Samsung SMX-K40BP Bedienungsanleitung

imaginez les possibilitésNous vous remercions d'avoir choisi un produit Samsung.3RXUEpQp¿FLHUG¶XQVHUYLFHSOXVFRPSOHWYHXLOOH]HQUHJLVWUHUv

x_FrenchSUpFDXWLRQVG¶XWLOLVDWLRQ(YLWH]GHEUDQFKHURXGHGpEUDQFKHUOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQDYHFGHVPDLQVPRXLOOpHVDXULVTXHGHprovoquer une dé

90_FrenchMenu Design (Conception menu)9RXVSRXYH]VpOHFWLRQQHUODFRXOHXUGHPHQXGHYRWUHFKRL[SRXUDI¿FKHUOHPHQX0\VW\:KLWH "Premium B

French_91$XWR3RZHU2II$UUrWDXWRPDWLTXHPour économiser la batterie, vous pouvez activer la fonction $XWR3RZHU2II$UUrWDXWRPDWLTXH, qui perm

92_Frenchoptions de réglageQuick On STBY (M. veille rapid)Si vous comptez effectuer des enregistrements fréquents pendant une période prolongée, utili

French_93PC Software (Logiciel PC)Si vous activez l'option Logiciel PC, vous pourrez simplement utiliser celle-ci en branchant le câble USB sur l

94_FrenchDemo (Démo)/DGpPRQVWUDWLRQYRXVPRQWUHDXWRPDWLTXHPHQWOHVSULQFLSDOHVIRQFWLRQVGHYRWUHFDPpVFRSHjPpPRLUHÀDVKD¿QTXHYRXVSXLVVLH]OHV

French_959RXVSRXYH]EpQp¿FLHUGXYLVLRQQDJHKDXWH¿GpOLWpGHYRVYLGpRVHQUHJLVWUpHVHQTXDOLWp6'VXUXQWpOpYLVHXUSUHQDQWHQFKDUJHO¶DI¿F

96_FrenchLa prise HDMI sur le caméscope est fournie pour la sortie uniquement.Si le téléviseur prenant en charge la fonctionnalité Anynet+ est connect

French_978WLOLVH]OHFkEOHYLGpRIRXUQLSRXUUDFFRUGHUOHFDPpVFRSHjPpPRLUHÀDVKDXWpOpYLVHXUFRPPHVXLW1. Reliez le câble Audio/Vidéo four

98_FrenchVISIONNAGE SUR UN ÉCRAN DE TÉLÉVISION9RXVSRXYH]YLVLRQQHUOHVYLGpRVDXIRUPDWJUDQGpFUDQVXUXQWpOpYLVHXUKDXWHGp¿QLWLRQRXVXUXQWpO

French_99ENREGISTREMENT (OU DE COPIE) DES IMAGES SUR UN MAGNÉTOSCOPE, UN GRAVEUR DVD OU UN ENREGISTREUR SUR DISQUE DUR,OYRXVHVWSRVVLEOHG¶HQUHJLVWU

French_xiATTENTION(YLWH]G¶H[SRVHUOHFDPpVFRSHjODVXLHRXjODvapeur. La suie épaisse et la vapeur condensée HQGRPPDJHQWO¶pWXLGXFDPpVFRSHHWSU

100_French3RXUDI¿FKHUYRVHQUHJLVWUHPHQWVVXUXQRUGLQDWHXUYRXVGHYH]G¶DERUGYpUL¿HUYRWUHW\SHG¶RUGLQDWHXU9RXVSRXUUH]ensuite exécuter les ét

French_101TOUT CE QUE VOUS POUVEZ FAIRE AVEC UN ORDINATEUR WINDOWS9RXVSRXYH]SUR¿WHUGHVRSpUDWLRQVVXLYDQWHVHQFRQQHFWDQWYRWUHFDPpVFRSHjYRWUHR

102_FrenchUTILISATION DU PROGRAMME INTELLI – STUDIO/¶XWLOLVDWLRQGXSURJUDPPH,QWHOOL6WXGLRLQWpJUpjYRWUHFDPpVFRSHYRXVSHUPHWGHWUDQVIpUHUGHV¿

French_103Étape 2. À propos de la fenêtre principale de l’application Intelli-Studio $XGpPDUUDJHGHO¶DSSOLFDWLRQ,QWHOOL6WXGLRGHVYLJQHWWHVGH

104_FrencheWDSH/HFWXUHGHYLGpRVRXGHSKRWRVVous pouvez correctement lire les enregistrements à l’aide de l’application Intelli-Studio. 1.Exécu

French_105eWDSHeGLWLRQGHYLGpRVRXGHSKRWRV,QWHOOL6WXGLRYRXVSHUPHWGHPRGL¿HUOHVYLGpRVHWOHVSKRWRVGHdifférentes manières. 3RXUpGLW

106_Frenchutilisation de l’appareil avec un ordinateur WindowseWDSH3DUWDJHHQOLJQHGHVLPDJHVYLGpRSKRWRPartagez vos contenus avec le monde enti

French_107Installation de l’application Intelli-Studio sur l’ordinateur Windows• Lorsque l’application Intelli-Studio est installée sur l’ordinateur W

108_FrenchUTILISATION DU CAMÉSCOPE COMME PÉRIPHÉRIQUE DE STOCKAGE AMOVIBLEVous pouvez transférer ou copier des données enregistrées sur un ordinateur

French_1092UJDQLVDWLRQGHVGRVVLHUVHWGHV¿FKLHUVGXVXSSRUWGHVWRFNDJH/RUJDQLVDWLRQGHVGRVVLHUVHWGHV¿FKLHUVGHODPpPRLUHLQWpJUpHRXGHOD

xii_FrenchSUpFDXWLRQVG¶XWLOLVDWLRQ1¶XWLOLVH]TXHGHVDFFHVVRLUHVDJUpHVSDU6DPVXQJ/¶XWLOLVDWLRQGHSURGXLWVGHIDEULFDQWVWLHUVSHXWSURYRTXHUGH

110_Frenchentretien et informations complémentaires ENTRETIEN9RWUHFDPpVFRSHjPpPRLUHÀDVKHVWXQDSSDUHLOGHFRQFHSWLRQHWGHIDEULFDWLRQVXSpULHXUH

French_1113RXUQHWWR\HUO¶REMHFWLI8WLOLVH]XQVRXIÀHWGDLUSURSRVpHQRSWLRQSRXUpOLPLQHUOHVVDOHWpVHWDXWUHVSHWLWVGpS{WV1¶HVVX\H]SDVO¶objec

112_FrenchBatterieLa batterie fournie est une batterie au lithium-ion. Lisez attentivement les consignes de sécurité suivantes avant d'utiliser l

French_113Pays et régions compatibles PAL :Allemagne, Arabie Saoudite, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chine, Communauté des Etats indépendan

114_Frenchrésolution de problèmesRÉSOLUTION DE PROBLÈMES+$YDQWGHFRQWDFWHUOHVHUYLFHWHFKQLTXHDJUpp6DPVXQJHIIHFWXH]OHVYpUL¿FDWLRQVpOpPHQWDLU

French_115EnregistrementMessage Icône ,QGLTXHTXH« ActionWrite Error (Erreur écriture.)-Certains problèmes surviennent lors de l’écriture de données s

116_FrenchLectureMessage Icône ,QGLTXHTXH« ActionRead Error (Erreur lecture)-Certains problèmes sont survenus durant la lecture de données à partir d

French_117+/RUVTXHYRXVUHQFRQWUH]GHVSUREOqPHVOLpVjO¶XWLOLVDWLRQGHYRWUHFDPpVFRSHYpUL¿H]OHVSRLQWVsuivants avant d’envoyer celui-ci en répa

118_FrenchEcran3UREOqPH Explication/solutionLe moniteur du téléviseurRXOpFUDQ/&'DI¿FKHQWdes images déformées ou des rayures en haut, en

French_119Support de stockage 3UREOqPH Explication/solutionImpossible d’utiliser les fonctions de la carte mémoire.Insérez correctement une carte mémo

French_03table des matièresGUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDEFAMILIARISEZ-VOUS AVEC VOTRECAMÉSCOPE À MÉMOIRE FLASH11PRÉPARATION15À PROPOS DU SUPPORT DE STOCK

120_FrenchEnregistrement3UREOqPH Explication/solutionL’enregistrement n’est pas lancé lorsque vous appuyez sur la touche de Démarrage/arrêt de l’enreg

French_1213UREOqPH Explication/solutionL'écran devient rouge ou noir pendant quelques instants lorsqu'il est exposé à la lumière directe du

122_FrenchRéglage de l'image en cours d'enregistrement3UREOqPH Explication/solutionL'autofocus ne fonctionne pas.Réglez "Focus&quo

French_123&RQQH[LRQjXQRUGLQDWHXU3UREOqPH Explication/solutionLors du visionnage de vidéos, l’ordinateur ne reconnaît pas votre caméscope.Débran

124_FrenchGénéralités3UREOqPH Explication/solutionLa date et l'heure sont incorrectes.Le caméscope est-il resté inutilisé pendant une longue péri

French_1253UREOqPH Explication/solutionLes éléments de menu sont grisés.Il est impossible de sélectionner un élément grisé dans le mode d'enregis

126_French1RPGXPRGqOH60;.%360;.6360;./360;.%360;.6360;./3SMX-K45BP/SMX-K45SP/SMX-K45LP/SMX-K400BP/SMX-K400SP/SMX-K400LP

contactez SAMSUNG world widePour toutes questions ou observations concernant les produits Samsung, veuillez contacter le service clientèle de SAMSUNG.

&RQIRUPHjODGLUHFWLYH5R+6Notre produit est conforme à la directive RoHS relative à la limitation de l'utilisation de certaines substances

04_Frenchtable des matières46 Comment changer de mode de lecture  /HFWXUHG¶LPDJHVYLGpR50 9LVLRQQDJHGHVLPDJHVSKRWR51 0RGL¿FDWLRQGHVUpJODJHV

French_05OPTIONS DE RÉGLAGE75 8WLOLVDWLRQGHV view  6WRU\ERDUGSULQW,PSUVWRU\ERDUG (GLWGLYLGH0RG'LYLV (GLWFRPELQH

06_Frenchtable des matières95 5DFFRUGHPHQWDXQWpOpYLVHXU 9LVLRQQDJHVXUXQpFUDQGHWpOpYLVLRQ(QUHJLVWUHPHQWRXGHFRSLHGHVLPDJHVVXUXQPDJ

French_07guide de démarrage rapide1. Insérez la carte mémoire.²SDJH9RXVSRXYH]XWLOLVHUVXUFHFDPpVFRSHOHVFDUWHVPpPRLUH6'+&6'

08_FrenchCe caméscope utilise la technologie de compression avancée H.264 pour produire des images vidéo d'une netteté remarquable.¬SDJH1. 2

French_09VISIONNAGE SUR UN TÉLÉVISEUR 9RXVSRXYH]DSSUpFLHUYRVYLGpRVHQOHVYLVLRQQDQWGDQVOHGpWDLOHQKDXWHTXDOLWpVXUOHWpOpYLVHXUconnect

ii_Frenchprincipales caractéristiques de votre FDPpVFRSHjPpPRLUHÀDVKÉcran LCD couleur haute résolution format écran large (écran TFT LCD LARGE 2,7

10_FrenchPARTAGE DES VIDÉOS/PHOTOS SUR YouTube/Flickr3DUWDJH]YRVFRQWHQXVDYHFOHPRQGHHQWLHUHQWpOpFKDUJHDQWSKRWRVHWYLGpRVGLUHFWHPHQWVXUXQ

French_11ELÉMENT FOURNIS AVEC VOTRE CAMÉSCOPE À MÉMOIRE FLASH9RWUHQRXYHDXFDPpVFRSHjPpPRLUHÀDVKHVWOLYUpDYHFOHVDFFHVVRLUHVUpSHUWRULpVFLDSUq

12_FrenchVUE AVANT GAUCHEfamiliarisez-vous avec votre caméscope jPpPRLUHÀDVK7RXFKH0(18 %RXWRQ$QWLYLEUDWLRQ6,27RXFKHVGHGLUHFWLRQS/T/

French_13VUE DE DROITE ET DU DESSUS/VUE DE DESSOUSCartes mémoire compatibles (32 Go maxi.)Levier de zoomCompartiment batterie/carte mémoireⓐCompartime

14_FrenchVUE ARRIÈREfamiliarisez-vous avec votre caméscope jPpPRLUHÀDVKⓐⓑⓓⓒ󱌶󱌴󱌰󱌲󱌮7pPRLQGHPRGH Cache-prises0RGH(QUHJLVWUHPHQW9LGpR3KRWRⓐPr

French_15préparation&HWWHVHFWLRQSUpVHQWHOHVLQIRUPDWLRQVQpFHVVDLUHVDXPDQLHPHQWGXFDPpVFRSHjPpPRLUHÀDVKWHOOHVTXHOXWLOLVDWLRQGHVDFF

16_FrenchBRANCHEMENT D’UNE SOURCE D'ALIMENTATION$VVXUH]YRXVGHFKDUJHUODEDWWHULHDYDQWGXWLOLVHUOHFDPpVFRSHjPpPRLUHÀDVK8WLOLVH]XQLTXH

French_17Charge de la batterie9RXVSRXYH]UHFKDUJHUODEDWWHULHjODLGHGXQDGDSWDWHXU&$RXGXQFkEOH86%1. $SSX\H]VXUOHERXWRQAlimentatio

18_FrenchVoyant de charge$VWXFHVSRXULGHQWL¿HUOHQLYHDXGHFKDUJHGHODEDWWHULH+&KDTXHFRXOHXUGHYR\DQW'(/FRUUHVSRQGjXQpWDWGHFKD

French_19Temps de charge, d'enregistrement et de lecture avec une batterie complètement chargée (sans utilisation de zoom, etc.)/HVGXUpHVDSSUR[

French_iiiEffectuez tous vos enregistrements rien qu’en utilisant le bouton VIEW!&HWWHIRQFWLRQIRXUQLWXQDSHUoXGXVWRU\ERDUGjLPSULPHUTXL

20_FrenchA propos des batteries$YDQWDJHVGHVEDWWHULHV/DEDWWHULHHVWFHUWHVGHSHWLWHWDLOOHPDLVHOOHRIIUHXQHJUDQGHFDSDFLWpG¶DOLPHQWDWLRQ(

French_218WLOLVH]WRXMRXUVGHVEORFVEDWWHULHDSSURXYpVSDU6DPVXQJ1XWLOLVH]SDVGHVEDWWHULHVSURGXLWHVSDUGDXWUHVIDEULFDQWV$XWUHPHQWYRXV

22_FrenchUtilisation d'une source d'alimentation domestique(IIHFWXH]OHVPrPHVUDFFRUGHPHQWVTXHSRXUFKDUJHUODEDWWHULHCelle-ci ne se déc

French_23Mise en service du caméscope• /RUVTXHYRXVXWLOLVH]OHFDPpVFRSHSRXUODSUHPLqUHIRLVRXTXHYRXVOHUpLQLWLDOLVH]O¶pFUDQGXIXVHDXKRUDL

24_FrenchpréparationBASCULEMENT EN MODE ÉCONOMIE D’ÉNERGIE• Le mode d’économie d’énergie est inopérant dans les cas suivants : /RUVTXHOHFDPpVFRSH

French_25INDICATIONS DE L’ÉCRAN LCD/pFUDQFLGHVVXVHVWIRXUQLjWLWUHGH[HPSOHil est différent de votre écran./HVYR\DQWVG¶DI¿FKDJHjO¶pFUDQV

26_FrenchINDICATIONS DE L’ECRAN LCD4XLFN9LHZ)RFXV$XWR)RFXV)DFH'HWHFWLRQ0DQXDO)RFXV0LVHDXSRLQW0LVHDXSRLQWDXWR'pWHFWYLVD

French_27100-000101/JAN/2009 00:002 3 411156791080:00:00/0:00:55100-0006Normal View1/100:00:551 2 347891610115Move PlayPhoto12Mode Lecture vidéo : AI¿

28_FrenchINDICATIONS DE L’ECRAN LCDpréparationLecture avant au ralenti ²SDJH6DXWGHOHFWXUH5HFKHUFKHHQFRXUVGHOHFWXUH/HFWXUHDXUDOHQWL/HFWX

French_290RGH/HFWXUHSKRWRDI¿FKDJHVLPSOHMode Lecture photo : AI¿FKDJHDXIRUPDWDSHUoXMode Lecture photo3URWHFWLRQ3URWpJHU6XSSRUWGHVWRFNDJ

iv_Frenchavertissements de sécurité6LJQL¿FDWLRQGHVLF{QHVHWGHVV\PEROHV¿JXUDQWGDQVFHPDQXHOGXWLOLVDWLRQAVERTISSEMENTIndique un risque potent

30_Frenchpréparation~{vuvmmtvkl0:00:00 [475Min]STBY9999ACTIVATION/DÉSACTIVATION DES INDICATIONS DE L’ÉCRAN ( )0RGL¿FDWLRQGXPRGHGDI¿FKDJHGHVLQI

French_31RÉGLAGE DE L’OPTION ANTI-VIBRATION (SIO : STABILISATEUR D’IMAGE OPTIQUE) ( &HWWHIRQFWLRQQHSHXWrWUHDFWLYpHTXHQP

32_FrenchMENU DE RACCOURCIS (GUIDE OK) /HPHQXGHUDFFRXUFLV*XLGH2.UHSUpVHQWHOHVIRQFWLRQVOHVSOXVIUpTXHPPHQWFRQVXOWpHVGDQVOHPRGHsélectio

French_33FONCTION DE RACCOURCI À L’AIDE DES TOUCHES DE DIRECTIONToucheMode Enregistrement / Mode Lecture Sélection de menuMode Lecture vidéo

34_FrenchREGLAGE INITIAL : FUSEAU HORAIRE, DATE ET HEURE ET LANGUE DU MENU À L'ÉCRANLe réglage initial est disponible pour tous les modes opérato

French_35REGLAGE INITIAL : FUSEAU HORAIRE, DATE ET HEURE ET LANGUE DU MENU À L'ÉCRAN&KRL[GHODODQJXHGDI¿FKDJHjO¶pFUDQ9RXVSRXYH]VpOHF

36_FrenchSÉLECTION DU SUPPORT DE STOCKAGE (SMX-K44/K442/K45 UNIQUEMENT) 9RXVSRXYH]HIIHFWXHUYRVHQUHJLVWUHPHQWVVXUODPpPRLUHLQWpJUpHRXVXUXQHF

French_37INSERTION/ÉJECTION D’UNE CARTE MÉMOIREInsertion d'une carte mémoire1. (WHLJQH]OHFDPpVFRSHjPpPRLUHÀDVK2. Faites glisser le cache

38_FrenchSÉLECTION D’UNE CARTE MÉMOIRE ADÉQUATE8QHFDUWHPpPRLUHHVWXQVXSSRUWGHVWRFNDJHSRUWDEOHFRPSDFWGRQWODFDSDFLWpHQGRQQpHVGpSDVVHFHOO

French_39Manipulation de la carte mémoire3RXUQHSDVULVTXHUGHSHUGUHGHVGRQQpHVQRXVYRXVFRQVHLOORQVGpWHLQGUHODSSDUHLODYDQWGLQVpUHURXGH

French_vAVANT D’UTILISER LE CAMÉSCOPE&HFDPpVFRSHHVWH[FOXVLYHPHQWFRQoXSRXUrWUHXWLOLVpDYHFXQHPpPRLUHÀDVK*R60;..uniquement)

40_FrenchDURÉE ET CAPACITÉ D’ENREGISTREMENT&HFLPRQWUHODGXUpHG¶HQUHJLVWUHPHQWPD[LPDOHGXFDPpVFRSHjPpPRLUHÀDVKDLQVLTXHOHQRPEUHGLPDJHV

French_41Les valeurs ci-dessus ont été mesurées par Samsung dans des conditions d'essai d'enregistrement standard et peuvent varier en fonct

42_FrenchenregistrementLes procédures de base pour enregistrer une vidéo ou une photo sont présentées plus bas et sur les pages qui suivent.ENREGISTRE

French_43ENREGISTREMENT FACILE POUR DÉBUTANTS (MODE EASY Q) *UkFHjODIRQFWLRQ($6<4ODSOXSDUWGHVUpJODJHVGHVFDPpVFRSHVjPpPRLUHÀDVKVRQW

44_FrenchenregistrementPRISE DE PHOTOS 9RXVSRXYH]SUHQGUHGHVLPDJHVSKRWRDYHFODWRXFKHPHOTO.1. 2XYUH]O¶pFUDQ/&'SRXUPHWWUHOHFDPpVF

French_45ZOOM AVANT ET ARRIÈRE8WLOLVH]FHWWHIRQFWLRQSRXUOHVJURVSODQVHWOHVHQUHJLVWUHPHQWVJUDQGDQJOH&HFDPpVFRSHYRXVSHUPHWG¶HIIHFWXHU

46_French46_French9RXVSRXYH]YLVLRQQHUOHVLPDJHVYLGpRHWSKRWRHQUHJLVWUpHVVXUOLQGH[GHVYLJQHWWHVHWOHVOLUHGHSOXVLHXUVIDoRQV6XUOLQGH[G

French_47LECTURE D’IMAGES VIDÉO&HWWHIRQFWLRQQHSHXWrWUHDFWLYpHTX¶HQPRGH/HFWXUHYLGpR L'aperçu vous permet de trouver rapidement un

48_French6LDXFXQ¿FKLHUQHVWHQUHJLVWUpOHPHVVDJH"Empty" (Vide)V¶DI¿FKHUD/HV¿FKLHUVYLGpRSHXYHQWV¶DYpUHULOOLVLEOHVVXUOHFDPp

French_49Diverses opérations de lectureArrêt sur image (pause) ( X/ ZZ )$SSX\H]VXUODWRXFKHOK en cours de lecture.- 3RXUUHSUHQGUHODOHFWXUHQRU

vi_FrenchREMARQUE IMPORTANTEManipulez l'écran LCD avec le plus grand soin :/pFUDQ/&'HVWXQGLVSRVLWLIGDI¿FKDJHH[WUrPHPHQWIU

50_FrenchVISIONNAGE DES IMAGES PHOTO &HWWHIRQFWLRQQHSHXWrWUHDFWLYpHTX¶HQPRGH/HFWXUHSKRWR 9RXVSRXYH]ORFDOLVHUHWDI¿FKHUUDSLGHPHQW

French_51MODIFICATION DES RÉGLAGES DE MENU9RXVSRXYH]PRGL¿HUOHVUpJODJHVGHPHQXSRXUSHUVRQQDOLVHUYRWUHFDPpVFRSHjPpPRLUHÀDVK2XYUH]O¶pFUDQ

52_French+Suivez les directives ci-après pour utiliser les différents éléments de menu décrits dans les pages suivantes.Exemple : UpJODJHGHO¶pOpPHQW

French_53O3RVVLEOHELÉMENT DE MENULes éléments accessibles par le menu varient en fonction du mode de fonctionnement.5HSRUWH]YRXVjODSDJHFRUUHVS

54_FrenchUTILISATION DES ÉLÉMENT DU MENU ENREGISTREMENT9RXVSRXYH]FRQ¿JXUHUOHVpOpPHQWVGHPHQXSRXUOHVHQUHJLVWUHPHQWVGLPDJHVYLGpRRXSKRWR

French_55Video Resolution (Résolution vidéo)9RXVSRXYH]FKRLVLUODUpVROXWLRQG¶XQHYLGpRjHQUHJLVWUHU&HFDPpVFRSHjPpPRLUHÀDVKSHXWHIIHFWXH

56_French16:9 Wide (16:9)9RXVSRXYH]VpOHFWLRQQHUOHIRUPDWGHO¶LPDJHVRXKDLWpVXUO¶pFUDQ/&'SRXUO¶HQUHJLVWUHPHQWHWODOHFWXUH

French_579RXVSRXYH]¿OPHUXQVXMHWHQLQWpULHXUVRXVGLYHUVHVFRQGLWLRQVGHOXPLqUHOXPLqUHQDWXUHOOHÀXRUHVFHQWHFKDQGHOOHVHWF3XLVTXHOD

58_French/¶LPDJHSHXWSDUDvWUHPRLQVOLVVHORUVTXHODYLWHVVHGHO¶REWXUDWHXUHVWpOHYpH/RUVTXHYRXVHIIHFWXH]XQHQUHJLVWUHPHQWjGHVYLWHVVHVGREW

French_59EV (Exposure Value) (Valeur d'exposition)Le caméscope règle habituellement l’exposition de manière automatique. Vous pouvez également ré

French_vii1XWLOLVH]MDPDLVOHFDPpVFRSHjPpPRLUHÀDVKjSUR[LPLWpGXQWpOpYLVHXURXGXQHUDGLR&HODSHXWLQGXLUHGHVLQWHUIpUHQFHVDXQL

60_French<BLC désactivé><BLC activé>options d’enregistrementC.NiteVous pouvez faire apparaître le sujet enregistré comme s'il se dépl

French_61Focus (Mise au point)(QWHPSVQRUPDOOHFDPpVFRSHjPpPRLUHÀDVKHIIHFWXHXQDXWRIRFXVVXUXQVXMHWPLVHDXSRLQWDXWRPDWLTXHVous pouvez

62_FrenchMise au point manuelle en cours d'enregistrement :/HFDPpVFRSHjPpPRLUHÀDVKSHXWHIIHFWXHUXQHPLVHDXSRLQWDXWRPDWLTXHVXUXQVXMHW

French_63'LJLWDO(IIHFW(IIHWQXPpULTXHLes effets numériques permettent de donner une touche de créativité à vos enregistrements.Sélectionnez l

64_FrenchOuverture en fonduAppuyez sur la touche de Démarrage/arrêt de l’enregistrement lorsque l’option "Fader"(Fondu) est réglée sur "

French_65Zoom Type (Type Zoom)Le caméscope à mémoire offre trois types de zoom différents: à savoir, zoom optique, zoom intelligent et zoom numérique,

66_FrenchTime Lapse REC (Enr par interv)/DIRQFWLRQ(QUHJLVWUHPHQWjLQWHUYDOOHVHQUHJLVWUHOHVLPDJHV¿JpHVVHORQXQLQWHUYDOOHTXHYRXVSRXYH]VSpF

French_67Cette fonction est désactivée après sa première utilisation.8QFOLSYLGpRG¶VHFRQGHHVWFRPSRVpGHLPDJHV¿OPpHVHQMX[WDSRVLWLRQ/DG

68_FrenchGuideline/DIRQFWLRQ*XLGHOLQHSHUPHWGDI¿FKHUXQPRGqOHVXUO¶pFUDQ/&'GHVRUWHTXHYRXVSXLVVLH]IDFLOHPHQWUpJOHUle cadrage d

French_69options de lectureO : Possible : ImpossibleÉLÉMENTS DE MENULes éléments accessibles par le menu varient en fonction du mode de fonctionnemen

viii_FrenchREMARQUES CONCERNANT LA MARQUE DE COMMERCE7RXWHVOHVDSSHOODWLRQVFRPPHUFLDOHVHWOHVPDUTXHVGpSRVpHVFLWpHVGDQVFHPDQXHORXGDQVWRXWH

70_FrenchNormal View1/100:00:55PhotoMove PlayDate View1/100:10:31PhotoDate Play01/JAN/2009iSCENE View1/100:02:03PhotoiSCENE PlayAuto~{vuvmmtvkl<Aff

French_71Play OptionRepeat AllPlay AllPlay OneExitNormal ViewPLAY OPTION (OPTION LECT)9RXVSRXYH]Gp¿QLUXQVW\OHGHOHFWXUHVSpFL¿TXHVHORQYRWUHS

72_FrenchDELETE (SUPPR)Vous pouvez effacer vos enregistrements un par un ou tous d'un coup.1. Ouvrez l’écran LCD, le caméscope s'allume aut

French_73PROTECT (PROTÉGER)Vous pouvez protéger les images vidéo (ou photo) importantes que vous avez sauvegardées contre toute suppression accidentel

74_FrenchCOPY(COPIE) (SMX-K44/K442/K45 UNIQUEMENT)/HVYLGpRVHWOHVSKRWRVVWRFNpHVGDQVODPpPRLUHLQWpJUpHSHXYHQWrWUHFRSLpHVVXUODFDUWHPpPRLUH

French_75UTILISATION DES VIEWCette fonction fournit un aperçu du story-board à imprimer, qui vous offre un résumé de la vidéo enregistrée et vous évit

76_FrenchSTORY-BOARD PRINT (IMPR STORY-BOARD)&HWWHIRQFWLRQFDSWXUHDUELWUDLUHPHQWLPDJHV¿JpHVGHODYLGpRVpOHFWLRQQpHSRXUHQIDLUHXQHVHX

French_77EDIT (DIVIDE) (MOD. (DIVIS.))9RXVSRXYH]VFLQGHUXQHYLGpRDXWDQWGHIRLVTXHYRXVOHVRXKDLWH]D¿QGHQHIIDFHUOHVVHFWLRQVLQXWLOHVLes

78_FrenchExemple : Vous pouvez diviser une vidéo en deux pour supprimer une partie dont vous n’avez plus besoin.1. Avant de diviser.2. Après la divisi

French_79EDIT (COMBINE) (MOD. (COMBINER))Vous pouvez combiner deux images vidéo différentes.1. Ouvrez l’écran LCD, le caméscope s'allume automat

French_ixSUpFDXWLRQVG¶XWLOLVDWLRQAVERTISSEMENT/HVSUpFDXWLRQVGHVpFXULWpLOOXVWUpHVFLGHVVRXVVRQWGHVWLQpHVjSUpYHQLUOHVGRPPDJHVFRUSRUHOVHW

80_FrenchSLIDE SHOW (DIAPORAMA)Vous pouvez lire automatiquement toutes les images photos stockées sur le support de stockage.1. Ouvrez l’écran LCD, l

French_81FILE INFO (INFO FICHIER)Il est possible de visualiser les informations relatives à toutes les images.1. Appuyez sur le bouton MENUUtilisez

82_FrenchMODIFICATION DES RÉGLAGES DU MENU RÉGLAGE9RXVSRXYH]PRGL¿HUOHVUpJODJHVGHPHQXSRXUSHUVRQQDOLVHUYRWUHFDPpVFRSHjPpPRLUHÀDVK2XYUH]

French_83ELÉMENTS DE MENU 9RXVSRXYH]UpJOHUODGDWHHWO¶KHXUHODODQJXHGDI¿FKDJHjO¶pFUDQDLQVLTXHOHVUpJODJHVGDI¿FKDJHGXFDPpVFRSHjPpPRL

84_FrenchUTILISATION DES ÉLÉMENTS DU MENU DE RÉGLAGEStorage Info (Info mémoire)&HFLDI¿FKHOHVLQIRUPDWLRQVUHODWLYHVDXVWRFNDJH9RXVSRXYH]DI

French_85Format (Formatage)8WLOLVH]FHWWHIRQFWLRQSRXUVXSSULPHUFRPSOqWHPHQWWRXVOHV¿FKLHUVRXFRUULJHUOHVSUREOqPHVOLpVDXVXSSRUWGHstockage.

86_FrenchTime Zone (Fuseau Horaire) 9RXVSRXYH]DLVpPHQWUpJOHUO¶KRUORJHVXUO¶KHXUHORFDOHD¿QG¶XWLOLVHUYRWUHFDPpVFRSHjPpPRLUHÀDVKDXJUpGH

French_879LOOHVVpOHFWLRQQpHVSRXUGpWHUPLQHUOHIXVHDXKRUDLUHVillesFuseau HoraireVillesFuseau HoraireLondon, Lisbon +00:00 Adelaide +09:30Rome, Pari

88_French'DWH7LPH6HW5pJOGDWHKHXUH5pJOH]ODGDWHHWO¶KHXUHD¿QTXHFHVLQIRUPDWLRQVVRLHQWELHQHQUHJLVWUpHV²page 34Date Type (Type date)

French_89/&'%ULJKWQHVV/XPLQRVLWp/&' Vous pouvez régler la luminosité de l'écran LCD pour compenser l'éclairage ambian