Samsung CP1370-B Bedienungsanleitung

YRQSRHIHITSWWMFMPMXÍW1IVGMHEZSMVGLSMWMGITVSHYMX7EQWYRKIRVIKMWXVI^ZSXVIETTEVIMPWYVPIWMXIWYMZERX[[[WEQWYRKGSQVIKMWXIV*SYVQMGVSSRH

CGSRWMKRIWHIWÍGYVMXÍ'327-+2)74)61)88%28(:-8)692))<437-8-32)<')77-:)%9<1-'6332()70ERSRSFWIVZEXMSRHIWGSRWMKRI

WSQQEMVICWSQQEMVI-278%00%8-32(9*396¤1-'6332()7V*32'8-327(9*396WWI%:%28()'311)2')6I98-0-7%8-32(9*396RPPR

CMRWXEPPEXMSRHYJSYVÄQMGVSSRHIWMRWXEPPEXMSRHYJSYVÄQMGVSSRHIW-278%00%8-32(9*3964PEGI^PIJSYVWYVYRIWYVJEGITPERIWMXYÍIÄGQEYHIW

JSRGXMSRWHYJSYVCJSRGXMSRWHYJSYV%44%6)-0)801)2870IWKYMHIWWYTTSVXWWSRXTVMRGMTEPIQIRXYXMPMWÍWTSYVPEJSRGXMSRHIGSRZIGXMSR4SMKRÍIHIP

CJSRGXMSRWHYJSYV%'')773-6)70IWEGGIWWSMVIWWYMZERXWWSRXJSYVRMWEZIGPIJSYVÄQMGVSSRHIW 'SYTPIYVÄTPEGIVGSVVIGXIQIRX

JSRGXMSRWHYJSYVC&398327(98%&0)%9()'311%2() 1SHI1MGVSSRHIW 1SHI+VMP 1SHI1MGVSSRHIW+VMP 1SHI'SRZIGXMSR

CEZERXHIGSQQIRGIVEZERXHIGSQQIRGIV6+0%+)()0,3603+)EGXYIPPI6ÍKPEKIHIPLSVPSKI 8SYVRI^PI7ÍPIGXIYVQYPXMJSRGXMSRTSYVVÍKPIVPLIYVI

EZERXHIGSQQIRGIVC2SYZIEYVÍKPEKIHIPLSVPSKI %TTY]I^WYVPIFSYXSR%RRYPIV %TTY]I^WMQYPXERÍQIRXWYVPIWFSYXSRW4YMWWERGIHÍGSRKÍPEXMSR

CYXMPMWEXMSRHYJSYVYXMPMWEXMSRHYJSYV98-0-7%8-32(913()'32:)'8-320IWEPMQIRXWWSRXGYMXWÄPEMHIHIWHIY\ÍPÍQIRXWGLEYJJERXWWYTÍVM

YXMPMWEXMSRHYJSYVCXIQTWHIGYMWWSRIXHIPEXIQTÍVEXYVI7ÍPIGXIYVQYPXMJSRGXMSR7ÍPIGXIYVTYMWXSYVRI^PI7ÍPIGXIYVQYPXMJSRGXMSR7IPSRPIWVÍKPE

CYXMPMWEXMSRHIGIQERYIPYXMPMWEXMSRHIGIQERYIP2SYWZSYWVIQIVGMSRWHEZSMVGLSMWMYRJSYVÄQMGVSSRHIW7%1792+'IQERYIPHvYXMPMWEXMSRGSRX

CYXMPMWEXMSRHYJSYV98-0-7%8-32(913()'31&-2+6-0'IQSHIHIGYMWWSRJEMXETTIPEY\ÍPÍQIRXWGLEYJJERXWWYTÍVMIYVWEMRWMUYÄPÍRI

YXMPMWEXMSRHYJSYVC-QTSVXERX7HIWYWXIRWMPIWEHETXÍWÄPEGYMWWSREY\QMGVSSRHIWIXEYJSYVXVEHMXMSRRIP0IWTPEXWIRZIVVISYIRGÍVEQMUYIGSRZ

CYXMPMWEXMSRHYJSYV %TTY]I^WYVPIFSYXSR(ÍTEVX6ÍWYPXEX0SVWUYIPEGYMWWSRIWXXIVQMRÍIYRWMKREPWSRSVIVIXIRXMXIXPIQIWWEKI*MRGP

YXMPMWEXMSRHYJSYVC*SRGXMSRHI'YMWWSREYXSQEXMUYI0IXEFPIEYWYMZERXVÍTIVXSVMIPIWZMRKXTVSKVEQQIW'YMWWSREYXSQEXMUYI-PMRHMUYIÍKE

CYXMPMWEXMSRHYJSYV'SHI 8]TIHvEPMQIRX5YERXMXÍOK8IQTWHIVITSWQMR%GGIWWSMVI 'SRWMKRIW 4PEXTVÍTEVÍWYVKIPÍ4PEXEPPERXEYQMGVS

YXMPMWEXMSRHYJSYVC'SHI 8]TIHvEPMQIRX5YERXMXÍOK8IQTWHIVITSWQMR%GGIWWSMVI 'SRWMKRIW4SQQIWHIXIVVIEYJSYV0EZI^PIWTSQQIWHIX

CYXMPMWEXMSRHYJSYV'SHI 8]TIHvEPMQIRX5YERXMXÍOK8IQTWHIVITSWQMR%GGIWWSMVI 'SRWMKRIW4SMWWSRKVMPPÍ &EHMKISRRI^PITSMWWSRH

YXMPMWEXMSRHYJSYVC'SHI 8]TIHvEPMQIRX5YERXMXÍOK8IQTWHIVITSWQMR%GGIWWSMVI 'SRWMKRIW4IXMXWTEMRWWYVKIPÍW(MWTSWI^PIWTIXMXWTEM

CYXMPMWEXMSRHYJSYV98-0-7%8-32(913()'9-7732'63978-00%28)%9831%8-59)0IWJSYVWQMGVSSRHIWXVEHMXMSRRIPWRITIVQIXXIRXKÍRÍVEPIQIRXT

YXMPMWEXMSRHYJSYVC 7ÍPIGXMSRRI^PIX]TIHEPMQIRXWIRXSYVRERXPI7ÍPIGXIYVQYPXMJSRGXMSRFSYXSRHI7ÍPIGXIYVTYMWGLSMWMWWI^PEUYERXMXÍUY

GSRWMKRIWHIWÍGYVMXÍC2)4%7IWWE]IV2)4%7HÍQSRXIV2)4%7XSYGLIV7YMZI^WGVYTYPIYWIQIRXPIWGSRWMKRIW(ÍFVERGLI^PETVMWIQYVEPIHÍPIGXVSGYXMSR

CYXMPMWEXMSRHYJSYV*SRGXMSRHI'YMWWSRGVSYWXMPPERXIEYXSQEXMUYI0IXEFPIEYWYMZERXVÍTIVXSVMIPIWGMRUTVSKVEQQIW'YMWWSRGVSYWXMPPERXI

YXMPMWEXMSRHYJSYVC'SHI 8]TIHvEPMQIRX5YERXMXÍOK8IQTWHIVITSWQMR%GGIWWSMVI 'SRWMKRIW5YMGLI *EMXIWTVÍGLEYJJIVPITPEXGVSYWXMPPI

CYXMPMWEXMSRHYJSYV98-0-7%8-32(913()113-6):SYWTSYZI^QIXXVIIRQÍQSMVIZSWVIGIXXIWJEZSVMXIWTSYVYRIYXMPMWEXMSRYPXÍVMIYVI4SYVWEYZIKEVHI

YXMPMWEXMSRHYJSYVC98-0-7%8-32(913()('32+0%8-326ÍKPEKIHYQSHI(ÍGSRKÍPEXMSR0EHÍGSRKÍPEXMSRTEVQMGVSSRHIWTVSTSWIGMRUTVSKVEQQEXMSRW

CYXMPMWEXMSRHYJSYV4PEGI^PEZMERHIGSRKIPÍIPEZSPEMPPIPITSMWWSRIXPIWPÍKYQIWWYVYRTPEXIRZIVVITPEXSYYRTPEXIRGÍVEQMUYIWYVPITPEX

YXMPMWEXMSRHYJSYVC98-0-7%8-32(913()()1%-28-)2%9',%9( %TTY]I^WYVPIFSYXSR%VVÎX%RRYPIVGSRSQMIHvÍRIVKMITSYVPIQSHI:IMPPI

CYXMPMWEXMSRHYJSYV*SRGXMSRREPMXÍWHIQEMRXMIREYGLEYH0IXEFPIEYWYMZERXVÍTIVXSVMIPIWUYEXVITVSKVEQQIWHIQEMRXMIREYGLEYH-PVÍTIVXSVMIXSY

YXMPMWEXMSRHYJSYVC*32'8-322)1)28(92*396¤1-'6332()70IWQMGVSSRHIWWSRXHIWSRHIWÍPIGXVSQEKRÍXMUYIWÄLEYXIJVÍUYIRGI0ÍRIVKMI

CYXMPMWEXMSRHYJSYV98-0-7%8-32(913()1-'6332()70IWQMGVSSRHIWWSRXHIWSRHIWÍPIGXVSQEKRÍXMUYIWÄLEYXIJVÍUYIRGI0SVWHIPEGYMWWSRPI

YXMPMWEXMSRHYJSYVC+YMHIVIPEXMJEY\TYMWWERGIWHIGYMWWSRTEVQMGVSSRHIW49-77%2') 4396')28%+)49-77%2')1-7);6)1%659)0):

CGSRWMKRIWHIWÍGYVMXÍ7]QFSPIWHEZIVXMWWIQIRXTSYVPMRWXEPPEXMSR'IXETTEVIMPHSMXÎXVITSWMXMSRRÍHIQERMÌVIÄGIUYIWETVMWIHEPMQIRXEXMSR

CYXMPMWEXMSRHYJSYV6ÍGMTMIRX %HETXÍÄPEGYMWWSREY\QMGVSSRHIW6IQEVUYIWSVRIQIRXWQÍXEPPMUYIW4IYZIRXGVÍIVHIWEVGWÍPIGXVMUYIW4PEXWIRZIVVIÄP

YXMPMWEXMSRHYJSYVC+YMHIHIGYMWWSREY\QMGVSSRHIW1MGVSSRHIW0IWQMGVSSRHIWWSRXHEFSVHEXXMVÍIWTYMWEFWSVFÍIWTEVPIEYPEKVEMWWIIXPIWYG

CYXMPMWEXMSRHYJSYV+YMHIHIGYMWWSRTSYVPIWPÍKYQIWWYVKIPÍW9XMPMWI^YRIGSGSXXIIR4]VI\EZIGGSYZIVGPIEHETXÍIÄPEGYMWWSREYJSYV4SYVWYMZI^

YXMPMWEXMSRHYJSYVC8]TIHvEPMQIRX4SVXMSRK8IQTWQMR8IQTWHIVITSWQMR'SRWMKRIW&VSGSPMW  4VÍTEVI^HIWWSQQMXÍWHIXEMPPIÍKEPI(MW

CYXMPMWEXMSRHYJSYV+YMHIHIGYMWWSRTSYVPIVM^IXPIWTÆXIW6M^YXMPMWI^YRIKVERHIGSGSXXIIR4]VI\EZIGGSYZIVGPIGEVPIVM^HSYFPIHIZSPYQI

YXMPMWEXMSRHYJSYVC6ILIEX6ÍGLEYJJEKI:SXVIJSYVQMGVSSRHIWTIVQIXHIJEMVIVÍGLEYJJIVPIWEPMQIRXWFMIRTPYWVETMHIQIRXUYIPIJSYVXVEHMXMSRRI

CYXMPMWEXMSRHYJSYV*EMVIVÍGLEYJJIVHIWPMUYMHIWÍZMXIVXSYXITVSNIGXMSRHIPMUYMHIFSYMPPERXIXHSRGXSYXIFVßPYVITPEGI^YRIGYMPPÌVISYYRFÆX

YXMPMWEXMSRHYJSYVC*EMVIVÍGLEYJJIVHIWEPMQIRXWTSYVFÍFÍ%PMQIRXWTSYVFÍFÍ:IVWI^PIWEPMQIRXWHERWYRIEWWMIXXIGVIYWIIRGÍVEQMUYI6IGSYZVI^P

CYXMPMWEXMSRHYJSYV(ÍGSRKÍPEXMSR0IWQMGVSSRHIWGSRWXMXYIRXYRI\GIPPIRXQS]IRHIHÍGSRKIPIVPIWEPMQIRXW)PPIWTIVQIXXIRXHIJEMVIHÍGSRKIPIVTV

YXMPMWEXMSRHYJSYVC8SYWPIWEPMQIRXWHSMZIRXÎXVIHÍGSRKIPÍWÄPEMHIHIPEJSRGXMSRHIHÍGSRKÍPEXMSR8]TIHvEPMQIRX 5YERXMXÍ 8IQTWQMR8IQTWHI

GSRWMKRIWHIWÍGYVMXÍC'IXETTEVIMPHIZMIRXXVÌWGLEYHTIRHERXWSRYXMPMWEXMSR4VIRI^KEVHIÄRITEWXSYGLIVPIWÍPÍQIRXWGLEYJJERXWWMXYÍWÄP

CYXMPMWEXMSRHYJSYV+6-00IWÍPÍQIRXWGLEYJJERXWHYKVMPWSRXWMXYÍWWSYWPETEVSMWYTÍVMIYVIHYJSYV-PWJSRGXMSRRIRXPSVWUYIPETSVXIIWXJIVQÍI

YXMPMWEXMSRHYJSYVC%PMQIRXWJVEMW 5YERXMXÍ 4YMWWERGI 8IQTWIVGØXÍQMR8IQTWÌQIGØXÍQMR'SRWMKRIW8EVXMRIWKVMPPÍIWXEVXMRIKVMPWIYP 

CYXMPMWEXMSRHYJSYV+YMHIHYXMPMWEXMSRHYTPEXGVSYWXMPPIYV2SYWZSYWVIGSQQERHSRWHIJEMVITVÍGLEYJJIVPITPEXGVSYWXMPPIYVHMVIGXIQIRXWYVPITPE

YXMPMWEXMSRHYJSYVC8]TIHvEPMQIRX5YERXMXÍ 4VÍGLEYJJEKI 8IQTW 'SRWMKRIW1SHI 8IQTWQMR1SHI 8IQTWQMR*VMXIWEYJSYVWYVKIPÍIW*EMXIWTVÍGLEYJ

CYXMPMWEXMSRHYJSYV+YMHIHYXMPMWEXMSRHIPEGSRZIGXMSR*EMXIWTVÍGLEYJJIVPIJSYVÄGSRZIGXMSRÄPEXIQTÍVEXYVIHÍWMVÍIÄPEMHIHIPEJSRGXMSRHI

YXMPMWEXMSRHYJSYVC+YMHIHYXMPMWEXMSRHYTPEXIEYVIGXERKYPEMVI9XMPMWI^PITPEXIEYVIGXERKYPEMVIYRMUYIQIRXIRQSHI'SRZIGXMSRSYIRQSHI+VM

CYXMPMWEXMSRHYJSYV7MQTPIIXVETMHI*%-6)*32(6)(9&)966)*%-6)*32(6)(9',3'30%8IRXMÌVIQIRXJSRHY6IQYI^YRISYHIY\JSMWIRGSYVW

YXMPMWEXMSRHYJSYVC%66®8(97-+2%073236)0IWMKREPWSRSVITIYXÎXVIHÍWEGXMZÍÄXSYXQSQIRX 4SYVHÍWEGXMZIVPIWMKREPWSRSVIETTY]I^WMQYPXER

CYXMPMWEXMSRHYJSYV46',%9**%+)6%4-()(9*3964SYVPEGYMWWSRTEVGSRZIGXMSRMPIWXVIGSQQERHÍHITVÍGLEYJJIVPIJSYVÄPEXIQTÍVEXYVIETTVS

RIXXS]EKIIXIRXVIXMIRCRIXXS]EKIIXIRXVIXMIR2)883=%+)(9*3969XMPMWEXMSRHIPEJSRGXMSRHIRIXXS]EKIZETIYVTEVSMWHYJSYV'IXXIJSRGXMSRZSYW

CGSRWMKRIWHIWÍGYVMXÍ'SRWIVZI^XSYWPIWQEXÍVMEY\HIQFEPPEKILSVWHITSVXÍIHIWIRJERXWPIWQEXÍVMEY\HIQFEPPEKITVÍWIRXIRXYRHERKIVTSYV

CRIXXS]EKIIXIRXVIXMIR 3YZVI^PETSVXI 2IXXS]I^PMRXÍVMIYVHYJSYVÄPEMHIHYRGLMJJSRWIG6IXMVI^PITPEXIEYXSYVRERXIXRIXXS]I^YRMU

HÍTERREKIIXGSHIHIVVIYVCHÍTERREKIIXGSHIHIVVIYV6%2+)1)28)8)286)8-)2(9*3961-'6332()70IWVÍTEVEXMSRWHSMZIRXYRMUYIQIRXÎXVIIJJIGXY

CHÍTERREKIIXGSHIHIVVIYV(IWMRXIVJÍVIRGIWÍPIGXVSRMUYIWTVSZSUYIRXPEVÍMRMXMEPMWEXMSRHIPÍGVERPLSVPSKI(IPEGSRHIRWEXMSRWIJSVQIÄPMRXÍ

GEVEGXÍVMWXMUYIWXIGLRMUYIWCGEVEGXÍVMWXMUYIWXIGLRMUYIW7EQWYRKWIJJSVGIWERWGIWWIHSTXMQMWIVWIWTVSHYMXW0IWGEVEGXÍVMWXMUYIW'%6%'8

CP1370-S_XEN-03749A-03_FR.indb 64 22/12/2010 10:18:00

GSRWMKRIWHIWÍGYVMXÍC2)XSYGLI^4%7PIWÍPÍQIRXWGLEYJJERXWSYPIWTEVSMWMRXÍVMIYVIWHYJSYVXERXUYIGIPYMGMRIWvIWXTEWVIJVSMHMZMXI^UYIPI

CGSRWMKRIWHIWÍGYVMXÍ'IXETTEVIMP2)784%7GSRËYTSYVÎXVIYXMPMWÍTEVHIWNIYRIWIRJERXWRSREWWMWXÍWHYREHYPXIVIWTSRWEFPI2IPIWPEMWWI

GSRWMKRIWHIWÍGYVMXÍC2IHÍFVERGLI^TEWPETTEVIMPIRXMVERXWYVPIGSVHSRHEPMQIRXEXMSR8IRI^XSYNSYVWPETVMWIJIVQIQIRXIXVIXMVI^PEXSYXHVSM