Samsung SC8850 Bedienungsanleitung

imagine the possibilitiesБлагодарим ви, че си купихте продукт на Samsung.За да получите по-пълна услуга, регистрирайте вашия продукт наwww.samsung.com

10_ инструменти за поддръжка и филтърИНСТРУМЕНТИ ЗА ПОД2-СТЪПКОВА ЧЕТКА (ПО ИЗБОР)• Регулирайте лоста за входящия отвор в зависимост от повърхността

2_ informacioni për sigurinëinformacioni për sigurinëINFORMACION PËR SIGURINË• Para se ta vini pajisjen në punë, lexojeni me kujdes këtë manual dhe r

informacioni për sigurinë _3PIKA TË RËNDËSISHME SIGURIE1. Lexojini me kujdes të gjitha udhëzimet.Para se ta ndizni, sigurohuni që tensioni i rrymës e

4_ informacioni për sigurinë9. Fëmijët nuk duhet të luajnë me aparaturën.Pastrimi dhe mirëmbajtja e përdoruesit nuk duhet bërë nga fëmijë pa mbikëqyr

përmbajtja _5përmbajtjaMONTIMI I FSHESËS 0606 Montimi i fshesësPËRDORIMI I FSHESËS 0707 Kordoni elektrik 07 Çelësi Ndezje

6_ montimi i fshesësmontimi i fshesës• Mos e shtypni butonin e dorezës së koshit të pluhurave gjatë kohës që mbani pajisjen.• Për ta ruajtur, hiqe

02 VËNIA NË FUNKSIONIM E FSHESËSvënia në funksionim e fshesës _7vënia në funksionim e fshesësKORDONI ELEKTRIKÇELËSI NDEZJE/FIKJE• Kur ta hiqni nga p

8_ vënia në funksionim e fshesësVARIANTI ME KOMANDË NË TRUP (FAKULTATIV)- TUBIPër të ulur fuqinë thithëse për pastrimin e pëlhurave, të qilimave të ve

03 MIRËMBAJTJA E VEGLAVE DHE E FILTRITmirëmbajtja e veglave dhe e fi ltrit _9mirëmbajtja e veglave dhe e fi ltritPËRDORIMI I PJESËVE SHTESËTUBI• Rreg

10_ mirëmbajtja e veglave dhe e fi ltritMIRËMBAJTJA E VEGLAVE TË DYSHEMESËFURÇA ME 2 HAPA (FAKULTATIVE)• Rregullojeni levën e hyrjes sipas sipërfaqes

03 MIRËMBAJTJA E VEGLAVE DHE E FILTRITmirëmbajtja e veglave dhe e fi ltrit _11mirëmbajtja e veglave dhe e fi ltritSHKARKIMI I KOSHIT TË PLUHURAVE Shkark

03 ИНСТРУМЕНТИ ЗА ПОДДРЪЖКА И ФИЛТЪРинструменти за поддръжка и филтър _11инструменти за поддръжка и филтърИЗПРАЗВАНЕ НА ТОРБИЧКАТА ЗА ПРАХ След като п

12_ mirëmbajtja e veglave dhe e fi ltritKur thithja të ketë rënë dukshëm dhe në mënyrë të vazhdueshme, pastroni kutinë e pluhurave.PASTRIMI I KUTISË SË

03 MIRËMBAJTJA E VEGLAVE DHE E FILTRITmirëmbajtja e veglave dhe e fi ltrit _13mirëmbajtja e veglave dhe e fi ltritSigurohuni që fi ltri të jetë tharë plo

14_ mirëmbajtja e veglave dhe e fi ltritPASTRIMI I FILTRIT TË DALJES 12Për ta hequr shtyjeni pjesën e kornizës së fi ksuar prapa trupit kryesor.Hiqeni k

03 MIRËMBAJTJA E VEGLAVE DHE E FILTRITmirëmbajtja e veglave dhe e fi ltrit _15mirëmbajtja e veglave dhe e fi ltritNDRYSHIMI I BATERISË (FAKULTATIV)1. K

16_ zgjidhja e problemevezgjidhja e problemevePROBLEMI ZGJIDHJAMotori nuk ndizet• Kontrolloni kabllon, spinën dhe prizën.• Lëreni të ftohet.Fuqia thit

memoDJ68-00597F(0.3).indb 6:17DJ68-00597F(0.3).indb 6:17 13. 5. 8.  11:4513. 5. 8.  11:45

Code No. DJ68-00597F REV(0.3)If you have any questions or comments relating to Samsung products,please contact the SAMSUNG customer care center.Count

12_ инструменти за поддръжка и филтърАко силата на прахосмучене намалее за дълго време забележимо, почистете възела за прах.ПОЧИСТВАНЕ НА ВЪЗЕЛА ЗА ПР

03 ИНСТРУМЕНТИ ЗА ПОДДРЪЖКА И ФИЛТЪРинструменти за поддръжка и филтър _13инструменти за поддръжка и филтърВнимавайте филтърът да е съвсем сух, когато

14_ инструменти за поддръжка и филтърПОЧИСТВАНЕ НА ИЗХОДНИЯ ФИЛТЪР 12Натиснете закрепващата рама на гърба на основния корпус, за да я свалите.Извадете

03 ИНСТРУМЕНТИ ЗА ПОДДРЪЖКА И ФИЛТЪРинструменти за поддръжка и филтър _15инструменти за поддръжка и филтърСМЯНА НА БАТЕРИИТЕ (ОПЦИЯ)1. Когато прахосм

16_ отстраняване на неизправностиотстраняване на неизправностиПРОБЛЕМ РЕШЕНИЕДвигателят не тръгва.• Проверете кабела, щепсела и контакта.• Оставете го

memoDJ68-00597F(0.3).indb 6:17DJ68-00597F(0.3).indb 6:17 13. 5. 8.  11:4513. 5. 8.  11:45

DJ68-00597F(0.3).indb 6:18DJ68-00597F(0.3).indb 6:18 13. 5. 8.  11:4513. 5. 8.  11:45

imagine the possibilitiesВи благодариме што купивте Samsung производ.За да добиете целосна услуга, ве молиме регистрирајте го вашиот производ наwww.sa

2_ информация за безопасностинформация за безопасностИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ• Преди да започнете да работите с този уред, молим внимателно да проче

2_ безбедносни информациибезбедносни информацииБЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ• Пред да започнете со употребата на апаратот, внимателно прочитајте го упатство

безбедносни информации _3ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ МЕРКИ1. Внимателно прочитајте го целото упатство.Пред вклучувањето, проверете дали напонот на вашата елект

4_ безбедносни информациидоколку бидат надгледувани или им се даваат инструкции во врска со користење на уредот на безбеден начин и доколку ги разбера

содржина _5содржинаСОСТАВУВАЊЕ НА ПРАВОСМУКАЛКАТА 0606 Составување на правосмукалкатаРАКУВАЊЕ СО ПРАВОСМУКАЛКАТА 0707 Кабе

6_ составување на правосмукалкатасоставување на правосмукалката• Немојте да го притиснувате копчето на рачката за кантичката за прав кога го носите

02 РАКУВАЊЕ СО ПРАВОСМУКАЛКАТАракување со правосмукалката _7ракување со правосмукалкатаКАБЕЛ ЗА СТРУЈАПРЕКИНУВАЧ ЗА ВКЛУЧУВАЊЕ/ИСКЛУЧУВАЊЕ• При ваде

8_ ракување со правосмукалкатаТИП НА КОНТРОЛИРАЊЕ НА КУЌИШТЕТО (ОПЦИОНАЛНО)- ЦРЕВОЗа да се намали всмукувањето при чистењето драперии, мали теписи и д

03 ОДРЖУВАЊЕ НА ПРИБОРОТ И ФИЛТРИТЕодржување на приборот и филтрите _9одржување на приборот и филтритеКОРИСТЕЊЕ НА ДОДАТОЦИТЕЦЕВКА• Регулирајте ја

10_ одржување на приборот и филтритеОДРЖУВАЊЕ НА АЛАТКИТЕ ЗА ПОДЧЕТКА СО 2 ПОЗИЦИИ (ОПЦИЈА)• Наместете го лостот на отворот соодветно на подната повр

03 ОДРЖУВАЊЕ НА ПРИБОРОТ И ФИЛТРИТЕодржување на приборот и филтрите _11одржување на приборот и филтритеПРАЗНЕЊЕ НА КАНТИЧКАТА ЗА ПРАВ Кога правот ќе д

информация за безопасност _3ВАЖНИ ЗАЩИТИ1. Прочетете внимателно всички указания.Преди да включите уреда, проверете дали напрежението на вашата електр

12_ одржување на приборот и филтритеАко всмукувањето е забележително послабо, ве молиме исчистете го собирачот на прав.ЧИСТЕЊЕ НА СОБИРАЧОТ НА ПРАВКОГ

03 ОДРЖУВАЊЕ НА ПРИБОРОТ И ФИЛТРИТЕодржување на приборот и филтрите _13одржување на приборот и филтритеПроверете дали филтерот е сосема сув пред да го

14_ одржување на приборот и филтритеЧИСТЕЊЕ НА ИЗЛЕЗНИОТ ФИЛТЕР 12Притиснете ја прицврстената рамка од задниот дел на куќиштето за да го извадите филт

03 ОДРЖУВАЊЕ НА ПРИБОРОТ И ФИЛТРИТЕодржување на приборот и филтрите _15одржување на приборот и филтритеПРОМЕНА НА БАТЕРИИТЕ (ОПЦИОНАЛНО)1. Кога право

16_ отстранување на проблемиотстранување на проблемиПРОБЛЕМ РЕШЕНИЕМоторот не се вклучува• Проверете ги кабелот, приклучникот и штекерот.• Оставете го

imagine the possibilitiesThank you for purchasing a Samsung product.To receive a more complete service, please register your product atwww.samsung.com

2_ safety informationsafety informationSAFETY INFORMATION• Before operating the appliance, please read this manual thoroughly and retain it for your

safety information _3IMPORTANT SAFEGUARDS1. Read all instructions carefully. Before switching on, make sure that the voltage of your electricity supp

4_ safety information9. Children shall not play with the appliance.Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.10

contents _5contentsASSEMBLING THE CLEANER0606 Assembling the CleanerOPERATING THE CLEANER0707 Power cord 07 On/Off switch07 Power controlMAINTAIN TOO

4_ информация за безопасност8. Този уред може да се използва от деца на възраст на 8 години и хора с понижени физически, сензорни или умствени възмо

6_ assembling the cleanerassembling the cleaner• Please do not push the button of dust bin handle when carrying machine.• For storage, park the fl

02 OPERATING THE CLEANERoperating the cleaner _7operating the cleanerPOWER CORDON/OFF SWITCH• When removing the plug from the electrical outlet, gra

8_ operating the cleanerBODY-CONTROL TYPE (OPTIONAL)- HOSETo reduce suction for leaning draperies, small rugs, and other light fabrics, pull the tap a

03 MAINTAIN TOOLS AND FILTERmaintain tools and fi lter _9maintain tools and fi lterUSING ACCESSORYPIPE• Adjust the length of the telescopic pipe by s

10_ maintain tools and fi lterMAINTAIN FLOOR TOOLS2-STEP BRUSH (OPTION)• Adjust the inlet lever according to the fl oor surface. • Remove waste matter

03 MAINTAIN TOOLS AND FILTERmaintain tools and fi lter _11maintain tools and fi lterEMPTYING THE DUST BIN Once dust reaches the dust full mark, empty th

12_ maintain tools and fi lterWhen suction is noticeably reduced continuously, please cleaning the dust pack.CLEANING THE DUST PACKWHEN TO CLEAN THE DU

03 MAINTAIN TOOLS AND FILTERmaintain tools and fi lter _13maintain tools and fi lterMake sure the fi lter is completely dry before putting it back into t

14_ maintain tools and fi lterCLEANING THE OUTLET FILTER 12Press the fi xed frame part at the back of the main body to remove.Remove the dust bin and HE

03 MAINTAIN TOOLS AND FILTERmaintain tools and fi lter _15maintain tools and fi lterCHANGE THE BATTERY (OPTIONAL)1. When the vacuum cleaner dows not wo

съдържание _5съдържаниеСГЛОБЯВАНЕ НА ПРАХОСМУКАЧКАТА 0606 Сглобяване на прахосмукачкатаРАБОТА С ПРАХОСМУКАЧКАТА 0707 Захранващ кабе

16_ troubleshootingtroubleshootingPROBLEM SOLUTIONMotor does not start• Check cable, pulg and socket.• Leave to cool.Suction force is gradually decrea

imagine the possibilitiesHvala vam što ste kupili proizvod kompanije Samsung.Da biste dobili potpuniju uslugu, registrujte proizvod na Web lokacijiwww

2_ bezbednosne informacijebezbednosne informacijeBEZBEDNOSNE INFORMACIJE• Pre rukovanja uređajem pažljivo pročitajte ovaj priručnik i sačuvajte ga ka

bezbednosne informacije _3VAŽNE MERE PREDOSTROŽNOSTI1. Pažljivo pročitajte sva uputstva.Pre uključivanja uređaja proverite da li se napon u naponskoj

4_ bezbednosne informacije9. Deca ne smeju da se igraju sa uređajem.Čišćenje i održavanje uređaja ne smeju da obavljaju deca bez nadzora.10. Pre čiš

sadržaj _5sadržajSKLAPANJE USISIVAČA 0606 Sklapanje usisivačaRUKOVANJE USISIVAČEM 0707 Kabl za napajanje 07 Prekidač za uključivan

6_ sklapanje usisivačasklapanje usisivača• Nemojte pritisnuti dugme na dršci posude za prašinu prilikom nošenja uređaja.• Prilikom skladištenja pr

02 RUKOVANJE USISIVAČEMrukovanje usisivačem _7rukovanje usisivačemKABL ZA NAPAJANJEPREKIDAČ ZA UKLJUČIVANJE/ISKLJUČIVANJE• Prilikom isključivanja ut

8_ rukovanje usisivačemTIP SA UPRAVLJAČEM NA KUĆIŠTU (OPCIONO)- NA CREVUPovucite poklopac dok ne bude vidljiv otvor da biste smanjili snagu usisavanja

03 ALATKE ZA ČIŠĆENJE I FILTERalatke za čišćenje i fi lter _9alatke za čišćenje i filterKORIŠĆENJE DODATNE OPREMECEV• Podesite dužinu teleskopske ce

6_ сглобяване на прахосмукачкатасглобяване на прахосмукачката• Не натискайте бутона на дръжката на торбичката за прах при пренасяне на машината.•

10_ alatke za čišćenje i fi lterALATKE ZA ČIŠĆENJE PODAČETKA SA 2 KORAKA (OPCIJA)• Podesite ručku na usisnom delu u skladu sa vrstom podloge. • U pot

03 ALATKE ZA ČIŠĆENJE I FILTERalatke za čišćenje i fi lter _11alatke za čišćenje i filterPRAŽNJENJE POSUDE ZA PRAŠINU Ispraznite posudu za prašinu kada

12_ alatke za čišćenje i fi lterAko se snaga usisavanja neprestano smanjuje, očistite komplet za prašinu.ČIŠĆENJE KOMPLETA ZA PRAŠINUKADA BI TREBALO OČ

03 ALATKE ZA ČIŠĆENJE I FILTERalatke za čišćenje i fi lter _13alatke za čišćenje i filterUverite se da je filter potpuno suv pre nego što ga vratite u

14_ alatke za čišćenje i fi lterČIŠĆENJE IZDUVNOG FILTERA 12Pritisnite deo fiksnog okvira na poleđini kućišta uređaja da biste ga uklonili.Uklonite pos

03 ALATKE ZA ČIŠĆENJE I FILTERalatke za čišćenje i fi lter _15alatke za čišćenje i filterZAMENA BATERIJE (OPCIONO)1. Ako usisivač ne radi, zamenite ba

16_ rešavanje problemarešavanje problemaPROBLEM REŠENJEMotor se ne uključuje• Proverite kabl, utikač i utičnicu.• Ostavite uređaj da se ohladi.Snaga u

imagine the possibilitiesVă mulţumim pentru achiziţia unui produs Samsung.Pentru a benefi cia de servicii cât mai complete, vă rugăm să vă înregistraţi

2_ informaţii privind siguranţainformaţii privind siguranţaINFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA• Înainte de punerea în funcţiune a aparatului, vă rugăm să ci

informaţii privind siguranţa _3INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE DE SIGURANȚĂ1. Citiţi cu atenţie toate instrucţiunile.Înainte de a porni aparatul, asiguraţi-v

02 РАБОТА С ПРАХОСМУКАЧКАТАработа с прахосмукачката _7работа с прахосмукачкатаЗАХРАНВАЩ КАБЕЛПРЕВКЛЮЧВАТЕЛ ЗА ВКЛ./ИЗКЛ.• Когато изваждате щепсела о

4_ informaţii privind siguranţa9. Copiii nu au voie să se joace cu aparatul.Curăţarea și întreţinerea nu trebuie efectuate de copii fără supervizare.

cuprins _5cuprinsMONTAREA ASPIRATORULUI 0606 Montarea aspiratoruluiUTILIZAREA ASPIRATORULUI 0707 Cablul de alimentare 07 Butonul de pornire/oprir

6_ montarea aspiratoruluimontarea aspiratorului• Vă rugăm să nu apăsaţi butonul de pe mânerul recipientului pentru praf atunci când transportaţi apa

02 UTILIZAREA ASPIRATORULUIutilizarea aspiratorului _7utilizarea aspiratoruluiCABLUL DE ALIMENTAREBUTONUL DE PORNIRE/OPRIRE• La scoaterea ștecherulu

8_ utilizarea aspiratoruluiTIPUL CU CONTROL PE CORPUL ASPIRATORULUI (OPŢIONAL)- FURTUNULPentru a reduce puterea de aspirare pentru curăţarea draperiil

03 ÎNTREŢINEREA ACCESORIILOR ŞI A FILTRULUIîntreţinerea accesoriilor şi a fi ltrului _9întreţinerea accesoriilor și a fi ltruluiUTILIZAREA ACCESORIILORB

10_ întreţinerea accesoriilor şi a fi ltruluiÎNTREŢINEREA ACCESORIILOR PENTRU PODEAPERIA ÎN 2 PAȘI (OPŢIONALĂ)• Reglaţi clapeta de admisie în funcţie

03 ÎNTREŢINEREA ACCESORIILOR ŞI A FILTRULUIîntreţinerea accesoriilor şi a fi ltrului _11întreţinerea accesoriilor și a fi ltruluiGOLIREA RECIPIENTULUI P

12_ întreţinerea accesoriilor şi a fi ltruluiCând puterea de aspiraţie este redusă considerabil, vă rugăm să curăţaţi cutia de praf.CURĂŢAREA CUTIEI DE

03 ÎNTREŢINEREA ACCESORIILOR ŞI A FILTRULUIîntreţinerea accesoriilor şi a fi ltrului _13întreţinerea accesoriilor și a fi ltruluiAsiguraţi-vă că fi ltrul

8_ работа с прахосмукачкатаТИП С УПРАВЛЕНИЕ ОТ КОРПУСА (ОПЦИЯ)- МАРКУЧЗа да намалите мощността за почистване на пердета, малки килими и други леки тък

14_ întreţinerea accesoriilor şi a fi ltruluiCURĂŢAREA FILTRULUI DE EVACUARE 12Apăsaţi pe cadrul fi x din partea din spate a corpului principal pentru a

03 ÎNTREŢINEREA ACCESORIILOR ŞI A FILTRULUIîntreţinerea accesoriilor şi a fi ltrului _15întreţinerea accesoriilor și a fi ltruluiÎNLOCUIREA BATERIEI (OP

16_ depanaredepanarePROBLEMĂ SOLUŢIEMotorul nu pornește• Verifi caţi cablul, ștecherul și priza.• Lăsaţi-l să se răcească.Puterea de aspiraţie se reduc

imagine the possibilitiesZahvaljujemo vam na kupnji proizvoda tvrtke Samsung.Za primanje potpunije usluge registrirajte svoj proizvod na adresiwww.sam

2_ informacije o sigurnostiinformacije o sigurnostiINFORMACIJE O SIGURNOSTI• Prije rada s uređajem temeljito pročitajte ovaj priručnik i sačuvajte ga

informacije o sigurnosti _3VAŽNE MJERE ZAŠTITE1. Pažljivo pročitajte sve upute.Prije uključivanja provjerite je li napon vaše električne mreže jednak

4_ informacije o sigurnosti9. Djeca se ne smiju igrati s uređajem.Djeca ne smiju vršiti čišćenje i održavanje bez nadzora.10. Prije čišćenja ili od

sadržaj _5sadržajSASTAVLJANJE USISIVAČA 0606 Sastavljanje usisivačaRUKOVANJE USISIVAČEM 0707 Kabel za napajanje 07 Prekidač za uključiva

6_ sastavljanje usisivačasastavljanje usisivača• Pazite da tijekom prenošenja uređaja ne pritisnite gumb na ručici posude za prašinu.• Prilikom po

02 RUKOVANJE USISIVAČEMrukovanje usisivačem _7rukovanje usisivačemKABEL ZA NAPAJANJEPREKIDAČ ZA UKLJUČIVANJE/ISKLJUČIVANJE• Prilikom izvlačenja utik

03 ИНСТРУМЕНТИ ЗА ПОДДРЪЖКА И ФИЛТЪРинструменти за поддръжка и филтър _9инструменти за поддръжка и филтърИЗПОЛЗВАНЕ НА НАКРАЙНИЦИТЕТРЪБА• Нагласете

8_ rukovanje usisivačemKONTROLA NA UREĐAJU (OPCIJA)- CRIJEVOKako biste smanjili usisnu snagu prilikom čišćenja draperija, malih prostirača i drugih la

03 ODRŽAVANJE NASTAVAKA I FILTRAodržavanje nastavaka i fi ltra _9održavanje nastavaka i fi ltraKORIŠTENJE DODATAKACIJEV• Duljinu teleskopske cijevi m

10_ održavanje nastavaka i fi ltraODRŽAVANJE NASTAVAKA ZA PODČETKA S 2 POLOŽAJA (OPCIJA)• Polugu usisnog otvora podesite u skladu s površinom poda. •

03 ODRŽAVANJE NASTAVAKA I FILTRAodržavanje nastavaka i fi ltra _11održavanje nastavaka i fi ltraPRAŽNJENJE POSUDE ZA PRAŠINU Kada količina prašine doseg

12_ održavanje nastavaka i fi ltraAko se usisna snaga osjetno i neprekidno smanjuje, očistite spremnik za prašinu.ČIŠĆENJE SPREMNIKA ZA PRAŠINUKADA JE

03 ODRŽAVANJE NASTAVAKA I FILTRAodržavanje nastavaka i fi ltra _13održavanje nastavaka i fi ltraPrije njegovog vraćanja u usisivač fi ltar se mora potpun

14_ održavanje nastavaka i fi ltraČIŠĆENJE IZLAZNOG FILTRA 12Pritisnite fi ksni okvir na stražnjoj strani kućišta uređaja kako biste ga skinuli.Na prika

03 ODRŽAVANJE NASTAVAKA I FILTRAodržavanje nastavaka i fi ltra _15održavanje nastavaka i fi ltraZAMJENA BATERIJE (OPCIJA)1. Ako usisivač ne radi, zamij

16_ rješavanje problemarješavanje problemaPROBLEM RJEŠENJEMotor se ne pokreće• Provjerite kabel, utikač i utičnicu.• Ostavite ga da se ohladi.Usisna s

imagine the possibilitiesFaleminderit që bletë këtë produkt të Samsung.Për të pasur një shërbim më të plotë, regjistrojeni produktin nëwww.samsung.com