamento della VIDEOCAMERA ad altridispositivi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106Collegare la VIDEOCAMERA al te

Raccordement du CAMESCOPE à un téléviseurVous pouvez raccorder le camescope directement à untéléviseur pour lire les fichiers vidéo sur écran de télév

Divers – Raccordement du CAMESCOPE à d'autres appareilsFRANÇAIS107107✤Si votre téléviseur ne possède pas d’entrées, vous ne pourrez voir sur cet

FRANÇAISDivers – Raccordement du CAMESCOPE à d'autres appareils108108Vous pouvez copier vos fichiers sur une cassette VHS normalevierge. Avant de

FRANÇAISAvertissements et consignes de sécurité1010Remarques concernant la batterie✤ Il est conseillé d’utiliser une batterie d’origine, disponibleaup

FRANÇAIS109109Divers – Raccordement du CAMESCOPE à d'autres appareilsRaccordement du CAMESCOPE à unordinateur à l’aide du câble USBVous pouvez ra

FRANÇAIS110110Divers – Installation des logicielsInstallation d’Image MixerVous pouvez travailler des fichiers vidéo à l’aide de ce logiciel. Il vousp

FRANÇAIS111111Divers – Installation des logiciels1. Fermez les fichiers et dossiers ouverts.2. Insérez le CD d’installation deslogiciels dans le lecte

FRANÇAIS112112Divers – Installation des logiciels1. Insérez le CD d’installation des logiciels dans lelecteur de CD-ROM de votre ordinateur.2. Fixez l

FRANÇAIS113113Divers – Installation des logicielsInstallation du pilote Windows98SE(uniquement pour Windows98SE)Pour que le camescope apparaisse comme

FRANÇAISDivers – Raccordement duCAMESCOPE à d'autres appareils114114Une fois le transfert de données achevé, vous devez débrancher lecâble comme

FRANÇAISDivers – Impression des photos115115Grâce à la fonction PictBridge, vous pouvezcommander l’imprimante directement à partir duCAMESCOPE afin d’

FRANÇAISDivers – Impression des photos116116Impression de photos à partir de fichiers DPOFLe format DPOF (Digital Printing Order Format) permet de déf

FRANÇAISEntretien – Nettoyage etentretien du CAMESCOPE117117Après utilisation du CAMESCOPE✤Pour préserver votre CAMESCOPE, suivez les instructions ci-

FRANÇAISEntretien – Nettoyage etentretien du CAMESCOPE118118Nettoyage du boîtier✤Nettoyage de l’extérieur du CAMESCOPE✓Pour nettoyer l’extérieur, util

FRANÇAISAvertissements et consignes de sécurité11111. L’écran LCD est un composant de haute précision. Il se peuttoutefois que de minuscules points (r

FRANÇAISEntretien – Nettoyage etentretien du CAMESCOPE119119Utilisation du CAMESCOPE à l’étranger✤Chaque pays ou zone géographique possède ses propres

FRANÇAISDépannage120120Auto-diagnostic✤Si ces instructions n’apportent aucune solution à votre problème,contactez votre revendeur le plus proche, un t

FRANÇAISDépannage121121Problème Causes possibles SolutionL’équilibrage des couleurs de l’image n’est pas naturel.Le zoom numérique ne fonctionne pas.L

FRANÇAISMenusVideo1221225. Back1. Capture2. View3. File OptionsDeleteSelectedAllCancelLockSelectedAllCancelCopy ToSelectedAllCancelDPOFBack4. Settings

FRANÇAISMenus1231231. Record2. Play3. File Options1. USB 2.0 MassStorage2. USB 1.1 MassStorage3. PC-Cam4. PictBridgeDeleteSelectedAllCancelLockSelecte

FRANÇAISSpécifications techniques124124Nom du modèlele système CAMESCOPESystème d’enregistrement vidéoSystème photoMP3VoixMémoireDurée de lecture/d’en

FRANÇAISSpécifications techniques125125Nom du modèleVP-M102/VP-M105/VP-M110Prises du CAMESCOPEPrise communeBranchements du soclePrise CCAdaptateur CAA

FRANÇAISIndex126126- A -AF ...46, 63AFFICHAGE ECRAN...16- B -Balance des blancs...48, 65Batterie lithium-poly

- N -Nettoyage et entretien du CAMESCOPE...117- P -PB Option (Option LECT)...43PictBridge...115Prise...

FRANÇAISPour la France uniquement :128128Pour toute information ou toutrenseignement complémentaire sur nosproduits, notre service consommateursest à

●Fonction CAMESCOPE numérique/DSC intégréeDispositif interne d'imagerie numérique capable de convertir le camescopenumérique en appareil photo nu

Familiarisez-vous avec votre CAMESCOPEFRANÇAIS13131. Batterie lithium-polymère2. Adaptateur CA3. Câble audio/vidéo4. Câble USB5. Socle de recharge6. E

Vue arrière gaucheFRANÇAIS1414Nom des pièces1. Built-in MIC7. Back( ) / Left / Multi-Play Mode button8. switch (Zoom out (W) / Rewind ( ) switch)9.

/MFNom des piècesVue avant droite et vue de dessous1 Objectif2 Flash3 Ecouteurs et prised’entrée/de sortie AV4 Couvercle de la batterie5 Bouton d’éjec

FRANÇAIS1616Nom des pièces – Ecran LCDAffichage à l’écran en modes Enregistrementde vidéo/Lecture de vidéoMode Enregistrement de vidéo1. Témoin de mod

Nom des pièces – Ecran LCDAffichage à l'écran en modes Prise dephoto/Visionnage de photoFRANÇAIS1717Mode Prise de photo1. Témoin de mode2. Témoin

FRANÇAISNom des pièces – Ecran LCD1818Affichage à l’écran en modes Lecture MP3/Enregistreurvocal/Lecture d’enregistrement vocalMode Lecture MP31. Témo

Digitaler CamcorderManuale di istruzioniPrima di mettere in funzionel'apparecchio, si raccomanda di leggereattentamente il presente manuale diist

FRANÇAISBatterie1919Insertion/Ejection de la batterieIl est recommandé d’acheter une ou plusieurs batteries supplémentairespour qu’une utilisation con

FRANÇAISBatterie2020Entretien de la batterie✤ La batterie doit être rechargée à une température comprise entre32°F(0°C) et 104°F(40°C).✤ N’effectuez j

FRANÇAISBatterie2121✤ Prévoyez une batterie de rechange si vous utilisez votreCAMESCOPE en extérieur.✤ Contactez le service après-vente Samsung si vou

FRANÇAISBatterie2222Affichage du niveau de charge de la batterieL'affichage du niveau de charge de la batterie permet de visualiser laquantité d&

FRANÇAISBatterie2323Charge de la batterie1. Déplacez l’interrupteur [Sélecteur de mode] vers le haut pour éteindre le camescope.2. Insérez la batterie

FRANÇAIS2424Couleur de la diodeFonction de réinitialisation du matérielPremiers pasLa couleur de la diode varie selon la source d’alimentation ou le n

1. Video (Vidéo): permet d’enregistrer et de lire des fichiers vidéo.2. Photo: permet de prendre et de visionner des photos.3. MP3: permet de téléchar

FRANÇAIS2626Touches de fonctionLes touches de fonction permettent de faire une sélection, de déplacerle curseur, de sélectionner des fonctions et de q

FRANÇAIS2727Premiers pasBouton DISPLAYVous pouvez utiliser différentes fonctions en appuyant sur le bouton [Display].1. Déployez l’écran LCD.2. Déplac

2345FRANÇAIS2828Premiers pasRéglages de l’écran LCDVotre CAMESCOPE est équipé d’un écran à affichage à cristaux liquides, lequel vouspermet de voir di

22Précautions relatives aux soins à apporter au CAMESCOPE ...8Remarques concernant les droits d'auteur ...

FRANÇAIS2929Premiers pasArborescence des dossiers et des fichiersLes fichiers vidéo et photo sont stockés dans la mémoire interne ou surcarte Memory S

FRANÇAIS3030Capacité et durée d’enregistrementPremiers pas✤Le taux de compression est modifié automatiquement en fonction des images enregistrées. La

FRANÇAIS3131Premiers pasSupportMémoireinterneMemory StickMemory StickProCapacité256Mo512Mo1Go32Mo64Mo128Mo256Mo512Mo1GoQualité640✕480environ 4129envir

FRANÇAIS3232Choix du type de mémoirePremiers pas✤Si vous insérez une carte Memory Stick ou Memory Stick Pro, l’écran de sélection du type de mémoire s

1.Déployez l’écran LCD.2.Relevez le couvercle du logement du Memory Stick.3.Insérez le Memory Stick dans son logement jusqu’à ce que vous entendiez un

FRANÇAISPremiers pas3434Sélection des modes et des menusVous pouvez sélectionner les modes et menus comme indiqué ci-dessous. Il y a deux façons de sé

3535Mode VidéoEnregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36Enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36Zo

1233636ITALIANOModalità Video : RegistrazioneRegistrazioneÈ possibile registrare le immagini di persone e oggetti in movimento eregistrarle nella memo

BLCVideo RecordSF / 72000:16 / 10:50 RECBLCVideo RecordSF / 72000:16 / 10:50 RECBLCVideo RecordSF / 72000:16 / 10:50 RECZoom InZoom Out373

12343838ITALIANOModalità Video : RiproduzioneRiproduzione sul display LCDIl display LCD è molto pratico per visualizzare i file video e puòessere util

33Couleur de la diode...24Fonction de réinitialisation du matér

12393900:01 / 00:16Video Play 100-005600:01 / 00:16Video Play 100-0056Modalità Video : RiproduzioneITALIANO1. Premere il tasto [OK] per riprodurre il

24564040Video Record00:00 / 10:57SF / 720STBYPlayRecordSettingsBackITALIANOCancellare file videoModalità Video : Selezione delle opzioni dei fileP

24564141Video Record00:00 / 10:57SF / 720STBYPlayRecordSettingsBack01 03PlayFile OptionsRecordBackVideo Play 100-005601 03LockCopy ToDeletePB Opti

24564242Video Record00:00 / 10:57SF / 720STBYPlayRecordSettingsBack01 03PlayFile OptionsRecordBackVideo Play 100-005601 03LockCopy ToDeletePB Opti

43432456Video Record00:00 / 10:57SF / 720STBYPlayRecordSettingsBack01 03PlayFile OptionsRecordBackVideo Play 100-005601 03LockCopy ToDeletePB Opti

23454444Video RecordSF / 72000:00 / 10:57STBYPlayRecordSettingsBackWhite BalanceAutoEISOnFocusAFQualitySuper FineWhite BalanceAutoVideo SettingsEI

45452345Video RecordSF / 72000:00 / 10:57STBYPlayRecordSettingsBackWhite BalanceAutoSize 720EISOnFocusAFWhite BalanceAutoVideo SettingsSize 720EIS

23454646Video RecordSF / 72000:00 / 10:57STBYPlayRecordSettingsBackWhite BalanceAutoQualitySuper FineSize 720OnEISWhite BalanceAutoVideo SettingsQ

47472345White BalanceAutoFocusAFQualitySuper FineSize 720White BalanceAutoFocusAFVideo SettingsQualitySuper FineSize 720EISOnVideo SettingsWhite Balan

23454848ITALIANOModalità Video : Impostazione delle varie funzioniImpostare il bilanciamento del biancoIl bilanciamento del colore può variare a secon

44Fonction BLC (compensation de contre-jour) ...50Effets spéciaux ...

49492345ITALIANOModalità Video : Impostazione delle varie funzioniImpostare l’esposizione automatica programmataÈ possibile regolare l’apertura dell’o

23455050ITALIANOModalità Video : Impostazione delle varie funzioniImpostare la funzioneBLC(Compensazione controluce)Note✤Se si seleziona <Back>

51512345White Balance AutoProgram AEAutoDigital ZoomOffBLCOffWhite Balance AutoProgram AEAutoDigital ZoomOffBLCOffVideo SettingsVideo SettingsEffectOf

23455252EffectWhite Balance AutoProgram AEAutoOffBLCOffEffectWhite Balance AutoProgram AEAutoOffDigital ZoomOffBLCOffVideo SettingsVideo SettingsVideo

5353Cattura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54Catturare immagini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54Zoom

ITALIANOModalità Foto : ripresaRiprendere le immaginiOltre a registrare file video, è anche possibile scattare fotografie.1. Spostare il [Selettore di

Modalità Foto : ripresaZoom in avanti e zoom indietroNota✤L’uso frequente dello zoom riduce la durata della batteria.ITALIANOSpostare l’interruttore[

56562345Mode SelectionMP3Voice RecorderFile BrowserVideoPhotoCapturing...800Photo CaptureViewCaptureSettingsBackPhoto View 100-0022Capturing...Photo V

35675757800Photo CaptureViewCaptureSettingsBack01 03Photo View 100-0022ViewFile OptionsCaptureBack01 03Photo View 100-0022LockCopy ToDeleteDPOFBackPho

35675858800Photo CaptureViewCaptureSettingsBack01 03Photo View 100-0022ViewFile OptionsCaptureBack01 03Photo View 100-0022LockCopy ToDeleteDPOFBackPho

Lecture répétée ...72Options liées aux fichiers ...

35675959800Photo CaptureViewCaptureSettingsBack01 03Photo View 100-0022ViewFile OptionsCaptureBack01 03Photo View 100-0022LockCopy ToDeleteDPOFBackPho

35676060800Photo CaptureViewCaptureSettingsBack01 03Photo View 100-0022ViewFile OptionsCaptureBack01 03Photo View 100-0022LockCopy ToDeleteDPOFBackPho

34566161800Photo CaptureViewCaptureSettingsBackEISLightAutoOnWhite BalanceAutoFocusAFPhoto SettingsPhoto SettingsEISLightAutoOnWhite BalanceAutoFocusA

34566262ITALIANOModalità Foto : impostare le varie funzioniImpostare il flash torchIl flash torch può essere utilizzato solo in modalità Foto e consen

34566363800Photo CaptureViewCaptureSettingsBackPhoto SettingsEISSize 800×600LightAutoOnWhite BalanceAutoPhoto SettingsEISSize 800×600LightAutoOnWhite

34566464800Photo CaptureViewCaptureSettingsBackSize 800 x 600White BalanceAutoFocusAFLightAutoPhoto SettingsPhoto SettingsSize 800 x 600White BalanceA

34566565800Photo CaptureViewCaptureSettingsBackFocusEISSizeLightAuto800 x 600AFOnPhoto SettingsPhoto SettingsFocusEISSizeLightAuto800 x 600AFOnWhite B

66663456800Photo CaptureViewCaptureSettingsBackEISWhite BalanceLight AutoFocusAFOnAutoPhoto SettingsPhoto SettingsEISWhite BalanceLight AutoFocusAFOnA

67673456800Photo CaptureViewCaptureSettingsBackWhite BalanceProgram AEFocus AFEISOnAutoAutoPhoto SettingsPhoto SettingsWhite BalanceProgram AEBLCFocus

6868ITALIANOPROMEMORIAFRANÇAISMEMO

Réglages système...92Extinction automatique ...

6969MP3/ Modalità Registratorevocale/Gestione file33MP3/Mode Enregistreur vocal/Explorateur de fichiers33Memorizzazione di brani musicali nellaVIDEOCA

7070ITALIANOModalità MP3: Memorizzare brani musicali nella VIDEOCAMERACopiare file musicali nella VIDEOCAMERANote✤Le modalità di trasferimento e ripro

7171345Mode SelectionVoice RecorderFile BrowserVideoPhotoMP33 black or white.mp35 What a wonderful world.mp3MP3 Play4 Let it be.mp31 hey jude.mp32

345672723 black or white.mp35 What a wonderful world.mp3MP3 Play4 Let it be.mp31 hey jude.mp32 I believe I can fly.mp32 I belive i can fly.mp33

73732345Modalità MP3: selezione delle opzioni dei file3 black or white.mp35 What a wonderful world.mp3MP3 Play4 Let it be.mp31 hey jude.mp32 I be

234574743 black or white.mp35 What a wonderful world.mp3MP3 Play4 Let it be.mp31 hey jude.mp32 I believe I can fly.mp32 I belive i can fly.mp33

757523453 black or white.mp35 What a wonderful world.mp3MP3 Play4 Let it be.mp31 hey jude.mp32 I believe I can fly.mp32 I belive i can fly.mp33

2347676Modalità Registratore vocale:registrazioneRegistrazione vocaleÈ possibile registrare la voce utilizzando il microfono incorporato.ITALIANO1. Sp

77772346Voice Record9 Stereo 8KHz 128KbpsSTBY00:00:16 / 00:24:32Voice RecordStereo 8KHz 128KbpsPlayRecordBackSTBY00:00:16 / 00:24:321 2004/01/01

45677878Voice RecordStereo 8KHz 128KbpsPlayRecordBackSTBY00:00:16 / 00:24:321 01/01/2005 12:22:00 AM2 01/01/2005 1:23:00 AM3 01/02/2005 5:39:00 A

Nettoyage et entretien du CAMESCOPE...117Après utilisation du CAMESCOPE ...

79794567Voice RecordStereo 8KHz 128KbpsPlayRecordBackSTBY00:00:16 / 00:24:321 01/01/2005 12:22:00 AM2 01/01/2005 1:23:00 AM3 01/02/2005 5:39:00 A

45678080Voice RecordStereo 8KHz 128KbpsPlayRecordBackSTBY00:00:16 / 00:24:321 01/01/2005 12:22:00 AM2 01/01/2005 1:23:00 AM3 01/02/2005 5:39:00 A

81812346Mode SelectionVideoPhotoMP3Voice RecorderFile Browser/DCIMMSAMSUNGMISC/ . . . / 100SSWAVSWAV0004.WAVUp One LevelSWAV0001.WAVSWAV0002.WAVSWAV00

23468282Mode SelectionVideoPhotoMP3Voice RecorderFile Browser/DCIMMSAMSUNGMISC/ . . . / 100SSWAVSWAV0004.WAVUp One LevelSWAV0001.WAVSWAV0002.WAVSWAV00

83832346Mode SelectionVideoPhotoMP3Voice RecorderFile Browser/DCIMMSAMSUNGMISC/ . . . / 100SSWAVSWAV0004.WAVUp One LevelSWAV0001.WAVSWAV0002.WAVSWAV00

84842345ITALIANOGestione dei fileVisualizzazione delle informazioni sui fileÈ possibile visualizzare il nome, il formato, le dimensioni e la data di u

8585Réglage de la date et de l’heure . . . . . . . . . 88Réglage de l’heure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88Réglage de la date . . .

23458686Note✤Se si seleziona <Back> (Indietro) nel menu, vienevisualizzato il menu precedente.✤Una maggiore luminosità del display LCD riduce la

23458787Note✤Se si seleziona <Back> (Indietro) nel menu, vienevisualizzato il menu precedente.1. Spostare il [Selettore di modalità] verso il b

23458888Mode SelectionMP3Voice RecorderFile BrowserSystem SettingsBackSystem SettingsDate/TimeSystemDisplayMemoryBackSettings: Date/TimeTime FormatBac

FRANÇAISAvertissements et consignes de sécurité88Précautions relatives aux soins à apporter au CAMESCOPENe rangez pas votre appareil dans un endroit h

23458989Mode SelectionMP3Voice RecorderFile BrowserSystem SettingsBackSystem SettingsDate/TimeSystemDisplayMemoryBackSettings: Date/TimeTime FormatBac

23459090Mode SelectionMP3Voice RecorderFile BrowserSystem SettingsBackSystem SettingsDate/TimeSystemDisplayMemoryBackSettings: Date/TimeTime FormatBac

23459191Mode SelectionMP3Voice RecorderFile BrowserSystem SettingsBackSystem SettingsDate/TimeSystemDisplayMemoryBackSettings: Date/TimeBackDate Forma

23459292Mode SelectionMP3Voice RecorderFile BrowserSystem SettingsBackSystem SettingsDate/TimeSystemDisplayMemoryBackSettings: SystemBeep SoundFile No

23459393Mode SelectionMP3Voice RecorderFile BrowserSystem SettingsBackSystem SettingsDate/TimeSystemDisplayMemoryBackSettings: SystemBeep SoundStart-u

23459494Mode SelectionMP3Voice RecorderFile BrowserSystem SettingsBackSystem SettingsDate/TimeSystemDisplayMemoryBackSettings: SystemBeep SoundFile No

95952345Mode SelectionMP3Voice RecorderFile BrowserSystem SettingsBackSystem SettingsDate/TimeSystemDisplayMemoryBackSettings: SystemBeep SoundFile No

2345ITALIANO9696Mode SelectionMP3Voice RecorderFile BrowserSystem SettingsBackSystem SettingsDate/TimeSystemDisplayMemoryBackSettings: SystemBeep Soun

9797234Mode SelectionMP3Voice RecorderFile BrowserSystem SettingsBackSystem SettingsDate/TimeSystemDisplayMemoryBackSettings: SystemVersion InfoFile N

23459898Mode SelectionMP3Voice RecorderFile BrowserSystem SettingsBackSystem SettingsDate/TimeSystemDisplayMemoryBackSettings: MemoryMemory SpaceBackI