Samsung WW10H9600EW Bedienungsanleitung

WW10H9*****WW90H9*****Стиральная машинаРуководство по эксплуатацииУдивительные возможностиБлагодарим за приобретение изделия компании Samsung.Untitled

Русский - 10Не используйте затвердевшие моющие средства.• Их оседание на внутренних частях стиральной машины может привести к утечке воды.Проверьте,

Українська - 44Аварійний зливУ випадку раптового вимкнення живлення злийте воду з барабана, перш ніж виймати з нього речі.1. Вийміть вилку кабелю жив

Українська - 45ОБСЛУГОВУВАННЯЧищенняПоверхня пральної машиниВикористовуйте м’яку ганчірку з неабразивним миючим засобом для побутових виробів. Не розп

Українська - 46Фільтр для сміттяФільтр для сміття бажано чистити 5 - 6 разів на рік, щоб бруд не накопичувався. Засмічення фільтра для сміття може при

Українська - 47ОБСЛУГОВУВАННЯБлок автоматичного дозуванняБлок автоматичного дозування потрібно регулярно чистити, щоб забезпечити його належну роботу.

Українська - 48Відновлення роботи після замерзанняПральна машина може замерзнути, якщо температура повітря навколишнього середовища опускається нижче

Українська - 49УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙУсунення несправностейПункти для перевіркиЯкщо пральна машина не працює належним чином, спершу перегляньте наведе

Українська - 50Інформаційні кодиУ разі збою в роботі пральної машини на екрані з’являється інформаційний код. Перегляньте таблицю нижче і спробуйте ви

Українська - 51ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИТехнічні характеристикиЗахист навколишнього середовища• Цей виріб виготовлено з матеріалів, які підлягають повт

Українська - 52Таблиця символів догляду за тканинамиПодані у таблиці символи служать вказівками щодо догляду за одягом. На етикетках зазвичай подаютьс

Українська - 53ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИЕНЕРГЕТИЧНА ЕФЕКТИВНІСТЬ (МІКРОФІША) Дизайн і технічні характеристики виробу можуть бути змінені без повідомленн

Русский - 11УСТАНОВКАУстановкаСтрого соблюдайте данные инструкции, чтобы обеспечить правильную работу стиральной машины и предотвратить опасность полу

Українська - 54Інформація щодо основних програм пранняМодель РежимТемпература (°C)Вага (кг)Час виконання програми (хв.)Вміст залишкової вологи (%)Спож

НотаткиUntitled-41 55 2015-01-26  3:11:26

МАЄТЕ ЗАПИТАННЯ АБО ЗАУВАЖЕННЯ?КРАЇНА ТЕЛЕФОН ВЕБ-САЙТRUSSIA 8-800-555-55-55 www.samsung.com/ru/supportGEORGIA 0-800-555-555 www.samsung.com/supportAR

WW10H9*****WW90H9*****Кір жуғыш машинаПайдаланушы нұсқаулығыМүмкіндіктерді елестетіңізSamsung өнімін сатып алғаныңызға рахмет. Untitled-42 1 2015-01

Казақ - 2МазмұныҚауіпсіздік туралы ақпарат 3Қандай қауіпсіздік нұсқауларын білу керек . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Казақ - 3ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ АҚПАРАТҚауіпсіздік туралы ақпарат Жаңа Samsung кір жуғыш машинаңыз құтты болсын! Бұл пайдаланушы нұсқаулығында құрылғыны

Казақ - 4Қауіпсіздікке қатысты маңызды ескертулер ЕСКЕРТУ: Осы құрылғыны пайдаланған кезде өрт, электр немесе жарақат алу қатерін азайту үшін, негізг

Казақ - 5ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ АҚПАРАТАБАЙ БОЛЫҢЫЗ: Қуатпен жабдықтау жүйесі кенет тоқтап қалған кезде орын алуы мүмкін қауіп-қатерге жол бермеу үшін, құ

Казақ - 6Электрлі трансформаторды қолданбаңыз. • Электр қатері орын алуы немесе өрт шығуы мүмкін. Бүлінген ашаны, қорек сымын немесе босап қалған роз

Казақ - 7ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ АҚПАРАТЖұмыс істеп тұрған (жоғары температурада жуу/кептіру/айналдыру) кір жуғыш машинаның есігін күшпен ашпаңыз.• Кір жу

Русский - 12Требования к установкеЭлектрическое питание и заземление• Требуется предохранитель или автоматический выключатель 220–240 В переменного т

Казақ - 8 АБАЙ БОЛЫҢЫЗ: Пайдалануға қатысты ЕСКЕРТУЛЕРКір жуғыш машинаны жуғыш зат, шаң, тағам қалдықтары т.с.с. зат ластаса, ашаны розеткадан суырыңы

Казақ - 9ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ АҚПАРАТСу өткізбейтін көрпеше, төсем немесе киімдерді (*), құрылғыңызда осындай заттарды жууға арналған арнайы цикл болмас

Казақ - 10Жуылатын киімдердің барлығының қалталарының бос екеніне көз жеткізіңіз. • Тиын, түйреуіш, тырнақ, бұранда немесе тас тәрізді қатты, өткір з

Казақ - 11ОРНАТУОрнатуКір жуғыш машинаны дұрыс орнатып кір жуу барысында қауіпті оқиғаларға жол бермеу үшін мына нұсқауларды мұқият орындаңыз.Жинақтың

Казақ - 12Орнатуға қойылатын талаптарЭлектртоғына қосу және жерге тұйықтау• 220-240 В / 50 Гц АТ сақтандырғыш немесе айырып-қосқыш қажет• Кір жуғыш

Казақ - 13ОРНАТУСу төгуSamsung биіктігі 65 см болатын тік құбырды пайдалануды ұсынады. Су төгетін түтік тік құбырға түтікке арналған қапсырма арқылы қ

Казақ - 14Орнату қадамдарыҚАДАМ - 1 - Орнататын орынды таңдауОрнатуға қойылатын талаптар:• Ауа айналымына кедергі келтірмейтін қаптамасы бар немесе к

Казақ - 15ОРНАТУҚАДАМ 4 - Су түтігін жалғауСумен жабдықтайтын түтікті шүмекке жалғаңыз.1. (A) адаптерін су құятын түтіктен (B) алыңыз.AB2. Адаптерд

Казақ - 167. Су құятын түтіктің екінші ұшын кір жуғыш машинаның артқы жағындағы су құятын клапанға жалғаңыз. Түтікті қатайту үшін сағат тілінің бағыт

Казақ - 17ОРНАТУАква түтік (кей үлгілерде ғана)Аква түтік пайдаланушыларға су ағатын қауіп барын ескертеді. Ол судың ағысын сезеді де, егер су ағып ке

Русский - 13УСТАНОВКАСливКомпания Samsung рекомендует использовать отвод трубы высотой 65 см. Сливной шланг необходимо проложить через зажим сливного

Казақ - 18Ең алғаш іске қосу алдындаБастапқы параметрлерКір жуғыш машинаны ең алғаш рет іске қосқанда, дисплейде Samsung логотипімен бірге "қош к

Казақ - 19ЕҢ АЛҒАШ ІСКЕ ҚОСУ АЛДЫНДАҚАДАМ - 3 - Автоматты түрде құю параметрін орнатуАвтоматты түрде құю параметрі жуғыш зат пен мата жұмсартқышты бар

Казақ - 20Кірге қатысты нұсқауларҚАДАМ - 1 - СұрыптауКірді мына критерийлерге сай сұрыптаңыз:• Күтім көрсету жапсырмасы: Жуылатын заттарды мақта мата

Казақ - 21ЕҢ АЛҒАШ ІСКЕ ҚОСУ АЛДЫНДАҚАДАМ - 5 - Жуу мүмкіндігін анықтауКір жуғыш машинаны шамадан тыс толтырмаңыз. Шамадан тыс көп кір салған кезде, к

Казақ - 22Жуғыш затқа қатысты нұсқауларАвтоматты түрде құюЖуғыш машинаның екі бөліктен тұратын диспенсері бар; сол жақ бөлігі жуғыш затқа арналған, оң

Казақ - 23ЕҢ АЛҒАШ ІСКЕ ҚОСУ АЛДЫНДА1. Есікті ашыңыз да, Автоматты құю құралын кір жуғыш машинадан алыңыз.2. Ашу үшін сол жақ тетікті сағат тілінің

Казақ - 24Қолдан құюЕгер диспенсерді (Авт. құю құралы) пайдаланғыңыз келмесе, жуғыш затты барабанға тура мөлшерлеп салуға немесе жуғыш затты қолдан са

Казақ - 25ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ ЖҰМЫСЫҚұрылғының жұмысыДисплейДисплейдің нақты көрінісі үлгі түріне қарай төменде көрсетілген суреттегіден басқа болуы мүмкін.Нег

Казақ - 26Қалып-күй жолағы12:00AMАвтоподача моющего средства (Авт. жуғыш зат)Егер осы индикатор жанса, Автоподача моющего средства (Авт. жуғыш зат) қо

Казақ - 27ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ ЖҰМЫСЫФункциялар бейнебетіХлопок1час. 21мин.12:00AMТемп.40Быстрая стиркаПредв. СтиркаЗамачивание+ИнтенсивнаяЛегкое глаженьеОтжим1

Русский - 14Пошаговая установкаШАГ 1 – Выбор места для установкиМесто установки должно отвечать следующим требованиям:• наличие твердой, ровной повер

Казақ - 28Бастауға арналған қарапайым қадамдарЧастыйХлопок1час. 21мин.12:00AMТемп.ПолосканиеОтжим40°CОпция3Пуск1200Темп.ПолосканиеОтжим40°C31200142 31

Казақ - 29ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ ЖҰМЫСЫРежимге жалпы шолуСтандартты режимдерРежим Сипаттамасы және кірдің ең үлкен салмағы (кг)Избранное (Таңдаулы)• Ағымдық режи

Казақ - 30Режим Сипаттамасы және кірдің ең үлкен салмағы (кг)Деликатные Ткани (Нәзік мата)• Үлбіреген материалдар, төс тартқыштар, іш киімдер (жібек

Казақ - 31ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ ЖҰМЫСЫПараметры (Функциялар)Қолжетімді функциялар режим түріне қарай әр түрлі болуы мүмкін. Нақты режимдерде қолжетімсіз функциял

Казақ - 32Отсрочка (Кешіктіріп бастау)Кір жуғыш машинаны ағымдық режимді кейін бірнеше сағат өткеннен кейін аяқтайтын етіп баптауға болады.Бұл кір жуу

Казақ - 33ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ ЖҰМЫСЫНастройка (Параметрлер)Замок от детей (Бала қауіпсіздігінің құлпы)Балалар немесе жас балалар қатерлі жағдайға ұшырамау үшін

Казақ - 34Сигнал әуеніДыбыстың деңгейі мен сигнал әуенін орнатуға арналған.1. Настройка (Параметрлер) > Звук Тема (Сигнал әуені) пернесін түртіңіз

Казақ - 35ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ ЖҰМЫСЫСмарт басқаруКір жуғыш машинаны Smart Control (Смарт басқару) функциясын пайдаланып, ұялы құралмен басқаруға болады. Smart

Казақ - 36ЖаңартуЖаңартуларға қолжетімді болған кезде дисплейде жаңартулар ескерімі пайда болады. Ағымдық бағдарламалық жасақтаманың нұсқасын тексеру

Казақ - 37ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ ЖҰМЫСЫSamsung Mobile Smart ControlБұл кір жуғыш машинаны желі арқылы басқаруға мүмкіндік беретін екі түрлі мобильді басқару қолда

Русский - 15УСТАНОВКАШАГ 4 – Подсоединение шланга подачи водыПодсоедините шланг подачи воды к крану.1. Снимите адаптер (A) со шланга подачи воды (B).

Казақ - 38• Әдетте, бұл құрылғы жаңадан жасақталған Samsung Smart Home app (Samsung Смарт хоум қолданбасы) арқылы жұмыс істейді және біз осы тәсілді

Казақ - 39ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ ЖҰМЫСЫSamsung Smart Home бағдарламалық жасақтамасыSamsung Smart Home қолданбасын пайдаланған кезде Параметр орнату мәзірінен “Sam

Казақ - 40Samsung Smart Home бағдарламалық жасақтамасын пайдалануНегізгі функциялары• Samsung смарт құрылғыларының біріктірілген басқару жүйесіSamsun

Казақ - 41ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ ЖҰМЫСЫSamsung Smart Washer бағдарламалық жасақтамасыSamsung Smart Washer қолданбасын пайдаланған кезде Параметр орнату мәзірінен

Казақ - 42ТіркеуКір жуғыш машинаңызды Samsung Smart Appliance сайтына (www.samsungsmartappliance.com) тіркеп, кір жуғыш машинаға қашықтан қосылу мүмкі

Казақ - 43КҮТІМ КӨРСЕТУКүтім көрсетуКір жуғыш машинаның жұмыс қарқыны төмендеп, қолданыс уақыты қысқармау үшін таза ұстаңыз.Очистка Барабана Eco (Бара

Казақ - 44Төтенше жағдайда су төгуТоқ сөніп қалса, барабан ішіндегі суды кірлерді алмай тұрып төгіңіз.1. Кір жуғыш машинаның қуат сымын розеткадан ағ

Казақ - 45КҮТІМ КӨРСЕТУТазалауКір жуғыш машинаның беткі жағыЖұмсақ матаны және жеміргіш емес, тұрмыста пайдаланылатын жуғыш затты қолданыңыз. Кір жуғы

Казақ - 46Қоқыс сүзгісіҚоқыс сүзгісі бітеліп қалмау үшін жылына 5 немесе 6 рет тазалауды ұсынамыз. Сүзгіге қоқыс тұрып қалса, көпіршік әсері азаюы мүм

Казақ - 47КҮТІМ КӨРСЕТУАвтоматты түрде құю құралыАвтоматты құю құралы үнемі жақсы жұмыс істеп тұру үшін уақытылы тазалау керек.1. Автоматты құю құрал

Русский - 167. Подсоедините другой конец шланга подачи воды к впускному клапану для воды, расположенному на задней панели стиральной машины. Завернит

Казақ - 48Мұздап қалғанда қалпына келтіруКір жуғыш машинаның температурасы 0 °C градустан төмендесе қатып қалуы мүмкін.1. Кір жуғыш машинаны сөндіріп

Казақ - 49АҚАУЛЫҚТЫ ТҮЗЕТУАқаулықты түзетуТексеруЕгер кір жуғыш машинаға қатысты ақау пайда болса, әуелі келесі кестені қарап, ұсыныстарды пайдаланып

Казақ - 50Ақпарат кодтарыЕгер кір жуғыш машина жұмыс істемей қалса, дисплейден ақпарат кодын көруіңіз мүмкін. Келесі кестені қарап, ұсыныстарды орында

Казақ - 51ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАСЫТехникалық сипаттамасыҚоршаған ортаны қорғау• Бұл құрылғы қайта өңдеуден өткізілген материалдардан жасалған. Егер бұл

Казақ - 52Матаға күтім көрсету кестесіКелесі белгілер матаға күтім көрсетуге қатысты нұсқаулар береді. Күтім көрсету жапсырмасы мына ретпен көрсетілге

Казақ - 53ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАСЫТехникалық сипаттамаТҮРІКІР АЛДЫНАН САЛЫНАТЫН КІР ЖУҒЫШ МАШИНАҮЛГІ АТАУЫ WW10H9*****ӨЛШЕМДЕРІ Е600×Т600×Б850(мм)СУДЫҢ

ЖадынамаUntitled-42 54 2015-01-26  3:13:29

ЖадынамаUntitled-42 55 2015-01-26  3:13:29

Символ Кедендік одақтың 005/2011 техникалық регламентіне сәйкес қолданылады және осы өнімнің қаптамасын екінші рет пайдалануға арналмағанын және жоюға

WW10H9*****WW90H9*****Kir yuvish mashinasiFoydalanuvchi qo'llanmasiAjoyib imkoniyatlarSamsung kompaniyasi muzlatgichini xarid qilganingiz uchun r

Русский - 17УСТАНОВКАПодключение шланга Aqua (только для некоторых моделей)Шланг Aqua предупреждает пользователей о риске утечки воды. Он реагирует на

O’zbek - 2MundarijaXavfsizlik bo'yicha ma'lumotlar 3Texnika xavfsizligi ko'rsatmalari to'g'risida muhim ma'lumotlar . .

O’zbek - 3XAVFSIZLIK BO'YICHA MA'LUMOTLARXavfsizlik bo'yicha ma'lumotlarYangi Samsung kir yuvish mashinasini xarid qilganingiz bil

O’zbek - 4Texnika xavfsizligi bo'yicha muhim choralar OGOHLANTIRISH: Yong'in chiqishi, elektr toki urishi yoki jarohat olish xavfini kamaytir

O’zbek - 5XAVFSIZLIK BO'YICHA MA'LUMOTLARDIQQAT: Issiqlik o'chirgichining tasodifiy qayta o'rnatilishi tufayli yetadigan zararlarni

O’zbek - 6Ushbu mashinani gaz chiqib ketishi mumkin bo'lgan joylarga o'rnatmang.• Bu elektr toki urishi yoki yong'inga olib kelishi mu

O’zbek - 7XAVFSIZLIK BO'YICHA MA'LUMOTLARKir yuvish mashinasidan foydalanishni boshlashdan avval uning asosiga biriktirilgan qadoqlarni (gub

O’zbek - 8 DIQQAT: Foydalanishga oid OGOHLANTIRUVCHI MA'LUMOTLARKir yuvish mashinasi kir yuvish vositasi, kirlar, ovqat qoldiqlari kabi begona bu

O’zbek - 9XAVFSIZLIK BO'YICHA MA'LUMOTLARYuqori haroratli yuvish yoki quritish rejimlarida chiqariladigan suvning harorati yuqori bo'la

O’zbek - 10Qotib qolgan kir yuvish vositalaridan foydalanmang.• Agar ular kir yuvish mashinasi ichida to'planib qolsa, bu suvning oqib chiqishig

O’zbek - 11O'RNATISHO'rnatishKir yuvish mashinasining to'g'ri o'rnatilganligiga ishonch hosil qilish va kir yuvish vaqtida ba

Русский - 18Перед началом эксплуатацииПервоначальная настройкаПри первом включении стиральной машины на дисплее отобразится экран приветствия и логоти

O’zbek - 12O'rnatish bo'yicha talablarElektr ta'minoti va yerga ulash• 220-240 V / 50 Gts o'zgaruvchan tok saqlagichi yoki zanjir

O’zbek - 13O'RNATISHSuvni chiqarishSamsung 65 sm balandlikdagi bosimli trubani tavsiya qiladi. Suv chiqarish shlangi xomut orqali bosimli trubaga

O’zbek - 14Qadam-baqadam o'rnatish1-QADAM - O'rnatish joyini tanlashO'rnatish joyiga bo'lgan talablar:• Gilam qoplama yoki havo a

O’zbek - 15O'RNATISH4-QADAM - Suv shlangini ulashSuv quyish shlangini suv kraniga ulang.1. (A) adapterni (B) suv ta'minoti shlangidan chiqa

O’zbek - 167. Suv ta'minoti shlangining boshqa uchini kir yuvish mashinasining orqa panelidagi suv kiritish klapaniga ulang. Uni qotirish uchun

O’zbek - 17O'RNATISHAkva shlangi (faqat qo'llaniladigan modellar)Akva shlangi foydalanuvchilarni suv oqib chiqishi xatari to'g'ris

O’zbek - 18Ishga tushirishdan avvalDastlabki sozlashlarKir yuvish mashinasi ilk marta yoqilganda Samsung logotipiga ega bo'lgan salomlashish ekra

O’zbek - 19ISHGA TUSHIRISHDAN AVVAL3-QADAM - Set Auto Dispense (Avtomatik taqsimlashni o'rnatish)Avtomatik taqsimlash bloki yuvish dasturi va sik

O’zbek - 20Kir yuvish bo'yicha ko'rsatmalar1-QADAM - Turlarga ajratishKirlarni quyidagi mezonlar bo'yicha turlarga ajrating:• Yuvish b

O’zbek - 21ISHGA TUSHIRISHDAN AVVAL5-QADAM - Yuklanish sig'imini aniqlashKir yuvish mashinasini ortiq darajada yuklantirmang. Ortiq darajada yukl

Русский - 19ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИШАГ 3 – Установите АвтодозированиеАвтодозатор распределяет необходимое количество стирального средства и кондици

O’zbek - 22Kir yuvish vositasiga oid ko'rsatmalarAuto Dispense (Avtomatik taqsimlash)Kir yuvish mashinasi ikki bo'linmali taqsimlagich bilan

O’zbek - 23ISHGA TUSHIRISHDAN AVVAL1. Eshikni oching va Avtomatik taqsimlash blokini kir yuvish mashinasidan tortib chiqaring.2. Ochish uchun chap d

O’zbek - 24Qo'lda taqsimlashTaqsimlagich (Avto Taqsimlash bloki) ni ishlatmoqchi bo'lmasangiz, vositani barabanga solishingiz yoki qo'l

O’zbek - 25ISHLATISH AMALLARIIshlatish amallariEkranModelga bog'liq ravishda haqiqiy ekran quyidagi rasmdagidan farq qilishi mumkin.Asosiy ekranM

O’zbek - 26Holatlar paneli12:00AMAuto Detergent (Avtomatik kir yuvish vositasi)Agar bu indikator yonsa, Auto Detergent (Avtomatik kir yuvish vositasi)

O’zbek - 27ISHLATISH AMALLARIOpsiyalar ekraniCotton1hr 21min12:00AMTemp.40Quick Wash Pre Wash Soaking+IntensiveEasy IronSpin1200Rinse3Start1 2 3 4 5 7

O’zbek - 28Ishga tushirish uchun oddiy qadamlarMost UsedCotton1hr 21min12:00AMTemp.Rinse Spin40°C 1200Options3StartTemp.RinseSpin40°C12003142 31. Bos

O’zbek - 29ISHLATISH AMALLARIRejim to'g'risida qisqacha ma'lumotlarStandart rejimlarRejim Bayoni va eng ko'p yuklanish (kg)Favouri

O’zbek - 30Rejim Bayoni va eng ko'p yuklanish (kg)Spin (Siqish) • Suvni to'liq chiqarib tashlash uchun qo'shimcha siqish siklini bajar

O’zbek - 31ISHLATISH AMALLARIOpsiyalarMavjud opsiylar rejimga bog'liq ravishda farq qiladi. Ma'lum rejim uchun nofaol opsiyalar kulrang rang

Русский - 2СодержаниеМеры предосторожности 3Важные сведения по технике безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Русский - 20Стирка бельяШаг 1 – Сортировка бельяРассортируйте белье по следующим критериям:• Ярлык с инструкцией по уходу: рассортируйте белье на изд

O’zbek - 32Delay End (Kir yuvishni kechiktirish)Siz kir yuvish mashinasini joriy rejimni ma'lum soat keyin yakunlaydigan tarzda o'rnatishing

O’zbek - 33ISHLATISH AMALLARISettings (Sozlanmalar)Child Lock (Bolalardan qulflash)Bolalar yoki go'daklar bilan bog'liq halokatli hodisalarni

O’zbek - 34Date & Time (Sana va vaqt)Dastlabki vaqt 12 soatlik formatda o'rnatiladi.1. Settings (Sozlanmalar) > Date & Time (Sana va

O’zbek - 35ISHLATISH AMALLARISmart Control (Aqlli boshqaruv)Smart Control (Aqlli boshqaruv) bilan siz kir yuvish mashinasini mobil qurilmangiz orqali

O’zbek - 36Update (Yangilash)Yangilanishlar mavjud bo'lganda ekranda yangilanish to'g'risidagi bildirishnoma paydo bo'ladi. Joriy

O’zbek - 37ISHLATISH AMALLARISamsung Mobile aqlli boshqaruvBu kir yuvish mashinasi uni tarmoq orqali nazorat qilish uchun ikkita ilova bilan ta’minlan

O’zbek - 38• Odatiy tarzda, bu mahsulot ulanish usuli sifatida yangi dizayndagi Samsung Smart Home ilovasini ishlatadi, shu usul tavsiya etiladi.• i

O’zbek - 39ISHLATISH AMALLARISamsung Smart Home ilovasiSamsung Smart Home ilovasini ishlatayotganda, O‘rnatish menyusidagi “Samsung Smart Home” belgil

O’zbek - 40Samsung Smart Home ilovasidan foydalanishAsosiy xususiyatlari• Samsung smart jihozlarining yaxlit boshqaruviSamsung aqlli qurilmalaringizn

O’zbek - 41ISHLATISH AMALLARISamsung Smart Washer dasturiSamsung Smart Washer ilovasini ishlatayotganda, O‘rnatish menyusidagi “Samsung Smart Washer”

Русский - 21ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИШАГ 5 – Определение объема загрузкиНе перегружайте стиральную машину. В противном случае результаты стирки будут

O’zbek - 42Ro'yxatdan o'tkazishKir yuvish mashinangizni Samsung Smart Appliance saytida (www.samsungsmartappliance.com) ro'yxatdan o&ap

O’zbek - 43TEXNIK XIZMAT KO'RSATISHTexnik xizmat ko'rsatishBuzilgan ishlashni oldini olish va uning xizmat ko'ratish siklini saqlash uc

O’zbek - 44Favqulodda suvni chiqarishQuvvat ta'minoti uzilgan hollarda kirlarni olishdan avval baraban ichidagi suvlarni chiqaring.1. Kir yuvish

O’zbek - 45TEXNIK XIZMAT KO'RSATISHTozalashKir yuvish mashinasi yuzasiTirnamaydigan maishiy yuvish vositasi bilan yumshoq lattadan foydalaning. K

O’zbek - 46Chiqindi filtriUning tiqilib qolishini oldini olish uchun chiqindi filtrini yiliga 5 yoki 6 marta tozalash tavsiya qilinadi. Tiqilib qolgan c

O’zbek - 47TEXNIK XIZMAT KO'RSATISHAvtomatik taqsimlash blokiDoimo to'g'ri ishlashni kafolatlash uchun Avtomatik taqsimlash bloki munta

O’zbek - 48Muzdan tushirishUning harorati 0 °C dan pastga tushganida kir yuvish mashinasi muzlashi mumkin.1. Kir yuvish mashinasini o'chiring va

O’zbek - 49NOSOZLIKLARNI BARTARAF QILISHNosozliklarni bartaraf qilishTekshirish nuqtalariAgar sizda kir yuvish mashinasi bilan bog'liq muammolar

O’zbek - 50Axborot kodlariAgar kir yuvish mashinasi noto'g'ri ishlasa, ekranda axborot kodini ko'rish mumkin. Quyidagi jadvalga qarang

O’zbek - 51TEXNIK XUSUSIYATLARTexnik xususiyatlarAtrof-muhitni himoya qilish• Ushbu kir yuvish mashinasi qayta ishlatilishi mumkin bo'lgan mater

Русский - 22Рекомендации по использованию моющего средстваАвтодозаторСтиральная машина оснащена дозатором с двумя отсеками: левый отсек предназначен д

O’zbek - 52Kiyimlarning yorliqlaridagi belgilarning bayoniQuyidagi belgilar kiyimlarni yuvish bo'yicha ko'rsatmalarni bildiradi. Kiyimlardag

O’zbek - 53TEXNIK XUSUSIYATLARTexnik xususiyatlarTURIOLDINDAN YUKLANUVCHI KIR YUVISH MASHINASIMODEL NOMI WW10H9*****O'LCHAMLARIKenglik 600 × Chuq

EslatmaUntitled-40 54 2015-01-26  3:08:28

EslatmaUntitled-40 55 2015-01-26  3:08:28

SAVOLLAR YOKI ISTAKLAR MAVJUD BO'LGAN HOLLARDAMAMLAKAT TELEFON VEB-SAYTRUSSIA 8-800-555-55-55 www.samsung.com/ru/supportGEORGIA 0-800-555-555 www

Русский - 23ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ1. Откройте дверцу и вытащите автораспределитель из стиральной машины.2. Откройте левый отсек, повернув ручку

Русский - 24Ручная загрузка моющих средствЕсли вы не хотите использовать автораспределитель, вы можете либо добавить моющее средство непосредственно в

Русский - 25ЭКСПЛУАТАЦИЯЭксплуатацияДисплейФактический дисплей может отличаться от изображенного на рисунке ниже в зависимости от модели.Главный экран

Русский - 26Строка состояний12:00AMАвтодозатор порошкаЭтот индикатор обозначает, что включена Автодозатор порошка.Автодозатор кондиционераЭтот индикат

Русский - 27ЭКСПЛУАТАЦИЯЭкран параметровХлопок1час. 21мин.12:00AMТемп.40Быстрая стиркаПредв. СтиркаЗамачивание+ИнтенсивнаяЛегкое глаженьеОтжим1200Поло

Русский - 28Начало работыЧастыйХлопок1час. 21мин.12:00AMТемп.ПолосканиеОтжим40°CОпция3Пуск1200Темп.ПолосканиеОтжим40°C31200142 31. Нажмите кнопку пит

Русский - 29ЭКСПЛУАТАЦИЯОписание режимовСтандартные режимыРежим Описание и максимальная загрузка (кг)Избранное• Позволяет добавить текущую конфигурац

Русский - 3МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИМеры предосторожностиПоздравляем с приобретением новой стиральной машины Samsung. Данное руководство содержит важную и

Русский - 30Режим Описание и максимальная загрузка (кг)Шерсть• Режим для изделий из шерсти, пригодных для машинной стирки, с загрузкой менее 2 кг.•

Русский - 31ЭКСПЛУАТАЦИЯРежим Описание и максимальная загрузка (кг)Каждый день• Режим Каждый день подходит для стирки слабозагрязненной одежды. В это

Русский - 32ОтсрочкаВы можете отложить время завершения стиральной машиной текущего режима стирки.Эту функцию можно использовать, когда нужно, чтобы с

Русский - 33ЭКСПЛУАТАЦИЯНастройкаЗамок от детейФункция Замок от детей блокирует все кнопки, кроме кнопки Настройка, не позволяя детям играть со стирал

Русский - 34Дата и времяПо умолчанию время отображается в 12-часовом формате.1. Нажмите Настройка > Дата и время.2. Нажимая стрелки, настройте не

Русский - 35ЭКСПЛУАТАЦИЯSmart controlФункция Smart Control позволяет управлять стиральной машиной с помощью мобильного устройства. Нажмите этот значок

Русский - 36ОбновлениеПри наличии обновления на дисплее отображается уведомление об обновлении. Проверка текущей версии ПО1. Нажмите Настройка > О

Русский - 37ЭКСПЛУАТАЦИЯМобильное управление Smart Control от SamsungДля управления данной стиральной машиной можно использовать два мобильных приложе

Русский - 38• По умолчанию на данном устройстве в качестве способа подключения используется новое приложение Samsung Smart Home, эта настройка являет

Русский - 39ЭКСПЛУАТАЦИЯПриложение Samsung Smart HomeПри использовании приложения Samsung Smart Home убедитесь, что в меню настроек выбран параметр &q

Русский - 4Важные меры предосторожности ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Чтобы уменьшить риск возгорания, поражения электрическим током или получения травмы при исполь

Русский - 40Использование приложения Samsung Smart HomeОсновные функции• Встроенное управление интеллектуальных устройств SamsungНастройте удобный до

Русский - 41ЭКСПЛУАТАЦИЯПриложение Samsung Smart WasherПри использовании приложения Samsung Smart Washer убедитесь, что в меню настроек выбран парамет

Русский - 42РегистрацияЗарегистрировав свою стиральную машину на веб-сайте Samsung Smart Appliance (www.samsungsmartappliance.com), вы сможете получит

Русский - 43ОБСЛУЖИВАНИЕОбслуживаниеРегулярная очистка стиральной машины позволит предотвратить ухудшение ее рабочих характеристик и продлить ее срок

Русский - 44Экстренный сливВ случае перебоя питания слейте всю воду из барабана, прежде чем вытащить белье.1. Отключите кабель питания стиральной маш

Русский - 45ОБСЛУЖИВАНИЕОчисткаЧистка внешней поверхности стиральной машиныИспользуйте мягкую ткань и неабразивные моющие средства. Не распыляйте на с

Русский - 46Фильтр для мусораФильтр для мусора рекомендуется очищать 5 – 6 раз в год для предотвращения его засорения. Засорение фильтра для мусора мо

Русский - 47ОБСЛУЖИВАНИЕАвтодозаторДля обеспечения надлежащей работы машины требуется регулярная очистка автораспределителя.1. Извлеките автораспреде

Русский - 48Восстановление работы машины после замерзанияПри температуре ниже 0 °C стиральная машина может замерзнуть.1. Выключите стиральную машину

Русский - 49ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙПоиск и устранение неисправностейПункты проверкиПри возникновении неполадок стиральной машины посмотрите

Русский - 5МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИВНИМАНИЕ: Во избежание повреждений, вызванных случайным сбросом термопредохранителя, данное устройство не следует подк

Русский - 50Информационные кодыЕсли наблюдается сбой в работе стиральной машины, на дисплее отображается информационный код. Посмотрите информацию в т

Русский - 51ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИТехнические характеристикиЗащита окружающей среды• Данное устройство изготовлено из материалов, подлежащих втор

Русский - 52Таблица символов по уходу за одеждойСледующие символы обозначают указания по уходу за одеждой. Этикетки на одежде содержат четыре символа

Русский - 53ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИЗаявление о соответствии стандартамДанное устройство соответствует европейским требованиям по безопасности, дире

Русский - 54Энергетическая эффективностьЭНЕРГЕТИЧЕСКАЯ ЭФФЕКТИВНОСТЬИзготовитель SamsungМодель WW10H9600EWНизкий расход энергииВысокий расход энергииA

ЗаметкиUntitled-39 55 2015-01-26  3:04:50

Символ “не для пищевой продукции” применяется в соответст вие с техническим регламентом Таможенного союза “О безопа сности упаковки” 005/2011 и указыв

WW10H9*****WW90H9*****Пральна машинаПосібник користувачаУявіть можливостіДякуємо вам за те, що придбали цей виріб компанії Samsung. Untitled-41 1 20

Українська - 2ЗмістІнформація з техніки безпеки 3Що потрібно знати про інструкції з техніки безпеки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Українська - 3ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИІнформація з техніки безпекиВітаємо вас із придбанням пральної машини Samsung. У цьому посібнику міститься в

Русский - 6Не используйте электрические трансформаторы.• Это может привести к возгоранию или поражению электрическим током.Не используйте поврежденны

Українська - 4Важливі застереження з техніки безпеки ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Щоб зменшити ризик займання, ураження електричним струмом або травмування користува

Українська - 5ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Важливі попередження щодо встановленняВстановлювати пристрій повинні кваліфіковані особи або

Українська - 6Не тягніть і не згинайте надміру кабель живлення.Не скручуйте і не зв’язуйте кабель живлення.Не підвішуйте кабель живлення на металеві п

Українська - 7ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИНе торкайтеся штепселя мокрими руками.• Нехтування цією вимогою може призвести до ураження електричним стру

Українська - 8Завантажуйте білизну у пральну машину повністю, щоб не притиснути її дверцятами.• Якщо притиснути білизну дверцятами, можна пошкодити п

Українська - 9ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИНе встромляйте руку у шухлядку для засобу для прання.• Нехтуючи цією вимогою, можна травмуватися, оскільки

Українська - 10 ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Важливі попередження щодо чищенняНе чистьте пристрій, розпилюючи воду безпосередньо на нього.Не використовуйте сильнодію

Українська - 11ВСТАНОВЛЕННЯВстановленняУважно дотримуйтеся цих вказівок для правильного встановлення пральної машини і уникнення нещасних випадків під

Українська - 12Вимоги зі встановленняПід’єднання до електромережі і заземлення• Потрібний плавкий запобіжник або автоматичний вимикач 220-240 В змінн

Українська - 13ВСТАНОВЛЕННЯЗливна системаКомпанія Samsung рекомендує використовувати стічну трубу висотою 65 см. Зливний шланг слід прокласти через фі

Русский - 7МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИПеред использованием стиральной машины не забудьте снять упаковочные материалы (губку, пенопласт), прикрепленные к ее

Українська - 14Покрокове встановленняКРОК 1 - Вибір місця встановленняВимоги до місця встановлення:• тверда рівна поверхня без килимового покриття чи

Українська - 15ВСТАНОВЛЕННЯКРОК 4 - Під’єднання шланга подачі водиПід’єднайте шланг подачі води до водопровідного крана.1. Зніміть перехідник (A) із

Українська - 167. Під’єднайте інший кінець шланга подачі води до впускного водопровідного клапана на задній панелі пральної машини. Поверніть шланг з

Українська - 17ВСТАНОВЛЕННЯШланг із системою Aqua (лише для моделей, які підтримують відповідну функцію)Шланг із системою Aqua повідомляє користувача

Українська - 18Перед запускомПочаткові налаштуванняПід час першого увімкнення пральної машини відобразиться екран привітання з логотипом Samsung. Щоб

Українська - 19ПЕРШ НІЖ ЗАПУСТИТИ ПРАЛЬНУ МАШИНУКРОК 3 - Set Auto Dispense (Налаштування автоматичного дозування)Блок автоматичного дозування розподіл

Українська - 20Рекомендації щодо прання білизниКРОК 1 - СортуванняСортуйте речі відповідно до описаних нижче критеріїв.• Символи догляду за виробом н

Українська - 21ПЕРШ НІЖ ЗАПУСТИТИ ПРАЛЬНУ МАШИНУКРОК 5 - Визначення ваги виробівНе перевантажуйте пральну машину. Перевантаження пральної машини може

Українська - 22Вказівки щодо користування пральними засобамиAuto Dispense (Автоматичне дозування)Пральну машину обладнано дозатором з двома відсіками:

Українська - 23ПЕРШ НІЖ ЗАПУСТИТИ ПРАЛЬНУ МАШИНУ1. Відкрийте дверцята і витягніть блок автоматичного дозування з пральної машини, натиснувши на нього

Русский - 8 ВНИМАНИЕ: Будьте ВНИМАТЕЛЬНЫ при использованииПри загрязнении стиральной машины такими посторонними элементами, как моющие средства, грязь

Українська - 24Дозування вручнуЯкщо ви не бажаєте користуватися дозатором (автодозатором) та додавати пральний засіб вручну, можна завантажити пральни

Українська - 25ЕКСПЛУАТАЦІЯЕксплуатаціяЕкранЗалежно від моделі фактичний вигляд екрана може відрізнятись від наведеного нижче малюнку.Головний екранMo

Українська - 26Панель налаштувань12:00AMAuto Detergent (Автоматичне додавання засобу для прання)Якщо цей індикатор світиться, увімкнено функцію Auto D

Українська - 27ЕКСПЛУАТАЦІЯЕкран додаткових параметрівCotton1hr 21min12:00AMTemp.40Quick Wash Pre Wash Soaking+IntensiveEasy IronSpin1200Rinse3Start1

Українська - 28Прості кроки для запускуMost UsedCotton1hr 21min12:00AMTemp.Rinse Spin40°C 1200Options3StartTemp.RinseSpin40°C12003142 31. Натисніть к

Українська - 29ЕКСПЛУАТАЦІЯОгляд режимів пранняСтандартні режимиРежим Опис і максимальне завантаження (кг)Favourite (Вибрані)• Можна додати поточний

Українська - 30Режим Опис і максимальне завантаження (кг)Wool (Вовна)• Цей режим призначений для прання вовняних виробів, які можна прати в пральній

Українська - 31ЕКСПЛУАТАЦІЯРежим Опис і максимальне завантаження (кг)Active Kids (Активні діти)• Режим Active Kids (Активні діти) підходить майже для

Українська - 32Delay End (Відкладення завершення)Можна встановити час, з настанням якого пральна машина завершить поточний режим.Ця функція корисна, я

Українська - 33ЕКСПЛУАТАЦІЯSettings (Налаштування)Child Lock (Замок від дітей)Для запобігання нещасним випадкам із дітьми чи немовлятами, за допомогою

Русский - 9МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИВо время стирки при высокой температуре или в режиме сушки сливаемая вода имеет высокую температуру. Не прикасайтесь к

Українська - 34Sound Theme (Тема звуку)Налаштування рівня гучності і мелодії.1. Торкніться пункту Settings (Налаштування) > Sound Theme (Тема звук

Українська - 35ЕКСПЛУАТАЦІЯSmart control (Розумне управління)Завдяки функції Smart Control (Розумне управління) можна управляти пральною машиною з моб

Українська - 36Update (Оновлення)За наявності оновлень на екрані з’явиться відповідне повідомлення. Перевірка поточної версії вбудованого програмного

Українська - 37ЕКСПЛУАТАЦІЯФункція Samsung Mobile Smart ControlДля мобільного керування цією пральною машиною є дві програми, за допомогою яких ви мож

Українська - 38• За замовчуванням цей виріб використовує нову програму Samsung Smart Home app (Програма «Розумний дім Samsung») як рекомендований спо

Українська - 39ЕКСПЛУАТАЦІЯПрограма Samsung Smart HomeВикористовуючи програму Samsung Smart Home, перевірте, чи у меню Setup («Налаштування») вибрано

Українська - 40Користування програмою Samsung Smart HomeОсновні функції• Інтегроване керування інтелектуальними пристроями SamsungДля спрощення досту

Українська - 41ЕКСПЛУАТАЦІЯПрограма Samsung Smart WasherВикористовуючи програму Samsung Smart Washer, перевірте, чи у меню Setup («Налаштування») вибр

Українська - 42РеєстраціяЗареєструйте свою пральну машину на сайті Samsung Smart Appliance (www.samsungsmartappliance.com), завдяки чому можна буде от

Українська - 43ОБСЛУГОВУВАННЯОбслуговуванняДля запобігання погіршенню продуктивності і для продовження терміну експлуатації пральної машини підтримуйт