Samsung SC6658 Bedienungsanleitung

16.05.2008 15.05.2011POCC KR.AE95.B11849POCC RU.0001.11AE95SC6630, SC6650, SC6657, SC6658êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËËèõãÖëéë❈èÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

6óàëíäÄ ÇõïéÑçéÉé îàãúíêÄàÁ‚ÎÂÍËÚ ÂÏÍÓÒÚ¸ ‰Îfl Ò·Ó‡Ô˚ÎË Ë Ô‡ÍÂÚ ‚ÌÛÚÂÌÌ„ÓÙËθÚ‡.óÚÓ·˚ ËÁ‚Θ¸ÙËθÚ ̇ÊÏËÚ ̇‡ÏÍÛ ‚ Á‡‰ÌÂÈ ˜‡ÒÚËÍÓÔÛÒ‡ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡

çÖàëèêÄÇçéëíú èêàóàçÄ ëèéëéÅ ìëíêÄçÖçàü- Ç ëãìóÄÖ ÇéáçàäçéÇÖçàü çÖàëèêÄÇçéëíÖâåÓ˘ÌÓÒÚ¸ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËflÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ÒÌËʇÂÚÒflèÓ‚Â¸ÚÂ,Ì Á‡·ËÚ˚ ÎË ˝ÚËÍÓÏÔÓÌÂ

MM EE MM OODJ68-00359C(RU-1)-0.8 5/28/08 8:28 PM Page 12

ßÌÒÚÛ͈¥fl Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ªèàãéëéë❈èÂ‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ Ó·ÓÚË Á ÔË·‰ÓÏ, ·Û‰¸ ·Ò͇, Û‚‡ÊÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚˆ˛ ¥ÌÒÚÛ͈¥˛.❈ÇËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË Ú¥Î¸ÍË ‚ ÔËÏ¥˘ÂÌÌ¥.á‡

ÇÄÜãàÇß èéèÖêÖÑÜÖççü1. 삇ÊÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ‚Ò¥ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª. èÂ‰ Û‚¥ÏÍÌÂÌÌflÏ ÔÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒ¸, ˘Ó ̇ÔÛ„‡ ‚ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊ¥ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ̇ÔÛÁ¥, Á‡Á̇˜ÂÌ¥È Ì‡

1áÅàêÄççü èàãéëéëìîÛÌ͈¥ª ÏÓÊÛÚ¸ ‚¥‰¥ÁÌflÚËÒ¸ ‚ Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÏÓ‰ÂÎ¥.éèñßü▼ÑÎfl Á·Â¥„‡ÌÌfl ÒÎ¥‰ÔËÔ‡ÍÛ‚‡ÚË ÚÛ·ÍÛ Á̇҇‰ÍÓ˛.éÅÖêÖÜçé!ÅÛ‰¸ ·Ò͇, Ì Ì

2ÖäëèãìÄíÄñßü èàãéëéëì2-1 òçìê ÜàÇãÖççüèêàåßíäÄèË ‚ËÈχÌÌ¥ ¯ÌÛ‡ ÁÓÁÂÚÍË ÒÎ¥‰ ÚËχÚËÒflÁ‡ ‚ËÎÍÛ, ‡ Ì Á‡ ¯ÌÛ.2-2 êÖÉìãûÇÄççü èéíìÜçéëíß (óÖêÖá ßçîê

íêìÅäÄÄäëÖëìÄêàéèñßü2-3 üä ÇàäéêàëíéÇìÇÄíà íÄ éÅëãìÉéÇìÇÄíà ÄäëÖëìÄêàÇ¥‰„ÛβÈÚ ‰Ó‚ÊËÌÛ ÚÂÎÂÒÍÓÔ¥˜ÌÓªÚÛ·ÍË, ÔÂÂÏ¥˘Û˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ„Û₇ÌÌfl ‰Ó‚ÊËÌË,

éèñßüÑÎfl Í‡˘Ó„ÓÔË·Ë‡ÌÌfl¯ÂÒÚ¥ Ú‚‡ËÌÚ‡ ‚ÓÎÓÍÓÌ Ì‡ÍËÎËÏÓ‚ËıÔÓÍËÚÚflı1 2 3456Çˉ‡Î¥Ú¸ ÔËÎ Á¥ ˘¥ÚÍË,‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë ÒÛıÛ˘¥ÚÍÛ ‰Îfl ÔËÎÛ ‡·Ó̇҇‰ÍÛ ‰Îfl Í

ëÔÓÓÊÌ¥Ú¸ ·ÛÌÍÂ‡ ‰Îfl ÔËÎÛ,flÍ˘Ó ¥‚Â̸ ÔËÎÛ ‰ÓÒfl„ ‚¥‰Ï¥ÚÍË“ÔÓ‚ÌËÈ” ‡·Ó Á‡„Ó¥‚Òfl ¥Ì‰Ë͇ÚÓÁ‡ÔÓ‚ÌÂÌÌfl ·ÛÌÍÂ‡.ÇËÈÏ¥Ú¸ ·ÛÌÍÂ ‰ÎflÔËÎÛ, ̇ÚËÒÌÛ‚¯Ë ̇ÍÌÓ

ÇÄÜçõÖ åÖêõ èêÖÑéëíéêéÜçéëíà1. ÇÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó. èÂ‰ ‚Íβ˜ÂÌËÂÏ Û·Â‰ËÚÂÒ¸,˜ÚÓ̇ÔflÊÂÌË ÒÂÚË ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ‰‡ÌÌ˚Ï,Û

4éóàëíäÄ èàãéáÅßêçàäÄ4-1. äéãà ëãßÑ éóàôìÇÄíà èàãéáÅßêçàäÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ χÍÒËχθÌÛÔÓÚÛÊÌ¥ÒÚ¸ ÔËÎÓÒÓÒÛ‘MAX’.üÍ˘Ó ¥Ì‰Ë͇ÚÓ ¥‚Ìfl ÔËÎÛÒÚ‡‚ ˜Â‚ÓÌËÏ ¥ ÔË ˆ

1247 8èêàåßíäÄ: ÇÔ‚̥ڸÒfl, ˘Ó ٥θÚ ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ ‚ËÒÓı, ÔÂ‰ ÚËÏ, flÍ ÁÌÓ‚Û ÈÓ„Ó‚ÒÚ‡‚ËÚË Û ÔËÎÓÒÓÒ. Ç¥Ì Ï‡π ÒÓıÌÛÚË 12 „Ó‰ËÌ.ÇËÚfl„Ì¥Ú¸ ·ÛÌÍÂ ‰Îfl ÔËÎÛ Ú

6éóàëíäÄ ÇàïßÑçéÉé îßãúíêÄÇËÚfl„Ì¥Ú¸ ·ÛÌÍÂ ‰Îfl ÔËÎÛ Ú‡ÔËÎÓÁ·¥ÌËÍ.ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ‚͇Á‡ÌÛ˜‡ÒÚËÌÛ ÍÓÔÛÒÛÔÓÁ‡‰Û ÔËÎÓÒÓÒ‡, ˘Ó‚¥‰ÍËÚË ªª.ÇËÚfl„Ì¥Ú¸ Á‡ ‚Û¯ÍÓ

èêéÅãÖåÄ èêàóàçÄ ÇàêßòÖççü- ì ÇàèÄÑäì ÇàçàäçÖççü èêéÅãÖåàëË· ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡ÌÌflÔÓÒÚÛÔÓ‚Ó ÁÌËÊÛπÚ¸Òfl.èÂ‚¥Ú ̇fl‚Ì¥ÒÚ¸ Á‡·ËÚÚflÚ‡ ‚ˉ‡Î¥Ú¸ ÈÓ„Ó.òÌÛ ÁÏÓÚÛπ

MM EE MM OODJ68-00359C(UK-2)-0.8 5/28/08 8:36 PM Page 12

KasutusjuhendTOLMUIMEJA❈Enne käesoleva seadme kasutamist lugege palun kasutusjuhend hoolikalt läbi.❈Ainult siseruumides kasutamiseks.ETDJ68-00359C(ET-

OLULISED OHUTUSNÕUDED1. Lugege kõiki juhiseid hoolikalt. Enne seadme sisselülitamist veenduge, et teie vooluvõrgupinge on sama, mis on näidatud tolmui

1TOLMUIMEJA KOKKUPANEKKomponendid võivad erineda sõltuvalt mudelist.VÕIMALUS▼Tolmuimeja hoiukohta panemiselkinnitage põrandapuhastusotsakkorpuse külge

2TOLMUIMEJA KASUTAMINE2-1 TOITEJUHEMÄRKUSPistiku eemaldamiselseinakontaktist hoidkekinni pistikust,mittejuhtmest.2-2 VÕIMSUSASTME REGULEERIMINE (INFRA

2-3 TARVIKUTE KASUTAMINE JA HOOLDAMINEReguleerige teleskooptoru pikkustlibistades edasi ja tagasi teleskoop-toru keskel olevat pikkust reguleerivatnup

1ëÅéêäÄ èõãÖëéëÄëÓÒÚ‡‚Ì˚ ˜‡ÒÚË ÏÓ„ÛÚ ÓÚ΢‡Ú¸Òfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË.éèñàü▼ï‡ÌËÚ ̇҇‰ÍÛ ‰Îfl ˜ËÒÚÍËÔÓÎÓ‚, Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡‚  ‚ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÔÓ‰ÒÚ

Lemmikloomadekarvade jajuuksekarvadeparemaks eemal-damiseks vaibaltVÕIMALUS1 2 3Katte eemaldamiseks vajutageläbipaistva katte avamisenuppu Open.Eemald

Kui tolm jõuab täismärgini võikui tolmumahuti täitumist näitavmärgutuli valgustub, tühjendagetolmumahuti.VõimalusVõtke tolmumahuti välja,vajutades nup

4TOLMUMOODULI PUHASTAMINE4-1. MILLAL TOLMUMOODULIT PUHASTADA?Keerake tolmuimeja võim-sus maksimaalseletasemele‚MAX’Kui filtrit kontrolliv märgutulival

4-2 TOLMUMOODULI PUHASTAMINE147 8MÄRKUS. : Veenduge enne filtri tagasipanemist tolmuimejasse, et filter on täielikult kuiv-anud. Laske sellele kuivada

6VÄLJALASKEFILTRI PUHASTAMINEVõtke välja tolmumahuti ja tolmu-moodul.Suruge korpusetagaosas olevat fik-seeritud raami,etseda eemaldada.Tõmmake lapatsi

PROBLEEM PÕHJUS ABINÕU- KUI TEIL ON PROBLEEMMootor ei käivitu. Puudub toide.Termokatkestus.Kontrollige juhet, pistikut jaseinakontakti. Laske seadmelj

MM EE MM OODJ68-00359C(ET-3)-0.8 5/28/08 8:35 PM Page 12

Naudojimosi instrukcijosDULKIÐ SIURBLYS❈Prieš naudodamiesi šiuo prietaisu, ∞dòmiai perskaitykite instrukcijas.❈Skirtas naudoti tik patalpose.LTDJ68-00

BENDROSIOS SAUGOS PRIEMONñS1. Ødòmiai perskaitykite visas instrukcijas. Prieš ∞jungdami dulkið siurbl∞, ∞sitikinkite, kad tinklo∞tampa atitinka ∞tampà

1DULKIÐ SIURBLIO SURINKIMASPriklausomai nuo dulkið siurblio modelio, jo sudòtinòs dalys gali skirtis.VARIANTAS▼Kai nesinaudojate dulkið siurbliu,užfik

èêàåÖóÄçàÖ: ÖÒÎË ÛÍÓflÚ͇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËflÌ ‡·ÓÚ‡ÂÚ, Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ ÏÓÊÌÓ ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ ÒÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇ Â„Ó ÍÓÔÛÒÂ.2êÄÅéíÄ ë èõãÖëéëé

2DULKIÐ SIURBLIO EKSPLOATAVIMAS2-1 ELEKTROS LAIDASPASTABANoròdami ištrauktilaidà iš elektros lizdo,suimkite už šakutòs,bet ne už laido.2-2 GALIOS REGU

2-3 PRIEDÐ NAUDOJIMAS IR MONTAVIMASSureguliuokite sustumiamo vamzdžioilg∞ pastumdami ∞ priek∞/ atgal ilgio reg-uliavimo mygtukà, esant∞ sustumiamovamz

Patogesniamgyvnð plaukð beisilð surinkimuinuo kilimðVARIANTAS1 2 3Noròdami atskirti dangtel∞,nuspauskite permatomo sky-delio dangtelio mygtukà Open.

Išvalykite dulkið surinkimokonteiner∞ dulkòms pasiekus kon-teinerio prisipildymà rodanãiàžymà arba užsidegus atitinkamailempai.VariantasPaspauskite my

4DULKIÐ SURINKIMO KIŠENñLñS VALYMAS4-1. KADA BÌTINA VALYTI DULKIÐ SURINKIMO KIŠENñL¢Øjunkite dulkið siurbl∞ antdidžiausios galios “MAX”Jei laikant šep

4-2 DULKIÐ SURINKIMO KIŠENñLñS VALYMAS17 8PASTABA: Prieš ∞dòdami filtrà atgal ∞ dulkið siurbl∞, ∞sitikinkite, kad filtras yra visiškai sausas.Leiskite

6ORO IŠLEIDIMO FILTRO VALYMASIšimkite dulkið surinkimo konteiner∞ irdulkið surinkimo kišenòl∏.Nuspauskite korpusogale esanãius pritvirtin-tus ròmelius

PROBLEMA PRIEŽASTIS SPRENDIMAS- ATSIRADUS PROBLEMAINeužsiveda variklis. Nòra elektros tiekimo.Suveikò šiluminò apsauga.Patikrinkite laidà, kištukà irl

MM EE MM OODJ68-00359C(LT-4)-0.8 5/28/08 8:44 PM Page 12

Lietošanas instrukcijaPUTEKπSÌCîJS❈Pirms š¥s ier¥ces lietošanas uzsÇkšanas uzman¥gi izlasiet instrukciju.❈Tikai lietošanai iekštelpÇs.LVDJ68-00359C(LV

íêìÅäÄçÄëÄÑäÄÑ‚ÛıÔÓÁˈËÓÌ̇fl˘ÂÚ͇ (ÓÔˆËfl)2-3 àëèéãúáéÇÄçàÖ à éÅëãìÜàÇÄçàÖ çÄëÄÑéäÑÎË̇ ÚÂÎÂÒÍÓÔ˘ÂÒÍÓÈ ÚÛ·ÍË„ÛÎËÛÂÚÒfl ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÔÂÂÏ¢ÂÌËflÍÌÓÔÍË

SVAR±GI DROŠ±BAS PASÅKUMI1. Uzman¥gi izlasiet visu instrukciju. Pirms ieslïgšanas pÇrliecinieties, vai elektroapgÇdesspriegums atbilst putek∫scïja ap

1PUTEKπSÌCîJA SALIKŠANAFunkcijas var atšÞirties atbilstoši modelim.OPCIJA▼UzglabÇjot novietojiet gr¥dasuzgali.UZMAN±BU! PÇrvietojot ier¥ci, nenospiedi

2PUTEKπSÌCîJA LIETOŠANA2-1 VADS PIESLîGŠANAI ELEKTROT±KLAMPIEZ±MEAtvienojot kontakt-dakšu no rozetes,satveriet aiz kontakt-dakšas, nevis aiz vada.2-2

2-3 PIEDERUMU LIETOŠANA UN APKOPENoregulïjiet teleskopiskÇs caurulesgarumu, virzot uz priekšu un atpaka∫garuma regulïšanas pogu, kas atrodasteleskopis

LabÇkai mÇjdz¥vniekuspalvu un diegu,matu un tml.savÇkšanai nopaklÇjiemOPCIJA1 2 34Izmantojot putek∫scïjuvai apkopes instrumentu,no¿emiet net¥rumusbir

Tikl¥dz putek∫i sasniedz atz¥mi‘pilns ’ vai iedegas gaismassignÇls, kas norÇda,ka putek∫utvertne ir pilna, iztukšojiet putek∫utvertni.OpcijaIz¿emiet p

4PUTEKπU MAISIøA T±R±ŠANA4-1. KAD T±R±T PUTEKπU MAISIøU?Ieslïdziet skšanas jauduuz ‘MAX’.Ja filtra pÇrbaudes indikatorsk∫st sarkans, kad iepldesuzg

4-2 PUTEKπU MAISIøA T±R±ŠANA147 8PIEZ±ME: Pirms filtra ielikšanas atpaka∫ putek∫scïjÇ, pÇrliecinieties, vai filtrs ir piln¥gi sauss.AtstÇjiet to izž

6IZVADES FILTRA T±R±ŠANAIz¿emiet putek∫u tvertni un putek∫umaisi¿u.Nospiediet fiksïtokarkasa da∫u ier¥ces aiz-mugurï, lai to no¿emtu.Izmantojot b¥di,i

PROBLîMA IEMESLS RISINÅJUMS- JA RADUSIES PROBLîMAMotoru nevar iedarbinÇt.Nav strÇvas padeves.Termoslïdzis.PÇrbaudiet vadu,kontaktdakšuun rozeti. πauji

íÛ·Ó˘ÂÚ͇(ÓÔˆËfl)ÑÎfl ÛÎÛ˜¯ÂÌÌÓÈÛ·ÓÍË ¯ÂÒÚˉÓχ¯ÌËıÊË‚ÓÚÌ˚ı Ë‚ÓÒ‡ ÍÓ‚Ó‚.1 2 3456쉇ÎËÚ Ô˚θ ËÁÍÓÔÛÒ‡ ˘ÂÚÍËÒ ÔÓÏÓ˘¸˛Ô˚ÎÂÛÎÓ‚ËÚÂÎfl ËÎˢÂ΂ÓÈ Ì‡Ò‡‰

DJ68-00359C REV(0.8)DJ68-00359C(LV-5)-0.8 5/28/08 8:29 PM Page 12

è˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ ÒΉÛÂÚ Ó˜Ë˘‡Ú¸ ÔÓÒΉÓÒÚËÊÂÌËfl ÓÚÏÂÚÍË Á‡ÔÓÎÌÂÌËfl ËÎË‚Íβ˜ÂÌËfl Ë̉Ë͇ÚÓ‡ Á‡ÔÓÎÌÂÌËfl.àÁ‚ÎÂÍËÚ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ,̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ.éÚ‰ÂÎËÚ Í˚¯ÍÛÔ˚

4éóàëíäÄ äÄëëÖíõ ÇçìíêÖççÖÉé îàãúíêÄ4-1. äéÉÑÄ ëãÖÑìÖí óàëíàíú äÄëëÖíì ÇçìíêÖççÖÉé îàãúíêÄìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ‚ÔÓÎÓÊÂÌË “MAX ”ÖÒÎË Ë̉Ë͇ÚÓ

1247 8èêàåÖóÄçàÖ : ì·Â‰ËÚ ¸, ˜ÚÓ ÙËθÚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚˚ÒÓı, ÔÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ Â„Ó ‚Ô˚ÎÂÒÓÒ. éÌ ‰ÓÎÊÂÌ ÒÓıÌÛÚ Í‡Í ÏËÌËÏÛÏ 12 ˜‡ÒÓ‚.èÓÏÓÈÚ „Û·ÍÛ Ë ÙËθÚ