Samsung SR8980 Bedienungsanleitung

SR8980EnglishVacuum Cleaning Robotuser manualimagine the possibilitiesThank you for purchasing a Samsung product.To receive a more complete service, p

10_ safety informationIN USECAUTIONYou cannot use the vacuum cleaning robot on thick carpets.This may result in problems with the vacuum cleaning robo

46_ underhållRengöring av drivhjuletDu måste alltid slå av strömbrytaren på enhetens undersida innan du rengör robotdammsugaren.Om robotdammsugaren pl

felsökning _4705 FELSÖKNINGCHECKLISTA FÖRE SVC SAMTALSymptom Checklista Åtgärd att vidtaRobotdammsugaren fungerar inte alls före dammsugning.Är dammbe

48_ felsökningSymptom Checklista Åtgärd att vidtaRobotdammsugaren kan inte hitta laddaren.Kontrollera att stickkontakten på • laddaren är korrekt ansl

felsökning _4905 FELSÖKNINGSymptom Checklista Åtgärd att vidtaRobotdammsugaren kolliderar ofta med auto-tömningen.Kontrollera auto-tömningen• Slå på

50_ felsökningFELKODER VID FELSÖKNING.FELKOD ORSAK LÖSNINGRobotdammsugaren fastnar • eller kommer i kläm under navigeringen.Stäng av strömbrytaren på

produktspecifi kation _5106 PRODUKTSPECIFIKATION 80 mm (Höjd)80 mm (Höjd)350 mm (Längd)350 mm (Längd)350 mm (Bredd)350 mm (Bredd)357 mm (Bredd)357 mm (

OPEN SOURCE ANNOUNCEMENTSome software components of this product incorporate source code covered under the BSD.And this software is based in part on t

memoDJ68-00632F.indb 섹션1:53DJ68-00632F.indb 섹션1:53 2012.1.19 3:36:45 PM2012.1.19 3:36:45 PM

Kontakta SAMSUNGOm du har några frågor eller synpunkter om Samsungs produkter,är du välkommen att kontakta Samsung Support.0771 726 7864 (SAMSUNG)www.

SR8980DanskRobotstøvsugerbrugervejledningimagine the possibilitiesTak fordi du har købt et Samsung produkt.Vind når du registrerer dit produkt påwww.s

safety information _1101 SAFETY INFORMATIONCAUTIONDo not move the robotic vacuum cleaner holding the dustbin part.This may cause the dustbin to separa

02_ sikkerhedsoplysningersikkerhedsoplysningerSIKKERHEDSOPLYSNINGERInden du bruger dette apparat, skal du læse denne vejledning omhyggeligt og gemme d

sikkerhedsoplysninger _03VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKSERVed brug af et elektrisk apparat skal grundlæggende forholdsregler overholdes, herunder følgende:

04_ sikkerhedsoplysningerROBOTSTØVSUGEROpsug ikke hårde eller skarpe genstande, som f.eks. glas, nåle, skruer, mønter mv. • Brug den ikke uden et mon

indhold _05indholdSIKKERHEDSOPLYSNINGER0206 Strømrelateret07 Inden brug10 I brug11 Støvsugning og vedligeholdelsePRODUKTFUNKTIONER13SAMLING AF STØVSU

06_ sikkerhedsoplysningerSTRØMRELATERETADVARSELAnbring ikke tunge ting på strømkablet, da det kan ødelægge det, og undlad at bøje det alt for kraftigt

sikkerhedsoplysninger _0701 SIKKERHEDSOPLYSNINGERINDEN BRUGFORSIGTIGInden robotstøvsugeren aktiveres skal du sørge for, at støvbeholderen er samlet.Er

08_ sikkerhedsoplysningerFORSIGTIGFjern små og skrøbelige genstande i de områder, der skal rengøres.Sørg for at fjerne alle genstande inden støvsugnin

sikkerhedsoplysninger _0901 SIKKERHEDSOPLYSNINGERFORSIGTIGInstaller opladeren et sted, hvor robotstøvsugeren let kan få adgang til den.Hvis opladeren

10_ sikkerhedsoplysningerI BRUGFORSIGTIGRobotstøvsugeren kan ikke anvendes på tykke tæpper.Dette kan give problemer med robotstøvsugeren. -Det kan ogs

sikkerhedsoplysninger _1101 SIKKERHEDSOPLYSNINGERFORSIGTIGFlyt ikke robotstøvsugeren ved at holde i affaldsdelen.Derved risikerer man, at affaldsdelen

12_ safety informationWARNINGWhen removing foreign substances, always use the cleaning brush after turning the Power Switch off.Failing to do so may r

12_ sikkerhedsoplysningerADVARSELSørg for, at strømafbryderen er slukket, inden fremmedlegemer fjernes med en rengøringsbørste.Undlader du at gøre det

produktfunktioner _13PRAKTISK VIRTUAL GUARD-FUNKTIONDu kan begrænse robotstøvsugeren til et bestemt område ved at bruge Skærm-funktionen (virtuel væg)

14_ produktfunktionerAUTOMATISK OPLADNINGNår batteriet er næsten afl adet, ledes robotstøvsugeren automatisk til opladeren for hurtig genopladning.ROB

samling _1502 SAMLINGKOMPONENTERAndre komponenter (Batteriet af AAA-typen)(Batteriet af AAA-typen)Brugervejledning / 2 batterierVIRTUAL GUARD Reserve

16_ samlingNAVN PÅ DE ENKELTE DELEFrontBundSideHovedenhed Virtual Guard-sensorVirtual Guard-sensorKnap til udskydning af Knap til udskydning af støvb

samling _1702 SAMLINGOplader (station) VIRTUAL GUARD Tænd/sluk-knapTænd/sluk-knapKnap til fjernelse af Knap til fjernelse af støvbeholderstøvbeholde

18_ samlingFjernbetjening Isætning af batterier i fjernbetjeningen Batterierne sidder ikke i fjernbetjeningen, når du køber produktet.Installer alka

samling _1902 SAMLINGDISPLAYDELTaldisplay1. Viser timerdisplayet, status og fejlkoder med tal, bogstaver og grafi k. -Ugentlig reservering2. Når støvsu

20_ betjeningINSTALLERING AF ROBOTSTØVSUGERENInstallationsrækkefølgeTænd og sluk for strømmen1. For at bruge robotstøvsugeren skal du tænde for strøma

betjening _2103 BETJENINGInstallation af opladerenInstaller opladeren på en fl ad overfl ade.1. Der må ikke være forhindringer 0,5 m til højre og venstr

product features _13CONVENIENT VIRTUAL GUARD FUNCTIONYou can confi ne the vacuum cleaning robot to a particular section by using the Fence (virtual wal

22_ betjeningLæs mere om, hvordan Autotømning-funktionen anvendesTænd for strømmen.1. Tryk på Autotømning-knappen. 2. Hvis Autotømning-knappen er sluk

betjening _2303 BETJENINGOpladerNår du køber produktet, er batteriet helt afl adet, og du skal oplade robotstøvsugeren manuelt. Tænd for strømafbrydere

24_ betjeningBEMÆRKNår du har købt produktet, tager det ca. 180 minutter at oplade batteriet helt, og det kan • køre i ca. 100 minutter.Opladetiden ka

betjening _2503 BETJENINGIndstilling af tidUret viser det aktuelle klokkeslæt. Du kan ændre det aktuelle klokkeslæt på følgende måde.Du kan kun indsti

26_ betjeningInstallation af VIRTUAL GUARDRobotstøvsugeren kan begrænses til kun at gøre rent i ét bestemt område ved hjælp af Skærm-funktionen (virtu

betjening _2703 BETJENINGOm IrDA-sensoren.Den infrarøde signaloverførsel fungerer muligvis • ikke helt optimalt i områder med halogenlamper eller på u

28_ betjeningBRUG AF ROBOTSTØVSUGERENStart/stop støvsugningDu kan køre eller stoppe alle funktioner på robotstøvsugeren.Alle robotstøvsugerens funktio

betjening _2903 BETJENINGGenopladningDu kan få robotstøvsugeren til at vende tilbage til opladeren for at oplade batteriet ved hjælp af Opladning-knap

30_ betjeningAutomatisk støvsugningRobotstøvsugeren bevæger sig af sig selv og støvsuger automatisk huset, indtil støvsugningen er fuldført.Hvis du tr

betjening _3103 BETJENINGPletrengøringDet er nemt at rengøre et bestemt område med mange brødkrummer, støv mv.Flyt robotstøvsugeren til det sted, hvor

14_ product featuresAUTO CHARGINGWhen the battery is low, the vacuum cleaning robot is automatically guided to the charger to enable it to perform a q

32_ betjeningMaks. rengøringRobotstøvsugeren bevæger sig automatisk og støvsuger, indtil batteriet er brugt op og batteriniveauindikatoren kun viser é

betjening _3303 BETJENINGManuel rengøringDu kan fl ytte robotstøvsugeren for at støvsuge direkte på et bestemt sted ved at bruge fjernbetjeningen.Flyt

34_ betjeningTimerreservationI denne tilstand kan du planlægge, at støvsugeren starter en engangsrengøring på et bestemt tidspunkt.En planlagt rengøri

betjening _3503 BETJENINGUgentlig reserveringI denne tilstand kan du planlægge, at støvsugeren starter en engangsrengøring på et bestemt tidspunkt på

36_ betjeningFjernbetjening Konfi gurationsrækkefølgeBlinkerBlinkerBlinkerBlinkerFormindskFormindskForøgForøgTryk på Timer/ugentlig. Tryk 4. på knappen

betjening _3703 BETJENINGYDERLIGERE FUNKTIONERBrug af yderligere funktionerDu kan anvende robotstøvsugeren nemmere og mere praktisk ved at bruge yderl

38_ vedligeholdelseRENGØRING AF ROBOTSTØVSUGERENVær opmærksom på rengørings- og vedligeholdelsesmetoderHvis strømafbryderen er beskadiget, skal du kon

vedligeholdelse _3904 VEDLIGEHOLDELSERengøring af støvbeholder og fi ltreTøm støvbeholderen, før den rengøres.Når du tager støvbeholderen ud, så pas på

40_ vedligeholdelseTØMNING AF AUTOTØMNINGSBEHOLDERENFjern beholderen i pilens retning.1. Før låsebaren nedad for at åbne støvbeholderens dæksel.2. Åbe

vedligeholdelse _4104 VEDLIGEHOLDELSERENGØRING AF FILTERET PÅ AUTOTØMNINGSBEHOLDEREN1112233Fjern beholderen i pilens retning. Træk fi lterets beholder

assembling _1502 ASSEMBLINGCOMPONENTSOthers Components (AAA-Type Batteries)(AAA-Type Batteries)User Manual / 2 BatteryVIRTUAL GUARD Spare Filter Clea

42_ vedligeholdelseRENGØRING AF AUTOTØMMERENS BUNDVend autotømmeren på hovedet. Løsn de 1. 6 fastgøringsskruer som vist på fi guren.Fjern autotømmeren

vedligeholdelse _4304 VEDLIGEHOLDELSE Rengør den nederste side af selvtømningsanmodningen 7. regelmæssigt.RENGØRING AF ROBOTSTØVSUGERENRengøring af ro

44_ vedligeholdelseEfter rengøring isættes først den side på børsten, der vender 4. væk fra strømafbryderen, og dernæst isættes den anden side.Indsæt

vedligeholdelse _4504 VEDLIGEHOLDELSERengøring af den roterende sidebørste til kantrengøringHusk altid at slukke på strømafbryderen i bunden af hovede

46_ vedligeholdelseRengøring af drivhjuletHusk altid at slukke på strømafbryderen i bunden af hovedenheden, inden du rengør robotstøvsugeren.Hvis robo

fejlfi nding _4705 FEJLFINDINGTJEKLISTE INDEN SERVICEOPKALDSymptom Tjekliste Gør følgendeRobotstøvsuger fungerer slet ikke inden rengøring.Er støvbehol

48_ fejlfi ndingSymptom Tjekliste Gør følgendeRobotstøvsugeren kan ikke fi nde opladeren.Kontroller, om opladerens strømstik • er sat korrekt i stikkont

fejlfi nding _4905 FEJLFINDINGSymptom Tjekliste Gør følgendeRobotstøvsugeren støder ofte sammen med autotømmeren.Tjek om autotømmeren er tændt.• Tænd

50_ fejlfi ndingPROBLEMLØSNING MED FEJLKODERFEJLKODE ÅRSAG LØSNINGRobotstøvsugeren sidder fast • eller er stødt på en forhindring under navigering.Sluk

produktspecifi kation _5106 PRODUKTSPECIFIKATION 80 mm (højde)80 mm (højde)350 mm (længde)350 mm (længde)350 mm (bredde)350 mm (bredde)357 mm (bredde)3

16_ assemblingNAME OF EACH PARTFrontBottomSideMain unit Virtual Guard SensorVirtual Guard SensorDustbin Eject ButtonDustbin Eject ButtonCameraCameraO

OPEN SOURCE ANNOUNCEMENTSome software components of this product incorporate source code covered under the BSD.And this software is based in part on t

memoDJ68-00632F.indb 53DJ68-00632F.indb 53 2012.1.19 3:37:33 PM2012.1.19 3:37:33 PM

memoDJ68-00632F.indb 54DJ68-00632F.indb 54 2012.1.19 3:37:33 PM2012.1.19 3:37:33 PM

memoDJ68-00632F.indb 55DJ68-00632F.indb 55 2012.1.19 3:37:33 PM2012.1.19 3:37:33 PM

Kontakt SAMSUNGHvis du har spørgsmål eller kommentarer vedrørende Samsung produkter,venligst kontakte Samsung Support.70 70 19 70www.samsung.comDJ68-0

SR8980Norsk Robotstøvsugerbrukerhåndbokimagine the possibilitiesTakk for at du kjøpte et Samsung-produkt.Vinn når du registrerer ditt produkt påwww.s

02_ sikkerhetsinformasjonsikkerhetsinformasjonSIKKERHETSINFORMASJONLes denne veiledningen grundig før du tar apparatet i bruk, og ta vare på den for f

sikkerhetsinformasjon _03VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER Når du bruker elektriske apparater, må du ta grunnleggende forholdsregler, inkludert følgende

04_ sikkerhetsinformasjonROBOTSTØVSUGERIkke støvsug harde eller skarpe gjenstander så som glass, spiker, skruer, mynter osv. • Ikke bruk robotstøvsu

innhold _05innhold SIKKERHETSINFORMASJON0206 Strømrelatert 07 Før bruk 10 I bruk11 Rengjøring og vedlikehold PRODUKTEGENSKAPER13SETTE SAMMEN ROBOT

assembling _1702 ASSEMBLINGCharger (Station) VIRTUAL GUARD Power buttonPower buttonDustbin removal buttonDustbin removal buttonAuto Empty On/Off Sel

06_ sikkerhetsinformasjonSTRØMRELATERT ADVARSEL Ikke bøy strømledningen med kraft eller plasser tunge gjenstander på den slik at den kan ta skade.Dett

sikkerhetsinformasjon _0701 SIKKERHETSINFORMASJONFØR BRUK FORSIKTIG Kontroller at støvholderen er montert før robotstøvsugeren tas i bruk.Hvis støvh

08_ sikkerhetsinformasjonFORSIKTIG Fjern små eller skjøre gjenstander fra området før støvsuging.Kontroller at alle gjenstander er fjernet før støvsug

sikkerhetsinformasjon _0901 SIKKERHETSINFORMASJONFORSIKTIG Installer laderen på et sted som er lett tilgjengelig for robotstøvsugeren.Hvis laderen er

10_ sikkerhetsinformasjonI BRUKFORSIKTIG Du kan ikke bruke robotstøvsugeren på tykke gulvtepper. Dette kan føre til problemer med robotstøvsugeren. -

sikkerhetsinformasjon _1101 SIKKERHETSINFORMASJONFORSIKTIG Ikke hold i støvholderen hvis robotstøvsugeren skal fl yttes.Dette kan føre til at støvholde

12_ sikkerhetsinformasjonADVARSEL Fjerning av fremmedelementer skal alltid utføres ved hjelp av en rengjøringsbørste, etter at du har slått av strømbr

produktegenskaper _13PRAKTISK VIRTUAL GUARD (VIRTUELL GJERDE)-FUNKSJON Du kan begrense robotstøvsugeren til å støvsuge på et bestemt sted ved bruk av

14_ produktegenskaperAUTOMATISK LADING Når det er lite strøm igjen i batteriet, ledes robotstøvsugeren automatisk mot laderen for en rask automatisk

montering _1502 MONTERINGKOMPONENTERAndre komponenter (AAA-batterier)(AAA-batterier)Brukerhåndbok / 2 batterierVIRTUAL GUARD (virtuelt gjerde) Ekstra

18_ assemblingRemote Control Installing the Remote Control Batterise Batteries are not installed in the remote control when purchasing the product.I

16_ monteringNAVN PÅ HVER DEL Foran Bunn SideHovedenhet Virtual Guard-sensorVirtual Guard-sensorLøsne støvholder-Løsne støvholder-knappen (PUSH) kn

montering _1702 MONTERINGLader (Stasjon) VIRTUAL GUARD (virtuelt gjerde) Strømbryter Strømbryter Løsne støvholder-knapp Løsne støvholde

18_ monteringFjernkontroll Sette batterier i fjernkontrollen Det er ingen batterier i fjernkontrollen når støvsugeren kjøpes.Sett inn de alkaliske

montering _1902 MONTERINGDISPLAY Nummerdisplay 1. Viser timer, fremdriftsstatus og feilkoder ved bruk av tall, bokstaver og grafi kk. -Ukentlig program

20_ brukINSTALLERE ROBOTSTØVSUGEREN InstallasjonsrekkefølgeSlå strømbryteren på eller av1. Når du skal bruke robotstøvsugeren, må du slå på strømbryt

bruk _2103 BRUKInstallere laderen Installer laderen på fl att underlag.1. Det skal ikke fi nnes hindringer og kanter innenfor 0,5 meter til 2. høyre el

22_ brukLær om hvordan man bruker Automatisk tømme-funksjonenSlå på strømbryteren. 1. Slå på Automatisk tømming-knappen. 2. Hvis Automatisk tømme-knap

bruk _2303 BRUKLade Når produktet kjøpes, er batteriet helt uten strøm, og du må lade opp robotstøvsugeren manuelt. Slå på strømbryteren på undersiden

24_ brukMERK Når produktet er nytt, vil det ta ca. 180 minutter å lade batteriet helt opp, og støvsugeren • vil da kunne kjøre i ca. 100 minutter.Hvis

bruk _2503 BRUKStille inn klokkenKlokken viser gjeldende tid. Du kan stille inn klokken ved hjelp av følgende trinn. Du kan bare stille inn klokkesle

assembling _1902 ASSEMBLINGDISPLAY PARTNumber Display1. Shows the timer display, progress status, and error codes using numbers, letters and graphics.

26_ brukInstallere VIRTUAL GUARDDu kan begrense robotstøvsugeren til å støvsuge på et bestemt sted ved bruk av Gjerdemodus (virtuell vegg).KnappeneMod

bruk _2703 BRUKOm IrDA-sensorenOverføringen av de infrarøde signalene kan bli • ujevne på steder hvor det fi nnes halogenlamper, eller utendørs.Robotst

28_ brukBRUKE ROBOTSTØVSUGEREN Starte/Stoppe støvsuging Du kan kjøre eller stoppe alle funksjonene på robotstøvsugeren.Enhver funksjon på robotstøvs

bruk _2903 BRUKLade oppDu kan få robotstøvsugeren til å gå tilbake til laderen for å lade batteriet ved bruk av Lade-knappen. Når robotstøvsug

30_ brukAutomatisk støvsuging Robotstøvsugeren vil bevege seg av seg selv og automatisk støvsuge huset til den har vært gjennom alt én gang.Hvis du tr

bruk _3103 BRUKPunktstøvsuging Dette er en praktisk funksjon som gjør at du kan støvsuge et bestemt område hvor det er mye smuler, støv eller lignende

32_ brukMaks støvsuging Robotstøvsugeren beveger seg og støvsuger automatisk til batteriet går tomt og batterinivåindikatoren blinker med bare et nivå

bruk _3303 BRUKManuell støvsuging Du kan fl ytte robotstøvsugeren for å støvsuge på et bestemt sted direkte ved bruk av fjernkontrollen.Flytt robotstøv

34_ brukProgrammering av Timer I denne modusen kan du programmere robotstøvsugeren til å starte (en gang) til et bestemt klokkeslett.Programmert støvs

bruk _3503 BRUKUkentlig programmering I denne modusen kan du programmere robotstøvsugeren til å starte (en gang) til et bestemt klokkeslett på en spe

02_ safety informationsafety informationSAFETY INFORMATIONBefore operating the appliance, please read this manual thoroughly and retain it for your •

20_ operatingINSTALLING THE VACUUM CLEANING ROBOTInstallation orderTurning the Power Switch on or off1. To use the vacuum cleaning robot, you must tur

36_ brukFjernkontroll Konfi gurasjonssekvens BlinkerBlinkerBlinkerBlinkerReduser Reduser ØkØkTrykk på Timer/Ukentlig-4. knappen. Trykk på Y eller Z-kn

bruk _3703 BRUKTILLEGGSFUNKSJONER Bruke tilleggsfunksjoner Du kan bruke robotstøvsugeren på en enklere og mer praktisk måte med forskjellige till

38_ vedlikeholdRENGJØRE ROBOTSTØVSUGEREN Husk metodene for rengjøring og vedlikehold Hvis strømbryteren er skadet, skal du ta kontakt med service

vedlikehold _3904 VEDLIKEHOLDRengjøre støvholderen og fi ltrene Tøm støvholderen innen den rengjøres. Vær forsiktig så det ikke søles smuss fra støvh

40_ vedlikeholdTØMME AUTOTØMMERENS STØVHOLDER. Flytt støvholderen i pilens retning.1. Skyv låsen nedover for å åpne støvholderens deksel.2.

vedlikehold _4104 VEDLIKEHOLDRENGJØRE FILTERET PÅ AUTOTØMMERENS STØVHOLDER. 1112233Flytt støvholderen i pilens retning. Trekk i ho

42_ vedlikeholdRENGJØRE BUNNEN PÅ AUTOTØMMEREN. Snu autotømmeren slik at bunnen peker opp. 1. Løse så de 6 f

vedlikehold _4304 VEDLIKEHOLD Undersiden på den automatiske tømmeren skal også rengjøres 7. regelmessig.RENGJØRE ROBOTSTØVSUGEREN Rengjøre kraftbørste

44_ vedlikeholdNår rengjøringen er utført, festes kraftbørsten først på motsatt 4. side av strømbryteren, og så den andre siden.

vedlikehold _4504 VEDLIKEHOLDRengjøre den roterende sidebørsten for kantstøvsuging Du må slå av strømbryteren på undersiden av hovedenheten før du re

operating _2103 OPERATINGInstalling the chargerInstall the charger on a fl at surface.1. There should be no obstacles and cliffs 0.5m to the left and 2

46_ vedlikeholdRengjøre drivhjulet Du må slå av strømbryteren på undersiden av hovedenheten før du rengjør robotstøvsugeren.Hvis robotstøvsugeren plut

feilsøking _4705 FEILSØKINGSJEKKLISTE FØR DU RINGER ETTER SERVICE Symptom Sjekkliste Tiltak Robotstøvsugeren fungerer ikke i det hele tatt.Er støvhol

48_ feilsøkingSymptom Sjekkliste Tiltak Robotstøvsugeren klarer ikke å fi nne laderen.Kontroller om strømledningen til • laderen står riktig i veggutt

feilsøking _4905 FEILSØKINGSymptom Sjekkliste Tiltak Robotstøvsugeren kolliderer innimellom med autotømmeren. Kontroller

50_ feilsøkingFEILSØKING ETTER FEILKODERFEILKODE ÅRSAK LØSNING Robotstøvsugeren satt seg • fast under navigering. Slå av str

product specifi cation _5106 PRODUCT SPECIFICATION 80 mm (Høyde)80 mm (Høyde)350 mm (Lengde) 350 mm (Lengde) 350 mm (Bredde) 350 mm (Bredde) 357mm (Bre

OPEN SOURCE ANNOUNCEMENTSome software components of this product incorporate source code covered under the BSD.And this software is based in part on t

memoDJ68-00632F.indb 53DJ68-00632F.indb 53 2012.1.19 3:38:16 PM2012.1.19 3:38:16 PM

memoDJ68-00632F.indb 54DJ68-00632F.indb 54 2012.1.19 3:38:16 PM2012.1.19 3:38:16 PM

memoDJ68-00632F.indb 55DJ68-00632F.indb 55 2012.1.19 3:38:16 PM2012.1.19 3:38:16 PM

22_ operatingLearn about how to use the Auto Empty functionTurn on the Power button.1. Turn on the Auto Empty button. 2. If the Auto Empty button is t

Kontakt SAMSUNGOm du har spørsmål eller synspunkter om Samsungs produkter,er du velkommen å kontakte Samsung Support.815-56 480www.samsung.comDJ68-006

SR8980SuomiRobottipölynimurikäyttöopasimagine the possibilitiesKiitos kun hankit Samsung tuotteen.Osallistu kilpailuun ja voita! RekisteröiSamsung-tuo

02_ turvallisuustiedotturvallisuustiedotTURVALLISUUSTIEDOTLue tämä käyttöopas huolellisesti ennen laitteen käyttämistä ja säilytä käyttöopas myöhempää

turvallisuustiedot _03TÄRKEITÄ TURVAOHJEITAKun käytät sähkölaitetta, sinun täytyy ottaa huomioon tietyt varotoimenpiteet, joihin kuuluvat myös seuraav

04_ turvallisuustiedotROBOTTIPÖLYNIMURIÄlä imuroi kovia tai teräviä esineitä, kuten lasia, nauloja, ruuveja tai kolikoita. • Älä käytä laitetta, enne

sisällys _05sisällysTURVALLISUUSTIEDOT0206 Virransyöttöön liittyvää07 Ennen käyttöä10 Käytön aikana11 Puhdistus ja huoltoLAITTEEN OMINAISUUDET13IMURI

06_ turvallisuustiedotVIRRANSYÖTTÖÖN LIITTYVÄÄVAROITUSÄlä taivuta virtajohtoa väkisin tai aseta sen päälle mitään painavia esineitä, jotka saattavat r

turvallisuustiedot _0701 TURVALLISUUSTIEDOTENNEN KÄYTTÖÄVAARAVarmista, että pölysäiliö on paikoillaan, ennen kuin käynnistät robottipölynimurin.Jos pö

08_ turvallisuustiedotVAARAPoista imuroitavalta alueelta kaikki pienet ja helposti särkyvät esineet jo etukäteen.Varmista ennen imurointia, että kaikk

turvallisuustiedot _0901 TURVALLISUUSTIEDOTVAARAAsenna laturi sellaiseen paikkaan, johon robottipölynimuri pääsee helposti.Jos laturi on asennettu nur

operating _2303 OPERATINGChargingWhen the product is initially purchased, the battery is fully discharged, and you must charge the vacuum cleaning rob

10_ turvallisuustiedotKÄYTÖN AIKANAVAARARobottipölynimuria ei saa käyttää paksuilla matoilla.Tämä voi aiheuttaa ongelmia robottipölynimurin toiminnass

turvallisuustiedot _1101 TURVALLISUUSTIEDOTVAARAÄlä ota kiinni pölysäiliöstä, kun siirrät robottipölynimuria.Pölysäiliöstä kiinni pitäminen voi johtaa

12_ turvallisuustiedotVAROITUSKun poistat laitteesta siihen kuulumattomia aineita, käytä puhdistusharjaa vasta sen jälkeen, kun olet sammuttanut laitt

laitteen ominaisuudet _13KÄTEVÄ VIRTUAL GUARD -TOIMINTOVoit rajata robottipölynimurin käytön tietylle alueelle käyttämällä estetilaa (virtuaalinen sei

14_ laitteen ominaisuudetAUTOMAATTINEN LATAUSKun akun lataus on alhainen, robottipölynimuri ohjataan automaattisesti laturiin nopeaa automaattista lat

kokoaminen _1502 KOKOAMINENOSATMuut osat (AAA-tyypin paristot)(AAA-tyypin paristot)Käyttöopas / kaksi paristoaVIRTUAL GUARD Varasuodatin Puhdistushar

16_ kokoaminenOSIEN NIMETEtupuoliAlapuoliSivuPääyksikkö Virtual Guard -tunnistinVirtual Guard -tunnistinPölysäiliön Pölysäiliön irrotuspainikeirrotus

kokoaminen _1702 KOKOAMINENLaturi (asema) VIRTUAL GUARD VirtakytkinVirtakytkinPölysäiliön irrotuspainikePölysäiliön irrotuspainikeAutomaattisen tyhj

18_ kokoaminenKaukosäädin Kaukosäätimen paristojen asentaminen Kaukosäätimessä ei ole ostohetkellä paristoja.Asenna (AAA-tyypin) alkaliparistot enne

kokoaminen _1902 KOKOAMINENNÄYTTÖOSANumeronäyttö1. Näyttää ajastimen, etenemisen ja virhekoodit numeroita, kirjaimia ja kuvia käyttäen. -Viikoittainen

24_ operatingNOTEWhen the product is initially purchased, it will take about 180 minutes to fully charge the • battery and will run for about 100 minu

20_ käyttöROBOTTIPÖLYNIMURIN ASENTAMINENAsennusjärjestysVirtakytkimen käyttäminen1. Jotta voisit käyttää robottipölynimuria, sinun täytyy kytkeä laite

käyttö _2103 KÄYTTÖLaturin asentaminenAsenna laturi tasaiselle alustalle.1. Latausaseman vasemmalla ja oikealla puolella tulee olla 0,5 2. metriä este

22_ käyttöAutomaattisen tyhjennystoiminnon käyttäminenKytke virta päälle.1. Kytke automaattinen tyhjennys päälle painikkeella. 2. Jos automaattista ty

käyttö _2303 KÄYTTÖLadataanLaitteen akku on ostohetkellä tyhjä, joten se täytyy ladata täyteen manuaalisesti. Kytke laite päälle sen pohjassa olevalla

24_ käyttöHUOMLaitetta täytyy ensimmäisellä kerralla ladata noin 180 minuuttia, jotta akku latautuisi täysin. • Tämän jälkeen akku kestää noin 100 min

käyttö _2503 KÄYTTÖAjan asettaminenAika näytetään kellossa. Voit muuttaa aikaa seuraavalla tavalla.Voit asettaa ajan vain käyttämällä kaukosäädintä.

26_ käyttöVIRTUAL GUARDIN ASENTAMINENVoit rajata robottipölynimurin käytön tietylle alueelle käyttämällä estetilaa (virtuaalinen seinä).Painikkeen toi

käyttö _2703 KÄYTTÖTietoja IrDA-tunnistimestaInfrapunasignaalin lähettäminen ei välttämättä ole • tasaista ulkoilmassa tai sellaisissa paikoissa, jois

28_ käyttöROBOTTIPÖLYNIMURIN KÄYTTÄMINENImuroinnin aloittaminen ja lopettaminenVoit ottaa kaikki robottipölynimurin toiminnot käyttöön tai pois käytös

käyttö _2903 KÄYTTÖUudelleenlatausSaat robottipölynimurin palaamaan laturin luo ladattavaksi painamalla Recharging (uudelleenlataus) -painiketta.Peru

operating _2503 OPERATINGSetting the TimeThe clock displays the current time. You can change the current time with the following steps.You can only se

30_ käyttöAutomaattinen imurointiRobottipölynimuri liikkuu itsestään ja imuroi asuintilat kertaalleen.Jos painat pääyksikön tai kaukosäätimen Start/St

käyttö _3103 KÄYTTÖTäsmäimurointiVoit kätevästi imuroida tietyn alueen, jolla on esimerkiksi paljon keksinmuruja tai pölyä.Siirrä robottipölynimuri si

32_ käyttöTäystehoimurointiRobottipölynimuri liikkuu automaattisesti ja imuroi, kunnes akku tyhjenee ja akun varauksen ilmaisimessa vilkkuu vain yksi

käyttö _3303 KÄYTTÖManuaalinen imurointiKaukosäätimen avulla voit siirtää robottipölynimuria ja siivota tietyn alueen suoraan.Siirrä robottipölynimuri

34_ käyttöAjastusTässä tilassa voit ajastaa imurin aloittamaan kertaimuroinnin tiettynä aikana.Ajastettua imurointia voi käyttää vain, kun robottipöly

käyttö _3503 KÄYTTÖViikoittainen ajastusTässä tilassa voit ajastaa imurin aloittamaan kertaimuroinnin tiettynä aikana tiettyinä viikonpäivinä.Ajastett

36_ käyttöKaukosäädin MääritysvaiheetVilkkuuVilkkuuVilkkuuVilkkuuPieneneePieneneeSuureneeSuureneePaina Timer/Weekly (ajastin/4. viikoittainen) -painik

käyttö _3703 KÄYTTÖLISÄTOIMINNOTLisätoimintojen käyttöVoit käyttää robottipölynimuria helposti ja mukavasti erilaisten lisätoimintojen avulla.Lisätoim

38_ huoltoROBOTTIPÖLYNIMURIN PUHDISTAMINENMuista nämä puhdistus- ja huoltotavatJos virtakytkin on vaurioitunut, ota yhteyttä huoltoliikkeeseen, jotta

huolto _3904 HUOLTOPölysäiliön ja suodattimien puhdistusTyhjennä pölysäiliö, ennen kuin puhdistat sen.Irrota pölysäiliö varovasti, jottei pölyä leviäi

26_ operatingInstalling the VIRTUAL GUARDYou can confi ne the vacuum cleaning robot to a particular section by using Fence (virtual wall) mode.Button o

40_ huoltoAUTOMAATTISEN TYHJENNYSLAITTEEN PÖLYSÄILIÖN TYHJENTÄMINENIrrota pölysäiliö liikuttamalla sitä nuolen suuntaisesti.1. Avaa pölysäiliön kansi

huolto _4104 HUOLTOAUTOMAATTISEN TYHJENNYSLAITTEEN PÖLYSÄILIÖN PUHDISTUS1112233Irrota pölysäiliö liikuttamalla sitä nuolen suuntaisesti.Vedä suodattim

42_ huoltoAUTOMAATTISEN TYHJENNYSLAITTEEN ALAOSAN PUHDISTUSKäännä automaattinen tyhjennyslaite ylösalaisin. 1. Löysennä sitten kuusi ruuvia kolikolla

huolto _4304 HUOLTO Puhdista automaattisen tyhjentäjän alareuna säännöllisesti.7. ROBOTTIPÖLYNIMURIN PUHDISTAMINENTEHOHARJAN PUHDISTUSKytke robottipöl

44_ huoltoKun olet puhdistanut tehoharjan, kiinnitä ensin virtakytkimestä 4. kauempana oleva pää ja sen jälkeen toinen pää.Aseta pää kahteen uraan ja

huolto _4504 HUOLTOReunoja imuroivan, pyörivän sivuharjan puhdistusKytke robottipölynimuri pois päältä pääyksikön pohjassa olevasta virtakytkimestä en

46_ huoltoVetopyörän puhdistusKytke robottipölynimuri pois päältä pääyksikön pohjassa olevasta virtakytkimestä ennen puhdistusta.Jos robottipölynimuri

vianetsintä _4705 VIANETSINTÄTARKISTUSLISTA ENNEN HUOLTOON SOITTAMISTAOngelma Tarkistuslista ToimenpideRobottipölynimuri ei toimi lainkaan ennen imuro

48_ vianetsintäOngelma Tarkistuslista ToimenpideRobottipölynimuri ei löydä laturia.Tarkista, onko laturin virtajohto • kytketty pistorasiaan oikein.Jo

vianetsintä _4905 VIANETSINTÄOngelma Tarkistuslista ToimenpideRobottipölynimuri törmää usein automaattiseen tyhjennyslaitteeseen.Tarkista, onko automa

operating _2703 OPERATINGAbout the IrDA sensorThe infrared signal transmission may not be • smooth in locations exposed to halogen lamps or in outdoor

50_ vianetsintäVIANETSINTÄ VIRHEKOODIEN AVULLAVIRHEKOODI SYY RATKAISURobottipölynimuri tarttuu tai • juuttuu johonkin liikkuessaan.Katkaise virta pohj

tuotteen tekniset tiedot _5106 TUOTTEEN TEKNISET TIEDOT 80 mm (korkeus)80 mm (korkeus)350 mm (pituus)350 mm (pituus)350 mm (leveys)350 mm (leveys)357

OPEN SOURCE ANNOUNCEMENTSome software components of this product incorporate source code covered under the BSD.And this software is based in part on t

memoDJ68-00632F.indb 53DJ68-00632F.indb 53 2012.1.19 3:38:54 PM2012.1.19 3:38:54 PM

memoDJ68-00632F.indb 54DJ68-00632F.indb 54 2012.1.19 3:38:54 PM2012.1.19 3:38:54 PM

memoDJ68-00632F.indb 55DJ68-00632F.indb 55 2012.1.19 3:38:54 PM2012.1.19 3:38:54 PM

DJ68-00632F REV(0.0)Ota yhteyttä SamsungiinJos sinulla on kysymyksiä tai kommentteja koskien Samsung tuotteitavoitte ottaa yhtyettä Samsung tukeen.030

28_ operatingUSING THE VACUUM CLEANING ROBOTStarting/Stopping CleaningYou can run or stop all vacuum cleaning robot functions.Each vacuum cleaning rob

operating _2903 OPERATINGRechargingYou can have the vacuum cleaning robot return to the charger to charge the battery by using the Recharging button.W

safety information _03IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONSWhen using an electrical appliance, basic precautions should be observed, including the following:R

30_ operatingAuto CleaningThe vacuum cleaning robot will move by itself and automatically clean the house until cleaning is completed once.If you pres

operating _3103 OPERATINGSpot CleaningYou can conveniently clean a specifi c area that has a a lot of cookie crumbs, dust, and etc.Move the vacuum clea

32_ operatingMax CleaningThe vacuum cleaning robot automatically moves and cleans until the battery runs out and the battery level fl ashes only one le

operating _3303 OPERATINGManual CleaningYou can move the vacuum cleaning robot to clean a particular location directly by using the remote control.Mov

34_ operatingTimer ReservationIn this mode, you can schedule the cleaner to start a once-off cleaning run from a particular time.A scheduled cleaning

operating _3503 OPERATINGWeekly ReservationIn this mode, you can schedule the cleaner to start a once-off cleaning run from the specifi ed time on the

36_ operatingRemote Control Confi guration SequenceBlinksBlinksBlinksBlinksDecreaseDecreaseIncreaseIncreasePress the Timer/Weekly 4. button. Press the

operating _3703 OPERATINGADDITIONAL FUNCTIONSUsing additional functionsYou can use the cleaning robot more easily and conveniently using various addit

38_ maintainCLEANING THE VACUUM CLEANING ROBOTPlease keep the cleaning and maintenance methods in mindWhen the Power Switch is damaged, please contact

maintain _3904 MAINTAINCleaning the Dust Bin and the FiltersFirst, empty the dust bin before cleaning it.When separating the dust bin, take care not t

04_ safety informationVACUUM CLEANING ROBOTDo not pick up hard or sharp objects such as glass, nails, screws, coins, and etc. • Do not use without a

40_ maintainEMPTYING THE AUTO-EMPTIER DUSTBINRemove the dustbin in the direction of the arrow.1. Slide the locking bar downward to open the dustbin co

maintain _4104 MAINTAINCLEANING THE FILTER OF THE AUTO-EMPTIER DUSTBIN1112233Remove the dustbin in the direction of the arrow.Pull the holding part of

42_ maintainCLEANING THE BOTTOM OF THE AUTO-EMPTIERTurn the auto-emptier over so that its bottom is facing 1. upward. Then open the 6 fi xing screws us

maintain _4304 MAINTAIN Cleaning the lower side of the Auto-Emptier periodically.7. CLEANING THE VACUUM CLEANING ROBOTCleaning the Power BrushYou must

44_ maintainAfter a cleaning run, fi rst fi x the side of the power brush 4. opposite to the Power Switch and then fi x the other side.Insert the side in

maintain _4504 MAINTAINCleaning the Edge-Cleaning Side rotating BrushYou must turn off the Power Switch at the bottom of the main unit before cleaning

46_ maintainCleaning the Driving WheelYou must turn off the Power Switch at the bottom of the main unit before cleaning the robot.If the vacuum cleani

troubleshooting _4705 TROUBLESHOOTINGCHECKLIST BEFORE SVC CALLSSymptom Checklist Measure to TakeVacuum cleaning robot does not operate at all before c

48_ troubleshootingSymptom Checklist Measure to TakeVacuum cleaning robot cannot fi nd the charger.Check whether the power plug of • the charger is plu

troubleshooting _4905 TROUBLESHOOTINGSymptom Checklist Measure to TakeThe vacuum cleaning robot frequently collides with the autoemptier.Check whether

contents _05contentsSAFETY INFORMATION0206 Power Related07 Before Use10 In Use11 Cleaning and MaintenancePRODUCT FEATURES13ASSEMBLING THE CLEANER1515

50_ troubleshootingTROUBLESHOOTING FOR ERROR CODESERROR CODE CAUSE SOLUTIONVacuum cleaning robot is • caught, stuck or trapped while navigating.Turn o

product specifi cation _5106 PRODUCT SPECIFICATION80 mm (Height)80 mm (Height)350 mm (Length)350 mm (Length)350 mm (Width)350 mm (Width)357 mm (Width)3

OPEN SOURCE ANNOUNCEMENTSome software components of this product incorporate source code covered under the BSD.And this software is based in part on t

memoDJ68-00632F.indb 53DJ68-00632F.indb 53 2012.1.19 3:35:58 PM2012.1.19 3:35:58 PM

DJ68-00632F.indb 54DJ68-00632F.indb 54 2012.1.19 3:35:59 PM2012.1.19 3:35:59 PM

SR8980SvenskaSjälvgående dammsugarebruksanvisningimagine the possibilitiesTack för att du köpt en Samsung-produkt.Vinn när du registrerar din produkt

02_ säkerhetsinformationsäkerhetsinformationSÄKERHETSINFORMATIONInnan du använder enheten ska du läsa igenom bruksanvisningen noggrant och spara den f

säkerhetsinformation _03VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTERNär du använder en elektrisk apparat ska du beakta grundläggande säkerhetsföreskrifter, inklusive

04_ säkerhetsinformationROBOTDAMMSUGAREPlocka upp hårda eller vassa föremål som glas, spikar, skruvar, mynt osv. • Använd inte utan fi lter på plats V

innehåll _05innehållSÄKERHETSINFORMATION0206 Strömrelaterad07 Före användning10 Under användning11 Rengöring och underhållPRODUKTFUNKTIONER13MONTERIN

06_ safety informationPOWER RELATEDWARNINGDo not bend the power cord forcefully or place a heavy object on it that could break it.This may result in fi

06_ säkerhetsinformationSTRÖMRELATERADVARNINGBöj inte strömsladden eller placera tunga föremål på den, eftersom den kan gå sönder.Detta kan resultera

säkerhetsinformation _0701 SÄKERHETSINFORMATIONFÖRE ANVÄNDNINGVAR ÖRSIKTIGInnan du startar robotdammsugaren ska du kontrollera att dammbehållaren är m

08_ säkerhetsinformationVAR ÖRSIKTIGAvlägsna små och ömtåliga föremål från området som ska dammsugas.Se till att avlägsna alla föremål före rengöring.

säkerhetsinformation _0901 SÄKERHETSINFORMATIONVAR ÖRSIKTIGInstallera laddaren på en plats där den är lätt att komma åt för robotdammsugaren.Om laddar

10_ säkerhetsinformationUNDER ANVÄNDNINGVAR ÖRSIKTIGDu kan inte använda robotdammsugaren på tjocka mattor.Detta kan resultera i problem med robotdamms

säkerhetsinformation _1101 SÄKERHETSINFORMATIONVAR ÖRSIKTIGFlytta inte robotdammsugaren genom att hålla i dammbehållaren.Detta kan leda till att dammb

12_ säkerhetsinformationVARNINGNär du avlägsnar främmande föremål ska du alltid använda rengöringsborsten efter att du har slagit av strömbrytaren.Om

produktfunktioner _13BEKVÄM VIRTUAL GUARD-FUNKTION (VIRTUELL DÖRR)Du kan begränsa robotdammsugningen till en viss del med hjälp av Fence-läget (virtue

14_ produktfunktionerAUTOLADDNINGNär batteriet har låg nivå går robotdammsugaren automatiskt till stationen för att utföra en snabb autoladdning.FUNKT

montering _1502 MONTERINGKOMPONENTERAndra komponenter (AAA-batterier)(AAA-batterier)Användarmanual / (2) BatteriVIRTUAL GUARD Extra fi lter Rengörings

safety information _0701 SAFETY INFORMATIONBEFORE USECAUTIONBefore activating the vacuum cleaning robot, make sure that the dust bin is assembled.If t

16_ monteringNAMN PÅ VARJE DELFramsidaUndersidaSidanHuvudenhet Virtual Guard- sensorVirtual Guard- sensorDammbehållaren Dammbehållaren utmatningsknap

montering _1702 MONTERINGLaddare (Station) VIRTUAL GUARD POWER-knappPOWER-knappKnapp för borttagning av Knapp för borttagning av dammbehållaredammbe

18_ monteringFjärrkontroll Installera batterierna i fjärrkontrollen Batterierna är inte installerade i fjärrkontrollen när produkten inhandlas.Insta

montering _1902 MONTERINGDISPLAY DELSifferskärm1. Visar timer-display, förloppsstatus och felkoder med siffror, bokstäver och bilder. -Reservation vec

20_ funktionINSTALLERAR ROBOTDAMMSUGARENInstallationsordningSlå på eller av strömbrytaren1. För att använda robotdammsugaren, måste du slå på strömbry

funktion _2103 FUNKTIONInstallera laddarenInstallera laddaren på en plan yta.1. Det ska vara fritt från hinder 0,5m åt vänster och höger och 1 m 2. fr

22_ funktionLäs om hur du använder funktionen Automatisk tömningSlå på strömbrytaren.1. Slå på knappen automatisk tömning. 2. Om Auto-tömning är avstä

funktion _2303 FUNKTIONLaddarNär produkten inhandlas är batteriet helt urladdat och du måste ladda robotdammsugaren manuellt. Slå på strömbrytaren på

24_ funktionOBSNär produkten köps tar det omkring 180 minuter att ladda batteriet helt och sedan kan den • köras i omkring 100 minuter.När batteriet h

funktion _2503 FUNKTIONStälla in tidenKlockan visar aktuell tid. Du kan ändra den aktuella tiden med följande steg.Du kan bara ställa in tiden genom a

08_ safety informationCAUTIONRemove small objects or brittle items from the area to be cleaned in advance.Make sure to clear any objects before cleani

26_ funktionInstallera VIRTUAL GUARDDu kan begränsa robotdammsugningen till en viss del med hjälp av Hinder-läget (virtuell vägg).KnappfunktionerLäges

funktion _2703 FUNKTIONOm IrDA-sensorn.Den infraröda signalöverföringen kanske inte • blir följsam på platser där den utsätts för halogenlampor eller

28_ funktionANVÄNDA ROBOTDAMMSUGARENStart/Stoppa dammsugningDu kan köra eller stoppa robotdammsugarens alla funktioner.Varje robotdammsugningsfunktion

funktion _2903 FUNKTIONLaddningDu kan få robotdammsugaren att återgå till laddaren för att ladda batteriet genom att använda laddningsknappen.När robo

30_ funktionAutomatisk dammsugningRobotdammsugaren förfl yttar sig själv och rengör automatiskt huset tills rengöringen är klar.Om du trycker på Start/

funktion _3103 FUNKTIONPunktdammsugningDu kan bekvämt dammsuga ett specifi kt område som innehåller kaksmulor eller liknande.Flytta på robotdammsugaren

32_ funktionMaxdamsugningRobotdammsugaren förfl yttar sig automatiskt och dammsuger tills batteriet har tagit slut och batterinivån blinkar med bara en

funktion _3303 FUNKTIONManuell dammsugningDu kan fl ytta robotdammsugaren för att dammsuga en viss plats direkt genom att använda fjärrkontrollen.Flytt

34_ funktionTimer-reservationI detta läge kan du schemalägga dammsugaren att starta en engångsrengöring vid en viss tidpunkt.En schemalagd städning ut

funktion _3503 FUNKTIONReservation veckovisI detta läge kan du schemalägga dammsugaren att starta en rengöring på den angivna tiden och på angivna dag

safety information _0901 SAFETY INFORMATIONCAUTIONInstall the charger in a location that can be easily accessed by the vacuum cleaning robot.If the ch

36_ funktionFjärrkontroll InställningsfrekvensBlinkarBlinkarBlinkarBlinkarMinskaMinskaÖkaÖkaTryck på knappen Timer/4. Weekly (Timer/veckovis). Tryck p

funktion _3703 FUNKTIONTILLÄGGSFUNKTIONERAnvända tilläggsfunktionerDu kan använda rengöringsmaskinen på ett enklare och bekvämare sätt med olika tillä

38_ underhållRENGÖRING AV ROBOTDAMMSUGAREN.Kom ihåg rengörings och underhållsmetodernaNär strömknappen skadas ska du kontakta serviceombudet så att

underhåll _3904 UNDERHÅLLRengöra dammbehållaren och fi ltretTöm först dammbehållaren innan du rengör den.När du separerar dammbehållaren, se till att i

40_ underhållTÖMNING AV DEN AUTOMATISKA TÖMNINGSBEHÅLLAREN.Ta bort dammbehållaren i pilens riktning.1. Skjut låsningsfl iken nedåt för att öppna locket

underhåll _4104 UNDERHÅLLRENGÖRING AV FILTRET I AUTO-TÖMNINGSBEHÅLLAREN.1112233Ta bort dammbehållaren i pilens riktning.Dra i delen du ska hålla i på

42_ underhållRENGÖRING AV UNDERSIDAN PÅ AUTO-TÖMNINGEN.Vänd runt auto-tömningen så att dess botten är vänd 1. uppåt. Öppna sedan de 6 fästskruvarna m

underhåll _4304 UNDERHÅLL Rengör regelbundet Själv-tömmarens undersida.7. RENGÖRING AV ROBOTDAMMSUGAREN.Rengöring av borstenSlå alltid av strömbrytare

44_ underhållEfter rengöring, sätt först in den sida av borste som är 4. mittemot strömbrytaren och sedan sätt sedan in den andra sidan.Sätt in i de

underhåll _4504 UNDERHÅLLRengöring av den roterande Sidoborsten för kantrengöring.Slå alltid av strömbrytaren på enhetens undersida innan du rengör ro