Samsung KENOX S830 Bedienungsanleitung

ARABIC®Jd«Î ôÆ∑MUzp ≈•bÈ ØU±Od«‹ ßU±ºu≤Z.ßOd®b„ ≥c« «∞b∞Oq Ë¥∂Os ∞p ØOHOW «ß∑ªb«Â «∞JU±Od«, °LU ≠w –∞p«∞∑IU◊ «∞Bu¸ Ë¢Me¥KNU Ë«ß∑ªb«Â °d≤U±Z «∞∑D∂Oo.°d

AR-9¢uÅOq «∞JU±Od« °LBb¸ «∞DUÆW≈œîU‰ °DUÆW «∞c«Ød… √œîq «∞∂DU¸¥W ØLU ≥u ±u{`- ≈–« ∞r ¥∑r ¢AGOq «∞JU±Od« °Fb ≈œîU‰ «∞∂DU¸¥U‹,≠Od§v «∞∑QØb ±s ≈œîU‰ «∞

AR-10¢FKOLU‹ •u‰ «ß∑ªb«Â °DUÆW «∞c«Ød…● ¢QØb ±s ¢NOµW °DUÆW «∞c«Ød… («≤Ed ÅH∫W 75) ≈–« ØMX ¢º∑ªb –«Ød…Æb ¢r ®d«ƒ≥U •b¥∏ÎU Ë¢º∑ªb _ˉ ±d… Ë¢∫∑uÍ ´Kv

AR-11¢FKOLU‹ •u‰ «ß∑ªb«Â °DUÆW «∞c«Ød… ¥LJs «ß∑ªb«Â °DUÆU‹ «∞c«Ød… «∞dÆLOW «ü±MW DS Ë°DUÆU‹ «∞ußUzj «∞L∑Fbœ… CMM ±l ≥cÁ«∞JU±Od«. «∞d§U¡ «∞d§uŸ ≈∞v

AR-12«ß∑ªb«Â «∞JU±Od« ∞KLd… «_Ë∞v Ær °A∫s «∞∂DU¸¥W «∞IU°KW ù´Uœ… «∞A∫s ®∫MUÎ ØU±öÎ Æ∂q «ß∑ªb«Â «∞JU±Od« ∞KLd… «_Ë∞v. ´Mb ¢AGOq «∞JU±Od« _ˉ ±d…, ß

AR-13±ºKºq «∞uÅn «_¥Iu≤U‹ ÅH∫W«∞∑Bu¥d «∞Lº∑Ld ÅH∫W 43«∞Hö‘ ÅH∫W 22~32±RÆX «∞∑Bu¥d «∞c«¢w ÅH∫W 32~42±UØdË ÅH∫W 02~12«∞IOU” ÅH∫W 43±R®d °OUÊ ≈œîU‰ «∞∂DU

AR-14● ≈–« ¢∫u‰ ∞uÊ ≈©U¸ «∞∑dØOe «∞∑KIUzw ≈∞v «∞KuÊ «_•Ld ´Mb±U ¢CGj ´Kv “¸ ±Bd«Ÿ «∞JU±Od«≈∞v ≤BHt, ≠Nc« ¥FMw √Ê «∞JU±Od« ¨Od ÆUœ¸… ´Kv «∞∑dØOe ´Kv «

AR-15 «ù¥IU· «∞LRÆX √£MU¡ ¢ºπOq ±IDl «∞HOKr («∞∑ºπOq «∞L∑∑U∞w) ¢ºL` ∞p ≥cÁ «∞JU±Od« °U∞∑uÆn «∞LRÆX ´s «∞∑ºπOq îö‰ «∞LMU™d ¨Od «∞Ld¨u» ≠ONU √£MU¡ ¢ºπ

AR-16 ØOHOW «ß∑ªb«Â «∞u{l ±MEd ( )¢º∑ªb ≥cÁ «∞IUzLW ≠w ¢NOµW √≠Cq ≈´b«œ«‹ «∞JU±Od« °ºNu∞W∞∑∑MUßV ±l «∞Fb¥b ±s ±u«Æn «∞∑Bu¥d. Ë¢A

AR-17 «∞CGj ´Kv “¸ ±Bd«Ÿ «∞JU±Od« ≈∞v ≤BHt. «{Gj °d≠o ´Kv “¸ ±Bd«Ÿ «∞JU±Od« ∞∑QØOb «∞∑dØOe Ë®∫s °DU¸¥W «∞Hö‘. «{Gj ´Kv “¸ ±Bd«Ÿ «∞JU±Od« •∑v ±M∑NUÁ

AR-18● ≠w •U∞W ´b ´d÷ «∞IUzLW, ¥FLq ≥c« «∞e¸ Øe¸ «∞∑J∂Od«∞∂BdÍ √Ë «∞∑J∂Od «∞dÆLw.● ¢∫∑uÍ ≥cÁ «∞JU±Od« ´Kv îUÅOW «∞∑J∂Od «∞∂BdÍ °LFb‰ X3 Ë«∞∑J∂Od «∞

AR-1«∞∑Fd· ´Kv «∞JU±Od« îUÅ∑p¢FKOLU‹ «ôß∑ªb«Â®Jd«Î ôÆ∑MUzp ≈•bÈ ØU±Od«‹ ßU±ºu≤Z «∞dÆLOW.●°d§U¡ Æd«¡… œ∞Oq «∞Lº∑ªb °U∞JU±q Æ∂q «∞AdËŸ ≠w «ß∑ªb«Â ≥cÁ «

AR-19● ¢J∂Od EDIW (Ë«ßl)«∞∑J∂Od «∞∂BdÍ EDIW (Ë«ßl) : «∞CGj ´Kv “¸ ¢J∂Od W. ¥RœÍ –∞p ≈∞v ¢BGOd «∞JUzs «∞Ld«œ¢Bu¥dÁ, °LFMv √Ê «∞JUzs ßO∂bË √Ø∏d °Fb«Î

AR-20±UØdË ¢KIUzw ( )W : 4 ~ ≈∞v ±U ô ≤NU¥WT : 05 ~ ±U ô ≤NU¥W“¸ ¢ºπOq «∞Bu‹ ( ) / ±HJd… «∞Bu‹ ( ) / √´Kv“¸ ±UØdË ( ) / √

AR-21“¸ ±UØdË ( ) / √ßHq ÆHq «∞∑dØOe ©d¥IW «∞∑dØOe «∞L∑U•W, ±s îö‰ Ë{l «∞∑ºπOq(O : ¥LJs ¢∫b¥b≥U, X: ô ¥LJs ¢∫b¥b≥U, ∞: ±bÈ ¢dØOe ô ≤NUzw)OOOOO

AR-22 ´Mb ´d÷ «∞IUzLW ´Kv ®U®W «∞Fd÷ «∞∂Ku¸¥W, ¥RœÍ «∞CGj´Kv “¸ ¥ºU¸ ≈∞v ≤Iq «∞LR®d ≈∞v «∞e¸ «∞Lu§uœ ´Kv «∞OºU¸. √±U ≠w •U∞W ´b ´d÷ «∞IUzLW ´Kv ®

AR-23“¸ «∞Hö‘ ( ) / ¥ºU¸“¸ ±RÆX «∞∑Bu¥d «∞c«¢w ( ) / ¥LOs´ö±W ¢∂u¥V «∞IUzLW Ë{l «∞Hö‘ «∞uÅn● ±R®d °OUÊ Ë{l «∞Hö‘≈–« ØUÊ «∞JUzs «∞Ld«œ ¢Bu¥dÁ

AR-24 “¸ «∞IUzLW- ´Mb±U ¢CGj ´Kv “¸ «∞IUzLW, ßO∑r ´d÷ ÆUzLW îUÅW °Jq Ë{l ±s √Ë{UŸ ¢AGOq«∞JU±Od« ´Kv ®U®W «∞Fd÷ «∞∂Ku¸¥W. Ë¥RœÍ «∞CGj ´Kv ≥c« «∞e¸ ±d

AR-25“¸ E(¢Q£Od«‹) ±s «∞LLJs ≈{U≠W ¢Q£Od«‹ îUÅW ≈∞v «∞Bu¸ «∞ªUÅW °p °Uß∑ªb«Â ≥c« «∞e¸ Ë{l Åu¸… £U°∑W : ¥LJMp ¢∫b¥b «∞Iu«zr ∞uÊ ËîU¸Ã ≤DU‚ «∞∑dØOe

AR-26● ¢∫d¥p Ë¢GOOd ≈©U¸ «∞∑dØOe.¥LJMp ¢GOOd ≈©U¸ «∞∑dØOe °Fb ¢∫b¥b ≈•bÈ Æu«zr «∞LbÈ.1. Ær °∑u§Ot «∞JU±Od« ´Kv «∞JUzs «∞Ld«œ ¢ºπOKt ËÆr °C∂j «∞Bu¸… °

AR-27 ¥LJs «∞πLl °Os 2 ~ 4 ∞IDU‹ ±ª∑KHW ≠w Åu¸… £U°∑W.1. «{Gj ´Kv “¸ E ≠w √Í Ë{l ¢ºπOq (°Uß∑∏MU¡ Ë{l ±IDl≠OKr Ë¢KIUzw).2. •bœ ´ö±W ¢∂u¥V «∞IUzLW (

AR-28 ¥LJMp ≈{U≠W 9 √≤u«Ÿ ±s «∞∫bËœ «∞A∂ONW °Uù©U¸«‹ ≈∞v «∞Bu¸… «∞∏U°∑W «∞∑w ¢d¨V ≠w «∞∑IU©NU.1. «{Gj ´Kv “¸ E ≠w √Í Ë{l ¢ºπOq (°Uß∑∏MU¡ Ë{l±IDl ≠OK

AR-2îDd¢∫c¥d¢M∂Ot¢∫c¥d ¥º∑ªb ≥c« «∞LBDK` ∞Ob‰ ´Kv ±uÆn îDOd Æb ¥M∑Z ´Mt, ≈–« ∞r ¥∑r ¢ö®Ot, «∞∑Fd÷ ∞Ku≠U… √Ë ≈ÅU°W°U∞GW. ô ¢º∑ªb {u¡ «∞Hö‘ ´Kv ±Id°W

AR-29 ±MEu±W √∞u«Ê BGR : ¢∑O` ∞KLº∑ªb ≈±JU≤OW {∂j ÆOLW «∞KuÊ «_•Ld, Ë«_îCd Ë«_“¸‚∞KBu¸… «∞Ld«œ «∞∑IU©NU.● ≈´b«œ ÆOr ±MEu±W √∞u«Ê BGR1. «{Gj ´Kv “¸

AR-30 ±u«“≤W «_°Oi: ¢ºL` ∞p îUÅOW «∞∑∫Jr ≠w ±u«“≤W «_°Oi °C∂j «_∞u«Ê ∞∑∂bË ©∂OFOW °AJq√Ø∂d.● ¢∫b¥b √•b √Ë{UŸ ±u«“≤W «_°Oi1. «{Gj ´Kv “¸ +/-, £r «ß∑

AR-31 ¢Fu¥i «∞∑Fd¥i : ¢Iu ≥cÁ «∞JU±Od« ¢KIUzOUÎ °C∂j «∞∑Fd¥i Ë≠IUÎ ∞EdË· «ù{U¡… «∞L∫ODW.ØLU ¥LJMp √¥CUÎ «î∑OU¸ ÆOLW «∞∑Fd¥i °Uß∑ªb«Â “¸ +/-.● ¢Fu¥

AR-32 ¥LJMp «ß∑ªb«Â «∞IUzLW «∞Lu§uœ… ´Kv ®U®W «∞Fd÷ «∞∂Ku¸¥W ù´b«œ Ë™Uzn «∞∑ºπOq. ≠w ØU≠W√Ë{UŸ «∞∑AGOq °Uß∑∏MU¡ Ë{l ¢ºπOq «∞Bu‹, ¥RœÍ «∞CGj ´Kv “¸ «

AR-33«∞∫πr¤ Ë{l Åu¸… £U°∑W › ¤ Ë{l ±IDl ≠OKr › ¥LJMp ¢∫b¥b ±Fb‰ «∞CGj °LU ¥∑MUßV ±l «∞∑D∂Oo «∞ªU’ °U∞Bu¸… «∞LK∑IDW.ËØKLU «“œ«œ ±Fb‰ «∞CGj, «≤ªHC

AR-34 ≈–« ∞r ¢∑LJs ±s «∞∫Bu‰ ´Kv ™dË· ¢Fd¥i ±MUß∂W, ¥LJMp ¢GOOd ©d¥IW «∞IOU” ô∞∑IU◊ Åu¸√Ø∏d Ë{u•UÎ.¤ ±∑Fbœ › : ßO∑r •ºU» «∞IOU” °MU¡Î ´Kv ±∑ußj «∞Cu

AR-35 ¥LJMp {∂j •b… ËË{uÕ «∞Bu¸… «∞∑w ¢d¥b «∞∑IU©NU. ô ¥LJMp«∞∑∫Io ±s ¢Q£Od «∞∫b… ´Kv ®U®W «∞Fd÷ «∞∂Ku¸¥W Æ∂q «∞∑IU◊«∞Bu¸…, _Ê ≥cÁ «∞u™OHW ô ¥∑r ¢D∂

AR-36 ≈–« ¢r ≈œîU‰ °DUÆW «∞c«Ød… ≠w «∞JU±Od«, ¢MD∂o ØU≠W Ë™Uzn «∞JU±Od« ´Kv °DUÆW «∞c«Ød… ≠Ij. ≈–« ∞r ¥∑r ≈œîU‰ °DUÆW «∞c«Ød… ≠w «∞JU±Od«, ¢MD∂o Ø

AR-37 Ë™OHW «∞∑IU◊ ±IU©l «_≠ö : «∞∑Ij Åu¸Î« £U°∑WÎ ±s ±IDl «∞HOKr.● ØOHOW «∞∑IU◊ ±IDl «∞HOKr«∞ªDu«‹ ±s 1 ≈∞v 3 ≥w ≤Hf îDu«‹ ¢AGOq Åu¸… £U°∑W.4. «{

AR-38● ¢AGOq Åu‹ ±ºπq«∞ªDu¢UÊ 1 ~ 2 ≥LU ≤Hf «∞ªDu¢Os ≠w ¢AGOq Åu¸… £U°∑W.3. •bœ ±Kn «∞Bu‹ «∞Lºπq Ë«{Gj ´Kv “¸ ( ) ¢AGOq & ≈¥IU· ±RÆX ∞

AR-3● ±ªDj «∞MEU················································· 4● «∞∑Fd· ´Kv ±Oe«‹ «∞JU±Od«······························· 5 «∞LMEd «_±U±w Ë«∞FKu

AR-39 ≠w Ë{l ¢AGOq, ¥LJMp «ß∑ªb«Â «_“¸«¸ «∞Lu§uœ… °U∞JU±Od« ∞C∂j Ë™Uzn Ë{l ¢AGOq °ºNu∞W● ¥LJMp ´d÷ ´b… Åu¸, Ë¢J∂Od Åu¸… ±∫bœ…, Ë¢Ac¥V Ë•Hk ±ºU•W ±∫b

AR-40 ´Mb ´d÷ «∞IUzLW ´Kv ®U®W «∞Fd÷ «∞∂Ku¸¥W, ¥RœÍ «∞CGj ´Kv “¸ √´Kv ≈∞v «≤∑IU‰ ±R®d«∞IUzLW ≈∞v √´Kv. ´Mb±U ô ¥∑r ´d÷ «∞IUzLW ´Kv ®U®W «∞Fd÷ «∞∂K

AR-41 ±s «∞LLJs ≈{U≠W ¢Q£Od«‹ îUÅW ≈∞v «∞Bu¸ «∞ªUÅW °p °Uß∑ªb«Â ≥c« «∞e¸.1. •bœ Åu¸… £U°∑W √Ë ±IDl «∞HOKr Ë«{Gj ´Kv “¸ E. 2. Ær °∑∫b¥b «∞IUzLW «∞Hd´O

AR-42 ¥Iu ≥c« «∞e¸ °∫c· «∞Bu¸ «∞Lªe≤W ≠w «∞c«Ød….● •c· «∞Bu¸ ≠w Ë{l ¢AGOq1. Ær °∑∫b¥b «∞Bu¸… «∞∑w ¢d¨V ≠w •c≠NU °U∞CGj ´Kv “¸¥ºU¸/ ¥LOs £r «{Gj ´K

AR-43«_“¸«¸ ¥ºU¸ / ¥LOs / «∞IUzLW / ±u«≠o≈´b«œ Ë™OHW «∞∑AGOq °Uß∑ªb«Â ®U®W «∞Fd÷ «∞∂Ku¸¥W´ö±W ¢∂u¥V «∞IUzLW «∞IUzLW «∞dzOºOW «∞IUzLW «∞Hd´OW «∞IUzLW «

AR-44´ö±W ¢∂u¥V «∞IUzLW «∞IUzLW «∞dzOºOW «∞IUzLW «∞Hd´OW «∞IUzLW «∞∏U≤u¥W ÅH∫W«∞Bu¸Åu¸… Ë«•b… -ÅH∫W 25Øq «∞Bu¸ -{∂j ¢KIUzwô-ÅH∫W 25≤Fr -¢KIUzw°DUÆU‹ °

AR-45´ö±W ¢∂u¥V «∞IUzLW «∞IUzLW «∞dzOºOW «∞IUzLW «∞Hd´OW «∞IUzLW «∞∏U≤u¥W ÅH∫W¢KIUzw≤uŸ´UœÍÅu¸Åu¸ ßd¥FW¢KIUzw«∞πuœ…±ºuœ…{∂j ±ªBh´Uœ¥WÅH∫W 35≠UzIW¢KIUz

AR-46 ¥º∑ªb ≥c« «ù§d«¡ ∞∫LU¥W ∞IDU‹ ±∫bœ… ±s «∞Lº` ´s ¨Od ÆBb (≈ÆHU‰).ØLU √≤t ¥KGw •LU¥W «∞Bu¸ «∞∑w ØU≤X ±∫LOW ≠w «∞ºU°o (≈∞GU¡ «ùÆHU‰).● •LU¥W «∞B

AR-47 ±s {Ls Øq «∞LKHU‹ «∞Lªe≤W ≠w °DUÆW «∞c«Ød…, ßO∑r •c· ØU≠W «∞LKHU‹ ¨Od «∞L∫LOW «∞Lu§uœ…≠w «∞LπKb «∞Hd´w MICD. ¢cØd √Ê –∞p ßORœÍ ≈∞v •c· «∞Bu¸ ¨O

AR-48 ¥LJMp ¢bË¥d «∞Bu¸ «∞Lªe≤W °b¸§U‹ ±∑HUË¢W. °Lπdœ «ô≤∑NU¡ ±s ¢AGOq «∞Bu¸… «∞∑w ¢r ¢bË¥d≥U,ß∑M∑Iq ´Uzb…Î ≈∞v «∞∫U∞W «_ÅKOW.1. «{Gj ´Kv “¸ Ë{l «∞

AR-4±ªDj «∞MEU«∞d§U¡ «∞∑∫Io ±s «∞∫Bu‰ ´Kv ±∫∑u¥U‹ «∞F∂u… «∞B∫O∫W Æ∂q «ß∑ªb«Â ≥c« «∞LM∑Z. Æb ¢ª∑Kn ±∫∑u¥U‹ «∞F∂u… °Uî∑ö· ±MDIW «∞∂Ol. ∞Ad«¡ «∞LK∫IU‹ «

AR-49 ¢∑r ©∂U´W «∞Bu¸ (±U ´b« ±IU©l «_≠ö ˱KHU‹ «∞Bu‹) °BH∑NU ≤uŸ ≠Nd”.1. «{Gj ´Kv “¸ Ë{l «∞∑AGOq £r «{Gj ´Kv “¸ «∞IUzLW.2. «{Gj ´Kv “¸ ¥ºU¸/ ¥LOs

AR-50 ¥LJMp ≥c« «_±d ±s ≤ºa ±KHU‹ «∞Bu¸, ˱IU©l «_≠öÂ, ˱KHU‹ ¢ºπOq «∞Bu‹ ≈∞v °DUÆW«∞c«Ød….● «∞Mºa ≈∞v °DUÆW «∞c«Ød…1. «{Gj ´Kv “¸ Ë{l «∞∑AGOq £r «

AR-51 ¥LJMp «ß∑ªb«Â ØU°q BSU ∞∑uÅOq ≥cÁ «∞JU±Od« °U∞DU°FW «∞∑w ¢b´r egdirBtciP (¢∂UŸ ´Kv •b…)Ë©∂U´W «∞Bu¸ «∞Lªe≤W ±∂U®d…. Ëô ¥LJs ©∂U´W ±IU©l «_≠öÂ

AR-52● {∂j ´bœ «∞Mºa «∞LDKu» ©∂U´∑NU- Ær °∑∫b¥b ¤ Åu¸… Ë«•b… › √Ë ¤ Øq «∞Bu¸ ›. Ëß∑ENd ®U®W ¥LJMp ≠ONU {∂j ´bœ «∞Mºa «∞LDKu» ©∂U´∑NU ØLU ≥u ±u{` √œ≤U

AR-53 ©∂U´W «∞Bu¸1. «ß∑ªb «∞e¸¥s ¥ºU¸ Ë¥LOs ∞∑∫b¥b ´ö±W ¢∂u¥V «∞IUzLW ¤ ©∂U´W ›.2. «ß∑ªb «∞e¸¥s √´Kv Ë√ßHq ∞∑∫b¥b ÆOLW «∞IUzLW «∞Hd´OW«∞LDKu°W, £r

AR-54´ö±W ¢∂u¥V «∞IUzLW «∞IUzLW «∞dzOºOW «∞IUzLW «∞Hd´OW «∞IUzLW «∞∏U≤u¥W ÅH∫W±KnßKºKW -ÅH∫W 55≈´Uœ… «∞C∂j -≈¥IU· «∞DUÆW ≈¥IU·, 1 £U≤OW, 3 , 5, 01 œÆU

AR-55´ö±W ¢∂u¥V «∞IUzLW «∞IUzLW «∞dzOºOW «∞IUzLW «∞Hd´OW «∞IUzLW «∞∏U≤u¥W ÅH∫WBSUØL∂Ou¢d -ÅH∫W 85©U°FW -∞L∂W FA≈¥IU· «∞∑AGOq -ÅH∫W 85¢AGOq±EKLW -®U®W

AR-56ÆUzLW «ù´b«œ¤ ≈¥IU· ¢AGOq «∞DUÆW ¢KIUzOUÎ › ¢Iu ≥cÁ «∞ªUÅOW °S¥IU· ¢AGOq «∞JU±Od« °Fb ≠∑d… ±FOMW ±s «∞uÆX ¥∑r ¢∫b¥b≥U ±º∂IUÎ Ë–∞p∞K∫HUÿ ´Kv ®∫M

AR-57ÆUzLW «ù´b«œ¤ ¢NOµW «∞c«Ød… › ¥º∑ªb ≥c« «_±d ∞∑NOµW «∞c«Ød…. ≈–« ÆLX °∑AGOq √±d ¤ ¢NOµW › ´Kv «∞c«Ød…, ≠ºO∑r •c· ØU≠W«∞Bu¸, °LU ≠ONU «∞Bu¸ «∞L

AR-58¤ «∞Bu‹ › ≈–« ÆLX °C∂j Åu‹ «∞∑AGOq ´Kv ¢AGOq, ßO∑r ¢AGOq √Åu«‹ ´b¥b… ´Mb °b¡ ¢AGOq«∞JU±Od«, √Ë ´Mb «∞CGj ´Kv «_“¸«¸, ∞c∞p ≠Js ´Kv œ¸«¥W °∫U∞W ¢

AR-5«∞∑Fd· ´Kv ±Oe«‹ «∞JU±Od««∞LMEd «_±U±w Ë«∞FKuÍÆd’ «_Ë{UŸ «∞Lb¸Ã“¸ ±Bd«Ÿ «∞JU±Od«•KIW ¢uÅOq «∞∫e«Â“¸ «∞DUÆW«∞ºLU´W«∞Hö‘∞L∂W ±RÆX «∞∑Bu¥d «∞c«¢w/ {u

AR-59¤ ´d÷ ßd¥l › ≈–« ÆLX °∑AGOq îUÅOW ´d÷ ßd¥l Æ∂q «∞∑IU◊ Åu¸…, ≠S≤t ¥LJs ´d÷ «∞Bu¸… «∞∑w ÆLX°U∞∑IU©NU «üÊ ´Kv ®U®W «∞Fd÷ «∞∂Ku¸¥W °U∞Lb… «∞L∫bœ… ≠

AR-60ÆUzLW «ù´b«œ ≈´b«œ ÆUzLW ØU±Od¢w¤ «ß∑FUœ… «ù´b«œ«‹ «ô≠∑d«{OW › ß∑∑r «ß∑FUœ… ØU≠W ≈´b«œ«‹ Æu«zr «∞JU±Od« ËË™UzHNU ≈∞v «∞IOr «ô≠∑d«{OW. ˱l –∞p,

AR-61Åu‹ «∞∂b¡Åu‹ «∞LBd«Ÿ±ö•EU‹ ≥U±W ¥LJMp ¢∫b¥b «∞Bu‹ «∞Ld«œ ¢AGOKt ´Mb °b¡ ¢AGOq «∞JU±Od«.● Åu‹ «∞∂b¡: ¤≈¥IU· «∞∑AGOq › , ¤ Åu‹ 1 ›, ¤ Åu‹ 2 › , ¤

AR-62±ö•EU‹ ≥U±W Æb ¥RœÍ «ô¸¢HUŸ «∞Ab¥b ≠w œ¸§U‹ «∞∫d«¸… ≈∞v •bËÀ «∞Fb¥b ±s «∞LAJö‹.- ≈–« ¢r ≤Iq «∞JU±Od« ±s «_±UØs «∞∂U¸œ… ≈∞v «_±UØs «∞b«≠µW Ë«∞∂OµU

AR-63±R®d «∞∑∫c¥dÆ∂q «ô¢BU‰ °LdØe ÅOU≤W ≥MU„ ¢∫c¥d«‹ ´b¥b… Æb ¢ENd ´Kv ®U®W «∞Fd÷ «∞∂Ku¸¥WîDQ ≠w «∞∂DUÆW !• îDQ ≠w °DUÆW «∞c«Ød…→Ær °S¥IU· ¢AGOq «∞J

AR-64Æ∂q «ô¢BU‰ °LdØe ÅOU≤W«∞JU±Od« ô ¢K∑Ij «∞Bu¸ ´Mb «∞CGj ´Kv “¸ ±Bd«Ÿ «∞JU±Od«.• ßFW «∞c«Ød… ¨Od ØU≠OW→Ær °∫c· ±KHU‹ «∞Bu¸ ¨Od «∞Cd˸¥W• ∞r ¢∑r ¢NO

AR-65Æ∂q «ô¢BU‰ °LdØe ÅOU≤Wô ¢u§b Åu¸… ´Kv «∞AU®W «∞ªU¸§OW• ∞r ¥∑r ¢uÅOq «∞AU®W «∞ªU¸§OW °U∞JU±Od« °AJqÌ Å∫O`→«≠∫h ØU°ö‹ «∞∑uÅOq• ˧uœ ±KHU‹ ¨Od Å∫O∫W

AR-66«∞Lu«ÅHU‹ ±u«“≤W «_°Oi : ¢KIUzw, ≤NU¸, ¨Uzr, ≠Ku¸ßMX ´U‰, ≠Ku¸ßMX ±MªHi, ¢Mπº∑Os, ±ªBh ¢ºπOq «∞Bu‹ : ¢ºπOq «∞Bu‹ (°∫b √ÆBv ßU´W Ë«•b…)±HJd… «∞Bu‹

AR-67±ö•EU‹ ´Kv «∞∂d«±Z±∑DK∂U‹ «∞MEU±FKu±U‹ ´s «∞∂d«±Z¥d§v «∞∑QØb ±s Æd«¡… œ∞Oq «∞∑FKOLU‹ °FMU¥W Æ∂q «ôß∑ªb«Â.•¢∑L∏q «∞∂d«±Z «∞Ld≠IW ≠w °d±πOU‹ ¢AGOq

AR-68≈´b«œ °d≤U±Z «∞∑D∂Oo ôß∑ªb«Â ≥cÁ «∞JU±Od« ±l §NU“ ØL∂Ou¢d, Ær °∑∏∂OX °d≤U±Z «∞∑D∂Oo √ËôÎ.Ë°Fb √Ê ¥∑r ¢MHOc –∞p, ¥LJs ≤Iq «∞Bu¸ «∞Lªe≤W °U∞JU±Od

AR-6«∞∑Fd· ´Kv ±Oe«‹ «∞JU±Od«®U®W «∞Fd÷ «∞∂Ku¸¥W•U±q £ö£w «∞Iu«zr∞L∂W °OUÊ •U∞W «∞JU±Od«“¸ ¢J∂Od W (¢BGOd)“¸ ¢J∂Od T («∞∑J∂Od «∞dÆLw)“¸ E («∞∑Q£Od«‹)“

AR-69≈´b«œ °d≤U±Z «∞∑D∂Oo3. °Fb ≈´Uœ… ¢AGOq «∞JL∂Ou¢d, Ær °∑uÅOq §NU“ «∞JL∂Ou¢d °U∞JU±Od« °Uß∑ªb«Â ØU°q «∞MUÆq«∞∑ºKºKw «∞FU∞Lw BSU. 4. Ær °∑AGOq ©UÆW

AR-70 ¢uÅOq «∞JU±Od« °πNU“ ØL∂Ou¢d≠w •U∞W ¢∫b¥b ¤ ©U°FW › ≠w «∞ªDu… 4, ´Mb±U ¢Iu °∑uÅOq «∞JU±Od« °U∞DU°FW «∞ªUÅW °p,ßO∑r ´d÷ «∞dßU∞W ¤ ¢uÅOq ©U°FW

AR-71 ¢Me¥q «∞Bu¸ «∞Lªe≤W¥LJMp ¢Me¥q «∞Bu¸ «∞∏U°∑W «∞Lªe≤W °U∞JU±Od« ´Kv «∞Id’ «∞∏U°X °πNU“ «∞JL∂Ou¢d «∞ªU’ °pË©∂U´W ≥cÁ «∞Bu¸ √Ë «ß∑ªb«Â °d≤U±Z ∞∑∫

AR-726. ßO∑r ≠∑` ≈©U¸ ¤ erawdraH tcejE ro gulpnU › (≠Bq √Ë ≈îd«Ã §NU“). «≤Id ≠u‚ “¸ ¤ esolC › (≈¨ö‚) Ëß∑∑r ≈“«∞W «∞Id’ «∞IU°q∞û“«∞W °Q±UÊ.7. Ær °HBq Ø

AR-73°d≤U±ZretsaM xamigiD≈“«∞W ±∫d„ BSU∞MEU «∞∑AGOq ES89 swodniW ¥LJMp ¢Me¥q «∞Bu¸ Ë«_≠ö «∞ªUÅW °p, Ë´d{NU, Ë¢∫d¥d≥U Ë•HENU °Uß∑ªb«Â ≥c« «∞∂d≤U±Z.

AR-74°d≤U±ZretsaM xamigiD● ´U¸÷ «∞Bu¸ : ¥LJMp ´d÷ «∞Bu¸ «∞Lªe≤W.- ¥∑r ≈œ¸«Ã Ë™Uzn ´U¸÷ «∞Bu¸ √œ≤UÁ.®d¥j «∞IUzLW : ¥LJMp ¢∫b¥b «∞Iu«zr «∞∑U∞OW.±Kn, ¢∫

AR-75°d≤U±ZretsaM xamigiD● ¢∫d¥d «∞Bu¸ : ¥LJMp ¢∫d¥d «∞Bu¸… «∞∏U°∑W.- ¥∑r ≈œ¸«Ã Ë™Uzn ¢∫d¥d «∞Bu¸ √œ≤UÁ.ÆUzLW ¢∫d¥d : ¥LJMp ¢∫b¥b «∞Iu«zr «∞∑U∞OW.¤ s

AR-76«_ßµKW «∞L∑Jd¸… ±U ¥Kv ≈–« ØU≤X ≥MU„ √´DUô ≠w Ë™Uzn ¢uÅOq BSU.«∞∫U∞W 1 ∞r ¥∑r ¢uÅOq ØU°q BSU √Ë «∞JU°q «∞LuÅq ∞Of ØU°q BSU «∞Ld≠o. → Ær °∑uÅOq Ø

AR-77«∞∫U∞W 6 ´Mb±U √Æu °H∑` ±b¥d «_§Ne… (°U∞MId ≠u‚ «°b√ → («ù´b«œ«‹) → ∞u•W «∞∑∫Jr → («_œ«¡ Ë«∞BOU≤W) → «∞MEU → («_§Ne…) → (±b¥d «_§Ne…), ¢JuÊ ≥M

AR-78OMEM● ´Mb±U ô ¥JuÊ °d≤U±Z 0.9 XtceriD √Ë ≤ºªW √•bÀ ¨Od ±∏∂X→ ¢∏∂OX °d≤U±Z 0.9 XtceriD √Ë ≤ºªW √•bÀ1) Ær °SœîU‰ «_ßDu«≤W «∞LCGu©W «∞Ld≠IW °U∞JU±O

AR-7«∞∑Fd· ´Kv ±Oe«‹ «∞JU±Od«¨DU¡ ¨d≠W «∞∂DU¸¥W“¸ ±HJd… «∞Bu‹/ ¢ºπOq «∞Bu‹/ √´Kv“¸ «∞Hö‘/¥ºU¸“¸ «∞IUzLW/ ±u«≠o“¸ ±RÆX «∞∑Bu¥d «∞c«¢w /¥LOs“¸ ±UØdË / √

AR-79OMEM OMEM

AR-80OMEMOMEM

SAMSUNG TECHWIN CO., LTD.OPTICS & DIGITAL IMAGING DIVISION145-3, SANGDAEWON 1-DONG, JUNGWONGU,SUNGNAM-CITY, KYUNGKI-DO, KOREA 462-121TEL : (82)31-

AR-8«∞∑Fd· ´Kv ±Oe«‹ «∞JU±Od«¢uÅOq «∞JU±Od« °LBb¸ «∞DUÆW √¥Iu≤W «∞u{l ¥Ôd§v «∞d§uŸ ≈∞v «∞BH∫U‹ ±s 41 ≈∞v 71 ∞Le¥b ±s «∞LFKu±U‹ •u‰ ≈´b«œ Ë{l«∞JU±Od«