Samsung NV70M1315BS/WT Bedienungsanleitung

Встраиваемый духовой шкафРуководство по эксплуатации и установкеNV70M1315BS NV70M1315BS_WT_DG68-00762C-00_RU+UK+KK+UZ.indb 1 11/20/2017 4:52:02 PM

10 РусскийПодготовка к использованиюПодготовка к использованиюПринадлежностиПеред первым использованием принадлежностей их следует очистить, использу

16 O'zbekAqlli pishirishAqlli pishirishGril rejimida tayyorlashBo'sh pechni 5 daqiqa davomida katta gril funksiyasi yordamida qizdirib olin

O'zbek 17Aqlli pishirishMuzlatilgan tayyor-taomOziq-ovqat Anjom DarajaIsitish turiHarorat (°C) Vaqt (daq.)Muzlatilgan pitsa Panjara 3 200-220 15

18 O'zbekXizmat ko‘rsatishAqlli pishirish2. Gril rejimida tayyorlashBo'sh pechni 5 daqiqa davomida katta gril funksiyasi yordamida qizdirib

O'zbek 19Xizmat ko‘rsatishEshikni olishOddiy foydalanish maqsadlarida pech eshigi olib qo'yilmasligi kerak, biroq, masalan, tozalash maqsad

20 O'zbekXizmat ko‘rsatishXizmat ko‘rsatishSuv yig'uvchisi0101 Suv yig'uvchisiSuv yig‘uvchisi suyuqliknigina emas, balki ovqat qoldiq

O'zbek 21Nosozliklarni bartaraf etishAlmashtirishLampalar1. Shisha qopqog‘ini soat miliga teskari yo‘nalishda aylantirib oching.2. Pechka yori

22 O'zbekNosozliklarni bartaraf etishNosozliklarni bartaraf etishMuammo Sababi ChoraPechga tok kelmayapti.• Tok kelmayotgan bo‘lsa • Tok borli

O'zbek 23Nosozliklarni bartaraf etishMuammo Sababi ChoraPech tegishlicha pishirmayapti.• Pishirish paytida pech eshigi ochilsa• Eshigini ochav

24 O'zbekTexnik xususiyatlarIlovaMahsulot haqida ma’lumotEnergiya samaradorligi tasnifi AElectron qurilma quvvat koeffitsienti -Energiya sarfi, kWs

O'zbek 25IlovaQaydNV70M1315BS_WT_DG68-00762C-00_RU+UK+KK+UZ.indb 25 11/20/2017 4:52:48 PM

Русский 11УправлениеУправлениеПанель управленияСуществует множество вариантов дизайна передней панели, которая может быть выполнена из разных материа

QaydNV70M1315BS_WT_DG68-00762C-00_RU+UK+KK+UZ.indb 26 11/20/2017 4:52:48 PM

QaydNV70M1315BS_WT_DG68-00762C-00_RU+UK+KK+UZ.indb 27 11/20/2017 4:52:48 PM

SAVOL YOKI FIKR BORMI?MAMLAKAT QO‘NG‘IROQ QILING YOKI TASHRIF BUYURING:RUSSIA 8-800-555-55-55 (VIP care 8-800-555-55-88) www.samsung.com/ru/supportGEO

12 РусскийУправлениеУправлениеБыстрый прогревКроме того, можно выполнить быстрый прогрев духового шкафа. Таким образом, вам не придется ждать, пока ш

Русский 13УправлениеРежимРекомендуемая температура (°C)ИнструкцииКонвекция 170Тепло поступает от заднего нагревательного элемента и равномерно распре

14 РусскийИнтеллектуальное приготовлениеУправление Интеллектуальное приготовлениеПриготовление вручнуюПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ об акриламидеАкриламид образуетс

Русский 15Интеллектуальное приготовлениеВыпечкаДля получения наилучших результатов рекомендуется предварительно прогреть духовой шкаф.Блюдо Принадлеж

16 РусскийИнтеллектуальное приготовлениеИнтеллектуальное приготовлениеПриготовление в режиме гриляПредварительно разогрейте пустой духовой шкаф в теч

Русский 17Интеллектуальное приготовлениеЗамороженный полуфабрикатБлюдо Принадлежности УровеньТип нагреваТемпература (°C)Время (мин)Замороженная пицца

18 РусскийОбслуживаниеИнтеллектуальное приготовление2. Приготовление в режиме гриляПредварительно разогрейте пустой духовой шкаф в течение 5 минут в

Русский 19ОбслуживаниеСнятие дверцыПри использовании в обычном режиме дверцу духового шкафа снимать не следует, но при необходимости, например, если

2 РусскийСодержаниеСодержаниеСодержаниеИспользование руководства 3В данном руководстве используются следующие обозначения: 3Инструкции по технике б

20 РусскийОбслуживаниеОбслуживаниеВодосборник0101 ВодосборникВ водосборник попадает не только жидкость, образующаяся в процессе приготовления, но и

Русский 21Устранение неисправностейЗаменаЛампы1. Снимите стеклянный колпачок, повернув его против часовой стрелки.2. Замените лампочку.3. Очистите

22 РусскийУстранение неисправностейУстранение неисправностейПроблема Причина РешениеНа духовой шкаф не подается питание.• Если отсутствует электропи

Русский 23Устранение неисправностейПроблема Причина РешениеВо время использования духового шкафа присутствует запах гари или пластика.• При использо

24 РусскийТехнические характеристикиТехнические характеристикиКомпания SAMSUNG постоянно совершенствует свою продукцию. Характеристики устройства и н

ЗаметкиNV70M1315BS_WT_DG68-00762C-00_RU+UK+KK+UZ.indb 25 11/20/2017 4:52:12 PM

ЗаметкиNV70M1315BS_WT_DG68-00762C-00_RU+UK+KK+UZ.indb 26 11/20/2017 4:52:12 PM

ЗаметкиNV70M1315BS_WT_DG68-00762C-00_RU+UK+KK+UZ.indb 27 11/20/2017 4:52:12 PM

В СЛУЧАЕ ВОЗНИКНОВЕНИЯ ВОПРОСОВ ИЛИ КОММЕНТАРИЕВСТРАНА ТЕЛЕФОН ВЕБ-САЙТRUSSIA 8-800-555-55-55 (VIP care 8-800-555-55-88) www.samsung.com/ru/supportGEO

Вбудована пічПосібник зі встановлення та користуванняNV70M1315BSNV70M1315BS_WT_DG68-00762C-00_RU+UK+KK+UZ.indb 1 11/20/2017 4:52:14 PM

Русский 3Использование руководстваИнструкции по технике безопасностиУстановка данного духового шкафа должна выполняться только квалифицированным элек

2 УкраїнськаЗмістЗмістЯк користуватися цим посібником 3У тексті посібника користувача використовуються такі символи: 3Вказівки з техніки безпеки 3

Українська 3Як користуватися цим посібникомВказівки з техніки безпекиЦю піч повинен встановлювати лише електрик із відповідною ліцензією. Спеціаліст

4 УкраїнськаВказівки з техніки безпекиВказівки з техніки безпекиВказівки з техніки безпекиЯкщо кабель живлення пошкоджено, задля уникнення небезпеки

Українська 5Вказівки з техніки безпекиПід час роботи доступні частини пристрою можуть сильно нагріватися. Під час роботи поверхні пристрою можуть наг

6 УкраїнськаВстановленняВказівки з техніки безпекиПравильна утилізація виробу (Відходи електричного та електронного обладнання)(Стосується країн, в я

Українська 7ВстановленняПід’єднання живлення01 02 03L N01 КОРИЧНЕВИЙ або ЧОРНИЙ02 СИНІЙ або БІЛИЙ03 ЖОВТИЙ і ЗЕЛЕНИЙПідключіть піч до електричної

8 УкраїнськаВстановленняВстановленняМонтування печі в шафкуУ разі встановлення печі у вбудовану шафку перевірте, чи пластмасові поверхні і клейкі час

Українська 9Перед початком роботиВстановлення печіAУпевніться, що між пристроєм та кожною стороною шафки залишено зазор (A) принаймні 5 мм.Встановіть

10 УкраїнськаПеред початком роботиПеред початком роботиПриладдяУперше використовуючи приладдя, помийте його ретельно в теплій воді з миючими засобами

Українська 11Робочі режимиРобочі режимиПанель керуванняПередня панель може бути різного кольору та виготовлена з різного матеріалу. З метою вдоскона

4 РусскийИнструкции по технике безопасностиИнструкции по технике безопасностиИнструкции по технике безопасностиВ случае повреждения кабеля питания ег

12 УкраїнськаРобочі режимиРобочі режимиШвидке розігріванняЗа потреби можна увімкнути функцію швидкого розігрівання. Розігрівання буде виконано за над

Українська 13Робочі режимиРежимРекомендована температура (°C)ВказівкиКонвекція 170Задній нагрівальний елемент генерує тепло, яке рівномірно розподіля

14 УкраїнськаГотуємо з розумомРобочі режими Готуємо з розумомПриготування вручнуПОПЕРЕДЖЕННЯ щодо акриламідуАкриламід утворюється під час випікання ї

Українська 15Готуємо з розумомВипіканняДля кращих результатів рекомендовано розігрівати піч.Страва Приладдя РівеньСпосіб розігріванняТемп. (°C)Час (х

16 УкраїнськаГотуємо з розумомГотуємо з розумомПриготування в режимі гриляПопередньо розігрійте порожню піч упродовж 5 хвилин із використанням функці

Українська 17Готуємо з розумомЗаморожені готові стравиСтрава Приладдя РівеньСпосіб розігріванняТемп. (°C) Час (хв.)Заморожена піца Решітка-гриль 3 20

18 УкраїнськаДоглядГотуємо з розумом2. Приготування в режимі гриляПопередньо розігрійте порожню піч упродовж 5 хвилин із використанням функції велико

Українська 19ДоглядЗнімання дверцятЗа звичайного користування дверцята печі не слід знімати, проте якщо це необхідно, наприклад для чищення, дотримуй

20 УкраїнськаДоглядДоглядЛоток для води0101 Лоток для водиУ лотку для води збирається не лише надлишок вологи з їжі, але й залишки їжі. Регулярно сп

Українська 21Усунення несправностейЗамінаЛампочки1. Зніміть скляний ковпачок, повернувши його проти годинникової стрілки.2. Замініть лампочку в печ

Русский 5Инструкции по технике безопасностиПри работе устройства легкодоступные поверхности могут сильно нагреваться. Во время работы поверхности мог

22 УкраїнськаУсунення несправностейУсунення несправностейПроблема Причина ВирішенняЗовнішня поверхня печі надто нагрівається під час роботи.• Можлив

Українська 23Усунення несправностейПроблема Причина ВирішенняПіч не готує належним чином.• Можливо, ви надто часто відкриваєте дверцята під час робо

24 УкраїнськаТехнічні характеристикиТехнічні характеристикиКомпанія SAMSUNG постійно докладає зусиль для вдосконалення своїх виробів. Характеристики

Українська 25ДодатокНотаткиNV70M1315BS_WT_DG68-00762C-00_RU+UK+KK+UZ.indb 25 11/20/2017 4:52:24 PM

НотаткиNV70M1315BS_WT_DG68-00762C-00_RU+UK+KK+UZ.indb 26 11/20/2017 4:52:24 PM

НотаткиNV70M1315BS_WT_DG68-00762C-00_RU+UK+KK+UZ.indb 27 11/20/2017 4:52:24 PM

МАЄТЕ ЗАПИТАННЯ АБО ЗАУВАЖЕННЯ?КРАЇНА ТЕЛЕФОН ВЕБ-САЙТRUSSIA 8-800-555-55-55 (VIP care 8-800-555-55-88) www.samsung.com/ru/supportGEORGIA 0-800-555-55

Кіріктірілген пешПайдалану және орнату нұсқаулығыNV70M1315BSNV70M1315BS_WT_DG68-00762C-00_RU+UK+KK+UZ.indb 1 11/20/2017 4:52:26 PM

2 ҚазақМазмұныМазмұныМазмұныНұсқаулықты қолдану 3Осы пайдаланушы нұсқаулығында келесі белгілер қолданылған: 3Қауіпсіздік нұсқаулары 3Маңызды сақтық

Қазақ 3Нұсқаулықты қолдануҚауіпсіздік нұсқауларыБұл құрылғыны тек уәкілетті электр маманы ғана орнатуға тиіс. Құрылғыны орнатушы оны электр желісіне,

6 РусскийУстановкаИнструкции по технике безопасностиПравильная утилизация изделия (Использованное электрическое и электронное оборудование)(Действите

4 ҚазақҚауіпсіздік нұсқауларыҚауіпсіздік нұсқауларыҚауіпсіздік нұсқауларыОрнату үшін желімді пайдаланбау керек, себебі бұл сенімді жапсыру құралы емес

Қазақ 5Қауіпсіздік нұсқауларыҚұрылғының қол жететін беттерінің температурасы құрылғы жұмыс істеп тұрған кезде жоғары болуы мүмкін. Пісіру беттері пісі

6 ҚазақОрнатуҚауіпсіздік нұсқауларыАталған өнімді дұрыс пайдалану (Электр қуатын шығындау және Электрондық жабдық)(Жеке қоқыс жинайтын жүйесі бар елде

Қазақ 7ОрнатуҚуат қосылымы01 02 03L N01 ҚОҢЫР немесе ҚАРА02 КӨК немесе АҚ03 САРЫ және ЖАСЫЛПешті электрлі ашаға жалғаңыз. Аша сұғылатын розеткаға,

8 ҚазақОрнатуОрнатуКорпусты орнатуПешті ас үй жиһазына кіріктіріп орнату керек болса, пештің пластик беттері мен желімделген бөліктері 90 °C градусқа

Қазақ 9Пайдалануға дайындауПешті орнатуAПеш пен корпустың әр бүйірінің арасына кемінде 5 мм орын (A) қалдырыңыз.Пешті ас үй жиһазына кіргізіп, 2 бұран

10 ҚазақПайдалануға дайындауПайдалануға дайындауКерек-жарақтарыКерек-жарақтарды алғаш пайдаланатын кезде, оларды жылы су мен жуғыш затты, жұмсақ таза

Қазақ 11Іске пайдалануІске пайдалануБасқару панеліАлдыңғы панель түрлі материалдардан жасалған және әр түрлі түспен боялған болуы мүмкін. Сапаны жақса

12 ҚазақІске пайдалануІске пайдалануЖылдам қыздыруСонымен қатар, пешті жылдам қыздыруға болады. Бұл қыздыру уақыты аяқталғанша күтетін уақытты барынша

Қазақ 13Іске пайдалануРежимҰсынылған температура (°C)НұсқауларКонвекция режимі170Артқы қыздырғыш элемент қызу бөледі және оны конвекция желдеткіші бір

Русский 7УстановкаПодключение к источнику питания01 02 03L N01 КОРИЧНЕВЫЙ или ЧЕРНЫЙ02 СИНИЙ или БЕЛЫЙ03 ЖЕЛТЫЙ или ЗЕЛЕНЫЙПодключите кабель питан

14 ҚазақСмарт пісіруІске пайдалану Смарт пісіруҚолмен пісіруАкриламидке қатысты ЕСКЕРТУКартоп чипсылары, фри және нан тәрізді крахмалы бар тағамдарды

Қазақ 15Смарт пісіруПісіруПешті барынша жақсы нәтижеге қол жеткізу үшін алдын ала қыздыруды ұсынамыз.Тағам Жабдықтары ДеңгейҚыздыру түріТемп. (°C)Уақы

16 ҚазақСмарт пісіруСмарт пісіруГриль жасауҮлкен гриль функциясын қолданып, пешті бос күйінде 5 минут алдын ала қыздырыңыз.Тағам Жабдықтары ДеңгейҚызд

Қазақ 17Смарт пісіруМұздатылған дайын тағамТағам Жабдықтары ДеңгейҚыздыру түріТемп. (°C)Уақыт (мин.)Мұздатылған пиццаТор сөре 3 200-220 15-25Мұздатылғ

18 ҚазақКүтіп ұстауСмарт пісіру2. Гриль жасауҮлкен гриль функциясын қолданып, пешті бос күйінде 5 минут алдын ала қыздырыңыз.Тағамның түрі Жабдықтары

Қазақ 19Күтіп ұстауЕсікті ағытып алуПештің есігін әдетте алмай қолдану керек, дегенмен, пештің есігін мысалы, тазалау үшін алу керек болса, төмендегі

20 ҚазақКүтіп ұстауКүтіп ұстауСу жинағыш0101 Су жинағышСу жинағыш тамақ пісірген кезде артық ылғалды ғана жинамайды, тағам қалдығын да жинайды. Су жи

Қазақ 21Ақаулық себептерін анықтауАуыстыруШамдар1. Шыны қалпағын сағат тілінің бағытына қарсы бұрап алыңыз.2. Пештің шамын ауыстырыңыз.3. Шыны қалпақт

22 ҚазақАқаулық себептерін анықтауАқаулық себептерін анықтауАқаулық Себебі ӘрекетПештің сырты жұмыс кезінде өте ыстық.• Пеш желдетілмейтін жерге орнат

Қазақ 23Ақаулық себептерін анықтауАқаулық Себебі ӘрекетПеш дұрыс пісірмейді.• Тамақ пісіру барысында есік жиі ашылған болуы мүмкін• Аударуды қажет ете

8 РусскийУстановкаУстановкаУстановка в отсек кухонной мебелиПри установке духового шкафа в отсек встроенной мебели его пластиковые поверхности и клей

24 ҚазақТехникалық параметрлеріҚосымшаСимвол Кедендік одақтың 005/2011 техникалық регламентіне сәйкес қолданылады және осы өнімнің қаптамасын екінші р

Қазақ 25ҚосымшаЖадынамаNV70M1315BS_WT_DG68-00762C-00_RU+UK+KK+UZ.indb 25 11/20/2017 4:52:36 PM

ЖадынамаNV70M1315BS_WT_DG68-00762C-00_RU+UK+KK+UZ.indb 26 11/20/2017 4:52:36 PM

ЖадынамаNV70M1315BS_WT_DG68-00762C-00_RU+UK+KK+UZ.indb 27 11/20/2017 4:52:36 PM

СҰРАҚТАРЫҢЫЗ НЕМЕСЕ ҰСЫНЫСТАРЫҢЫЗ БАР МА?ЕЛ ҚОҢЫРАУ ШАЛЫҢЫЗ НЕМЕСЕ МЫНА САЙТҚА БАРЫҢЫЗRUSSIA 8-800-555-55-55 (VIP care 8-800-555-55-88) www.samsung.co

Ichki qurilgan pechFoydalanuvchi va o‘rnatish qo‘llanmasiNV70M1315BSNV70M1315BS_WT_DG68-00762C-00_RU+UK+KK+UZ.indb 1 11/20/2017 4:52:38 PM

2 O'zbekMundarijaMundarijaMundarijaUshbu qo‘llanmadan foydalanish 3Bu foydalanuvchi qo‘llanmasida quyidagi belgilar ishlatilgan: 3Xavfsizlik b

O'zbek 3Ushbu qo‘llanmadan foydalanishXavfsizlik bo‘yicha ko‘rsatmalarBu pechni o'rnatish faqat litsenziyaga ega bo'lgan elektrik tomo

4 O'zbekXavfsizlik bo‘yicha ko‘rsatmalarXavfsizlik bo‘yicha ko‘rsatmalarXavfsizlik bo‘yicha ko‘rsatmalarAgar elektr manbaiga ulash kabeli shikas

O'zbek 5Xavfsizlik bo‘yicha ko‘rsatmalarQurilma ishlayotgan vaqtda tegish mumkin bo'lgan yuzalarning harorati baland bo'lishi mumkin.

Русский 9Подготовка к использованиюУстановка духового шкафаAОставьте зазор (A) не менее 5 мм между духовым шкафом и каждой из стенок отсека.Установит

6 O'zbekO‘rnatishXavfsizlik bo‘yicha ko‘rsatmalarUshbu mashinani to'g'ri chiqitga chiqarish (Ishlatilgan elektr va elektronika jihozi

O'zbek 7O‘rnatishElekt ta'minotiga ulash01 02 03L N01 JIGARRANG yoki QORA02 KO'K yoki OQ03 SARIQ yoki YASHILPechni rozetkaga ulang.

8 O'zbekO‘rnatishO‘rnatishBufetga joylashtirishPech ichki qurilgan bufetga o‘rnatilayotgan bo‘lsa, bufetning plastik yuzalari va yelim qismlari

O'zbek 9Boshlashdan oldinPechni mahkamlashAPech bilan bufetning ikkala tomoni orasida kamida 5 mm oraliq (A) qoldiring.Pechni bufet ichiga sig‘d

10 O'zbekBoshlashdan oldinBoshlashdan oldinAnjomlarBirinchi marta foydalanganda, anjomlarni illiq suvda yuvish vositasi yordamida yumshoq latta

O'zbek 11AmallarAmallarBoshqaruv paneliOld panel turli xildagi materiallar va ranglarda bo‘ladi. Sifatni yaxshilash maqsadida, pechning asl ko‘r

12 O'zbekAmallarAmallarTez qizdirishIxtiyoriy ravishda pechni tezda qizdirishingiz mumkin. Bu pech qizishini kutishga saranadigan vaqtingizni s

O'zbek 13AmallarRejimTaklif etilgan harorat (°C)Ko'rsatmalarKonveksiya 170Orqa isitish elementi issiqlik chiqaradi, bu issiqlik konveksiya

14 O'zbekAqlli pishirishAmallar Aqlli pishirishQo‘lda pishirishAkrilamid bo‘yicha OGOHLANTIRISHKartoshka chipsi, kartoshka fri va non singari kr

O'zbek 15Aqlli pishirishPishiriqNatija yaxshi bo‘lishi uchun pechni qizdirib olishni tavsiya etamiz.Oziq-ovqat Anjom DarajaIsitish turiHarorat (