Samsung GE83DR-W Bedienungsanleitung

Представьте... возможностиБлагодарим вас за приобретение изделия компании Samsung. Зарегистрируйте приобретенное изделие на веб-сайте:www.samsung.com/

НИКОГДА не позволяйте детям пользоваться микроволновой печью или играть с нею. Не оставляйте их без присмотра около включенной печи. Не храни

28ҚОЛМЕН ЖІБІТУ Микротолқындар мұздатылған тағамды жібітуге тамаша жарайды. Микротолқындар мұздатылған тағамдарды аз уақыт ішінде баппен жібіт

29ГРИЛЬ Гриль-қыздырғыш элементі пеш төбесінің астынғы жағында орналасқан. Ол есік жабық, бұрылмалы табақ айналып тұрған кезде жұмыс істейді.

30Осы кестедегі қуат мәндері мен уақыттарды гриль жасау үшін нұсқау ретінде қолданыңыз. 

31   Тауықтың кесек еттері 450-500 г(2 дана)300 Вт + Гриль8-9 9-10 Тауық етін

32Микротолқынды пештің келесі бөлшектерін май және тағам қалдықтары жиналып қалмас үшін мерзімді түрде тазалап отыр

33SAMSUNG компаниясы әрқашан өз өнімдерін үздіксіз жақсартып отыруды көздейді. Сондықтан да, дизайн спецификациялары м

34 GE83DTR-Y_BWT-03761C_KZ.indd 34 2010-08-10  8:43:10

35 GE83DTR-Y_BWT-03761C_KZ.indd 35 2010-08-10  8:43:10

-. Сертификат -. Жарамдылық мерзіміМалайзияда жасалғанТауар сертификатталған: АльттестМекен жайы:Samsung Electronics (M) Sdn. Bhd.2ш

Не подходите слишком близко и не приближайте лицо к устройству во время приготовления, сразу после него или при открывании дверцы.- Следите,

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ, ПОМОГАЮЩИЕ ИЗБЕЖАТЬ ЧРЕЗМЕРНОГО ВОЗДЕЙСТВИЯ МИКРОВОЛННесоблюдение данных мер предосторожности может привести к опасном

Микроволновая печь оснащена встроенными часами. Когда питание печи будет включено, на дисплее автоматически отобразится знач

Ниже описана процедура приготовления и разогрева продуктов.ВСЕГДА проверяйте настройки перед тем, как остав

Приготовление пищи можно остановить в любое время, чтобы проверить состояние блюда. Чтобы временно остановить приго

В приведенной ниже таблице перечислены программы автоматического разогрева и приготовления

Режим автоматической ускоренной разморозки позволяет размораживать мясо, птицу и рыб

При приготовлении продуктов на гриле используется нагревательный элемент. Он может быть установлен только

Функция гриля позволяет быстро готовить продукты до образования золотистой корочки без использования микроволн. В комплекте с микроволно

Приготовление продуктов Поместите продукты в печь. Выберите уровень мощности, нажав кнопку  один ил

За счет использования блюда для приготовления с хрустящей корочкой у продукта может образоватьс

 2 шт.(125 г)3 мин 600 Вт + гри

Отключить звуковой сигнал можно в любой момент. Одновременно нажмите кнопки  и .•

 • Контейнеры✓Только жаростойкий термопластик. Изделия из друг

МИКРОВОЛНЫЭнергия микроволн проникает в продукты и поглощается содержащимися в них водой, жиром и сахаром.Ми

 Используйте большую чашу из жаростойкого стекла с крышкой — во время приготовлен

 Бакла

РАЗОГРЕВ ЖИДКОСТЕЙВсегда оставляйте жидкости на 20 секунд в печи после разогрева, чтобы их температура выровнялась. Если необходимо, помешива

Воспользуйтесь приведенной ниже таблицей для установки уровня мощности и времени разогрева.

РАЗМОРОЗКА В РУЧНОМ РЕЖИМЕМикроволновая печь идеально подходит для размораживания. Микроволны быстро и бережно размораживают продукты. Это оч

Приготовление продуктов на гриле Разогрейте печь до требуемой температуры, нажав кнопку , установите время с помощью кнопок 

 Булочки (по 50 г)2 шт.4 шт.0,5–12–2 ,55–20Разложите було

Воспользуйтесь приведенной ниже таблицей для установки уровня мощности и времени пригот

Куски курицы450– 500 г(2 шт.)300

Во избежание скопления жира и частиц продуктов следующие части микроволновой печи требуют регулярной очистки:• вне

Компания Samsung постоянно стремится улучшать качество своих изделий. Таким образом, как дизайн, так и данное руков

GE83DTR-Y_BWT-03761C_RU.indd 35 2010-08-10  8:45:21

-GE83DTR-Y_BWT-03761C_RU.indd 36 2010-08-10  8:45:22

уявіть можливостіДякуємо за придбання цього виробу компанії Samsung. Зареєструйте свій виріб на веб-сайтіwww.samsung.com/registerМікрохвильова пічІнст

Для приготування їжі Помістіть продукти в піч. Виберіть рівень потужності, натиснувши один або кілька разі

 ВЕНТИЛЯЦІЙНІ ОТВОРИ ГРИЛЬ ОСВІТЛЕННЯ ДИСПЛЕЙ ЗАМКИ ДВЕРЦЯТ ДВЕРЦЯТА СКЛЯНА ТАРІЛКА МУФТА РОЛИКОВА ОПОРА

 ДИСПЛЕЙ КНОПКА АВТОМАТИЧЕСКОЙ УСКОРЕННОЙ РАЗМОРОЗКИ КНОПКА УРОВНЯ МОЩНОСТИ НАСТРОЙКА ЧАСОВ КНОПКИ БОЛЬШЕ/МЕНЬ

 ДИСПЛЕЙ РЕЖИМ АВТОМАТИЧНОГО ШВИДКОГО РОЗМОРОЖЕННЯ ВИБІР РІВНЯ ПОТУЖНОСТІ ВСТАНОВЛЕННЯ ЧАСУ КНОПКА ВГОРУ/ВНИ

Ви придбали мікрохвильову піч компанії SAMSUNG. В інструкції користувача міститься багато корисної інформації щ

Обов’язкові знаки попередження для встановленняЦей пристрій повинен встановлювати кваліфікований спеціаліст з мікрохвильових печей, який пр

Надійно під’єднайте штепсель до мережі. Не використовуйте пошкоджений штепсель, пошкоджений кабель або відкриту розетку.- Це може призвест

Не можна нагрівати в мікрохвильовій печі яйця у шкаралупі або неочищені круто зварені яйця, оскільки вони можуть вибухнути навіть після зак

Не використовуйте та не ставте легкозаймисті розпилювачі чи інші об’єкти біля печі.- Це може призвести до пожежі або вибуху.Не відчиняйте

можуть виникати електричні розряди та іскри, що спричинить пошкодження печі.Під час нагрівання їжі у пластиковому чи паперовому п

Обережно розгортайте їжу, яку ви щойно витягнули з печі.- Якщо їжа гаряча, під час розгортання може несподівано вирватись пара і обпекти

ЗАПОБІЖНІ ЗАХОДИ ДЛЯ УНИКНЕННЯ МОЖЛИВОГО НАДМІРНОГО МІКРОХВИЛЬОВОГО ВИПРОМІНЮВАННЯНедотримання цих запобіжних заходів може призвести до шк

Придбана вами мікрохвильова піч має вмонтований годинник. Після подачі живлення на дисплеї автоматично з’явиться індикаці

Благодарим вас за приобретение микроволновой печи Samsung. Данное руководство пользователя содержит важную ин

Подана далі процедура пояснює як правильно приготувати або розігріти їжу.ЗАВЖДИ перевіряйте встановлені вами режи

Зупинити процес приготування можна в будь-який час, щоб проконтролювати приготування їжі. Щоб призупинити тимча

У поданій таблиці представлено різні програми режимів автоматичного розігрівання та п

За допомогою цього режиму можна легко розморозити м’ясо, птицю та рибу. Час розморо

Нагрівальний елемент застосовується під час використання гриля. Він встановлюється лише в одне полож

За допомогою гриля можна швидко нагріти і підсмажити продукти без використання мікрохвиль. Для цього в комплект

Ця тарілка для утворення скоринки дає змогу підрум’янювати їжу не тіль

   Смажена картопля250 г500 г3 хв. 600 Вт + Гриль5-6 хв.

Щоб приготувати їжу в мікрохвильовій печі, мікрохвилі мають проникати в їжу, а посуд не має відбивати чи поглинат

МІКРОХВИЛІМікрохвильова енергія фактично проникає в їжу, притягується та абсорбується наявною в їжі водою, жир

 Знаки строгого предупреждения при установкеПодключите сетевой шнур к отдельной розетке, находящейся на стене прямо за печью или чут

Вказівки щодо приготування рису і макаронних виробів Використовуйте велику посудину з термостійкого скла з кришкою – під час приготув

Вказівки щодо приготування свіжих овочів (продовження)  Баклажани 250 г 3½-

Час підігрівання і витримкиПідігріваючи страву вперше, радимо занотувати час,який для цього знадобився, для довідки у майбутньому.Зажди пе

Підігрівання рідин і їжіДля довідки використовуйте рівні потужності і час підігрівання, подані у табличці нижче.  

РОЗМОРОЖЕННЯ ВРУЧНУМікрохвильові печі чудово підходять для розморожування заморожених продуктів. У них продукти можна розморозити за корот

ГРИЛЬЕлемент нагрівання гриля розташований під стелею внутрішньої камери печі. Він працює тільки тоді, коли дверцята закриті і скляна тарі

Вказівки з приготування заморожених продуктів із використанням гриляДля довідки використовуйте рівні потужності і час приготування на грил

 Шматки курки450-500 г(

Для запобігання накопичуванню жиру і часточок їжі слід регулярно мити такі деталі мікрохвильової печі:• внутрі

Для зберігання і обслуговування мікрохвильової печі слід взяти до уваги такі прості заходи безпеки

Сетевой шнур должен надежно подключаться к розетке. Не используйте поврежденные сетевые шнуры, поврежденные штепсельные вилки и непрочно закре

 GE83DTR-Y_BWT-03761C_UK.indd 34 2010-08-10  8:50:36

 GE83DTR-Y_BWT-03761C_UK.indd 35 2010-08-10  8:50:36

Код №: DE68-03761CSamsung Electronics (M) Sdn. Bhd.Lot 2, Lebuh 2, North Klang Straits, Area 21,Industrial Park, 42000 Port Klang Malaysia GE83DTR-Y_B

мүмкіндіктерді елестетSamsung компаниясының бұл өнімін сатып алғаныңызға рахмет. Өніміңізді мына сайтқа тіркеңіз:www.samsung.com/registerМикротолқынды

2 Тағам пісіргіңіз келсе мына әрекеттерді орындаңыз. Тағамды пештің ішіне салыңыз. Қуат мәнін 

31. ЖЕЛДЕТКІШ САҢЫЛАУЛАР 2. ГРИЛЬ 3. ШАМ 4. БЕЙНЕБЕТ 5. ЕСІК БЕКІТПЕЛЕРІ 6. ЕСІК 7. БҰРЫЛМАЛЫ ТАБАҚ 8. ЖАЛҒАСТЫРҒЫШ 9. АЙНАЛМАЛЫ

4 БЕЙНЕБЕТ  АВТОМАТТЫ ТҮРДЕ ЖЫЛДАМ ЖІБІТУ ФУНКЦИЯСЫ  ҚУАТ ПАРАМЕТРЛЕРІН ҚОЮ  САҒАТ ПАРАМЕТРІН ОРНАТУ  ЖОҒАРЫ/ТӨМЕ

5Сіз SAMSUNG микротолқынды пешін жаңа ғана сатып алдыңыз. Қолыңыздағы пайдаланушы нұсқаулығында, микротолқ

6Құрылғыны орнатуға қатысты қатаң ескерту белгілері Бұл құрылғыны міндетті түрде өндіруші дайындықтан өткізген, микротолқынды пешке күтім көрс

7Ашаны розеткаға мықтап сұғыңыз. Бүлінген ашаны, бүлінген қорек сымын немесе босап қалған розетканы қолданбаңыз. - Электр қатері орын алуы не

Самостоятельное использование печи детьми допускается только в том случае, если они были должным образом проинструктированы и осозна

8Баланы тамақтандыратын шөлмектің және балалар тағамы салынған қалбырлардың ішіндегісін берер алдында араластыру немесе шайқау керек

9Тұтанғыш бүріккіштерді немесе заттарды пештің қасына қоймаңыз. - Өрт шығу немесе жарылыс орын алу қаупі бар. Пісіру камерасындағы тағам жаны

10Іске қосуға қатысты ескерту белгілері Тек микротолқынды пеште қолдануға болатын ыдыс-аяқтарды ғана қолданыңыз; металл сауыттардың ешқайсысын

11- Есік бұзылып қалса, құрылғыны іске қоспай, қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Құрылғыны раковина немесе шыныдан жасалған осал заттар

12МИКРОТОЛҚЫН ҚУАТЫНЫҢ ҚАТЕРІНЕ ҰШЫРАМАС ҮШІН ОРЫНДАЛУҒА ТИІС САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ Төмендегі сақтық шаралары орындалмаса, микротолқын қуатының қате

13Сіздің микротолқынды пешіңізге сағат орнатылған. Қуат көзіне қосылған кезде, бейнебетте “12:00” автоматты түрде пайда болады.

14Төменде тағамды қалай пісіруге немесе қыздыруға болатындығы туралы айтылған. Пешті қараусыз қалдырардың алдында ӘРҚАШАН пісіру

15Тағам пісіруді кез келген уақытта тоқтатып, тағамды тексеруіңізге болады.  Уақытша тоқтату үшін; Есікті ашыңыз.

16Келесі кестеде әртүрлі автоматты түрде қыздыру/пісіру бағдарламалары, тағамның мөлшері, қоя тұру

17Автоматты түрде жылдам жібіту функциясы, ет, құс етін, балықты жібітуге көмектеседі. Жібіту

НИКОГДА не наполняйте посуду жидкостью доверху. Используйте посуду расширяющейся кверху формы — это позволит предотвратить переливание жидкост

18Қыздырғыш элемент гриль жасаған кезде қолданылады. Тізімде қыздырғыш элемент орналасатын тек бір

19Гриль тағамды микротолқынды қолданбай тез қыздырып, қызартуға көмектеседі. Сол үшін гриль торы микротолқынды пешпен бірге жеткіз

20Бұл жұқа табақты қолданғанда тағамның тек үстіңгі жағы ғана гриль көмегімен қызарып піспейді, сонымен

21    250 г500 г3 мин 600 Вт + Гриль5-6 мин8-9 минЖұқа табақты

22Микротолқынды пеште тағам пісіру үшін, микротолқындар ыдысқа шағылыспай немесе ыдысқа сіңбей тағамнан өте ала

23МИКРОТОЛҚЫНДАРМикротолқын қуаты тағамға енеді де, оның құрамындағы су, май және қантқа сіңеді. Микротолқынд

24 Қақпағы бар үлкен шыны пирекс ыдысын қолданыңыз – пісірген кезде күріштің көлемі екі

25  Порей пиязы 250 г 4½-5 3 Порей п

26Тағамды алғаш рет қыздырғанда, сол уақытты бұдан кейін қажет кезде қарап жүру үшін жазып қойған дұрыс.Қыздыры

27Осы кестедегі қуат мәндері мен уақыттарды қыздыру үшін нұсқау ретінде қолданыңыз.    