Samsung SGH-P730 Bedienungsanleitung Seite 1

* Una parte del contenuto di questo manuale potrebbe non corrispondere al proprio telefono in ragione del software installato o dell’operatore telefon

Telefono16Display esternoL'apparecchio è munito di un display esterno sul lato anteriore del telefono. Esso indica quando c'è una chiamata o

Indice192E (continua)Eliminazione (continua)SMS • 85, 86MMS • 96, 98promemoria del calendario • 124promemoria vocale • 75voci del registro chiamate •

Indice194R (continua)Riselezioneautomatica • 148manuale • 24ultimo numero • 24Rispostachiamata • 29ogni tasto • 148seconda chiamata • 46Roaming • 159R

Indice196

197Accedere alla funzione di menuPremere il tasto di programmazione Menu.Scorrere premendo i tasti di navigazione nell’elenco di menu fino a raggiun

198Scegliere il tipo segnalazione chiamataSelezionare il menu Segnalazione chiamate (Menu 9.4.3).Selezionare un’opzione.Premere il tasto di program

Operazioni preliminari183. Inserire la scheda SIM nell’apposito alloggiamento, come mostrato, in modo che si blocchi in posizione. Assicurarsi che i c

Operazioni preliminari202. Collegare il caricabatterie a una presa di alimentazione standard CA.3. Al termine della ricarica, scollegare il caricabatt

Operazioni preliminari22Accensione e spegnimento del telefono1. Aprire il telefono.2. Premere e tenere premuto il tasto finché il telefono non si ac

Chiamata telefonica24Interruzione di una chiamataPer terminare una chiamata, premere brevemente il tasto o chiudere il telefono.Riselezione dell’ult

Chiamata telefonica264. Selezionare una posizione di memoria, SIM o Telefono, premendo il tasto Su o Giù e premere il tasto di programmazione Selez. o

Chiamata telefonica28Regolazione del volumeNel corso di una chiamata, se si desidera regolare il volume dell’altoparlante, usare i tasti del volume su

Chiamata telefonica30Visualizzazione delle chiamate perseSe per vari motivi non si riesce a rispondere a una chiamata, è possibile individuare il chia

Chiamata telefonica32Passaggio veloce al modo silenziosoIl modo silenzioso è molto utile quando si desidera che il telefono smetta di squillare, ad es

Selezione di funzioni e opzioni34Selezione delle opzioniPer visualizzare le varie funzioni e opzioni disponibili e selezionare quella desiderata: 1. P

3SommarioImportanti norme di sicurezza ... 7Rimozione dall’imballaggio... 9Telefono...

Inserimento di testo36Modifica del modo di inserimento testoQuando ci si trova in un campo che permette l’inserimento di caratteri, è necessario contr

Inserimento di testo38Per aggiungere una nuova parola nel dizionario T9:1. Dopo aver premuto i tasti corrispondenti alla parola da aggiungere, premere

Inserimento di testo40• Per inserire uno spazio, premere il tasto . • Per applicare le lettere maiuscole o minuscole nel modo Alfabetico, usare il ta

Opzioni durante una chiamata42Quando si ha una chiamata attiva e una chiamata in attesa, è possibile commutare tra le due chiamate, attivando quella i

Opzioni durante una chiamata44Disattivazione o invio dei toni dei tastiQueste opzioni consentono di disattivare o attivare i segnali acustici emessi d

Opzioni durante una chiamata46Avviso di chiamataSi può rispondere a una chiamata in entrata mentre ne è in corso un’altra, se la rete supporta questo

Opzioni durante una chiamata48Rimozione di un partecipante1. Premere il tasto di programmazione Opzioni o il tasto e scegliere l’opzione Seleziona u

49Uso dei menuIl telefono offre una serie di funzioni che ne permettono la personalizzazione secondo le proprie necessità. Queste funzioni sono suddiv

Uso dei menu50Uso dell’accesso rapidoI componenti, come menu, sottomenu e opzioni, sono rapidamente consultabili utilizzando i numeri di accesso rapid

Uso dei menu523. Applicazioni (vedere pagina 71)3.1 Lettore MP33.2 Memo vocale3.2.1 Registra voce3.2.2 Elenco vocale3.2.3 Elimina tutto3.2.4 St

Sommario4Uso dei menu ... 49Accesso a una funzione di menu tramite scorrimento ...

Uso dei menu548. Fotocamera (vedere pagina 130)8.1 Foto8.2 Video8.3 Album8.3.1 Album fotografico8.3.2 Album video8.4 Elimina tutto8.5 Stato me

56Registro chiamateIn questo menu è possibile visualizzare:• Le chiamate perse, ricevute o effettuate• La durata delle chiamate• Il costo delle chiama

Registro chiamate58Elimina tutto (Menu 1.4) Questo menu consente di eliminare tutte le voci in ciascun registro chiamate, separatamente. È anche poss

Registro chiamate60Costo chiamate (Menu 1.6) Questa funzione di rete consente di visualizzare il costo delle chiamate. Questo menu potrebbe non esser

Rubrica623. Dopo aver trovato la voce, premere il tasto per selezionare il numero, oppure premere il tasto di programmazione Opzioni o il tasto pe

Rubrica64Nuova voce (Menu 2.2)Questo menu consente di aggiungere una nuova voce nella Rubrica.1. Selezionare un'icona per identificare la catego

Rubrica66Modifica gruppo (Menu 2.4)In questo menu è possibile modificare le proprietà di ciascun gruppo.1. Scorrere l’elenco dei gruppi premendo il t

Rubrica68Selezione rapidaPer utilizzare la funzione di selezione rapida con i numeri assegnati ai tasti da 2 a 9, tenere premuto il tasto appropriato.

Rubrica70SDN (Service dialling numbers)È possibile visualizzare l'elenco dei numeri SDN (Service Dialling Numbers) assegnato dal gestore telefoni

Applicazioni72• Proprietà: mostra informazioni sul file.• Copia nella MMC: consente di copiare i file MP3 dalla memoria del telefono a una scheda mult

Sommario6Informazioni sulla salute e la sicurezza... 174Informazioni certificazione SAR... 174Precauzioni per l&apos

Applicazioni74Memo vocale (Menu 3.2)È possibile registrare i promemoria vocali. Dopo la registrazione, è possibile inviare un promemoria ad altre per

Applicazioni76Elimina tutto (Menu 3.2.3)In questo menu è possibile eliminare tutti i promemoria vocali.Quando appare un messaggio di conferma, premer

Browser78Navigazione con il browser WAPInserimento di testo nel browser WAPQuando viene richiesto di immettere testo, sullo schermo viene visualizzato

Browser80Mostra URL: visualizza l’indirizzo URL della pagina Web alla quale si è connessi. Inoltre, consente di impostare il sito corrente come homepa

Browser82Connessione: selezionare una connessione da usare per ciascun tipo di indirizzo di rete al quale si accede: GPRS o Dati. Le altre opzioni dip

84MessaggiNel menu Messaggi è possibile utilizzare varie funzioni di messaggistica, come:•Messaggi di testo• Messaggi multimediali•Messaggi WAP Push•S

Messaggi86Posta in uscita (Menu 5.1.2) Questa casella di messaggi consente di memorizzare i messaggi inviati o da inviare.Quando si entra in questo m

Messaggi88• Per ulteriori informazioni su Formatta testo, Aggiungi oggetti, Aggiungi modelli, Aggiungi da rubrica, Aggiungi da preferiti e Lingua, ved

Messaggi90Modelli (Menu 5.1.4)Usando questo menu è possibile predefinire al massimo cinque messaggi che verranno usati più di frequente. Selezionare

Messaggi92Elimina tutto (Menu 5.1.6)Questo menu consente di eliminare tutti i messaggi di testo in ciascuna casella di messaggi separatamente, e tutt

7Importanti norme di sicurezzaPrima di usare il telefono, leggere le semplici indicazioni riportate di seguito. Il loro mancato rispetto può risultare

Messaggi94Posta in arrivo (Menu 5.2.1)Visualizzazione di un messaggio al momento della ricezioneQuando arriva un nuovo messaggio multimediale, sul di

Messaggi96Quando si visualizza un messaggio, è possibile scegliere le relative opzioni premendo il tasto di programmazione Opzionio il tasto . Se si

Messaggi98Quando si visualizza un messaggio, è possibile scegliere le seguenti opzioni premendo il tasto di programmazione Opzioni o il tasto :Elimin

Messaggi100• Anteprima: mostra il messaggio che verrà visualizzato nel telefono del destinatario.Nota: è possibile aggiungere testo, un'immagine

Messaggi10210. Per aggiungere una destinazione, premere il tasto di programmazione Selez. o il tasto quando viene evidenziata l’opzione Aggiungi des

Messaggi1042. Premere il tasto di programmazione Elimina per eliminare i messaggi contrassegnati.3. Quando appare un messaggio di conferma, premere il

Messaggi106Profilo MMS (Menu 5.2.9)In questo menu è possibile configurare le varie impostazioni di rete necessarie quando si inviano o ricevono messa

Messaggi108Messaggi CB (Menu 5.5)Questo servizio di rete consente di ricevere messaggi di testo su vari argomenti, come il tempo o il traffico. I mes

110SvagoIl menu Svago memorizza giochi, immagini e suoni scaricati dal wireless web.Giochi (Menu 6.1)È possibile scaricare giochi e MIDlet (applicazi

Svago1124. Per uscire e tornare alla schermata Giochi, premere il tasto di programmazione o il tastoC.Inserimento di testoSe si desidera inserire te

Importanti norme di sicurezza8Utilizzo correttoUsare l'apparecchio solo nella posizione normale (appoggiato all'orecchio). Evitare di entrar

Svago114• Theme: consente di selezionare il tema di un gioco, Cube o Bomb.• Sound: consente di attivare e disattivare l'audio del gioco.• Item: c

Svago116• Credits: fornisce informazioni sugli sviluppatori del gioco Zio Golf.• Exit: consente di uscire dal gioco.3. Selezionare New Game con il tas

Svago118Video (Menu 6.4)In questo menu, è possibile visualizzare l’elenco dei video scaricati dal server web o ricevuti nei messaggi multimediali. È

120AgendaLa funzione Agenda consente di:• Impostare la sveglia in modo che il telefono squilli a una determinata ora, ad esempio, per ricordare un app

Agenda122Calendario (Menu 7.2)La funzione Calendario consente di:• Consultare il calendario per controllare i promemoria.• Scrivere promemoria per il

Agenda124Visualizzazione di un promemoriaSe si seleziona un giorno in cui esiste più di un promemoria, viene visualizzato l’ultimo promemoria per il g

Agenda126È possibile usare le seguenti funzioni:Operazione ProceduraVisualizzare le informazioni per un’attività specifica Evidenziare l’attività.

Agenda128Calcolatrice (Menu 7.4) Questa funzione consente di usare il telefono come una calcolatrice. La calcolatrice effettua le funzioni matematich

130FotocameraUtilizzando il modulo di fotocamera integrato nel telefono, è possibile scattare fotografie di persone o eventi mentre si è in viaggio. I

Fotocamera132Imposta come: consente di impostare la fotografia come sfondo sulla schermata di stand-by oppure come foto chiamante per una voce della R

10TelefonoPresentazione del telefonoLe illustrazioni seguenti mostrano gli elementi principali che costituiscono il telefono:AltoparlanteDisplayTasto

Fotocamera134Cornici: consente di usare una cornice decorata. Selezionare una cornice dall'elenco mediante i tasti di spostamento.Timer: consente

Fotocamera136Video (Menu 8.2)È possibile registrare il video correntemente visualizzato sulla schermata della fotocamera e salvarlo come file MPEG. È

Fotocamera138Uso dei tasti numerici nel modo RegistraI tasti numerici consentono di personalizzare le impostazioni della fotocamera nel modo Registra.

Fotocamera140Usare i tasti di spostamento per scorrere tra le fotografie. L'icona indica la presenza di foto scattate nel modo Multiscatto. Per

Fotocamera142Invia: consente di inviare il video ad altre persone come messaggio multimediale. Per ulteriori informazioni, vedere pagina 98. È anche p

144ImpostazioniIn questo menu, è possibile personalizzare le varie impostazioni del telefono, come:•Data e ora• Impostazioni del telefono• Impostazion

Impostazioni146Imposta telefono (Menu 9.2)Molte diverse funzioni del telefono possono essere personalizzate in base alle proprie esigenze. L’accesso

Impostazioni1483. Premere il tasto di programmazione Selez. o il tasto per salvare la selezione.Impostazioni extra (Menu 9.2.5)È possibile attivare

Impostazioni150Colore testo: consente di selezionare il colore del testo da visualizzare sullo schermo di stand-by.Display esterno (Menu 9.3.2)Questo

Impostazioni152Segnalazione chiamate (Menu 9.4.3) Questo menu consente di specificare come venire avvisati dell’arrivo delle chiamate. Sono disponibi

Telefono12Interrompe una chiamata. Se viene tenuto premuto, accende e spegne il telefono. Nel modo menu, annulla i dati immessi e riporta il telefono

Impostazioni154Toni extra (Menu 9.4.9) Questa opzione consente di personalizzare ulteriori toni per il telefono. Sono disponibili le opzioni seguenti

Impostazioni1564. Immettere il numero al quale verranno trasferite le chiamate e premere il tasto di programmazione OK o il tasto .Per immettere un p

Impostazioni158Cambia password blocco chiamate: consente di impostare e cambiare la password di blocco chiamate ottenuta dal proprio gestore telefonic

Impostazioni160ID chiamante (Menu 9.5.5)È possibile impedire che il proprio numero telefonico venga visualizzato sul telefono della persona che si st

Impostazioni162Selezione banda (Menu 9.5.7)Affinché il telefono possa effettuare e ricevere chiamate, esso deve essere registrato presso una rete dis

Impostazioni164Blocco telefono (Menu 9.6.3) Quando è attivata la funzione Blocco telefono, ogni volta che viene acceso il telefono, occorre immettere

Impostazioni166Modo FDN (Menu 9.6.7) Se è supportata dalla scheda SIM usata, il modo FDN (Fixed Dial Number, numero di composizione fisso) consente d

Soluzione dei problemi168Viene visualizzata l’indicazione “Nessun servizio”, “Errore di rete” o “Non eseguita”.• Non si è collegati alla rete. È possi

170Codici di accessoIl telefono e la scheda SIM usano diversi codici di accesso, i quali consentono di proteggere il telefono dall'uso non autori

Codici di accesso172PIN2Il PIN2 (da 4 a 8 cifre), fornito con alcune schede SIM, è necessario per accedere ad alcune funzioni specifiche, come l’impos

Telefono14IconeIcona Descrizione Mostra l'intensità del segnale ricevuto. Maggiore è il numero delle barre presenti, più forte è il segnale.Appar

174Informazioni sulla salute e la sicurezzaInformazioni certificazione SARQuesto telefono soddisfa i requisiti UE per l'esposizione alle onde rad

Informazioni sulla salute e la sicurezza176• Se una batteria completamente carica non viene usata, si scaricherà con il passare del tempo.• Usare solt

Informazioni sulla salute e la sicurezza178Dispositivi elettroniciLa maggior parte delle apparecchiature elettroniche moderne è schermata contro i seg

Informazioni sulla salute e la sicurezza180Ambienti potenzialmente esplosiviSpegnere il telefono quando ci si trova in presenza di sostanze potenzialm

Informazioni sulla salute e la sicurezza182Altre informazioni sulla sicurezza• L’installazione dei telefoni all'interno dei veicoli e la loro rip

Informazioni sulla salute e la sicurezza184• Non dipingere il telefono. La vernice può ostruire le parti in movimento del dispositivo ed impedirne il

Glossario dei termini186EMS (Enhanced Message Service, servizio messaggi avanzato)Una variante del servizio SMS (Short Message Service), che consente

Glossario dei termini188Password del telefonoCodice di sicurezza usato per sbloccare il telefono ogni volta che viene acceso quando è stata attivata l

Glossario dei termini190SMS (Short Message Service, servizio messaggi brevi)Servizio di rete che consente di scambiare messaggi di testo con altri abb

191IndiceAAccensione/spegnimentomicrofono • 43telefono • 22Agenda • 120Attesa, chiamata • 41Attività, cose da farecreazione • 125modifica • 125Avviso