Samsung VP-L905D Bedienungsanleitung

ÇˉÂÓ͇ÏÂ‡8mmñ‚ÂÚÌÓÈ Üä ÏÓÌËÚÓVP-L900/L905D/L906/L907–ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂΡèÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˂ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ‚ÌËχÚÂθÌÓ ËÁÛ˜ËÚ‰‡ÌÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰

Çˉ Ò·ÓÍÛRUSSIANá̇ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ1014.Ç˚Íβ˜‡ÚÂÎ˙ ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ (MENU ON/OFF) (ÒÏ. ÒÚ. 26)MENU ON/OFF ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ‚ ÂÊËχı äÄåÖêÄ ËèãÖÖê.15

Çˉ ÒÁ‡‰ËRUSSIAN11á̇ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ25. äÌÓÔ͇ Ú‡ÌÒÙÓ͇ÚÓ‡ (ZOOM) (ÒÏ. ÒÚ. 30)26. éÚÒÂÍ ‰Îfl ͇ÒÒÂÚ˚27. ì¯ÍÓ ‰Îfl ÍÂÔÎÂÌËfl ÔÎÂ˜Â‚Ó„Ó ÂÏÌfl (Ò

OSD (ËÌÙÓχˆËfl ̇ ˝Í‡ÌÂ)RUSSIANá̇ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ12✤¬˚ ÏÓÊÂÚ ‚Íβ˜ËÚ¸/‚˚Íβ˜ËÚ¸ ËÌÙÓχˆË˛ ̇ ˝Í‡ÌÂ, ‚Íβ˜Ë‚ ËÎË ‚˚Íβ˜Ë‚ ˝Í‡ÌÌÓ ÏÂÌ˛.✤‘Û

OSD (ËÌÙÓχˆËfl ̇ ˝Í‡ÌÂ)RUSSIAN13á̇ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈj. ÇÂÏfl (ÒÏ. ÒÚ. 42)èÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ‚ÂÏfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl Ò˙ÂÏÍË.k. ç‡Á‚‡ÌË (ÒÏ. ÒÚ. 44)èÓ͇Á˚‚‡

èË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË, ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚Â Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈRUSSIANá̇ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ14ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË ‚‡¯ÂÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ‚ıÓ‰flÚ ÒÎÂ‰Û˛˘

éÔËÒ‡ÌË ÍÌÓÔÓÍ1. ëÚ‡Ú/ëÚÓÔ (ÒÏ. ÒÚ. 23)2. í‡ÈÏÂ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÔÛÒ͇3. ëÚÓÔ-͇‰ (ÒÏ. ÒÚ. 55) 4. 쉇ÎÂÌË ӷ˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË (ÒÏ. ÒÚ. 30)5. èË·

RUSSIANèÓ‰„ÓÚӂ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Í ‡·ÓÚÂ161. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË CAMERA.2. ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ Ú‡ÈÏÂ‡ ‡‚ÚÓÒÔÛÒ͇ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ

RUSSIAN17èÓ‰„ÓÚӂ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Í ‡·ÓÚÂ✤ ãËÚË‚˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡ÌËfl Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ‡·ÓÚÛ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚ı ‚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ˜‡ÒÓ‚, ÒÓı‡ÌflÂÚ Ì‡Á‚‡ÌËflÙËθÏÓ‚ Ë Á‡Ô

èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ Í ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËflRUSSIANèÓ‰„ÓÚӂ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Í ‡·ÓÚÂ18✤ àÏÂÂÚÒfl ‰‚‡ ÒÔÓÒÓ·‡ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl Í ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl.- ë ËÒ

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂËRUSSIAN19èÓ‰„ÓÚӂ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Í ‡·ÓÚÂç‡ Í‡ÍÓ ‚ÂÏfl Ò˙ÂÏÍË ı‚‡Ú‡ÂÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË?✤ áÚÓ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÚÓ„

RUSSIANëÓ‰ÂʇÌËÂ2îÛÌ͈ËË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚...

èÓ‰„ÓÚӂ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Í ‡·ÓÚÂàÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂËRUSSIAN20íËÔ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂËSB-L110ASB-L160SB-L320èË·ÎËÁËÚÂθÌÓ 90 ÏËÌÛÚèË

èÓ‰„ÓÚӂ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Í ‡·ÓÚÂRUSSIAN21à̉Ë͇ÚÓ ÛÓ‚Ìfl Á‡fl‰ÍË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË✤ à̉Ë͇ÚÓ ÛÓ‚Ìfl Á‡fl‰ÍË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÍÓ

èÓ‰„ÓÚӂ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Í ‡·ÓÚÂä‡Í ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ Ë ËÁ‚Θ¸ ͇ÒÒÂÚÛRUSSIAN22✤ ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÚËÔÓ‚ ͇ÒÒÂÚ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ:- àÒÔÓθÁÛÂÏÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ˆ‚ÂÚ

éÒÌÓ‚˚ ‚ˉÂÓÒ˙ÂÏÍËLJ¯‡ ÔÂ‚‡fl Ò˙ÂÏ͇RUSSIAN23èÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ Ò˙ÂÏÍË ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ: èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÎË ÎË ‚˚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËfl? ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË ÎË

éÒÌÓ‚˚ ‚ˉÂÓÒ˙ÂÏÍËRUSSIAN24b. ÑÎfl ÔÂÍ‡˘ÂÌËfl Ò˙ÂÏÍË Ì‡ÊÏËÚ Í‡ÒÌÛ˛ ÍÌÓÔÍÛSTART/STOP ¢ ‡Á. èË ÓÒÚ‡ÌÓ‚Í Á‡ÔËÒË, ̇ Üä-‰ËÒÔΠ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓfl‚ËÚ¸Òfl ËÌ

éÒÌÓ‚˚ ‚ˉÂÓÒ˙ÂÏÍËëÓ‚ÂÚ˚ ÔÓ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌ˲ ÒÚ‡·ËθÌÓÒÚË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÔË Á‡ÔËÒËRUSSIAN25 ÇÓ ‚ÂÏfl Ò˙ÂÏÓÍ Ó˜Â̸ ‚‡ÊÌÓ Ô‡‚ËθÌÓ ‰Âʇڸ ͇ÏÂÛ. ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜

✤ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚ˉÂÚ¸ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ, ËÎË ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÔË‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË Ì‡ ˝Í‡Ì 2,5-‰˛ÈÏÓ‚Ó„Ó ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó Ü

éÒÌÓ‚˚ ‚ˉÂÓÒ˙ÂÏÍËRUSSIAN27ê„ÛÎËӂ͇ ÙÓÍÛÒ‡ ÇàÑéàëäÄíÖãü9. B˚ÔÓÎÌËÚ „ÛÎËÓ‚ÍÛ Üä ÏÓÌËÚÓ‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰ËÒÍÓ‚Ó„Ó „ÛÎflÚÓ‡.10. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER

✤ B˚ ÏÓÊÂÚ ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ̇ ˝Í‡Ì Üä-ÏÓÌËÚÓ‡.✤ ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ̇fl ·‡Ú‡Âfl ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂ̇ Í ‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ.

éÒÌÓ‚˚ ‚ˉÂÓÒ˙ÂÏÍËRUSSIAN29ê„ÛÎËӂ͇ Üä ÏÓÌËÚÓ‡ ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËflê„ÛÎËӂ͇ Üä ÏÓÌËÚÓ‡ ‚ ÂÊËÏ èãÖÖê ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl Ú‡Í ÊÂ, Í‡Í „ÛÎËӂ͇

RUSSIAN3ëÓ‰ÂʇÌË (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)îÛÌ͈Ëfl BLC (äÓÏÔÂÌÒ‡ˆËfl flÍÓ„Ó ÙÓ̇) ...

ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂèË·ÎËÊÂÌËÂ Ë Û‰‡ÎÂÌË ӷ˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË (Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËfl)RUSSIAN30✤ í‡ÌÒÙÓ͇ˆËfl ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ äÄåÖêÄ.✤ í

ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂñËÙÓ‚‡fl Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËflRUSSIAN31✤ ñËÙÓ‚‡fl Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËfl ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ äÄåÖêÄ.✤ ÅÓΠ˜ÂÏ 22-Í‡Ú̇fl Ú

ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂÇäãûóÖçàÖ/ÇõäãûóÖçàÖ ñàîêéÇéÉé íêÄçëîéäÄíéêÄ (VP-L906/L907)RUSSIAN32✤ îÛÌ͈Ëfl ñàîêéÇÄü íêÄçëîéäÄñàü ÓÔË҇̇ ̇ ÒÚ

✤ — ÔÓÏÓ˘¸˛ ”œ–ŒŸ≈ÕÕŒ√Œ ÂÊËχ Ò˙ÂÏÍË, ‰‡Ê ̇˜Ë̇˛˘ËÈ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθ ΄ÍÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÂÒÚË Ò˙ÂÏÍÛ. ”œ–ŒŸ≈ÕÕ¤… ÂÊËÏ Ò˙ÂÏÍË ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ K¿Ã

✤ ¬˚ ÏÓÊÂÚ ̇ÒÚÓËÚ¸ Ô‡‡ÏÂÚ˚ ÂÊËχ Ò˙ÂÏÍË Ë ÒÓı‡ÌËÚ¸ Ëı ‰Îˇ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ìˡ ‚ ·Û‰Û˘ÂÏ. œŒÀ‹«Œ¬¿“≈À‹—K»… ÂÊËÏ Ò˙ÂÏÍË ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ K¿Ã≈

DIS (ñËÙÓ‚ÓÈ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ÚÓθÍÓ VP-L906/L907)RUSSIAN35ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ✤ îÛÌ͈Ëfl DIS ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ äÄåÖê

MF/AF (ۘ̇fl ÙÓÍÛÒËӂ͇/‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ÙÓÍÛÒËӂ͇)RUSSIAN36ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ✤ îÛÌ͈Ëfl êۘ̇fl/Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ÙÓÍÛÒËӂ͇ ‡·ÓÚ‡Â

RUSSIAN37ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂîÛÌ͈Ëfl BLC ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ CAMERA.ëËÚÛ‡ˆËfl flÍÓ„Ó ÙÓ̇ ‚ÓÁÌË͇ÂÚ, ÍÓ„‰‡ Ó·˙ÂÍÚ Ò˙ÂÏÍË Ó͇Á˚‚‡Â

PROGRAM AE (ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ˝ÍÒÔÓÁˈËË)RUSSIAN38ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ✤ îÛÌ͈Ëfl PROGRAM AE ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ CAMERA.✤êÂ

”ÒÚ‡Ìӂ͇ ÂÊËχ PROGRAM AE (¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ›ÍÒÔÓÁˈËË)1. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡Ìˡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË K¿Ã≈–¿. (ÒÏ. ÒÚ. 18)2. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ P.AE (œ

åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË ‚‡˘ÂÌËË Üä ÏÓÌËÚÓ‡RUSSIANåÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË Ë Û͇Á‡ÌËfl ÔÓ ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË4èÓʇÎÛÈÒÚ‡, ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚ Üä ÏÓÌËÚÓ ÓÒÚ

DSE (ñËÙÓ‚˚ ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚ˚) ‚ ÂÊËÏ CAMERARUSSIAN40ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ✤ ñËÙÓ‚˚ ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚ˚ ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú Ôˉ‡Ú¸ ÒÌflÚÓÏÛ ‚‡ÏË Ï‡ÚÂˇÎ

RUSSIAN41¬˚·Ó Ë Á‡ÔËÒ¸ ˆËÙÓ‚˚ı ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚÓ‚1. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡Ìˡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË K¿Ã≈–¿. (ÒÏ. ÒÚ. 18)2. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DSE; ̇ ÏÓÌËÚÓ Ô

ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ë Á‡ÔËÒ¸ ÑÄíõ/ÇêÖåÖçàRUSSIAN42✤ ìÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ Ë Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ‰‡ÚÛ/‚ÂÏfl ÏÓÊÌÓ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ äÄåÖêÄ.✤ ÇÏÂÒÚÂ Ò Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ÏË ‚‡ÏË ˝ÔËÁÓ‰‡ÏË ‚

RUSSIAN43ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ7. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER. åÂÒflˆ, ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ÍÓÚÓÓ„Ó ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂ̇, ̇˜ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸.8. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Ì

✤ Ç˚·Ó Ë Á‡ÔËÒ¸ ÚËÚÓ‚ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ äÄåÖêÄ.✤ îÛÌ͈Ëfl TITLE ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï ‚˚·‡Ú¸ „ÓÚÓ‚˚È ÚËÚ, ı‡Ìfl˘ËÈÒfl ‚ Ô‡ÏflÚË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚.✤ Ç˚ Ú‡

RUSSIAN456. œÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚ ‰ËÒÍ ¬¬≈–’/¬Õ»«, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÌÛÊÌ˚È ˇÁ˚Í. ¬˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ Ó‰ËÌ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ˇÁ˚ÍÓ‚: ENGLISH (‡Ì„ÎËÈÒÍËÈ)/FRANÇAIS (Ù‡Ìˆ

ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂÇıÓ‰ ‚ ÂÊËÏ “á‡ÚÂÏÌÂÌË” Ë ‚˚ıÓ‰ ËÁ Ì„ÓRUSSIAN46✤ îÛÌ͈Ëfl FADE (‚ıÓ‰ ‚ ÂÊËÏ “Á‡ÚÂÏÌÂÌË”/ ‚˚ıÓ‰ ËÁ ÂÊËχ “Á‡Ú

RUSSIAN47åÓÏÂÌڇθÌ˚È ÒÌËÏÓÍ (ÚÓθÍÓ VP-L906/L907)ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ✤ îÛÌ͈Ëfl SNAP SHOT (åÓÏÂÌڇθÌ˚È ÒÌËÏÓÍ) ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú

Ň·ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó✤ Ň·ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó - ˝ÚÓ ÙÛÌ͈Ëfl Á‡ÔËÒË, ÍÓÚÓ‡fl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÒÓı‡ÌflÚ¸ ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ˆ‚ÂÚ ÒÌËχÂÏÓ„Ó Ó·˙ÂÍÚ‡ÔË Î˛·˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË.✤ Ç

ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂRUSSIAN49Ç˚·Ó flÁ˚͇ ˝Í‡ÌÌ˚ı ÏÂÌ˛1. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU ON/OFF (ÃÂÌ˛ ¬ÍÎ./¬˚ÍÎ.). Õ‡ ˝Í‡Ì ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÒÔËÒÓÍ ÏÂ

åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË Ó·‡˘ÂÌËË Ò ÁÎÂÍÚÓÌÌ˚Ï ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎÂÏRUSSIAN5åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË Ë Û͇Á‡ÌËfl ÔÓ ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË1) ç Í·‰ËÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ

ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆËflRUSSIAN50ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ✤ êÂÊËÏ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÓÒÌÓ‚Ì˚ ÙÛÌ͈ËË, Ëϲ˘ËÂÒfl ‚ ‚‡¯ÂÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ

ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂìÒÚ‡Ìӂ͇ ˆ‚ÂÚ‡ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ‰‡Ú˚ Ë Ì‡Á‚‡ÌËfl ÙËθχRUSSIAN511. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡Ìˡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË CAMERA

RUSSIAN52åÂÚÓ‰˚ ÓÒ‚Â˘ÂÌËflÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ1. Ç˚̸Ú ͇ÒÒÂÚÛ, ̇ ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ‰Â·ÎË Ò˙ÂÏÍÛ. (ÒÏ. ÒÚ. 22)2. ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ Á‡˘ËÚËÚ¸

RUSSIAN53ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚✤ ëÎÛÊËÚ ‰Îfl ÔÓÒÏÓÚ‡ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÈ ‚‡ÏË ÎÂÌÚ˚.✤ ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ÍÓ„‰‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊË

RUSSIAN54ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚èËϘ‡ÌËfl: Ç ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡ı ÏÓ‰ÂÎÂÈ VP-L900/L905D/L906/L907 ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÏÓÌÓÙÓÌ˘ÂÒ͇fl ÒËÒÚÂχ Á‚ÛÍÓ‚Ó„ÓÒÓÔÓ‚Óʉ

RUSSIAN55ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚ê‡Á΢Ì˚ ÙÛÌ͈ËË ‚ ÂÊËÏ èãÖÖêóÚÓ·˚ ÒÏÓÚÂÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ‚ ÂÊËÏ ëÚÓÔ-͇‰ (Ô‡ÛÁ‡ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË)- ç‡ÊÏËÚ

RUSSIAN56ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚ê„ÛÎËӂ͇ Üä ÏÓÌËÚÓ‡✤ ê„ÛÎËӂ͇ Üä ÏÓÌËÚÓ‡ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl Ú‡Í ÊÂ, Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ Ì‡ ÒÚ. 26, Á‡ ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ ÚÓ„Ó,

RUSSIAN57ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚Ç˚ÔÓÎÌÂÌË ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚÓ‚ DSE ‚ ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl✤ èӈ‰Û‡ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ˆËÙÓ‚˚ı ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚÓ‚ (DSE) ‚ ÂÊËÏ

RUSSIAN58íÂıÌ˘ÂÒÍÓ é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂóËÒÚ͇ ‚ˉÂÓ„ÓÎÓ‚ÓÍ✤ ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ÌÓχθÌÓÈ Á‡ÔËÒË Ë ‚˚ÒÓÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ‚ÂÏfl ÓÚ ‚ÂÏÂÌË

àÌÚÂpÙeÈc USB (ÚÓθÍÓ VP-L907)RUSSIAN59✤ ◊ÂÂÁ ËÌÚÂÙÂÈÒ USB ‚˚ ÏÓÊÂڠ΄ÍÓ ÔÂ‰‡‚‡Ú¸ ̇ œK ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ Ò Í‡ÏÂ˚,͇ÒÒÂÚ˚, ËÁ ‚ÒÚÓÂÌÌÓÈ

åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂËRUSSIANåÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË Ë Û͇Á‡ÌËfl ÔÓ ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË6✤ èÂ‰ Ò˙ÂÏÍÓÈ Ì‡ ÓÚÍ˚

àÌÚÂpÙeÈc USB (ÚÓθÍÓ VP-L907)”ÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌˡRUSSIAN60✤ Õ ÔÓ‰Íβ˜‡ÈÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ ‰Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌ

4. œÓˇ‚Ë‚¯ÂÂÒˇ ÓÍÌÓ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ Í‡Ú‡ÎÓ„ ‰Îˇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓ„‡ÏÏ˚. œÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲ ÔÓ„‡Ïχ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒˇ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ͇ڇÎÓ„:C:\Programfiles\Samsung\USB

àÌÚÂpÙeÈc USB (ÚÓθÍÓ VP-L907)RUSSIAN62œÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ1. œÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ USB-͇·Âθ Í USB-ÔÓÚÛ Ì‡ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ.2. œÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‰Û„ÓÈ ÍÓ̈ USB

RUSSIAN63àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚‡¯ÂÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Á‡ „‡ÌˈÂÈàÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚‡¯ÂÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Á‡ „‡ÌˈÂÈ✤ Ç ‡ÁÌ˚ı ÒÚ‡Ì‡ı Ë „ËÓ̇ı ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‡ÁÌ˚ ÒËÒÚÂ

RUSSIAN64èÓËÒÍ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈèÓËÒÍ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ✤ èÂʉÂ, ˜ÂÏ Ó·‡˘‡Ú¸Òfl ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ, Ôӂ‰ËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÔÓÒÚ˚ ÔÓ‚ÂÍË. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ Ò˝ÍÓÌÓÏËÚ

RUSSIAN65èÓËÒÍ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈèÓ‚Â͇✤ ÖÒÎË ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ‚‡Ï ‚ÒÚÂÚË·Ҹ ͇͇fl-ÎË·Ó ÔÓ·ÎÂχ, ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‰Îfl ¯ÂÌËfl ÔÓ·ÎÂÏ˚ÌËÊÂÒÎÂ

RUSSIAN66èÓËÒÍ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈèÓ·ÎÂχèË Ò˙ÂÏÍ ҂ÂÚÎÓ„Ó Ó·˙ÂÍÚ‡ ̇ÚÂÏÌÓÏ ÙÓÌ (̇ÔËÏÂ, Ô·ÏÂÌË҂˜Ë) ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ‚ÂÚË͇θ̇flÔÓÎÓÒ‡.àÁÓ·‡ÊÂÌË ̇ Ü

RUSSIAN67èÓËÒÍ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈäÓ̉ÂÌÒ‡ˆËfl ‚·„Ë✤ ÖÒÎË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡ ÔËÌÂÒÂ̇ Ò ıÓÎÓ‰‡ ‚ ÚÂÔÎÓ ÔÓÏ¢ÂÌËÂ, ‚ÌÛÚË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ¸ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆË

RUSSIAN68íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË✤ Ç ÍÓÌÒÚÛÍˆË˛ Ë ÚÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ÏÓ„ÛÚ ‚ÌÓÒËÚ¸Òfl ËÁÏÂÌÂÌËfl ·ÂÁ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Óۂ‰ÓÏÎÂÌËfl.

RUSSIAN69ÄÎÙ‡‚ËÚÌ˚È Û͇Á‡ÚÂθ- Ä -ÄÇíéåÄíàóÖëäéÖ éíäãûóÖçàÖ èàíÄçàü ...24ÄÇíéåÄíàóÖëäàâ êÖÜàå...

åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË Á‡ÔËÒË ËÎË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Üä ÏÓÌËÚÓ‡RUSSIAN7åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË Ë Û͇Á‡ÌËfl ÔÓ ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡

RUSSIAN70ÄÎÙ‡‚ËÚÌ˚È Û͇Á‡ÚÂθ- è -èÖêÖäãûóÄíÖãú èàíÄçàü ...18èÖêÖåéíäÄ çÄáÄÑ (REW) ...

ELECTRONICSùíÄ ÇàÑÖéäÄåÖêÄ àáÉéíéÇãÖçÄ îàêåéâ:Iodje[nt ncioj¶sobahnq io hashavehnqb hopmaj¶hlx ycjobnrxPekomehdyemlz iepnod: 7jet* Russian Home Pageht

îÛÌ͈ËËRUSSIANá̇ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ8ì ‚‡¯ÂÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ËÏÂÂÚÒfl ÏÌÓ„Ó ÙÛÌ͈ËÈ ‰Îfl Á‡ÔËÒË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.ÃÕŒ√Œfl«¤◊ÕŒ≈ ›K–¿ÕÕŒ≈ Ã≈Õfi¬˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡

Çˉ ÒÔÂ‰ËRUSSIAN9á̇ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ1. é·˙ÂÍÚË‚ (ÒÏ. ÒÚ. 68)2. èÓËÒÍ Ô‰˚‰Û˘Â„Ó ˝ÔËÁÓ‰‡ (èÖêÖåéíäÄ çÄáÄÑ)èÓËÒÍ Ô‰˚‰Û˘Â„Ó ˝ÔËÁÓ‰‡