Samsung 2494HS Bedienungsanleitung

Stöbern Sie online oder laden Sie Bedienungsanleitung nach Fernseher & Monitore Samsung 2494HS herunter. Samsung 2494HS ユーザーマニュアル Benutzerhandbuch

  • Herunterladen
  • Zu meinen Handbüchern hinzufügen
  • Drucken
  • Seite
    / 79
  • Inhaltsverzeichnis
  • LESEZEICHEN
  • Bewertet. / 5. Basierend auf Kundenbewertungen
Seitenansicht 0
SyncMaster 2494HS
LCD モニター
ユーザー マニュアル
Seitenansicht 0
1 2 3 4 5 6 ... 78 79

Inhaltsverzeichnis

Seite 1 - LCD モニター

SyncMaster 2494HSLCD モニターユーザー マニュアル

Seite 2 - 安全使用上の注意

はじめにパッケージ内容注意ご使用前に、以下の付属品が揃っているか確認してください。不足している物がある場合は、購入された販売店へお問い合わせください。オプション品の購入については、お客様相談ダイヤルにお問い合わせください。開梱タイプ 1モニター & HAS スタンド タイプ 2モニター &a

Seite 3

モニター & シンプル-USB スタンド 注意MagicRotation は、ピボット機能をサポートしていない製品や、シンプルスタンドでは使用できません。部品のリストクイック セットアップ ガイド保証書(含まれていない地域もあります)ユーザー ガイドD-Sub ケーブル 電源コード DVI

Seite 4

ご購入のモニター初期設定上下方向のキーを使用して、言語を選択します。表示される内容は、40 秒後に消えます。電源ボタンをオフにしてからオンにします。再度表示されます。3 回まで表示されますのでその間にお使いの PC の解像度を調整してください。注意画面上に表示される解像度は、この製品の最適な解像度で

Seite 5

カスタマイズキーお好みに応じて、ユーザー調整ボタンの割り当てをカスタマイズすることができます。注意[設定] > [カスタマイズキー] から目的の機能をカスタマイズキーに設定することができます。音量 ボタンOSD がスクリーンに表示されていない場合は、このボタンを押して音量を調整します。>

Seite 6

背面注意モニタ背面の構成は、製品によって異なる場合があります。POWER S/W / POWER POWER S/Wモニターのオン/オフを切り替えます POWER電源コードをモニター背面の POWER ポートに接続します。HDMI IN / DVI IN(HDCP) /RGB IN HDMI IN

Seite 7

AUDIO INお使いのモニターのオーディオ ケーブルを、コンピュータ背面のオーディオ ポートに接続します。 AUDIO OUTヘッドフォン出力端子 USB 接続端子 (オプション)UP (USB アップストリーム ポート)モニターの UP ポートとコンピュータの USB ポートを USB ケー

Seite 8

はじめに Kensington ロック Kensington ロック Kensington ロックは、公共の場所で使用するときにシステムを固定するのに使用する装置です。ロック装置は、別途購入する必要があります。メーカーによって、外観および固定方法が図とは異なる場合があります。Kensington

Seite 9

接続ケーブルの接続電源コードをモニター背面の POWER ポートに接続します。モニターの電源コードをコンセントに差し込みます。適切な接続方法でお使いのコンピュータに接続します。 ビデオ カードの D-sub (アナログ) コネクタを使用します。•モニター背面にある 15 ピンの D-sub ポート

Seite 10

上質の画像と音声で動画を楽しむことができます。HDMI ケーブルを使用して接続する1.HDMI ケーブルを使用して、デジタル DVD などの装置をモニターの HDMI IN 端子に接続します。すべての接続が完了したら、モニターと DVD (またはデジタル出力端子に接続したデバイス) の電源コードを接

Seite 11

モニターの USB ポートは、高速の USB 2.0 をサポートしています。High Speed Full Speed Low Speedデータ転送速度480 Mbps 12 Mbps 1.5 Mbps消費電力2.5 W(最大、各ポート)2.5 W(最大、各ポート)2.5 W(最大、各ポート)1.モ

Seite 12 - ご購入のモニター

安全使用上の注意表記法注意安全を確保し損害を防止するために、これらの安全使用上の注意に従う必要があります。指示をよく読んで、正しい方法で製品を使用します。警告/注意死亡または傷害事故の原因となることがあります。傷害事故または物的損害の原因となることがあります。国内規制禁止必ずよく読んで理解していただ

Seite 13

(ストレージ機器の例:外部メモリ、メモリカード、メモリリーダー、HDD タイプのMP3 プレイヤーなど)•コンピュータに接続できる他の USB デバイスを使用することができます。注意機器をモニターの DOWN ポートに接続するときは、機器に適合したケーブルを使用して接続してください。(ケーブルおよ

Seite 14

HAS スタンド/ HAS USB スタンドスタンド ストッパー注意モニター画面を回転させるときには、スタンドを最も高い位置まで持ち上げてから、上部を後ろに傾けます。このようにしないと、モニター画面の隅が床に触れ、損傷する可能性があります。スイベル スタンド( )のようにスタンドが 350˚回転する

Seite 15

傾斜角度HAS スタンド/ HAS USB スタンド:( ) を使用して、前方 -5˚∼後方 25˚ の範囲で最も見やすい角度に調整することができます。シンプル スタンド/シンプル-USB スタンド:( ) を使用して、前方 0˚∼後方 23˚ の範囲で最も見やすい角度に調整することができます。ベー

Seite 16 - タイプのスタンドにのみ付属。

4.取付インターフェイス パッドをリア カバー取付パッドの穴に合わせ、アームタイプ ベース、ウォール マウント ハンガーまたはその他のベースに付属する 4 本のネジで固定します。•モニター内部を損傷する可能性がありますので、標準の寸法より長いネジを使用しないでください。•VESA 規格のネジの仕様に

Seite 17 - HDMI の接続

ソフトウェアの使用モニター ドライバ注意OS がモニタードライバを要求してきたら、このモニターに同梱されている CD-ROM を挿入して下しさい。インストール方法は OS によって多少異なります。お使いの OS をご確認のうえ、それぞれのインストール方法に従ってください。空のディスクを用意して、以下

Seite 18 - USB の接続 (オプション)

注意このモニター ドライバーは MS ロゴの承認を受けており、このドライバのインストールによってシステムが破損することはありません。承認済みのドライバは、Samsung モニターのホームページに掲載されます。http://www.samsung.com/モニター ドライバのインストール (手動)Mi

Seite 19

5.["Monitor" (モニタ)] タブで ["Properties" (プロパティ)] をクリックします。["Proper-ties" (プロパティ)] ボタンが無効になっている場合は、モニターの設定が完了していないことを示していま

Seite 20 - ヘッドフォンの接続

8.["Have Disk..." (ディスク使用)] をクリックして、ドライバ セットアップファイルのあるフォルダ (たとえば D:\Drive) を選択し、[OK] をクリックします。9.画面上のリストからお使いのモニターモデルに一致するモデルを選択し、["Next

Seite 21 - スイベル スタンド

Microsoft® Windows® XP オペレーティング システム1.CD を CD-ROM ドライブに挿入します。2.〔スタート〕をクリックし、〔コントロールパネル〕を選択します。3.〔クラシック表示に切り替える〕をクリックし、〔画面〕のアイコンをクリックします。ソフトウェアの使用

Seite 22 - ベースの取り付け

4.コントロールパネルの〔画面〕をダブルクリックします。5.〔画面のプロパティ〕から〔設定〕-〔詳細設定〕を選択します。6.タブの中から〔モニタ〕をクリック。〔プロパティ〕ボタンをクリックし、次の画面で〔ドライバの更新〕を選択します。ソフトウェアの使用

Seite 23

電源プラグを無理に曲げたり引っ張らないでください。また、重い物をプラグの上に乗せないでください。•火災の原因となることがあります。同じコンセントに複数の電気製品を接続しないでください。•過熱による火災の原因となることがあります。製品の使用中は電源コードを外さないでください。•感電によるモニターの故障

Seite 24 - ソフトウェアの使用

7.〔ハードウェアの更新ウィザード〕から〔一覧または特定の…〕を選択します。8.次の画面で〔検索しないで、インストールするドライバを選択する〕をクリックし、〔次へ〕進みます。9.〔ディスクを使用〕をクリックします。10.〔参照〕をクリックすると〔ファイルの場所〕が表示されます。ソフトウェアの使用

Seite 25 - モニター ドライバのインストール (手動)

11.〔ファイルの場所〕で CD-ROM ドライブを選択し、更に〔Driver〕フォルダをダブルクリックし、〔開く〕をクリックします。12.「製造元のファイルのコピー元」に選択したドライブの「Driver」フォルダ名が表示されたら〔OK〕をクリックし、該当するモニタ一のドライバを選択します。〔次へ〕

Seite 26

14.モニタードライバのインストールはこれで完了です。注意このモニター ドライバーは MS ロゴの承認を受けており、このドライバのインストールによってシステムが破損することはありません。承認済みのドライバは、Samsung モニターのホームページに掲載されます。http://www.samsung.

Seite 27

1.["Start" (スタート)]、["Setting" (設定)]、["Control Panel" (コントロール パネル)] をクリックします。2.["Display" (画面)] アイコンをダブルクリックします

Seite 28

11.[画面のプロパティ] ダイアログボックスが閉じるまで、["Close" (閉じる)] ボタンをクリックしてから ["OK" (OK)] ボタンをクリックする操作を繰り返します。Microsoft® Windows® NT オペレーティング システム1.[

Seite 29

Natural Color ソフトウェアのインストール方法Samsung のモニターに付属する CD を CD-ROM ドライブに挿入します。プログラム NaturalColor の初期画面が実行されます。 初期画面で Natural Color をクリックして、Natural Colorソフトウェ

Seite 30

システム要件OS• Windows 2000• Windows XP Home Edition• Windows XP Professional• Windows Vista™MagicTune™ は Windows® 2000 以降で使用することをお勧めします。ハードウェア•32 MB 以上のメモ

Seite 31

7.グラフィックカードを交換する場合には、交換前に MagicRotation ソフトウェアをアンインストールすることをお勧めします。システム要件OS• Windows 2000• Windows XP Home Edition• Windows XP Professional• Windows V

Seite 32

注意AutoRotation のサポート、FAQ (よくある質問) およびソフトウェアのアップグレードについては、AutoRotation Web サイトをご覧ください。MultiScreen設置1.CD を CD-ROM ドライブに挿入します。2.MultiScreen のインストールファイルをク

Seite 33

• Windows XP Home Edition• Windows XP Professional• Windows Vista™MultiScreen は Windows® 2000 以降で使用することをお勧めします。ハードウェア•32 MB 以上のメモリ•60 MB 以上のハードディスク空き容

Seite 34 - Natural Color ソフトウェア プログラム

ろうそく、蚊取り線香、タバコおよびその他の熱源を製品に近づけないでください。•火災の原因となることがあります。電源コードまたは製品は、熱源となる機器に近づけないでください。•漏電または火災の原因となることがあります。本棚やクローゼットなど、換気の悪い場所に設置しないでください。•内部の温度が上昇して

Seite 35 - インストール時のトラブル(MagicTune™)

モニターの調整ダイレクト機能AUTOAUTO ボタンを押すと、[自動調整] 画面が中央にアニメーションで表示されます。自動調節を実行すると、入力アナログ信号に合わせてモニターが自動的に調節されます。微調整、粗調整および画面ポジションの値は、自動的に調整されます。(アナログ モードでのみ使用可)自動調

Seite 36 - インストール時のトラブル(MagicRotation)

OSD をロックした後に MENU ボタンを押したときこれは、OSD をロックして現在の設定状態を維持し、他のユーザーが現在の設定を変更できないようにする機能です。ロック:MENU ボタンを 5 秒以上押したままにして、OSD 調整ロック機能を有効にします。ロック解除:MENU ボタンを 5 秒以上

Seite 37 - アンインストール

注意OSD 調整ロック機能が有効になっていても、方向ボタンを使用して輝度、コントラストおよび カスタマイズキー () の調整は行うことができます。カスタマイズキー好みに応じて、ユーザー調整ボタンをキーの割り当てをカスタマイズすることができます。カスタマイズキーに機能を設定した場合に [ ] ボタンを

Seite 38 - インストール時のトラブル

音量OSD がスクリーンに表示されていない場合は、このボタンを押して音量を調整します。SOURCEOSD がオフのときにビデオ信号を選択します。OSD 機能映像 明るさ コントラストMagicBright画像モードモニターの調整

Seite 39

色の濃さMagicColor色温度 色調 カラー効果 ガンマ画質 粗調整 微調整 シャープネスH-ポジションV-ポジションOSD言語 H-ポジションV-ポジション透明 表示時間設定 リセット カスタマイズキーオフタイマー自動ソース検出画像サイズ AV モード HDMI ブラック レベル

Seite 40 - OSD ロック/ロック解除

オンスクリーン メニューを使用して、好みに応じてコントラストを変更することができます。MENU → → , → → , → MENUMagicBright ボタンをもう 1 度押して、設定を順に切り替えます。MagicBright は、表示している画像の内容に合わせて最適な表

Seite 41

ム, スポーツ, 映画およびダイナミックコントラスト。各モードには、固有の輝度値が設定されています。 MagicBright コントロールボタンを押すだけで、7 つの設定の中からひとつを選択することができます。•ユーザー調整値は弊社エンジニアが慎重に選択していますが、事前に設定された値では快適な表示

Seite 42 - カスタマイズキー

モニタには、工場出荷時に 4 種類の自動画像設定(ダイナミック、標準、映画およびユーザー調整)が行われています。 ダイナミック、標準、映画、またはユーザー調整を有効にできます。 ユーザー調整を選択すると、カスタマイズした画像設定を自動的に呼び出すことができます。•ダイナミック標準モードよりもシャープ

Seite 43

•オフ - 元のモードに戻ります。•デモ - MagicColor を適用する前の画面が右に、MagicColor を適用した後の画面が左に表示されます。•フル - くっきりした自然な色だけでなく、皮膚の色をより自然ではっきりと表示します。•インテリジェント - くっきりした自然な色をはっきりと表示

Seite 44

色調赤 (R)、緑 (G)、青 (B) の個々の色バランスを調整します。MENU → , → → , → → , → → , → MENUカラー効果画面の色を変更して、全体的な雰囲気を変えることができます。•オフ - 画面効果を調整するために、無彩色を画面に

Seite 45 - MagicBright

製品の清掃には、モニタークリーナーを柔らかい布につけて使用してください。モニタークリーナー以外の洗剤を使用する場合には水で 10 倍に薄めてから使用してください。電源プラグのピンを清掃するとき、またはコンセントのほこりを取り除くときは、乾いた布を使用します。•火災の原因となることがあります。製品を清

Seite 46

•グレースケール - 白黒のデフォルト色を表示します。•グリーン - 白黒画面に緑色を加えます。•アクア - 白黒画面にアクア色効果を加えます。•セピア - 白黒画面にセピア色効果を加えます。MENU → , → → , → → , → MENUガンマガンマ補正では、中

Seite 47 - MagicColor

画質粗調整縦縞などのノイズを除去します。粗調整 では、画面イメージ領域が移動する場合があります。水平コントロール メニューを使用して、中央に位置を合わせることができます。(アナログ モードでのみ使用可)MENU → , → → → , → MENUモニターの調整

Seite 48

微調整横縞などのノイズを除去します。微調整後もノイズが残る場合は、周波数 (クロック速度) の調整を行ってから、調整し直してください。(アナログ モードでのみ使用可)MENU → , → → , → → , → MENUシャープネスモニターの調整

Seite 49

画像の間隔を変更します。MENU → , → → , → → , → MENUH-ポジションモニターの表示全体の水平位置を変更します。(アナログ モードでのみ使用可)MENU → , → → , → → , → MENUV-ポジションモニ

Seite 50

モニターの表示全体の垂直位置を変更します。(アナログ モードでのみ使用可)MENU → , → → , → → , → MENU OSD言語2 の言語のいずれかを選択できます。注意言語の選択は、OSD の言語にのみ反映されます。コンピュータ上で実行されるソフトウェアに

Seite 51

H-ポジションOSD メニューがモニターに表示されている場合は、水平位置を変更できます。MENU → , → → , → → , → MENUV-ポジションOSD メニューがモニターに表示されている場合は、垂直位置を変更できます。MENU → , → →

Seite 52

透明OSD の背景の透明度を変更します。•オフ•オンMENU → , → → , → → , → MENU表示時間一定時間内に調整が行われない場合は、メニューが自動的に閉じられます。メニューが閉じるまでの時間を設定できます。モニターの調整

Seite 53

•5 秒•10 秒•20 秒•200 秒MENU → , → → , → → , → MENU 設定リセット製品の設定を工場出荷時のデフォルト値に戻します。•いいえ•はいMENU → , → → → , → MENUモニターの調整

Seite 54

カスタマイズキーカスタマイズキー ( )を押したときに起動する機能を指定することができます。MENU → , → → , → → , →MENUオフタイマーモニターは、指定した時刻に自動的にオフになります。•オフ•オンMENU → , → → , →

Seite 55

自動ソース検出モニターに自動的に信号ソースを選択させるには、自動ソース検出を選択します。•自動•手動MENU → , → → , → → , →MENU画像サイズPC モードモニターに表示される画面のサイズを変更することができます。モニターの調整

Seite 56

製品が落下したりケースが破損した場合には、電源をオフにして電源コードを切り離してください。お客様相談ダイヤルにご連絡ください。•漏電または火災の原因となることがあります。雷が発生した場合には、電源コードまたはアンテナ ケーブルに触れないでください。•漏電または火災の原因となることがあります。配線また

Seite 57

•自動 - 画面は、入力信号の画面縦横比に従って表示されます。•ワイド - 入力信号の画面縦横比にかかわらず、全画面表示されます。注意これは、お使いの PC の解像度がワイドに設定されているときには使用できません。MENU → , → → , → → , → MENUHD

Seite 58

AV モードこの機能により、480P、576P、720P、1080i、または 1080P ビデオ信号が HDMI/DVI モードで入力されているときに、画面のサイズに従って最適な画質で表示を行うことができます。PC に接続するときにはオフにし、AV 機器に接続するときにはオンにします。オンに設定され

Seite 59

HDMI ブラック レベルDVD またはセットトップボックスが HDMI を経由してテレビに接続されている場合、接続している外部デバイスによっては、ブラックレベルの上昇、コントラストの低下、変色などの画質の低下の原因となることがあります。この場合には、HDMI ブラック レベルを設定してテレビの画質

Seite 60 - HDMI/DVI モード

MENU → , →MENUモニターの調整

Seite 61

トラブルシューティングセルフテスト機能チェック注意お使いのモニターには、モニターが正しく機能しているかどうかをチェックするためのセルフテスト機能があります。セルフテスト機能チェック1.コンピュータとモニターの電源をオフにします。2.コンピュータの背面からビデオ ケーブルを取り外します。3.モニターの

Seite 62 - インフォメーション

便利なヒントモニターは、コンピュータから受信した視覚信号を再生します。したがって、コンピュータまたはビデオ カードに問題がある場合には、色彩の異常、ノイズ、ビデオ モードがサポートされないなどのトラブルがモニターで発生することがあります。この場合には、まず問題の原因をチェックしてから、お客様相談ダイ

Seite 63 - MENU → , →MENU

A:ビデオ カードからの信号が、モニターが正しく処理できる最大解像度および周波数を超えている場合にこのメッセージが表示されます。A:モニターが適切に処理できる最大解像度と周波数に調整します。A:表示が SXGA または 75 Hz を超えている場合には、「最適なモードが選択されていません」、「推奨モ

Seite 64 - トラブルシューティング

A:画像の位置とサイズを OSD を使用して調整します。Q:モニターの解像度または周波数を調整しませんでしたか?A:ビデオ カードの解像度と周波数を調整します。(「プリセット タイミング モード」を参照)Q:ビデオ カードの信号の周波数によっては、画面のバランスが崩れることがあります。OSD を参照

Seite 65 - 画面に何も表示されません。

音声に関する問題Q:音声が聞こえませんA:モニターの音声入力ポートとサウンドカードの音声出力ポートにオーディオケーブルがしっかりと接続されていることを確認します。(「ケーブルの接続」を参照してください)音量レベルをチェックします。Q:音量が低すぎます。A:音量レベルをチェックします。音量を最大に調整

Seite 66 - 突然画面のバランスが崩れました。

モニターに問題がある場合には、以下の項目をチェックします。電源コードおよびビデオ ケーブルがコンピュータに正しく接続されているかどうかをチェックします。起動時にコンピュータからビープ音が 3 回聞こえるかチェックします。(聞こえる場合には、コンピュータのメインボードの点検を受けてください)新しいビデ

Seite 67 - LED は点滅しますが、画面に画像は表示されません。

製品に適した解像度および周波数を設定します。•視力に影響を与えることがあります。ヘッドフォンまたはイヤフォンを使用するときは、音量を大きくしすぎないようにしてください。•音が大きすぎると、聴覚に影響を与えることがあります。製品を近くで長時間見ないでください。•視力低下の原因になり、場合によっては人体

Seite 68 - MagicTune™ が正しく動作しません。

[Control Panel (コントロール パネル)] → [Display (画面)] → [Screen Saver (スクリーンセイバー)] で解像度を設定します。コンピュータの BIOS 設定で機能を設定します。(Windows/コンピュータのマニュアルを参照してください)Q:筐体/LCD

Seite 69 - Q & A

仕様一般情報一般情報モデル名SyncMaster 2494HSLCD パネルサイズ 23.6 インチ 対角線表示範囲521.28 mm (H) x 293.22 mm (V)ピクセル ピッチ0.2715 mm (H) x 0.2715 mm (V)同期水平30 ~ 81 kHz垂直56 ~ 60 H

Seite 70

寸法 (W x H x D) / 重量シンプル スタンド/シンプル-USB スタンド572.8 x 363.4 x 67.5 mm (スタンドを除く) / 5.35 kg572.8 x 420.4 x 227.4 mm (スタンドを含む) / 6.2 kgHAS スタンド/HAS-USB スタンド5

Seite 71

モード 通常動作 省電力モード 電源オフ (電源スイッチがオフ)電源インジケーターオン 点滅 オフ消費電力 44 ワット 1.5 ワット未満 (オフ モード)1 ワット未満このモニターは、VESA DPM 機能を備えたコンピュータで使用するときには EPA ENERGY STAR® および EN-E

Seite 72 - PowerSaver

情報より良い画質でご覧いただくためにコンピュータの解像度と画面の描画頻度(リフレッシュ レート)を以下の説明に従ってコンピュータ上で調整し、最適な表示をお楽しみください。TFT-LCDに最適な画質でない場合には、画面の画質が不均一になる場合があります。•解像度:1920 x 1080•垂直周波数 (

Seite 73 - プリセット タイミング モード

以下の指示に従って、LCD で残像が発生しないようにしてください。 電源オフ、スクリーンセイバー、または省電力モード例)•静止画を使用するときは電源をオフにする。•20 時間使用: 電源を 4 時間オフ•12 時間使用: 電源を 2 時間オフ•スクリーンセイバーの使用•単色のスクリーンセーバーをお勧

Seite 74 - 製品情報(残像について)

•30 分ごとに、文字を動かして変更します。例) 残像を抑えるのにもっとも効果的な方法は PCを使用していないときにスクリーンセイバーが起動するように設定することです。LCD パネルは、通常の使用(下記参照)において、残像は発生しません。LCD パネルが固定されたパターンの状態で、長時間(12 時間

Seite 75 - 種類の色を選択することをお勧めします。)

弊社の LCD モニターは、ISO13406-2 ピクセル故障クラス II に対応しています。情報

Seite 76 - リーンセイバーが起動するように設定することです。

付録お客様相談ダイヤル東雲サービスセンター受付時間 平日(土日祭日を除く)9:00~17:00 ※ホームページhttp://www.samsung.com/jp住所 〒 135-0062  東京都江東区東雲 2-6-38Fax 03-3527-5533注意※ 予告なく変更する場合がございます。あらか

Seite 77 - ピクセル故障クラス

プラグ & プレイ コンピュータとモニターが自動的の情報を交換することにより、ユーザーに最高の画質を提供する機能です。このモニターは、プラグ & プレイ機能について国際規格 VESADDC に対応しています。解像度 画面の画像を構成するのに使用される水平および垂直方向のドットの数を、

Seite 78 - お客様相談ダイヤル

製品の上に物を落としたり、製品に衝撃を与えないでください。•漏電または火災の原因となることがあります。加湿器やキッチン、食卓の近くで本製品を使用しないでください。•漏電または火災の原因となることがあります。ガス漏れがあった場合には、製品または電源プラグに触れずに直ちに換気を行ってください。•火花が発

Seite 79 - VCCI について

•肘を 90 度に保ちます。•膝の角度は 90 度より大きくなるようにし、かかとはしっかりと床につけます。腕は心臓より低くなるように保ちます。安全使用上の注意

Kommentare zu diesen Handbüchern

Keine Kommentare