Samsung HW-J660 Bedienungsanleitung

Wireless Audio - SoundbarImagine the possibilitiesThank you for purchasing this Samsung product.To receive more complete service, please register your

10DESCRIPTIONSSTREAMING MUSICPress STREAMING MUSIC button to listen to an Internet radio station. Each time you press this button, the Soundbar switch

7GERBESCHREIBUNGENOBERES / VORDERES BEDIENFELD (Ein-/Aus) SchalterSchaltet das Gerät ein und aus.VOL. - / +Zum Einstellen der Lautstärke. Auf dem vord

8BESCHREIBUNGENHINTERES / UNTERES ANSCHLUSSFELDAUX IN OPTICAL INHDMI INHDMI OUT(TV-ARC)AUX INHDMI INHDMI OUT(TV-ARC)OPTICAL INLAN 5V 0.5ALAN 5V 0.5ADC

9GERBESCHREIBUNGENFERNBEDIENUNGAnynet+Drücken Sie die Anynet+ Taste, um die Anynet+ Funktion ein- oder auszuschalten. (Voreinstellung: Auto Power Link

10BESCHREIBUNGENSTREAMING MUSICDrücken Sie STREAMING MUSIC Taste, um einen Internet-Radiosender zu hören. Jedes Mal, wenn Sie die Taste drücken, schal

11GERMONTAGEMONTAGEDER WANDHALTERUNGSie können die Wandhalterung verwenden, um diese Einheit an der Wand zu befestigen.MONTAGEHINWEISE ● Nur an einer

12MONTAGE3. Legen Sie die Wandhalterungen an und schrauben Sie sie an den markierten Stellen fest.• Linke und rechte Halterung haben jeweils eine un

13GERMONTAGE1. Platzieren Sie, wie oben abgebildet, die Wandhalterung L auf der Wand parallel zum Fußboden. Markieren Sie die Position der Schrauben

14ANSCHLÜSSE ● Schließen Sie das Stromkabel dieses Geräts erst dann an die Steckdose an, wenn alle Verbindungen zwischen den Komponenten hergestellt

15GERanschlüssE ● Bevor Sie das Gerät installieren oder an einem anderen Ort aufstellen, müssen Sie es ausschalten und den Netzstecker ziehen. ● Wen

16ANSCHLÜSSEANSCHLUSS AN EIN FERNSEHGERÄTANSCHLUSS AN EIN FERNSEHGERÄT MITHILFE EINES OPTISCHEN (DIGITAL) KABELSAUX INHDMI INHDMI OUT(TV-ARC)OPTICAL I

11ENGINSTALLATIONINSTALLING THE WALL MOUNTYou can use the wall mount bracket to mount this unit on a wall.INSTALLATION PRECAUTIONS ●Install on a verti

17GERANSCHLÜSSEANSCHLUSS AN EIN FERNSEHGERÄT MITHILFE EINES HDMI (DIGITAL) KABELSAUX INHDMI INHDMI OUT(TV-ARC)OPTICAL INLAN 5V 0.5ADC 24VSPK ADDWi-Fi

18ANSCHLÜSSE ● Wenn der Betriebsmodus des Soundbar von TV auf einen anderen Modus umgeschaltet wird, wird TV SoundConnect unterbrochen. ● Um den Soun

19GERANSCHLÜSSEANSCHLUSS AN EIN EXTERNES GERÄTHDMI-KABELBei HDMI handelt es sich um eine standardisierte digitale Schnittstelle für den Anschluss von

20ANSCHLÜSSE + AUX-Kabel1. Verbinden Sie den AUX IN Eingang (Audio) am Hauptgerät mit dem AUDIO OUT Ausgang des Quellgeräts.2. Drücken Sie die (Qu

21GERANSCHLÜSSE ● PTP-Protokolle für Digitalkameras werden nicht unterstützt. ● Das USB-Gerät nicht während der Dateiübertragung abtrennen. ● DRM-gesc

22FUNKTIONENEINGANGSMODUSDrücken Sie die (Quelle) Taste auf dem oberen Bedienfeld des Hauptgeräts oder die SOURCE Taste auf der Fernbedienung, um de

23GERFUNKTIONENBLUETOOTHSie können ein Bluetooth-Gerät an den Soundbar anschließen und Musik in hoher Stereo-Klangqualität genießen - ganz ohne stören

24FUNKTIONEN ● Der Soundbar unterstützt SBC data (44,1kHz, 48kHz). ● Nur an ein Bluetooth-Gerät anschließen, das die A2DP (AV) Funktion unterstützt. ●

25GERFUNKTIONENVERWENDEN DER NETWORK STANDBY ON FUNKTIONDie Network Standby On Funktion ist verfügbar, wenn eine fehlerfreie kabellose Verbindung zwis

26funktionenINSTALLIEREN DER SAMSUNG MULTIROOM ANWENDUNGUm die Soundbar nutzen zu können, müssen Sie die Samsung Multiroom Anwendung über Google Play

12INSTALLATION3. Fasten the wall mounts and screws to the marked locations.• The left and right mounts are different shapes. Make sure to position t

27GERFUNKTIONENSOFTWARE AKTUALISIERUNGAUX INHDMI INHDMI OUT(TV-ARC)OPTICAL INLAN 5V 0.5ADC 24VSPK ADDWi-Fi SETUPDC14VAUX INHDMI INHDMI OUT(TV-ARC)OPTI

28FUNKTIONEN ● Nach der Aktualisierung werden alle Einstellungen auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt. Sie sollten sich Ihre Einstellungen notiere

29GERFEHLERSUCHEFEHLERSUCHEBevor Sie sich an den Kundendienst wenden, überprüfen Sie bitte die folgenden Punkte.Das Gerät lässt sich nicht einschalten

30anhangTECHNISCHE DATENModellbezeichnungHW-J650 / HW-J651ALLGEMEINUSB5V / 0.5AGewichtHaupteinheit2,4 kgSubwoofer (PS-WJ650 / PS-WJ651)6,8 kgAbmessung

Kontakt zu SAMSUNG WORLD WIDEFalls Sie Fragen oder Anregungen zu Samsung-Produkten haben, freuen wir uns über Ihre Kontaktaufnahme mit der Samsung-Kun

13ENGINSTALLATION1. Place Wall Mount L on the desired wall surface parallel to the floor as shown above. Mark the location of the screw holes on the

14CONNECTIONS ● Do not connect the power cord of this product or your TV to a wall outlet until all connections between components are complete. ● Be

15ENGCONNECTIONS ● Before moving or installing the product, be sure to turn off the power and disconnect the power cord. ● If the main unit is power

16CONNECTIONSCONNECTING TO A TVCONNECTIONS WITH TV USING OPTICAL (DIGITAL) CABLEAUX INHDMI INHDMI OUT(TV-ARC)OPTICAL INLAN 5V 0.5ADC 24VSPK ADDWi-Fi S

17ENGCONNECTIONSCONNECTIONS WITH TV USING HDMI (DIGITAL) CABLEAUX INHDMI INHDMI OUT(TV-ARC)OPTICAL INLAN 5V 0.5ADC 24VSPK ADDWi-Fi SETUP HDMI IN HDMI

18CONNECTIONS ● Switching the Soundbar’s mode from TV to another mode automatically terminates TV SoundConnect. ● To connect the Soundbar to another

19ENGCONNECTIONSCONNECTIONS WITH EXTERNAL DEVICEHDMI CABLEHDMI is the standard digital interface for connecting to TVs, projectors, DVD players, Blu-r

2GETTING STARTEDFEATURESGETTING STARTEDStreaming Music ServicesThe Soundbar makes diving into all your favourite music easier than ever before, thanks

20CONNECTIONS + AUX Cable1. Connect AUX IN (Audio) on the main unit to the AUDIO OUT jack of the Source Device.2. Press the (Source) button on the

21ENGCONNECTIONS ● Digital camera PTP protocols are not supported. ● Do not remove the USB device while it is transferring files. ● DRM-protected musi

22FUNCTIONSINPUT MODEPress the (Source) button on the main unit’s top panel or the SOURCE button on the remote control to select the mode you want.I

23ENGFUNCTIONSBLUETOOTHYou can connect a Bluetooth device to the Soundbar and enjoy music with high quality stereo sound, all without wires!TO CONNECT

24FUNCTIONS ● The Soundbar supports SBC data (44.1kHz, 48kHz). ● Connect only to a Bluetooth device that supports the A2DP (AV) function. ● You cannot

25ENGFUNCTIONSUSING THE NETWORK STANDBY ON FUNCTIONThe Network Standby On function becomes available if wireless connection was properly established b

26FUNCTIONSINSTALLING THE SAMSUNG MULTIROOM APPTo use the Soundbar, you must download and then install the Samsung Multiroom App by accessing the app

27ENGFUNCTIONSSOFTWARE UPDATEAUX INHDMI INHDMI OUT(TV-ARC)OPTICAL INLAN 5V 0.5ADC 24VSPK ADDWi-Fi SETUPDC14VAUX INHDMI INHDMI OUT(TV-ARC)OPTICAL INLAN

28FUNCTIONS ● After the update, all settings are reset to their factory default settings. We recommend you write down your settings so that you can ea

29ENGTROUBLESHOOTINGTROUBLESHOOTINGBefore requesting service, please check the following.The unit will not turn on.• Is the power cord plugged into t

3ENGGETTING STARTEDSAFETY INFORMATIONSAFETY WARNINGSTO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE THE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PART

30APPENDIXSPECIFICATIONSModel nameHW-J650 / HW-J651GENERALUSB5V / 0.5AWeightMain Unit2.4 kgSubwoofer (PS-WJ650 / PS-WJ651)6.8 kgDimensions (W x H x D

Contact SAMSUNG WORLD WIDEIf you have any questions or comments relating to Samsung products, please contact the SAMSUNG customer care Centre.Area Con

Wireless Audio - SoundbarImaginez les possibilitésMerci d’avoir choisi un appareil Samsung.Pour recevoir une assistance plus complète, veuillez enregi

2DÉMARRAGECARACTÉRISTIQUESServices de musique en streamingLa Soundbar vous permet d'accéder encore plus facilement à votre musique préférée, grâc

3FRADÉMARRAGEINFORMATIONS RELATIVES À LA SÉCURITÉAVERTISSEMENTSPOUR ÉVITER LES RISQUES DE CHOC ÉLECTRIQUE, NE DÉMONTEZ PAS LE CAPOT. L’APPAREIL NE CO

4DÉMARRAGEPRÉCAUTIONS99.1mm 99.1mm68.6 mm99.1mmAssurez-vous que l'alimentation électrique de votre maison est conforme à la plaque d'identif

5FRADÉMARRAGESOMMAIRE2 DÉMARRAGE2 Caractéristiques3 Informations relatives à la sécurité6 Contenu7 DESCRIPTIONS7 Panneau supérieur/façade8 Panneau

6DÉMARRAGECONTENUAVANT DE LIRE LE MANUEL D'UTILISATIONPrenez connaissance des termes suivants avant de lire le manuel d'utilisation. + Icône

7FRADESCRIPTIONSPANNEAU SUPÉRIEUR/FAÇADE Bouton (Alimentation)Permet d’allumer et d’éteindre l’alimentation.VOL. - / +Permet de régler le volume.La va

8DESCRIPTIONSPANNEAU ARRIÈRE/INFÉRIEURAUX IN OPTICAL INHDMI INHDMI OUT(TV-ARC)AUX INHDMI INHDMI OUT(TV-ARC)OPTICAL INLAN 5V 0.5ALAN 5V 0.5ADC 24VSPK A

4GETTING STARTEDPRECAUTIONS99.1mm 99.1mm68.6 mm99.1mmEnsure that the AC power supply in your house complies with the power requirements listed on the

9FRADESCRIPTIONSTÉLÉCOMMANDEAnynet+Appuyez sur le bouton Anynet+ pour activer ou désactiver la fonction Anynet+. (Par défaut : Auto Power Link OFF, ON

10DESCRIPTIONSSTREAMING MUSICAppuyez sur le bouton STREAMING MUSIC pour écouter une station de radio Internet. Chaque fois que vous appuyez sur ce bou

11FRAINSTALLATIONINSTALLATION DE LA FIXATION MURALEVous pouvez utiliser le support de fixation mural pour fixer l’unité au mur.PRÉCAUTIONS D’INSTALLAT

12INSTALLATION3. Serrez les fixations murales et les vis sur les positions indiquées.• Les fixations de gauche et de droite ont une forme différente

13FRAINSTALLATION1. Placez la Fixation rurale Gauche sur la surface murale souhaitée et de manière parallèle au sol, comme indiqué ci-dessus. Indique

14BRANCHEMENTS ● Ne branchez pas le cordon d’alimentation de ce produit ou de votre téléviseur dans la prise murale avant que toutes les connexions e

15FRAbRAnchements ● Avant de déplacer ou d'installer l’appareil, mettez-le hors tension et débranchez le cordon d’alimentation. ● Si l’unité pr

16BRANCHEMENTSCONNEXION DE L'APPAREIL À UN TÉLÉVISEURCONNEXIONS AVEC LE TÉLÉVISEUR À L'AIDE D'UN CÂBLE OPTIQUE (NUMÉRIQUE)AUX INHDMI IN

17FRABRANCHEMENTSCONNEXIONS AVEC LE TÉLÉVISEUR À L'AIDE D'UN CÂBLE HDMI (NUMÉRIQUE)AUX INHDMI INHDMI OUT(TV-ARC)OPTICAL INLAN 5V 0.5ADC 24VS

18BRANCHEMENTS ● Commutez le mode du Soundbar de TV à un autre mode met fin automatiquement à la fonction TV SoundConnect. ● Pour connecter le Sound

5ENGGETTING STARTED ● Figures and illustrations in this User Manual are provided for reference only and may differ from actual product appearance. ● A

19FRABRANCHEMENTSCONNEXIONS AVEC LE PÉRIPHÉRIQUE EXTERNECÂBLE HDMIHDMI est une interface numérique standard qui permet de connecter des appareils tels

20BRANCHEMENTS + Câble AUX1. Connectez la prise AUX IN (Audio) de l’unité principale à la prise AUDIO OUT du téléviseur ou du périphérique source.2.

21FRABRANCHEMENTS ● Les protocoles PTP des caméras numériques ne sont pas pris en charge. ● Ne retirez pas le périphérique USB lorsque les fichiers so

22FONCTIONSMODE D’ENTRÉEAppuyez sur le bouton (Source) situé sur le panneau supérieur de l’unité principale ou sur le bouton SOURCE de la télécomman

23FRAFONCTIONSBLUETOOTHVous pouvez connecter un périphérique Bluetooth à l'Ensemble Soundbar pour écouter de la musique avec un son stéréo de hau

24FONCTIONS ● Le Soundbar prend en charge les données SBC (44,1 kHz, 48 kHz). ● Effectuez uniquement la connexion à un périphérique Bluetooth qui pren

25FRAFONCTIONSUTILISATION DE LA FONCTION NETWORK STANDBY ONLa fonction Network Standby On si la connexion sans fil a été correctement établie entre le

26fonctionsINSTALLATION DE L'APPLICATION SAMSUNG MULTIROOMPour utiliser la Soundbar, vous devez télécharger et installer l'application Samsu

27FRAFONCTIONSMISE À JOUR LOGICIELLEAUX INHDMI INHDMI OUT(TV-ARC)OPTICAL INLAN 5V 0.5ADC 24VSPK ADDWi-Fi SETUPDC14VAUX INHDMI INHDMI OUT(TV-ARC)OPTICA

28FONCTIONS ● Après la mise à jour, tous les paramètres sont réinitialisés sur leurs valeurs par défaut. Nous vous recommandons de noter vos réglages,

6GETTING STARTEDWHAT’S INCLUDEDBEFORE READING THE USER’S MANUALNote the following terms before reading the user manual. + Icons used in this manualIco

29FRATÉPANNAGETÉPANNAGEAvant de contacter l'assistance, veuillez lire ce qui suit.L'ensemble ne s'allume pas.• Le cordon d'alimen

30annexeSPÉCIFICATIONSNom du modèleHW-J650 / HW-J651GÉNÉRALUSB5V / 0,5APoidsUnité principale2,4 kgCaisson de basses (PS-WJ650 / PS-WJ651)6,8 kgDimensi

Comment contacter Samsung dans le mondeSi vous avez des suggestions ou des questions concernant les produits Samsung, veuillez contacter le Service Co

Wireless Audio - SoundbarOngekende mogelijkhedenBedankt voor het aanschaffen van dit Samsung-product.Registreer uw product opwww.samsung.com/registerG

2AAN DE SLAGPROGRAMMAONDERDELENaan de slagMuziekstreamdienstenMet de Soundbar is het dankzij de Wi-Fi-mogelijkheden nu eenvoudiger dan ooit om al uw f

3NLAAN DE SLAGVEILIGHEIDSINFORMATIEVEILIGHEIDSINSTRUCTIESOPEN NOOIT DE BEHUIZING VAN DIT APPARAAT, WANT DAN LOOPT U HET GEVAAR EEN ELEKTRISCHE SCHOK T

4AAN DE SLAGVOORZORGSMAATREGELEN99.1mm 99.1mm68.6 mm99.1mmControleer of de stroomvoorziening in uw huis overeenkomt met die op de identificatiesticker

5NLAAN DE SLAG ● De afbeeldingen en illustraties in deze gebruiksaanwijzing dienen slechts te referentie en kunnen afwijken van hoe het apparaat er in

6AAN DE SLAGMEEGELEVERDE ONDERDELENVORDAT U DE GEBRUIKERSHANDLEIDING LEESTLet op de volgende voorwaarden voordat u de gebruikershandleiding leest. + P

7NLBESCHRIJVINGENBOVEN-/VOORPANEEL Aan/uit-knopHiermee schakelt u de voeding in en uit.VOL. - / +Hiermee kunt u het volumeniveau bedienen.Het volumeni

7ENGDESCRIPTIONSTOP / FRONT PANEL (Power) ButtonTurns the power on and off.VOL. - / +Controls the volume level. The numeric value of the volume level

8BESCHRIJVINGENACHTER-/ONDERPANEELAUX IN OPTICAL INHDMI INHDMI OUT(TV-ARC)AUX INHDMI INHDMI OUT(TV-ARC)OPTICAL INLAN 5V 0.5ALAN 5V 0.5ADC 24VSPK ADDWi

9NLBESCHRIJVINGENAFSTANDSBEDIENINGAnynet+Druk op de toets Anynet+ om de functie Anynet+ in of uit te schakelen. (Standaard : Auto Power Link OFF, ON -

10BESCHRIJVINGENSTREAMING MUSICDruk op de toets STREAMING MUSIC om naar een internetradiostation te luisteren. Telkens wanneer u op deze toets drukt,

11NLINSTALLATIEWANDMONTAGEU kunt de muurbevestiging gebruiken om het apparaat aan de muur te bevestigen.VOORZORGSMAATREGELEN BIJ DE INSTALLATIE ● Alle

12INSTALLATIE3. Bevestig de muurbeugels en schroeven op de gemarkeerde locaties.• De linker- en rechterbeugel zijn verschillend van vorm. Bevestig z

13NLINSTALLATIE1. Installeer Muurbevestiging L op de gewenste wand parallel aan de vloer, zoals hierboven getoond. Markeer de locatie van de schroefg

14AANSLUITINGEN ● Sluit dit apparaat of uw tv niet op de stroom aan tot alle verbindingen tussen de apparaten gereed zijn. ● Voordat u dit product ve

15NLaaNsLuitiNgeN ● Schakel het product uit en haal de stekker uit het stopcontact voordat u het product gaat verplaatsen of installeren. ● Als het

16AANSLUITINGENAANSLUITEN OP EEN TVTV AANSLUITEN MET EEN OPTISCHE (DIGITALE) KABELAUX INHDMI INHDMI OUT(TV-ARC)OPTICAL INLAN 5V 0.5ADC 24VSPK ADDWi-Fi

17NLAANSLUITINGENTV AANSLUITEN MET EEN HDMI (DIGITALE) KABELAUX INHDMI INHDMI OUT(TV-ARC)OPTICAL INLAN 5V 0.5ADC 24VSPK ADDWi-Fi SETUP HDMI IN HDMI OU

8DESCRIPTIONSREAR / BOTTOM PANELAUX IN OPTICAL INHDMI INHDMI OUT(TV-ARC)AUX INHDMI INHDMI OUT(TV-ARC)OPTICAL INLAN 5V 0.5ALAN 5V 0.5ADC 24VSPK ADDWi-F

18AANSLUITINGEN ● Als u de modus van de Soundbar van de TV wijzigt naar een andere modus, wordt TV SoundConnect automatisch beëindigd. ● Als u de So

19NLAANSLUITINGENAANSLUITEN OP EEN EXTERN APPARAATHDMI-KABELHDMI is de standaard digitale interface voor aansluiting op apparaten zoals een televisie,

20AANSLUITINGEN + AUX Kabel1. Sluit AUX IN (Audio) op de hoofdeenheid aan op de uitgang AUDIO OUT op het geluidsapparaat.2. Druk op de knop (Bron)

21NLAANSLUITINGEN ● PTP-protocollen van digitale camera's worden niet ondersteund. ● Verwijder het USB-apparaat niet tijdens de bestandsoverdrach

22FUNCTIESINVOERMODUSDruk op de knop (Bron) op het bovenpaneel van het hoofdapparaat of op de knop SOURCE op de afstandsbediening om de gewenste mod

23NLFUNCTIESBLUETOOTHU kunt een Bluetooth-apparaat verbinden met de Soundbar en genieten van muziek met hoogwaardig stereogeluid, en dat allemaal draa

24FUNCTIES ● De Soundbar ondersteunt SBC-data (44,1 kHz, 48 kHz). ● Sluit alleen aan op een Bluetooth-apparaat dat de functie A2DP (AV) ondersteunt. ●

25NLFUNCTIESDE FUNCTIE NETWORK STANDBY ON GEBRUIKENDe functie Network Standby On wordt beschikbaar wanneer er een verbinding tussen het smartapparaat

26functiesDE SAMSUNG MULTIROOM-APP INSTALLERENVoordat u de Soundbar kunt gebruiken, moet u de Samsung Multiroom-app downloaden en installeren vanuit G

27NLFUNCTIESSOFTWARE-UPDATEAUX INHDMI INHDMI OUT(TV-ARC)OPTICAL INLAN 5V 0.5ADC 24VSPK ADDWi-Fi SETUPDC14VAUX INHDMI INHDMI OUT(TV-ARC)OPTICAL INLAN 5

9ENGDESCRIPTIONSREMOTE CONTROLAnynet+Press the Anynet+ button to turn the Anynet+ function on or off. (Default : Auto Power Link OFF, ON - ANYNET+ / O

28FUNCTIES ● Na de update worden alle instellingen teruggezet naar de fabrieksinstellingen. We raden u aan uw instellingen ergens te noteren, zodat u

29NLPROBLEMEN OPLOSSENPROBLEMEN OPLOSSENControleer het volgende voordat u contact met ons opneemt.Het apparaat wordt niet ingeschakeld.• Is de stekke

30bijlageSPECIFICATIESModelnaamHW-J650 / HW-J651ALG EMEENUSB5V / 0,5AGewichtHoofdapparaat2,4 kgSubwoofer (PS-WJ650 / PS-WJ651)6,8 kgAfmetingen (b x h

Contact SAMSUNG WereldwijdWanneer u suggesties of vragen heeft met betrekking tot Samsung producten, verzoeken wij u contact op te nemen met de consum

Wireless Audio - SoundbarErleben Sie die MöglichkeitenVielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von Samsung entschieden haben.Registrieren Sie Ihr Pr

2ERSTE SCHRITTEMERKMALEerste schritteMusik-Streaming-DiensteDie Soundbar macht das Eintauchen in Ihre Lieblingsmusik, Dank ihrer W-Fi-Fähigkeit einfac

3GERERSTE SCHRITTESICHERHEITSINFORMATIONENHINWEISE ZUR SICHERHEITZUR VERMEIDUNG VON STROMSCHLÄGEN DARF DIESES GERÄT NICHT GEÖFFNET WERDEN. ES ENTHÄLT

4ERSTE SCHRITTEHINWEISE99.1mm 99.1mm68.6 mm99.1mmStellen Sie sicher, dass die Stromversorgung in Ihrem Haus den auf der Rückseite Ihres Produkts angeg

5GERERSTE SCHRITTE ● Die Abbildungen in dieser Anleitung dienen nur als Referenz und können sich vom aktuellen Produkt unterscheiden. ● Es kann eine G

6ERSTE SCHRITTELIEFERUMFANGWICHTIGE INFORMATIONEN ZUM GEBRAUCH DER BEDIENUNGSANLEITUNGAchten Sie beim Lesen der Bedienungsanleitung auf die folgenden