Samsung SCX-4725FN Bedienungsanleitung

1 הלעפה תוארוה ליתרפס רזייל ףוסמ SCX-4725FN חר ' ןזור סחנפ72 ,לת-ביבא www.electis.co.il הכימתו תורש

10

100 הספדה הןותנ רואת הספדה תטיש רזייל הספדה תוריהמ דע24 לדוגב הקדל םיפד Letter/A4 ןושאר ףד תספדהל ןמז הנתמהמ :10תוינש . בצממןוכסיח :41תוינש גו

101 תוירחא תדועת ינובשח ףוריצב קר הפקת וז תוירחא תדועתקוחכ הינק ת )תיצראה תורשה תדוקנל סקפב וחלשו םיטרפה תא ואלמ אנא( רישכמה לש ירודיס רפסמ____

©עב סיטקלאל תורומש תויוכזה לכ "מ V6

11 הזיראה תחיתפ 1. צוהיאומ הזיראא הרישכמה תםיוולנה םירזיבאהו . 2. אדוווםיטירפה םג רישכמה םע דחי םיאצמנ הזיראב יכ םיאבה : א. הספדה תכרע .הרוחש תיקש

12 רישכמה תרכה יתיזח טבמ 1. יטמוטוא םיכמסמ ןיזמ. 2. חותימרוקמ ךמסמ בחור . 3. רוקמ ךמסמ תנזה שגמ. 4. הסכמתיכוכזה חטשמ. 5. רוקמ ךמסמ ףוסיא חטשמ.

13 ה חולרקבה םוליצ ישקמ )COPY.( 1. שקמההכ) Darkness( -ל ןווכ תוריהב ךמסמםוליצהיחכונה ,פאב תואבה תויורש)תוירונל םאתהב יוויחה :ריהב) Light( ,לי

14 הלועפל הנכהו הנקתה הספדה תכרע תנקתה 1. זחאוב ימדקה הסכמ שמו וידיצ ינשמכיפלכ ותוא וםכ. הרעה : ןוויכמרישכמהשלק , ןכתיייתחיתפ ןמזב זוז/ ת

15 4 . חתפוהספדהה תכרע תידי תא ,זחהיקונכהו תידיב יסו תא כרעמה ךותל הספדהה תרישכףוסה דע . 5. גסרה הסכמה תא וימדק .אדווובטיה רגסנ יכ

16 3. נכהיסול םיפדה תא שגמ הספדהה דצ םע מ יפלכלעה. אדווו לכב רשוימ ריינה יכ 4תוניפה . ישומבל ,ש רוסא םיפדה תומכידמ הלודג היהת אל. םיפד

17 םירוביח 1. ןופלטה וק רוביח. רבחו לש דחא הצק וקה לבכ)רישכמה םע קפוסמ( עקשל LINEכמה בגב ריש , רבח ינשה הצקה תאו לא וקה עקשבריק

18 3. הקלדהו למשחל רוביח א. רבחו עקשלו רישכמה בגב עקשל למשחה לבכ תא ינקת למשח)הקראה םע.( ב. חלוצהה קספמ לע הקלד . םשרנ הגוצתב"WARMING

19 יוהיזה ינותנ יוהיזה ינותנהילימיסקפה רישכמ לש , וקה רפסמרישכמה רבוחמ וילא םשו ליעפמה) םש וא יטרפ םש הרבח( , םיספדומו ךמסמה םע םירדושמ ןעמנה ל

2

20 א. קחמו ץחה שקמ תועצמאב  ןורחאה ותה תא )רתויב ינמיה.( ב. קהישותה תא ןוכנה ו. העשהו ךיראתה ןוכדע ךיראתהו העשהסקפה יכמסמ לכ לע םיספדומו הדובע

21 תרדגהו גוסספדהה ריינ יפד לדוגה ב ריינה יפד תסנכה רחאלשגמ ,ילעםכ תא רידגהל ו גוסםיפדה לדוג דבלב םוליצ תולועפל ) לדוגב אצמנA4 לדחמ תרירבכ.(

22 גויח תטיש םילילצ תטישב גויחל ןווכמ הילימיסקפה רישכמ)Tone .(נוצרב םא קרםכ תטישל גויחה תטיש תא תונשל םיפקתמ)Pulse( ,םכילעחמל רשקתהל ' ל

23 הורדג ת תשר הנבומ תשר סיטרכ ליכמ םכלש רישכמה .תשרה ךרד סיפדהל תנמ לע ,אתהו תונכת הליחת עצבל שי המ תשרל . תפרוצמה הנכותה ךרד תורדגה עצבל ןתינSyn

24 תימניד תבותכBOOTP/DHCP 1. חלוצ שקמ לע טירפת) Menu( םשרנש דע "Network Setup) "תשר תורדגה(הנוילעה הרושב 2. דפדופ)  וא(עיפויש דע ה

25 הנכותה תנקתה המדקה ישיאה בשחמה לא ורוביחו רישכמה תנקתה רחאל ,בשחמהמ תספדמה תלעפה תא רשפאל ידכו ,םכילע קפוסמה רוטילקתה ךותמ םואתה תנכות תא ב

26 בשחמה תכרעממ תושירד נקתה ינפללש בשחמב םואתה תנכות יצבק תםכ ,ואדוותושירדל המיאתמ בשחמה תכרעמ יכ תואבה םומינימה : תושירדםומינימ הצלמה הלע

27 4 .ב ורחב- Typical Installation for a local printer ) תימוקמ תספדמל תיטמוטוא הנקתה( ,וצחלו לע Next. הרעה :םא עיפומ הז ךסמ ,ר

28 הנקתהמאתומ ת) Custom( 1 .אדוווה יכ בשחמה לא רבוחמ רישכמלבכב USBקולד בשחמהשו . 2 .נכהיסו רוטילקתה תא קפוסמה םירוטילקתה ןנוכל )CD-

29 הרעה :םא עיפומ הז ךסמ ,רבחורוביחה לבכ תא לדהו בשחמל יקותספדמה תא .  פדמה רוביח ירחא לע וצחל תסNext.  תספדמה לבכ תא רבח

3 םיניינע ןכות אובמ...

30 נקתהה תשר תספדמכ תשרב םכלש תספדמה רוביחב ,ה תבותכ א הליחת תנכתל םכילע- IPתספדמה לש רבסוהש יפכ מעב '23 ,תשרל יוארכ הרדגוה תספדמהש םתאדיווש

31 6. הנקתהה םויסב ,הקידב ףד סיפדהל םאה ןולח עיפוי . לע וצחלו תורשפאה תא ונמס Next , ךסמ עיפויו ב םכיטרפ םושירל גנוסמסלע עדימ לבקל דכ

32 5. תשרב תומייקה תוספדמה תמישר תגצומ . לע וצחלו היוצרה תספדמב ורחב Next.  םכלש תספדמה תא םיאור םכניא םא , לע וצחלUpdateתוספדמה תמישר ןונערל

33 הנכותה תרסה)Uninstall( שדחמ הנקתה וא (Repair) הרסהה שדחמ הנקתה ואמייקה הסרגה ןוכדע ךרוצל קר תשרדנהלשכנ הנקתהה וב הרקמב וא ת . תורשפאבםכ ריסה

34 הטילש תנכות הרקבוPrinter Settings Utility תנכתל ןתינ וז הנכות תרזעבסקפל םדירוהלו בשחמהמ םירצוקמ םירפסמ ךורעלו ,קרוס תורדגהב לפטל , רישכמה תנכו

35 גת PhoneBook גויח תוצובק 1 . רפס תאירקרישכמל םינופלטה. 2 .הכירע רחאל רישכמל םינופלטה רפס תביתכ. 3 .םינופלטה רפס תמישר. 4 .סמ תכירע 'ה

36 ריינהספדהה גוסינירהספדהה ריינה גוסב היולת ךמסמה לש הספדהה תוכיאםיסיפדמ וילע . הספדה יעצמא לע סיפדהל לוכי רישכמה ןלהלש הלבטב טרופמכ םינוש

37 הספדה ריינ תניעט 1. בשגמ גמבש דע סינכהל ןתינ 250 ריינ יפד ליגר)75-80םרג ( : םוליצל : ריינבתודימ 4A ,Letter,וא Legal , בשחממ הספדהל :

38 םוליצ םלצל ןתינ ךמסמה תא םילדגב ריינ יפד לע4A ,Letter, Legal ,Folio ,Executive ,B5 ,A5 וא A6. תניעטםוליצל ריינה הספדה תלועפל ההז םוליצל

39 4. דגהירוםוליצה ינותנ תא ,םיקתעה רפסמ ללוכ ,תוריהב , הנטקהו הלדגה)םוז( ,וכו ךמסמ גוס' .  םוליצה ינותנ תקיחמל ,וצחל לע שקמלטב/קספה) Stop

4 רוקמ ידצ ינש ID Card...43 רטסופPoster

40 ינייפאמ םוליצ יתוכיא םוליצה ישקמ תועצמאבשה חולבלעפהה,ל ןתינ רידגה ינפל תלעפהםוליצה,) ינפלה שקמ לע הציחללחתה (Start) פאמ תאםוליצה ינייםיאב

41 הגוצתבש דע)הנותחתה הרושב (םשרנ: " Custom:25-100%) "ימצע ןווכ :100%-25( ,וא " Custom:25-400%) "ימצע ןווכ :400%-25.( 3( וצחל

42 דחוימ םוליצ תויורשפא שקמ תועצמאבףדעומ םוליצ) Favorite Copy (ל ןתינםיאבה םידחוימה םימוליצה תא עצב:  Auto Fit) תיטמוטוא המאתה :( הלדגה וא הנט

43 רוקמ ידצ ינש ID Card תיכוכזה חטשממ קר עוציבל תנתינ וז הלועפ. ינשה דומעהו רוקמה לש ןושארה דומעהףדה לש דחא דצ לע םהינש וספדויאלל

44 םוליצ2 וא ףדב 4ףדב 1 2 םיכמסמה ןיזממ קר עוציבל תנתינ וז הלועפ . א .נהיחו ךמסמה תא יטמוטואה םיכמסמה ןיזמב דצ םעהפלכ םוליצמ יהלע. ב

45 תרדגהםוליצ ינייפאמ םכתורשפאב ינושארה םבצמב םוליצה ינייפאמ תא רידגהל )לדחמ תרירב (תוריהב ומכ ,ךמסמ גוס, לדוגוהרישכמב םימוליצה בור עוציבל

46 הספדה ךמסמ תספדה 1. ואדוו םואתה תנכות תנקתומ וב בשחמה לא רבוחמ רישכמה יכ )ארוהנקתה קרפ .( 2. לעפומה םושייב ,ואדווךסמה לע גצומ ךמסמה יכ . 3. טי

47 5. מה לש םינייפאמ ןולחברישכ) Samsung SCX-4725 Series Properties( ,לכותוםיאבה םינייפאמה תא תונשל :  הרוצ גתב)Layout (לכותו ףדה לע הספדה ןווכ ר

48 ייפאמ תרימשהספדהה ינ רחאלםתרחבשהספדהה ינייפאמ תא ,לכותותופסונ הספדה תודובעב שומישל ץבוקמב םתוא רומשל . 1. עבקוהספדהה ינייפאמ תא . 2. ב לכ גת ת

49 3. גת aperP) ריינ .(רידגהל לכות חתפנש ןולחב:  םיקתעה רפסמ) Copies :(לכותו דע עובקל 999םיקתעה .  ריינה לדוג)Size :(ורחבה ריינה לדוגל םאתהב

5 הילימיסקפב תודחוימ תונוכת...73 רזוח גויחRed

50 שקמHelp) הרזע( וצחל לע Help רבסהו הרזע תלבקל)תילגנאב (םינייפאמל.מכ ןכ ו , ןמיסה תרירגב ) תינמיה הניפב ןולחה לש הנוילעה (אשונה לא ,לכותו אשונ

51 הלדגהב הספדה/ הנטקה(Reduce/Enlarge) םכתורשפאבהספדהה תדובע תא ןיטקהל וא לידגהל . 1 . גתמPaper , רוזאבScalling , הדשבType ,ורחב ב - Red

52 רטסופ)Poster( םכתורשפאברטסופ סיפדהל ,סמל הספדהה ךמסמ לוציפ 'ורבוחיש םיפדעו תינדי וידחי " רוציל ךכ ילודג רטסופ. 1 . גתמLayout , ה

53 םימ ןמיס)(Watermark וז הנוכתרשפאמת םימ ןמיס תספדה יפד לעךמסמה , ומכ ךמסמה גוויס)יוסח ,וכו ידוס' (וגול וא. 1. ומישש בםימ ןמיסםייק א.

54 ךמסמ תינבת (Overlay) וז הנוכתרשפאמת םדוק ןכוהש וגול ץבוק םע הספדהה תא בלשל ,וגולה םע היהת הספדההש ךכ . וז הלועפ תספדמה לש ריינה תורוקממ דחאל

55 רביירדב שומישPostScriptתונולחב םגדבSCX-472FN רביירדב סיפדהל ןתינ PostScript תונולח תחת (Windows) ץבוק תרזעב PPD ראתמה תספדמה תונוכת תא .ב ו

56 תשרב הספדה תשרב סיפדהל ןתינ םכלש רישכמבע " הנקתה קרפב רבסוהש יפכ הנבומה תשרה רוביחב שומיש י ב תשרלמע '26-32 , תיפותיש תספדמ לש הרוצתב

57 ה.  הלעפה תכרעמבWindows 2000, הביתה תא ןמסShared As.  הלעפה תכרעמבWindows XP/2003, מסונ הביתה תא Share this printer. 2. רדגה העה תנחתבה

58 הטילש הרקבוSmart Panel עגר לכב תספדמה בצמ המ תעדל ןתינ וז הנכות תרזעב ,תספדמה תורדגה תונשל ןתינו .Smart Panel ןקתומ יטמוטואןנוכל רוטילקתה תסנכה

59 תספדמה ינייפאמ(Printer Settings) ע"שרדנ םא םיעבצ תורדגה ללוכ תספדמה ינייפאמ תא תונשל ןתינ וז הנוכתב שומיש י , לש םינומ תוארלוםיוסמ הנומב ם

6

60 הקירס המדקה ישיאה בשחמה לא ךמסמ קורסל ןתינ)PC (ב- 4םיכרד :  הקירסה שקמ תועצמאבScan-Toבשחמב אצמנה םושייל רישכמה לש הלעפהה חולמ .  םוא

61 4. הנכותה לש ישארה ךסמה חתפיי. 5. לכותותואבה תויורשפאה ןיבמ רוחבל :  Scan To) הקירסל - :(בשחמב הנומת ץבוקכ ותרימשו ךמסמ לש הליגר הקירס וא

62 םאות רחא םושיי תועצמאב הקירסTWAIN הנומת דוביע תונכות תיברמב , םאות רישכמב ךמסמ לש הקירס עצבל תורשפא תמייקTWAIN. ינפל הקירסה הנושארהרישכמהמ ,ד

63 ה הילימיסקפ הלועפ ינייפאמ רה םבצממ יונישל םינתינה םינוש הלועפ ינייפאמ רישכמלינושא,עבקנש יפכ וןרציה ידי לע , ךשמהב הלבטב םיטרופמו .הילימי

64 ןייפאמה תויורשפא יחכונ בצמ Redial Term )רזוח גויח חוורמ( יטמוטואה רזוחה גויחה תונויסינ ןיב תוקדב ןמז חוורמ)קינדונ .(קהישו םוחתב תוקדה רפסמ תא

65 םיכמסמ רודיש רודישל ךמסמ תנכה 1. לכותו רדשל המליגר ריינ לע םיספדומה םיליגר םיכמסמ רישכמ . רודישל םימיאתמה םיכמסמה: א. ילמינימ לדוג :148 X 1

66 תינדי הניעטתיכוכזה חטשמ תועצמאב 1. רהומיהסכמה תא . 2. נהיחו הניפל דומצב תיכוכזה חטשמ לע ךמסמה תא הקוחרה תינמיהוינפשכ הטמ יפלכ . 3. דחא ףד ק

67 יטמוטוא רודיש 1. עטונרישכמב ךמסמה תא , יטמוטואה םיכמסמה ןיזמב)הלעמ יפלכ וינפ םע( ,נה ואיחו דיחי ךמסמ ףד תיכוכזה חטשמ לע) הטמ יפלכ וינפ םע

68 טילקםיכמסמ ת הטילק תויורשפא 1. רישכמל 3 תורוצתםיכמסמ תטילקל הנעמ:  Fax - תיטמוטוא הטילק .ךמסמה תטילקב דימ ליחתמו לוצלצל הנוע רישכמה.  Tel

69 תיטמוטוא הטילק(Ans/Fax) הז בצמבהבוח עקשל ןובישמ רבחל EXTרישכמה לש ירוחאה דצב . תא גתממו לוצלצל הנוע רישכמהרוצל ןובישמל החישהתילוק העדוה תטלקה

7 אובמ רישכמה תלעפהו תנקתה ינפל תוחיטבה תוארוה תא אורקל אנ. תוחיטב תוארוה םוקימ 1. קמומ ביציו רשי יקפוא חטשמ לע רישכמה תא )ןחלוש ומכ.( 2. אדוווו

70 יטמוטוא גויחהילימיסקפב לכותו דע תנכתל 200ןופלט ירפסמ /סקפ 'ומש םעםינעמנ ת , גויחלמריהיטמוטוא . יטמוטוא ריהמ גויחל םירפסמ תונכת ןופלטה

71 גויח תוצובק תא תופוכת םאםתוא תא םינעמנ רפסמל רדשמ ומסמ ך ,לכותותא ץבקל םינעמנה תא רדשלו הצובקב מ גויחב םהילא ךמסמהריה . גויחל ןורכיז תבותכב ת

72 גויח תצובקל ךמסמ רודיש ןתינ גייחלאל רודישב ךמסמה תא ץיפהל תנמ לע גויח תצובק ליגר רחואמ רודישב וא)יוחד.( תנכהב רודישה ,שרדית וב בלשבו ן

73 תודחוימ תונוכתהילימיסקפב ויח רזוח גRedial יחש ןורחאה רפסמה לא רזוח גויחיגוילא םת. 1. וצחל שקמ לע ההשה/רזוח גויח) Redial/Pause .( 2. רישכמב ךמ

74 יוחד רודישDelay Fax רתוי תרחואמ העשב רודישל ךמסמ תנכה) דע ךותב יוחד רודיש24תועש .( 1. עטונרישכמב ךמסמה תא ,תיכוכזה חטשמ לע ותוא חנה וא יטמ

75 6. וצחל שקמ לע רושיא)Enter (רושיאלםושרה רפסמה .שקבתת הגוצתבוה תא רידגהל רודישםשב . 7. נוצרב םאםכל םש רידגהל יוחדה רודיש ,קהישות תא םשה יוו ,ג

76 םיטלקמ םיכמסמ תרימשSecure Receiving לש םיכמסמב ןויעל תורשפא עונמל ידכםכרישכמב םיטלקנה ,םירחא ידי לע ,לכותו םיכמסמה תא רומשל המסיס תועצמאב ם

77 וד"תומישרו תוחהילימיסקפב שרודה תמי"תומישרהו תוח ודה תא סיפדהל לוכי רישכמה"אבה טורפה יפ לע תומישרהו תוח:  ןופלט ירפסמ תמישר

78 תודחוימ תולועפ ינייפאמAdvanced Fax רישכמה לש תודחוימה תונוכת ה לש ילועפתה םבצמ תעיבק ,הלבטב תוטרופמה . ינפלה עוציב ץלמומ יוניש םינייפאמה תמי

79 הקזחאו לופיט ןורכיז תקיחמ רישכמה ןורכיזמ עדימ לש תרקובמ הקיחמ. 1. וצחל שקמ לע טירפת) Menu ( הגוצתבש דע)הנוילעה הרושב ( םשרנ"Maintenance

8

80 רישכמה יוקינ ישומבל ! יוקינה ןמזב ,וסאהספדהה תכרעב אצמנה הספדהה ףותב תעגל ר.  יוקינ ירמוחב שמתשהל רוסא ,רישכמה יקלח תא יוקינ רמוחב וא םימב

81 ו. השביו הכר תילטמ תועצמאב)םיביס אלל( ,נבגו תא באהרנוטה תויראש תאו ק. הרהזא !ךותב רוחשה רפסנרטה לילגב תעגל ןיא

82 הספדהה תכרע הספדהה תכרע תנסחא הספדהה תכרעמו רישכמהמ בטימה תא קיפהל לכותש תנמ לע ,פקה אנידוםיאבה םיאשונב : א. אשהירורישכמה ךותב התנקתהל דע תי

83 הספדה תכרע תפלחה ב רנוטה רמגנ רשאכהספדהה תכרע , העדוהה עיפות הגוצתב"Toner Empty) " ןיארנוט(, ןמיסה תירונוהריאמ . א. חתפוימדקה

84 ה. גסרימדקה הסכמה תא ו. רנוט רסוח תעדוהNotify Toner Low תלעפומ וז הנוכת םא ,תרבחל סקפ תיטמוטוא רדשמ רישכמהתשכר ונממ ןכוסל וא תורשה ם תא

85 רנוט רסוח תעדוה לוטיב רמגיהל תדמוע הספדהה תכרעשכ ,וה עיפות רישכמה גצב העד“Toner Empty” . רומשי רישכמה הז בצמבהשדח הספדה תכרע תפלחהל דע םתוא סי

86 הלקת לע תורבגתה עוקת ךמסמ תאצוה ה ףד רשאכה ןיזמב עקתנ ךמסמיטמוטואה םיכמסמ ,וצתב העדוהה עיפות הג"Document Jam" ) ךמסמ עוקת.(ךמ

87 תאצוהעוקת הספדה ריינ רשאכ ה ףדעקתנ ריינ , העדוהה עיפות הגוצתב"Paper Jam) "עוקת ריינ .(פ הלבטבילש טור ריינה עקתיהל לוכי םהב תומו

88 רונתה רוזאב עקתנש ריינ תאצוההספדהה תכרע וא הרהזא!דואמ םח תויהל יושע רונתה תדיחי רוזא . 1. חתפוה הסכמה תא ימדק. 2 .צוה יאוהספדהה תכרע תא . 3

89 3. עוקת ראשנ ריינה םא ,וראשנ ריינ יערקשכ וא רישכמה ךותב ,רישכמה ךותב עוקת ריינה וא, חתפ וירוחאה הסכמה תא . 4. שמכ תוריהזב ו רשי וק

9 ונוכת ת לש תודחוימרישכמה ההנוכת רואת המיהדמ תוכיאב הספדהההובג תוריהמבו  דע לש היצולוזרב הספדה1200 dpi.  דע לש הספדה תוריהמ24 יפד A4הקדב .

90 הגוצתב תועדוה העדוהה תועמשמ ןורתפ Add Paper & Press Start )לעפה שקמ לע וצחלו ריינ ופיסוה(בשחממ הספדהב , רוקמב םתרחב ריינManual Feeder. ינדי

91 העדוהה תועמשמ ןורתפ Operation Not Assigned )תרדגומ אל הלועפ( וא תמייק הלועפל ףיסוהל ןויסינבתמייק הלועפ לטבל, הלועפ ןיא ךא הנתמהב וזכ. דבק הלוע

92 הלקת לע תורבגתה תולקתריינה תנזהב הלקתה ןורתפה ההספדהה ךלהמב עקתנ ריינ. צוהיאועוקתה ריינה תא .)ארו ףיעס עוקת הספדה ריינ תאצוה במע '87.(

93 הספדה תוכיאב תויעב יעבהה ןורתפה הריהב הספדה היוהד וא AaBbCcAaBbCcAaBbCcAaBbCcAaBbCc הספדהה ריינ לע םיעיפומ םייכנא םינבל םיספ םא:  רנוטה תקפסאה

94 יעבהה ורתפהן רזופמ עקר A ספדומה ףדה לע תורזופמ רנוט תופיטמ רצונ רזופמ עקר.  ידמ חל תויהל יושע ריינה .סנוריינ לש רחא גוס םע סיפדהל . פת לא תחות

95 יעבהה ןורתפה הרוחש הספדה A  יוארכ תנקתומ אל הספדהה תכרע ,קתהוני שדחמ )ארו במע '83.(  המוגפ הארנכ הספדהה תכרע .לחהופי השדח הספדה תכרע )ארו

96 הילימיסקפב תולקת הלקתה ןורתפה לעופ וניא רישכמה , היובכ הגוצתהםיליעפ םניא םישקמהו. קתנ ורבחו למשחהמ רישכמה תא ושדחמ .  ואדווחתמ וב שיו ןיקת למ

97 ב תולקתהקירס הלקתה ןורתפה לעופ וניא קרוסה.  ואדווהנוכנה הרוצב ןועט רוקמה ךמסמ יכ : םע תיכוכזה חטשמ לע נפהטמ יפלכ וי ,הלעמ יפלכ ךמסמה ינפ ם

98

99 םיינכט םינותנ םייללכ םינותנ הןותנ רואת יטמוטוא םיכמסמ ןיזמ דע30 םיפד )75םרג ( ב הניעטל ךמסמה לדוג ןיזמה םיכמסמהיטמוטוא בחור: 142 דע 216מ &quo