Samsung SC21F60WA Betriebsanweisung

EnglishVacuum Cleaneruser manualThank you for purchasing a Samsung product.To receive a more complete service,please register your product atwww.samsu

10_ operating the cleanerBODYPress the power ON/OFF button repeatedly to start and to stop the vacuum cleaner. (OFF → ON → OFF)If the remote handle co

Ota yhteyttä SamsungiinJos sinulla on kysymyksiä tai kommentteja koskien Samsung tuotteitavoitte ottaa yhtyettä Samsung tukeen.030 - 6227 515www.samsu

operating the cleaner _1102 OPERATING THE CLEANERUSING THE UV BRUSH (SC21F60YG SERIES)1. Insert the brush into the hose handle.• Insert the UV brus

12_ maintain tools and filterUSING ACCESSORYPipe• Adjust the length of the telescopic pipe by sliding the length control button located in the center

maintain tools and filter _1303 MAINTAIN TOOLS AND FILTERAccessory• Push the accessory onto the end of the hose handle.• Pull out the dusting brush

14_ maintain tools and filterMAINTAIN FLOOR TOOLS2-Step BrushCarpet Cleaning Floor Cleaning• Adjust the inlet lever according to the floor surface.• R

maintain tools and filter _1503 MAINTAIN TOOLS AND FILTERTo remove dust from the dust bin of the UV brush (SC21F60YG Series)When you notice that the d

16_ maintain tools and filterDUST FULL INDICATOR• Frequent vacuuming of hair or pet fur may cause a falling-off of the rotation due to matters tangled

maintain tools and filter _1703 MAINTAIN TOOLS AND FILTERCLEANING OUTLET FILTER• Please replace the filter 1~2 times a year.• When suction is noticea

18_ troubleshootingtroubleshootingPROBLEM SOLUTIONMotor does not start.• Check cable, pulg and socket.• Leave to cool.Suction force is gradually dec

memoDJ68-00698H-01.indb 19 13. 6. 26. �� 1:53

02_ safety informationsafety informationSAFETY INFORMATIONWARNING• Before operating the appliance, please read this manual thoroughly and retain it f

DJ68-00698H-01.indb 20 13. 6. 26. �� 1:53

SvenskaDammsugarebruksanvisningTack för att du väljer att köpa en produkt från Samsung.För att få en mer komplett service registrerardu produkten på a

02_ säkerhetsinformationsäkerhetsinformationSÄKERHETSINFORMATIONVARNING• Innan du använder enheten ska du läsa igenom bruksanvisningen noggrant och s

säkerhetsinformation _03VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTERALLMÄNNA• Läs instruktionerna noggrant. Innan du slår på dammsugaren ska du se till att spänning

04_ säkerhetsinformationinstruerats i att använda apparaten på ett säkert sätt och förstår riskerna i samband med att använda apparaten. Barn får inte

säkerhetsinformation _05• Rör inte strömuttagen på baksidan av UV-borsten med ett metallföremål. Det kan leda till elektrisk kortslutning eller brand

06_ innehållinnehållMONTERA DAMMSUGAREN 07ANVÄNDA DAMMSUGAREN 0808 Strömkabel08 AV/PÅ-strömbrytare09 Strömkontroll11 Använda UV-borsten (SC21F60YG-se

montera dammsugaren _0701 MONTERA DAMMSUGAREN• För förvaring, parkera golvmunstycket.montera dammsugarenTILLVALDJ68-00698H-01.indb 7 13. 6. 26.

08_ använda dammsugarenSTRÖMKABELVAR FÖRSIKTIG• När du drar ur kontakten ur el-uttaget ska du dra i kontakten, inte i sladden.AV/PÅ-STRÖMBRYTAREanvän

använda dammsugaren _0902 ANVÄNDA DAMMSUGARENSTRÖMKONTROLLFjärrkontrollstyp (serierna SC21F60JD och SC21F60YG)SLANG (SC21F60JD-serien)1. Knapp för A

safety information _03IMPORTANT SAFEGUARDSGENERAL• Read all instructions carefully. Before switching on, make sure that the voltage of your electrici

10_ använda dammsugarenENHETTryck på knappen ON/OFF (PÅ/AV) flera gånger i följd för att starta och stoppa dammsugaren. (OFF (AV) → ON (PÅ) → OFF (AV))

använda dammsugaren _1102 ANVÄNDA DAMMSUGARENANVÄNDA UV-BORSTEN (SC21F60YG-SERIEN)1. För in borsten i slanghandtaget.• För in UV-borsten i slanghan

12_ förvara verktyg och filterANVÄNDA TILLBEHÖRRör• Justera längden på det teleskopiska röret genom att vrida längdkontrollknappen som sitter i mitten

förvara verktyg och filter _1303 FÖRVARA VERKTYG OCH FILTERTillbehör• Tryck fast tillbehöret på slanghandtagets ände.• Dra ut dammborsten för att an

14_ förvara verktyg och filterFÖRVARA GOLVVERKTYG2-stegsborsteMattrengöring Golvrengöring• Justera inloppsspaken enligt golvytan.• Ta bort avfall hel

förvara verktyg och filter _1503 FÖRVARA VERKTYG OCH FILTERAvlägsna damm från UV-borstens dammbehållare (SC21F60YG-serien)När du märker att dammbehåll

16_ förvara verktyg och filterINDIKATOR FÖR FULL DAMMBEHÅLLARE• Om du ofta dammsuger upp hår eller päls kan det göra att rotationsfunktionen ramlar av

förvara verktyg och filter _1703 FÖRVARA VERKTYG OCH FILTERRENGÖRA UTLOPPSFILTER• Byt ut filtret 1–2 gånger per år.• När insugningen minskar anmärkni

18_ felsökningfelsökningPROBLEM LÖSNINGMotorn startar inte.• Kontrollera kabel, kontakt och uttag.• Låt svalna.Sugeffekten minskar gradvis.• Kontro

memoDJ68-00698H-01.indb 19 13. 6. 26. �� 1:53

04_ safety information• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capab

Om du har några frågor eller synpunkter om Samsungs produkter,är du välkommen att kontakta Samsung Support.0771 726 7864 (SAMSUNG)www.samsung.com/seDJ

DanskStøvsugerbrugervejledningTak, fordi du købte et Samsung-produkt.For at få en mere komplet servicekan du registrere dit produkt påwww.samsung.com/

02_ sikkerhedsinformationersikkerhedsinformationerSIKKERHEDSINFORMATIONERADVARSEL• Inden du bruger dette apparat, skal du læse denne vejledning omhyg

sikkerhedsinformationer _03VIGTIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGERGENERELT• Læs alle instruktioner omhyggeligt. Inden du tænder for strømmen, skal du sikr

04_ sikkerhedsinformationer• Dette apparat kan anvendes af børn med en alder på mindst 8 år og af personer med fysiske, sansemæssige eller psykiske h

sikkerhedsinformationer _05Hvis dette ikke overholdes, kan det medføre kvæstelser eller produktbeskadigelse.• Rør ikke ved strømterminalerne bag på U

06_ indholdindholdSAMLING AF STØVSUGEREN 07BETJENING AF STØVSUGEREN 0808 Strømkabel08 Tænd/sluk-knap09 Styrkekontrol11 Brug af UV-børsten (SC21F60YG-

samling af støvsugeren _0701 SAMLING AF STØVSUGEREN• Parkér mundstykket under opbevaring.samling af støvsugerenTILBEHØRDJ68-00698H-01.indb 7 13. 6

08_ betjening af støvsugerenSTRØMKABELFORSIGTIG• Tag fat i stikket og ikke i kablet, når du tager stikket ud af stikkontakten.TÆND/SLUK-KNAPbetjening

betjening af støvsugeren _0902 BETJENING AF STØVSUGERENSTYRKEKONTROLType med fjernbetjening (serierne SC21F60JD, SC21F60YG)SLANGE (SC21F60JD-serien)1

safety information _05• Do not sit on the UV Brush or drop it, and avoid imparting impacts on the product. Failing to do so may result in injury or p

10_ betjening af støvsugerenKABINETTryk flere gange på knappen TÆND/SLUK for at starte og stoppe støvsugeren. (FRA → TIL → FRA)Hvis håndtagets fjernbet

betjening af støvsugeren _1102 BETJENING AF STØVSUGERENBRUG AF UV-BØRSTEN (SC21F60YG-SERIEN)1. Sæt børsten i slangehåndtaget.• Sæt UV-børsten forsv

12_ vedligeholdelse af værktøjer og filterBRUG AF TILBEHØRRør• Juster længden på det teleskopiske rør ved at skyde længdejusteringsknappen midt på det

vedligeholdelse af værktøjer og filter _1303 VEDLIGEHOLDELSE AF VÆRKTØJER OG FILTERTilbehør• Tryk tilbehøret fast på enden af slangehåndtaget.• Tryk

14_ vedligeholdelse af værktøjer og filterVÆRKTØJER TIL GULVE2-trins børsteRengøring af gulvtæpperRengøring af gulve• Indstil mundstykket i forhold ti

vedligeholdelse af værktøjer og filter _1503 VEDLIGEHOLDELSE AF VÆRKTØJER OG FILTERSådan fjernes støv fra UV-børstens støvbeholder (SC21F60YG-serien)Nå

16_ vedligeholdelse af værktøjer og filterINDIKATOR FOR FYLDT MED STØV• Hyppig støvsugning af hår og dyrepels kan betyde formindsket rotation, fordi d

vedligeholdelse af værktøjer og filter _1703 VEDLIGEHOLDELSE AF VÆRKTØJER OG FILTERRENGØRING AF UDSUGNINGSFILTER• Udskift filteret 1~2 gange om året.•

18_ fejlfindingfejlfindingPROBLEM LØSNINGMotoren starter ikke.• Kontroller kabel, stik og stikkontakt.• Lad støvsugeren køle af.Sugestyrken mindskes g

memoDJ68-00698H-01.indb 19 13. 6. 26. �� 1:53

06_ contentscontentsASSEMBLING THE CLEANER 07OPERATING THE CLEANER 0808 Power cord08 ON/OFF Switch09 Power control11 Using the UV brush (SC21F60YG

Kontakt SAMSUNGHvis du har spørgsmål eller kommentarer vedrørende Samsung produkter,venligst kontakte Samsung Support.70 70 19 70www.samsung.comDJ68-0

NorskStøvsugerbrukerhåndbokTakk for at du kjøpte et Samsung-produkt.For å motta mer fullstendig servicebør du registrere produktet påwww.samsung.com/r

02_ sikkerhetsinformasjonsikkerhetsinformasjonSIKKERHETSINFORMASJONADVARSEL• Les denne håndboken grundig før du tar i bruk apparatet, og ta vare på d

sikkerhetsinformasjon _03VIKTIGE BESKYTTELSESTILTAKGENERELT• Les alle instruksjoner nøye. Før du slår på apparatet må du kontrollere at spenningen i

04_ sikkerhetsinformasjonunder oppsyn eller er blitt instruert i trygg bruk av apparatet og forstår farene som er involvert. Barn må ikke leke med app

sikkerhetsinformasjon _05Dette kan føre til elektrisk støt eller brann.• Når UV-lampen ikke fungerer, må du aldri demontere eller endre produktet sel

06_ innholdinnholdSETTE SAMMEN STØVSUGEREN 07BRUKE STØVSUGEREN 0808 Strømledning08 PÅ/AV-bryter09 Strømstyring11 Bruke UV-børsten (SC21F60YG-serien)V

sette sammen støvsugeren _0701 SETTE SAMMEN STØVSUGEREN• Ved oppbevaring parkerer du munnstykket.sette sammen støvsugerenALTERNATIVDJ68-00698H-01.in

08_ bruke støvsugerenSTRØMLEDNINGFORSIKTIG• Når du tar støpselet ut av vegguttaket, må du holde i selve støpselet og ikke i ledningen.PÅ/AV-BRYTERbru

bruke støvsugeren _0902 BRUKE STØVSUGERENSTRØMSTYRINGFjernkontrolltype (SC21F60JD-, SC21F60YG-serien)SLANGE (SC21F60JD-serien)1. PÅ/AV-knapp ( ) -

assembling the cleaner _0701 ASSEMBLING THE CLEANER• For storage, park the floor nozzle.assembling the cleanerOPTIONDJ68-00698H-01.indb 7 13. 6. 26

10_ bruke støvsugerenHOVEDDELTrykk på PÅ/AV-knappen gjentatte ganger for å starte og stoppe støvsugeren. (AV→PÅ→AV)Hvis fjernkontrollen ikke fungerer,

bruke støvsugeren _1102 BRUKE STØVSUGERENBRUKE UV-BØRSTEN (SC21F60YG-SERIEN)1. Sett inn børsten i slangehåndtaket.• Skyv UV-børsten godt inn i slan

12_ vedlikeholde verktøy og filterBRUKE TILBEHØRRør• Juster lengden på det teleskopiske røret ved å skyve lengdekontrollknappen midt på det teleskopis

vedlikeholde verktøy og filter _1303 VEDLIKEHOLDE VERKTØY OG FILTERTilbehør• Dytt tilbehøret inn på enden av slangehåndtaket.• Trekk ut støvbørsten f

14_ vedlikeholde verktøy og filterVEDLIKEHOLDE GULVVERKTØY2-trinnsbørsteTepperengjøring Gulvrengjøring• Juster inntaksspaken i henhold til gulvoverflat

vedlikeholde verktøy og filter _1503 VEDLIKEHOLDE VERKTØY OG FILTERFjerne støv fra støvholderen til UV-børsten (SC21F60YG-serien)Når du ser at støvhold

16_ vedlikeholde verktøy og filterINDIKATOR FOR FULL STØVPOSE• Jevnlig støvsuging av hår eller dyrepels kan føre til at rotasjonen faller av på grunn

vedlikeholde verktøy og filter _1703 VEDLIKEHOLDE VERKTØY OG FILTERRENGJØRE UTSLIPPSFILTERET• Skift ut filteret 1~2 ganger per år.• Når sugekraften re

18_ feilsøkingfeilsøkingPROBLEM LØSNINGMotoren starter ikke.• Kontroller kabelen, støpselet og vegguttaket.• La kjøle ned.Innsugingskraften minsker

memoDJ68-00698H-01.indb 19 13. 6. 26. �� 1:54

08_ operating the cleanerPOWER CORDCAUTION• When removing the plug from the electrical outlet, grasp the plug, not the cord.ON/OFF SWITCHoperating th

Kontakt SAMSUNGOm du har spørsmål eller synspunkter om Samsungs produkter,er du velkommen å kontakte Samsung Support815-56 480www.samsung.comDJ68-0069

SuomiPölynimurinkäyttöopasKiitos, että ostit Samsungin valmistaman tuotteen.Jotta saisit täydet palvelumme käyttöösi,rekisteröi laite osoitteessawww.s

02_ TurvallisuusohjeetTurvallisuusohjeetTURVALLISUUSOHJEETVAROITUS• Ennen kuin käytät laitetta, lue tämä käyttöopas huolellisesti ja pidä se tallessa

Turvallisuusohjeet _03TÄRKEITÄ VAROTOIMIAYLEISTÄ• Lue kaikki ohjeet huolellisesti. Varmista ennen virran kytkemistä, että virtalähteen jännite on sam

04_ TurvallisuusohjeetLapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa käyttää tai ylläpitää laitetta ilman aikuisten valvontaa.• Lapsia tulee v

Turvallisuusohjeet _05• Älä koske UV-harjan takana oleviin virtaliitäntöihin metallipuikoilla. Tämä voi aiheuttaa sähköiskun tai tulipalon.• Jos UV-

06_ SisällysSisällysIMURIN KOKOAMINEN 07IMURIN KÄYTTÖ 0808 Virtajohto08 Virtakytkin09 Tehonsäädin11 UV-harjan käyttö (SC21F60YG-sarja)VARUSTEIDEN JA

Imurin kokoaminen _0701 IMURIN KOKOAMINEN• Kiinnitä lattiasuutin, kun laitat laitteen säilöön.Imurin kokoaminenVALINNAINENDJ68-00698H-01.indb 7 13

08_ Imurin käyttöVIRTAJOHTOHUOMIO• Kun irrotat pistokkeen pistorasiasta, tartu pistokkeeseen, älä virtajohtoon.VIRTAKYTKINImurin käyttöDJ68-00698H-01

Imurin käyttö _0902 IMURIN KÄYTTÖTEHONSÄÄDINKaukosäädintyyppi (SC21F60JD- ja SC21F60YG-sarjat)LETKU (SC21F60JD-sarja)1. Virtapainike ( ) - Käynnis

operating the cleaner _0902 OPERATING THE CLEANERPOWER CONTROLRemote-control type SC21F60JD, SC21F60YG SeriesHOSE (SC21F60JD Series)1. ON/OFF ( )

10_ Imurin käyttöRUNKOKäynnistä tai sammuta pölynimuri painamalla virtapainiketta toistuvasti. (POIS PÄÄLTÄ → PÄÄLLE → POIS PÄÄLTÄ)Jos kahvasäädin ei

Imurin käyttö _1102 IMURIN KÄYTTÖUV-HARJAN KÄYTTÖ (SC21F60YG-SARJA)1. Kiinnitä harja letkun kahvaan.• Kiinnitä UV-harja letkun kahvaan, kunnes se n

12_ Varusteiden ja suodattimen huoltoLISÄVARUSTEEN KÄYTTÖPutki• Säädä teleskooppiputken pituutta liu'uttamalla putken keskellä olevaa pituudensä

Varusteiden ja suodattimen huolto _1303 VARUSTEIDEN JA SUODATTIMEN HUOLTOLisävaruste• Työnnä lisävaruste letkun kahvan päähän.• Jos haluat käyttää r

14_ Varusteiden ja suodattimen huoltoLATTIASUUTTIMIEN HUOLTOKaksitoimiharjaMaton imuroiminen Lattian imuroiminen• Säädä imuaukkoa lattiapinnan mukaan

Varusteiden ja suodattimen huolto _1503 VARUSTEIDEN JA SUODATTIMEN HUOLTOPölyn poistaminen UV-harjan pölysäiliöstä (SC21F60YG-sarja)Kun pölysäiliö on

16_ Varusteiden ja suodattimen huoltoPÖLYPUSSIN TÄYTTYMISEN ILMAISIN• Hiusten tai karvojen toistuva imurointi voi saada pyörimisen hidastumaan, sillä

Varusteiden ja suodattimen huolto _1703 VARUSTEIDEN JA SUODATTIMEN HUOLTOPOISTOILMANSUODATTIMEN PUHDISTUS• Vaihda suodatin 1–2 kertaa vuodessa.• Puh

18_ VianmääritysVianmääritysONGELMA RATKAISUMoottori ei käynnisty.• Tarkista johto, pistoke ja pistorasia.• Anna jäähtyä.Imuteho heikkenee vähitelle

MuistioDJ68-00698H-01.indb 19 13. 6. 26. �� 1:54