Samsung SAMSUNG PL150 Bedienungsanleitung Seite 1

7RɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɧɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɫɴɞɴɪɠɚɩɨɞɪɨɛɧɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɡɚɪɚɛɨɬɚɫɜɚɲɚɬɚɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɆɨɥɹɩɪɨɱɟɬɟɬɟɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɬɨɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨÄɓɪɚɤɧɟɬɟɜɴɪɯ

ɋɴɞɴɪɠɚɧɢɟɉɪɚɜɟɧɟɧɚɫɧɢɦɤɢɫɩɪɟɞɧɢɹɞɢɫɩɥɟɣɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɪɟɠɢɦȺɜɬɨɩɨɪɬɪɟɬ

ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɹɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɧɚɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚɈɛɯɜɚɬɒɢɪɨɤ:ɌɟɥɟɌɇɨɪɦɚɥɧɨɫɦɛɟɡɤɪɚɣɧɨɫɬɦɛɟɡɤɪɚɣɧɨɫɬɆɚɤɪɨɪɟɠɢɦɫɦɫɦɦɦȺɜɬɨɦɚɬɢ

ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɹɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɧɚɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚɁɚɫɧɟɦɚɧɟɋɧɢɦɤɢɊɟɠɢɦɢƔ ɂɧɬɟɥɢɝɟɧɬɟɧɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɧȻɹɥɨɆɚɤɪɨɰɜɹɬɎɨɣɟɪɜɟɪɤɢɉɨɪɬɪɟɬɇɨɳɟɧɩɨɪɬɪɟɬɄɨ

ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɹɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɧɚɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚɎɚɣɥɨɜɢɮɨɪɦɚɬɢɋɧɢɦɤɢ-3(*'&)(;,)'32)Ɣ3LFW%ULGJHȼɢɞɟɨ+03(*$

ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɹɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɧɚɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚɂɡɬɨɱɧɢɤɧɚɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɉɪɟɡɚɪɟɠɞɚɳɚɛɚɬɟɪɢɹɅɢɬɢɟɜɨɣɨɧɧɚɛɚɬɟɪɢɹ6/%P$Kȼɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɞɴɪɠɚɜɚɬɚɢ

Приложения 103Правилно третиране на изделието след края на експлоатационния му живот (Отпадъци, представляващи електрическо и електронно оборудване)

ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɹɂɧɞɟɤɫȺȺɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɛɚɥɚɧɫɢɪɚɧɟɧɚɤɨɧɬɪɚɫɬɚ$&%43Ⱥɜɬɨɪɟɠɢɦ22ȻȻɚɥɚɧɫɧɚɛɹɥɨɬɨȻɚɬɟɪɢɹɀɢɜɨɬ93Ɂɚɪɟɠɞɚɧɟ9ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰ

ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɹɂɧɞɟɤɫɆɆɚɤɪɨɪɟɠɢɦ4Ɇɚɳɚɛɢɪɚɧɟ23ɆɨɹɬɚɡɜɟɡɞɚɄɥɚɫɢɪɚɧɟ63Ɉɬɦɟɧɹɧɟɧɚɥɢɰɚ63Ɋɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧɟɧɚɥɢɰɚ3ɇɇɚɫɬɪɨɣɤɢȾɢɫɩɥɟɣ86Ⱦɨɫɬɴɩ8

ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɹɂɧɞɟɤɫɊɟɠɢɦɧɚɢɡɛɢɪɚɧɟ14Ɋɟɠɢɦɇɨɳ31Ɋɟɠɢɦɉɪɨɝɪɚɦɚ34ɊɟɠɢɦɎɨɧ30ɊɟɡɨɥɸɰɢɹȼɢɞɟɨɤɥɢɩɎɨɬɨɋɋɜɟɬɤɚɜɢɰɚȺɜɬɨɦɚɬɢɱɟɧ6Ȼɚɜɧɚɫɢ

ɉɪɨɱɟɬɟɬɟɝɚɪɚɧɰɢɨɧɧɢɬɟɭɫɥɨɜɢɹɧɚɡɚɤɭɩɟɧɢɹɨɬɜɚɫɩɪɨɞɭɤɬɢɥɢɩɨɫɟɬɟɬɟɭɟɛɫɚɣɬɚɧɢKWWSZZZVDPVXQJLPDJLQJFRPɡɚɞɚɧɚɭɱɢɬɟɩɨɜɟɱɟɡɚɫɥɟɞɩɪɨɞɚ

ɋɴɞɴɪɠɚɧɢɟɊɟɝɭɥɢɪɚɧɟɧɚɹɪɤɨɫɬɬɚɢɰɜɟɬɚɊɴɱɧɚɤɨɪɟɤɰɢɹɧɚɟɤɫɩɨɧɚɰɢɹɬɚ(9

Ɋɚɡɨɩɚɤɨɜɚɧɟ««««««««««««««««««« ɉɨɞɪɟɞɛɚɧɚɟɥɟɦɟɧɬɢɬɟɧɚɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ«««««« 3ɉɨɫɬɚɜɹɧɟɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚɢɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬ ««««« Ɂɚɪɟɠɞɚɧɟɧɚ

ɈɫɧɨɜɧɢɮɭɧɤɰɢɢɊɚɡɨɩɚɤɨɜɚɧɟɉɪɨɜɟɪɟɬɟɤɭɬɢɹɬɚɧɚɜɚɲɢɹɬɩɪɨɞɭɤɬɡɚɫɥɟɞɧɢɬɟɟɥɟɦɟɧɬɢɎɨɬɨɚɩɚɪɚɬ Ⱥɞɚɩɬɟɪɡɚɩɪɨɦɟɧɥɢɜɬɨɤ86%ɤɚɛɟɥɉɪɟɡɚɪɟɠɞɚɳɚɛɚɬ

ɈɫɧɨɜɧɢɮɭɧɤɰɢɢɉɨɞɪɟɞɛɚɧɚɟɥɟɦɟɧɬɢɬɟɧɚɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚɉɪɟɞɢɞɚɡɚɩɨɱɧɟɬɟɡɚɩɨɡɧɚɣɬɟɫɟɫɱɚɫɬɢɬɟɧɚɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚɢɬɟɯɧɢɬɟɮɭɧɤɰɢɢȻɭɬɨɧɧɚɡɚɬɜɨɪɚ$

ɈɫɧɨɜɧɢɮɭɧɤɰɢɢɉɨɞɪɟɞɛɚɧɚɟɥɟɦɟɧɬɢɬɟɧɚɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚɊɟɠɢɦɧɚɢɡɛɢɪɚɧɟɂɤɨɧɚ Ɋɟɠɢɦ ɈɩɢɫɚɧɢɟSɂɧɬɟɥɢɝɟɧɬɟɧɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɧɇɚɩɪɚɜɟɬɟɫɧɢɦɤɚɤɚɬɨɩɨɡɜɨɥɢɬɟ

ɈɫɧɨɜɧɢɮɭɧɤɰɢɢɉɨɫɬɚɜɹɧɟɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚɢɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬɇɚɭɱɟɬɟɩɨɜɟɱɟɡɚɩɨɫɬɚɜɹɧɟɬɨɧɚɛɚɬɟɪɢɹɢɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚPLFUR6'ɤɚɪɬɚɩɚɦɟɬɜɮɨɬɨɚɩɚ

ɈɫɧɨɜɧɢɮɭɧɤɰɢɢɁɚɪɟɠɞɚɧɟɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚɢɜɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚȼɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚɇɚɬɢɫɧɟɬɟ>POWER@ɡɚɞɚɜɤɥɸɱɢɬɟɢɥɢɢɡɤɥɸɱɢɬɟɮɨɬɨɚɩɚ

Ɉɫɧɨɜɧɢɮɭɧɤɰɢɢɂɡɜɴɪɲɜɚɧɟɧɚɧɚɱɚɥɧɢɬɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢȿɤɪɚɧɴɬɫɧɚɱɚɥɧɢɬɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢɫɟɩɨɹɜɹɜɚɡɚɞɚȼɢɩɨɡɜɨɥɢɞɚɤɨɧɮɢɝɭɪɢɪɚɬɟɨɫɧɨɜɧɢɬɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢɧɚ

Ɉɫɧɨɜɧɢɮɭɧɤɰɢɢɇɚɭɱɚɜɚɧɟɧɚɢɤɨɧɢɬɟɉɨɹɜɢɥɢɬɟɫɟɢɤɨɧɢɳɟɫɟɩɪɨɦɟɧɹɬɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɢɡɛɪɚɧɢɹɪɟɠɢɦɢɥɢɡɚɞɚɞɟɧɢɬɟɨɩɰɢɢ&ɂɤɨɧɢɜɥɹɜɨɂɤɨɧɚ

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɡɚɡɞɪɚɜɟɢɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬȼɢɧɚɝɢɫɴɛɥɸɞɚɜɚɣɬɟɩɨɫɨɱɟɧɢɬɟɩɨɞɨɥɭɩɪɟɞɩɚɡɧɢɦɟɪɤɢɢɫɴɜɟɬɢɡɚɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚɡɚɞɚɢɡɛɟɝɧɟɬɟɨɩ

ɈɫɧɨɜɧɢɮɭɧɤɰɢɢɈɩɰɢɢɡɚɢɡɛɨɪɆɨɠɟɬɟɞɚɢɡɛɟɪɟɬɟɨɩɰɢɢɤɚɬɨɧɚɬɢɫɧɟɬɟ>m@ɢɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɛɭɬɨɧɢɬɟɡɚɧɚɜɢɝɚɰɢɹ>D@>M@>F@>t@ɋɴ

ɈɫɧɨɜɧɢɮɭɧɤɰɢɢɈɩɰɢɢɡɚɢɡɛɨɪɇɚɬɢɫɧɟɬɟ>4D@ɢɥɢ>M@ɡɚɞɚɩɪɟɜɴɪɬɢɬɟɤɴɦȻɚɥɚɧɫɧɚɛɟɥɢɹɰɜɹɬɢɫɥɟɞɬɨɜɚɧɚɬɢɫɧɟɬɟ>t@ɢɥɢ>o@Ɋɚɡɦɟ

ɈɫɧɨɜɧɢɮɭɧɤɰɢɢɇɚɫɬɪɨɣɤɚɧɚɞɢɫɩɥɟɹɢɡɜɭɤɚɇɚɭɱɟɬɟɫɟɤɚɤɞɚɩɪɨɦɟɧɹɬɟɨɫɧɨɜɧɢɬɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢɡɚɞɢɫɩɥɟɹɢɡɜɭɤɚɫɩɨɪɟɞɜɚɲɢɬɟɩɪɟɞɩɨɱɢɬɚɧɢɹɊɟɠɢɦ Ɉ

ɈɫɧɨɜɧɢɮɭɧɤɰɢɢɁɚɫɧɟɦɚɧɟɇɚɭɱɟɬɟɨɫɧɨɜɧɢɞɟɣɫɬɜɢɹɡɚɞɚɫɧɢɦɚɬɟɥɟɫɧɨɢɛɴɪɡɨɜɪɟɠɢɦȺɜɬɨɦɚɬɢɱɟɧɁɚɜɴɪɬɟɬɟɢɡɛɢɪɚɬɟɥɧɢɹɞɢɫɤɧɚɪɟɠɢɦ1aɉɨɞɪɚɜɧɟ

ɈɫɧɨɜɧɢɮɭɧɤɰɢɢɁɚɫɧɟɦɚɧɟɆɚɳɚɛɢɪɚɧɟɊɟɝɭɥɢɪɚɣɤɢɜɚɪɢɨɬɨɦɨɠɟɬɟɞɚɡɚɫɧɟɦɟɬɟɨɛɟɤɬɢɨɬɛɥɢɡɨɎɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚɜɢɪɚɡɩɨɥɚɝɚɫ;ɨɩɬɢɱɧɨɭɜɟɥɢɱɟɧɢɟɢ;ɰ

ɈɫɧɨɜɧɢɮɭɧɤɰɢɢɁɚɫɧɟɦɚɧɟɇɚɦɚɥɹɜɚɧɟɧɚɧɟɭɫɬɨɣɱɢɜɨɫɬɬɚɧɚɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ2,6ɇɚɦɚɥɟɬɟɧɟɭɫɬɨɣɱɢɜɨɫɬɬɚɧɚɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚɨɩɬɢɱɟɫɤɢɜɪɟɠɢɦɁɚɫɧɟɦɚɧɟɉɪɟɞ

ɈɫɧɨɜɧɢɮɭɧɤɰɢɢɁɚɫɧɟɦɚɧɟ2,6ɦɨɠɟɞɚɧɟɪɚɛɨɬɢɞɨɛɪɟɤɨɝɚɬɨƔɦɟɫɬɢɬɟɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚɡɚɞɚɩɪɨɫɥɟɞɢɬɟɞɜɢɠɟɳɫɟɨɛɟɤɬɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɰɢɮɪɨɜɨɭɜɟɥɢɱɟɧɢɟ

ɈɫɧɨɜɧɢɮɭɧɤɰɢɢɋɴɜɟɬɢɡɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟɧɚɩɨɹɫɧɚɫɧɢɦɤɚȾɪɴɠɬɟɩɪɚɜɢɥɧɨɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɧɟɛɢɧɟɳɨɞɚɜɴɡɩɪɟɩɹɬɫɬɜɚɨɛɟɤɬɢɜɚ

ɈɫɧɨɜɧɢɮɭɧɤɰɢɢɂɡɛɟɝɧɟɬɟɡɚɫɧɟɦɚɧɟɧɚɫɭɛɟɤɬɚɢɡɜɴɧɮɨɤɭɫɎɨɤɭɫɢɪɚɧɟɬɨɧɚɫɭɛɟɤɬɚɦɨɠɟɞɚɟɬɪɭɞɧɨɤɨɝɚɬɨɤɨɧɬɪɚɫɬɴɬɦɟɠɞɭɨɛɟɤɬɚɢɮɨɧ

Ɋɟɠɢɦɢɧɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟ ««««««««««««««« 9ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɪɟɠɢɦɂɧɬɟɥɢɝɟɧɬɟɧɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɧ««« 9ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɪɟɠɢɦɎɨɧ««««««««««««« ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚ

2Информация за здраве и безопасностНе поставяйте външни предмети в нито едно от отделенията ●на фотоапарата, слотовете или точките й за достъп. Въ

Ɋɚɡɲɢɪɟɧɢɮɭɧɤɰɢɢɂɤɨɧɚ Ɉɩɢɫɚɧɢɟɉɨɹɜɹɜɚɫɟɤɨɝɚɬɨɫɧɢɦɚɬɟɩɨɪɬɪɟɬɢɩɪɟɡɧɨɳɬɚɉɨɹɜɹɜɚɫɟɤɨɝɚɬɨɫɧɢɦɚɬɟɩɟɣɡɚɠɢɫɴɫɡɚɞɧɨɨɫɜɟɬɹɜɚɧɟɉɨɹɜɹɜɚɫɟ

ɊɚɡɲɢɪɟɧɢɮɭɧɤɰɢɢɊɟɠɢɦɢɧɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɪɟɠɢɦɎɨɧɇɚɩɪɚɜɟɬɟɫɧɢɦɤɚɫɨɩɰɢɢɡɚɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨɡɚɞɚɞɟɧɫɩɟɰɢɮɢɱɟɧɮɨɧɁɚɜɴɪɬɟɬɟɢɡɛɢɪɚɬɟɥɧɢɹ

ɊɚɡɲɢɪɟɧɢɮɭɧɤɰɢɢɊɟɠɢɦɢɧɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɪɟɠɢɦɇɨɳɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɪɟɠɢɦɇɨɳɡɚɞɚɧɚɩɪɚɜɢɬɟɫɧɢɦɤɚɫɨɩɰɢɢɡɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟɩɪɟɡɧɨɳɬɚɂɡɩɨɥɡɜɚ

Разширени функции 32Режими на заснеманеИзползване на режим Заснемане отблизоНаправете снимка на човек с опции за скриване на недостатъци по лицето.За

ɊɚɡɲɢɪɟɧɢɮɭɧɤɰɢɢɊɟɠɢɦɢɧɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɪɟɠɢɦȾɜɨɟɧ,6'XDO,6ɇɚɦɚɥɟɬɟɧɟɭɫɬɨɣɱɢɜɨɫɬɬɚɧɚɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚɢɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɟɬɟɡɚɦɴɝɥɹɜɚɧɟ

ɊɚɡɲɢɪɟɧɢɮɭɧɤɰɢɢɊɟɠɢɦɢɧɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟɁɚɩɢɫɧɚɜɢɞɟɨɤɥɢɩɆɨɠɟɬɟɞɚɡɚɩɢɫɜɚɬɟɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɜɴɜɜɢɫɨɤɚɪɟɡɨɥɸɰɢɹɫɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɫɬɞɨɦɢɧɭɬɢɁɚɩɢɫ

ɊɚɡɲɢɪɟɧɢɮɭɧɤɰɢɢɊɟɠɢɦɢɧɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟɁɚɞɚɩɨɫɬɚɜɢɬɟɡɚɩɢɫɜɚɧɟɬɨɧɚɩɚɭɡɚɎɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚɩɨɡɜɨɥɹɜɚɞɚɧɚɩɪɚɜɢɬɟɜɪɟɦɟɧɧɨɩɚɭɡɚɞɨɤɚɬɨɡɚɩɢɫɜɚɬɟɜɢ

ɊɚɡɲɢɪɟɧɢɮɭɧɤɰɢɢɊɟɠɢɦɢɧɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟɂɤɨɧɚ Ɉɩɢɫɚɧɢɟɉɨɹɜɹɜɚɫɟɤɨɝɚɬɨɡɚɩɢɫɜɚɬɟɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɧɚɝɨɪɢɫɬɢɨɛɥɚɫɬɢɉɨɹɜɹɜɚɫɟɤɨɝɚɬɨɡɚɩɢɫɜɚɬɟɜɢɞɟɨɤ

ɊɚɡɲɢɪɟɧɢɮɭɧɤɰɢɢɉɪɚɜɟɧɟɧɚɫɧɢɦɤɢɫɩɪɟɞɧɢɹɞɢɫɩɥɟɣɉɪɟɞɧɢɹɬɞɢɫɩɥɟɣɳɟɩɨɦɨɝɧɟɡɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟɧɚɚɜɬɨɩɨɪɬɪɟɬɢɢɥɢɫɧɢɦɤɢɧɚɞɟɰɚɆɨɠɟɬɟɞɚɢɡɩɨɥɡɜ

ɊɚɡɲɢɪɟɧɢɮɭɧɤɰɢɢɉɪɚɜɟɧɟɧɚɫɧɢɦɤɢɫɩɪɟɞɧɢɹɞɢɫɩɥɟɣɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɪɟɠɢɦȾɟɰɚȼɬɨɡɢɪɟɠɢɦɦɨɠɟɬɟɞɚɩɪɢɜɥɟɱɟɬɟɜɧɢɦɚɧɢɟɬɨɧɚɞɟɰɚɤɴɦɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ

3Информация за здраве и безопасностОсигурете максимална продължителност на живота на батерията и зарядното устройствоПрекаленото зареждане на батер

ɊɚɡɲɢɪɟɧɢɮɭɧɤɰɢɢɉɪɚɜɟɧɟɧɚɫɧɢɦɤɢɫɩɪɟɞɧɢɹɞɢɫɩɥɟɣɁɚɩɢɫɧɚɜɢɞɟɨɤɥɢɩɫɩɪɟɞɧɢɹɞɢɫɩɥɟɣɁɚɩɢɫɧɚɜɢɞɟɨɤɥɢɩɜɪɟɠɢɦȺɜɬɨɩɨɪɬɪɟɬɁɚɜɴɪɬɟɬɟɢɡɛɢɪ

ɊɚɡɲɢɪɟɧɢɮɭɧɤɰɢɢɁɚɩɢɫɧɚɝɥɚɫɨɜɢɛɟɥɟɠɤɢɇɚɭɱɟɬɟɫɟɤɚɤɞɚɡɚɩɢɫɜɚɬɟɝɥɚɫɨɜɢɛɟɥɟɠɤɢɤɨɢɬɨɦɨɠɟɬɟɞɚɩɪɨɫɥɭɲɚɬɟɩɨɜɫɹɤɨɜɪɟɦɟɆɨɠɟɬɟɞɚɞɨɛɚɜɢɬ

ɂɡɛɨɪɧɚɪɟɡɨɥɸɰɢɹɢɤɚɱɟɫɬɜɨ «««« ɂɡɛɨɪɧɚɪɟɡɨɥɸɰɢɹ «««««««««« ɂɡɛɨɪɧɚɤɚɱɟɫɬɜɨɧɚɫɧɢɦɤɚ «««««« ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɬɚɣɦɟɪɚ «««««««« 

Ɉɩɰɢɢɡɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟɂɡɛɨɪɧɚɪɟɡɨɥɸɰɢɹɢɤɚɱɟɫɬɜɨɇɚɭɱɟɬɟɫɟɤɚɤɞɚɩɪɨɦɟɧɹɬɟɪɟɡɨɥɸɰɢɹɬɚɧɚɫɧɢɦɤɚɬɚɢɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟɡɚɤɚɱɟɫɬɜɨɉɪɢɡɚɩɢɫɧɚɜɢɞɟɨɤɥɢ

Ɉɩɰɢɢɡɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɬɚɣɦɟɪɚɇɚɭɱɟɬɟɫɟɤɚɤɞɚɧɚɫɬɪɨɣɜɚɬɟɬɚɣɦɟɪɚɡɚɡɚɛɚɜɟɧɨɡɚɫɧɟɦɚɧɟ apdbsvSɇɚɬɢɫɧɟɬɟ>3Ɂɚɬɜɨɪ@ɡɚɞɚɜɤɥɸɱɢɬɟ

Ɉɩɰɢɢɡɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɬɚɣɦɟɪɚɋɤɨɤɴɬɫɟɢɡɜɴɪɲɜɚɤɨɝɚɬɨɢɤɨɧɚɬɚɡɚɫɤɨɤɫɟɢɡɜɟɞɟ4ɧɚɩɪɟɞɧɢɹɞɢɫɩɥɟɣɎɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚɳɟɧɚɩɪɚɜɢɩɨɫɥɟɞɨɜɚ

ɈɩɰɢɢɡɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟɁɚɫɧɟɦɚɧɟɧɚɬɴɦɧɨɇɚɭɱɟɬɟɫɟɤɚɤɞɚɫɧɢɦɚɬɟɧɨɳɟɦɢɥɢɩɪɢɥɨɲɢɫɜɟɬɥɢɧɧɢɭɫɥɨɜɢɹɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɫɜɟɬɤɚɜɢɰɚɬɚɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɫɜɟɬɤɚɜɢ

ɈɩɰɢɢɡɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟɁɚɫɧɟɦɚɧɟɧɚɬɴɦɧɨɈɩɰɢɢɬɟɡɚɫɜɟɬɤɚɜɢɰɚɬɚɧɟɫɚɧɚɥɢɱɧɢɚɤɨɫɬɟɡɚɞɚɥɢɨɩɰɢɢɡɚƔɳɪɚɤɜɚɧɟɢɥɢɢɡɛɟɪɟɬɟɈɬɤɪɢɜɚɧɟɧɚɦɢɝɚɧɟɍɜɟ

Ɉɩɰɢɢɡɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟɉɪɨɦɹɧɚɜɴɜɮɨɤɭɫɚɧɚɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚɇɚɭɱɟɬɟɫɟɤɚɤɞɚɧɚɫɬɪɨɣɜɚɬɟɮɨɤɭɫɚɧɚɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚɫɩɨɪɟɞɜɚɲɢɬɟɫɭɛɟɤɬɢɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɮɭɧɤɰɢ

ɈɩɰɢɢɡɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟɉɪɨɦɹɧɚɜɴɜɮɨɤɭɫɚɧɚɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚɉɪɨɫɥɟɞɹɜɚɧɟɬɨɧɚɨɛɟɤɬɫɟɨɬɦɟɧɹɤɨɝɚɬɨƔɨɛɟɤɬɴɬɟɬɜɴɪɞɟɦɚɥɴɤɢɥɢɫɟɞɜɢɠɢɩɪɟɤɨɦɟɪɧɨɨɛɟ

4Авторски праваMicrosoft Windows и логото на Windows са регистрирани ●търговски марки на Microsoft Corporation.Mac е регистрирана търговска марка

ɈɩɰɢɢɡɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟɉɪɨɦɹɧɚɜɴɜɮɨɤɭɫɚɧɚɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚɊɟɝɭɥɢɪɚɧɟɧɚɨɛɥɚɫɬɬɚɧɚɮɨɤɭɫɢɪɚɧɟɆɨɠɟɬɟɞɚɩɨɥɭɱɢɬɟɩɨɱɢɫɬɢɫɧɢɦɤɢɚɤɨɢɡɛɟɪɟɬɟɩɨɞɯɨɞɹɳɚ

ɈɩɰɢɢɡɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɮɭɧɤɰɢɹɬɚɪɚɡɩɨɡɧɚɜɚɧɟɧɚɥɢɰɟȺɤɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɨɩɰɢɢɡɚɪɚɡɩɨɡɧɚɜɚɧɟɧɚɥɢɰɟɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɳɟɪɚɡɩɨɡɧɚɟɱ

ɈɩɰɢɢɡɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɮɭɧɤɰɢɹɬɚɪɚɡɩɨɡɧɚɜɚɧɟɧɚɥɢɰɟɈɬɱɢɬɚɧɟɧɚɦɢɝɚɧɟȺɤɨɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚɜɢɡɚɫɟɱɟɡɚɬɜɨɪɟɧɢɨɱɢɳɟɧɚɩɪɚɜɢɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟ

ɈɩɰɢɢɡɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɮɭɧɤɰɢɹɬɚɪɚɡɩɨɡɧɚɜɚɧɟɧɚɥɢɰɟɎɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚɦɨɠɟɞɚɪɚɡɩɨɡɧɚɟɢɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨƔɥɢɰɚɬɚɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɭɫɥɨ

ɈɩɰɢɢɡɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɮɭɧɤɰɢɹɬɚɪɚɡɩɨɡɧɚɜɚɧɟɧɚɥɢɰɟɄɨɝɚɬɨɩɪɢɤɥɸɱɢɬɟɫɴɫɡɚɫɧɟɦɚɧɟɬɨɫɟɩɨɹɜɹɜɚɫɩɢɫɴɤ4ɫɥɢɰɚɅɸɛɢɦɢɬɟȼɢɥɢɰɚɫɚɩɨ

ɈɩɰɢɢɡɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟɊɟɝɭɥɢɪɚɧɟɧɚɹɪɤɨɫɬɬɚɢɰɜɟɬɚɇɚɭɱɟɬɟɫɟɤɚɤɞɚɪɟɝɭɥɢɪɚɬɟɹɪɤɨɫɬɬɚɢɰɜɟɬɚɡɚɩɨɞɨɛɪɨɤɚɱɟɫɬɜɨɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨɄɨɦɩɟɧɫɚɰɢɹɡɚ

ɈɩɰɢɢɡɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟɊɟɝɭɥɢɪɚɧɟɧɚɹɪɤɨɫɬɬɚɢɰɜɟɬɚɂɡɛɨɪɧɚɫɜɟɬɥɢɧɟɧɢɡɬɨɱɧɢɤȻɚɥɚɧɫɧɚɛɹɥɨɬɨɐɜɟɬɴɬɧɚɫɧɢɦɤɚɬɚɡɚɜɢɫɢɨɬɬɢɩɚɢɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨɧɚɫ

ɈɩɰɢɢɡɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟɊɟɝɭɥɢɪɚɧɟɧɚɹɪɤɨɫɬɬɚɢɰɜɟɬɚɈɩɪɟɞɟɥɟɬɟɫɜɨɣɫɨɛɫɬɜɟɧɛɚɥɚɧɫɧɚɛɹɥɨɬɨȼɪɟɠɢɦɁɚɫɧɟɦɚɧɟɧɚɬɢɫɧɟɬɟ>1m@ɂɡɛɟɪɟɬɟ2ɋɧɢɦɚɧ

ɈɩɰɢɢɡɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɪɟɠɢɦɢɧɚɢɡɜɟɠɞɚɧɟɆɨɠɟɞɚɫɟɨɤɚɠɟɬɪɭɞɧɨɞɚɩɪɚɜɢɬɟɫɧɢɦɤɢɧɚɛɴɪɡɨɞɜɢɠɟɳɢɫɟɨɛɟɤɬɢɢɥɢɞɚɡɚɫɧɟɦɚɬɟɟɫɬɟɫɬɜɟɧ

Ɉɩɰɢɢɡɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟɉɨɞɨɛɪɹɜɚɧɟɧɚɜɚɲɢɬɟɫɧɢɦɤɢɇɚɭɱɟɬɟɤɚɤɞɚɩɨɞɨɛɪɹɜɚɬɟɫɧɢɦɤɢɬɟɫɢɱɪɟɡɩɪɢɥɚɝɚɧɟɬɨɧɚɮɨɬɨɫɬɢɥɨɜɟɰɜɟɬɨɜɟɢɥɢɟɮɟɤɬɢɧɚɢɧɬɟ

ɁɧɚɰɢɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢɜɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɊɟɠɢɦɧɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟ ɁɧɚɤɂɧɬɟɥɢɝɟɧɬɟɧɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɧSȺɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨaɉɪɨɝɪɚɦɢɪɚɧɟp'8$/,6dȼɩɪɟɞɟɧɩɥɚɧbɇɨɳNɋɰɟɧɚsȼɢɞ

ɈɩɰɢɢɡɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟɉɨɞɨɛɪɹɜɚɧɟɧɚɜɚɲɢɬɟɫɧɢɦɤɢȼɪɟɠɢɦɁɚɫɧɟɦɚɧɟɧɚɬɢɫɧɟɬɟ>1m@ɂɡɛɟɪɟɬɟ2ɋɧɢɦɚɧɟɧɚɞɜɨɣɤɚɂɧɬɟɥɢɝɟɧɬɟɧɮɢɥɬɴɪɂɡɛɟɪɟɬɟɟɮɟɤ

ɈɩɰɢɢɡɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟɉɨɞɨɛɪɹɜɚɧɟɧɚɜɚɲɢɬɟɫɧɢɦɤɢɈɩɰɢɹɇɚɫɢɬɟɧɨɫɬ Ɉɩɢɫɚɧɢɟ-ɉɨɧɢɠɟɬɟɧɚɫɢɬɟɧɨɫɬɬɚ+ɉɨɜɢɲɟɬɟɧɚɫɢɬɟɧɨɫɬɬɚɂɡɛɟɪɟɬɟƔ 0ɚɤɨɧɟɠɟɥɚɟɬɟ

ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ««««««««««« Ɂɚɩɨɱɧɟɬɟɜɪɟɠɢɦȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ««« ɉɪɟɝɥɟɞɧɚɫɧɢɦɤɢ ««««««««««« 6ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɧɚɜɢɞɟɨɤɥɢɩ ««««« 8ȼ

ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɊɟɞɚɤɬɢɪɚɧɟȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɇɚɭɱɟɬɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɢɬɟɞɟɣɫɬɜɢɹɡɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɧɚɫɧɢɦɤɢɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɢɥɢɝɥɚɫɨɜɢɫɴɨɛɳɟɧɢɹɢɥɢɡɚɭɩ

Възпроизвеждане/Редактиране 63Възпроизвеждане Отменяне на любимите Ви лица В режим Възпроизвеждане, натиснете [1 m].Изберете 2 Опции на файл → Реда

ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɊɟɞɚɤɬɢɪɚɧɟȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɇɚɬɢɫɧɟɬɟ>4F@ɢɥɢ>t@ɡɚɞɚɩɪɟɦɢɧɟɬɟɩɪɟɡɮɚɣɥɨɜɟɬɟɇɚɬɢɫɧɟɬɟɢɡɚɞɪɴɠɬɟɡɚɞɚɩɪɟɦɢɧɟɬɟɩɪɟɡ

ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɊɟɞɚɤɬɢɪɚɧɟȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɂɡɬɪɢɜɚɧɟɧɚɮɚɣɥɨɜɟɂɡɬɪɢɜɚɧɟɧɚɟɞɢɧɮɚɣɥɢɥɢɜɫɢɱɤɢɮɚɣɥɨɜɟɧɚɜɟɞɧɴɠɇɟɦɨɠɟɬɟɞɚɢɡɬɪɢɟɬɟɡɚɳɢɬ

ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɊɟɞɚɤɬɢɪɚɧɟȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɍɜɟɥɢɱɟɧɚɬɚɡɨɧɚɢɧɢɜɨɬɨɧɚɦɚɳɚɛɢɪɚɧɟɫɚɩɨɤɚɡɚɧɢɜɝɨɪɧɚɬɚɱɚɫɬɧɚɟɤɪɚɧɚɆɚɤɫɢɦɚɥɧɨɬɨɫɴɨɬɧɨɲɟɧɢɟɧ

ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɊɟɞɚɤɬɢɪɚɧɟȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɇɚɫɬɪɨɣɜɚɧɚɟɮɟɤɬɧɚɫɥɚɣɞɲɨɭ4ɂɡɛɟɪɟɬɟ5ɋɬɚɪɬȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɁɚɞɚɩɨɜɬɨɪɢɬɟɫɥɚɣɞɲɨɭɬɨɢɡɛɟɪɟɬɟ

ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɊɟɞɚɤɬɢɪɚɧɟȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɂɡɪɹɡɜɚɧɟɧɚɜɢɞɟɨɤɥɢɩɩɨɜɪɟɦɟɧɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɇɚɬɢɫɧɟɬɟ>1o@ɜɦɹɫɬɨɬɨɜɤɨɟɬɨɠɟɥɚɟɬɟɞɚɡɚ

ɂɡɪɚɡɢɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢɜɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɇɚɬɢɫɤɚɧɟɧɚɡɚɬɜɨɪɚƔ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɧɚɩɨɥɨɜɢɧɚ>Ɂɚɬɜɨɪ@ɧɚɬɢɫɧɟɬɟɡɚɬɜɨɪɚɧɚɩɨɥɨɜɢɧɚɧɚɞɨɥɭɇɚɬɢɫɧɟɬɟ>Ɣ Ɂɚɬ

ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɊɟɞɚɤɬɢɪɚɧɟȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟȾɨɛɚɜɹɧɟɧɚɝɥɚɫɨɜɚɛɟɥɟɠɤɚɤɴɦɫɧɢɦɤɚȼɪɟɠɢɦȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɢɡɛɟɪɟɬɟɫɧɢɦɤɚɢ1ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ>m@ɂɡ

ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɊɟɞɚɤɬɢɪɚɧɟɊɟɞɚɤɬɢɪɚɧɟɧɚɫɧɢɦɤɚɂɡɜɴɪɲɟɬɟɪɟɞɚɤɬɢɪɚɧɟɧɚɫɧɢɦɤɢɧɚɩɪɢɦɟɪɩɪɟɨɪɚɡɦɟɪɹɜɚɧɟɡɚɜɴɪɬɚɧɟɨɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟɧɚɟɮɟɤɬɚɱɟɪɜɟ

ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɊɟɞɚɤɬɢɪɚɧɟɊɟɞɚɤɬɢɪɚɧɟɧɚɫɧɢɦɤɚɈɩɪɟɞɟɥɹɧɟɧɚɫɜɨɣɫɨɛɫɬɜɟɧ5*%ɬɨɧ1ȼɪɟɠɢɦȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɢɡɛɟɪɟɬɟɫɧɢɦɤɚɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟ>m@

ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɊɟɞɚɤɬɢɪɚɧɟɊɟɞɚɤɬɢɪɚɧɟɧɚɫɧɢɦɤɚȼɪɟɠɢɦȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɢɡɛɟɪɟɬɟɫɧɢɦɤɚɢ1ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ>m@ɂɡɛɟɪɟɬɟ2Ɋɟɞɚɤɬɢɪɚɧɟɂɧɬɟɥɢɝɟɧɬɟɧɮ

ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɊɟɞɚɤɬɢɪɚɧɟɊɟɞɚɤɬɢɪɚɧɟɧɚɫɧɢɦɤɚɄɨɪɢɝɢɪɚɧɟɧɚɩɪɨɛɥɟɦɢɫɟɤɫɩɨɧɚɰɢɹɬɚɊɟɝɭɥɢɪɚɣɬɟɨɩɰɢɹɬɚɡɚȺɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɛɚɥɚɧɫɢɪɚɧɟɧɚɤɨɧɬɪɚɫɬɚ

ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɊɟɞɚɤɬɢɪɚɧɟɊɟɞɚɤɬɢɪɚɧɟɧɚɫɧɢɦɤɚɇɚɬɢɫɧɟɬɟ>4m@ɂɡɛɟɪɟɬɟ5ɈɩɰɢɢɧɚɮɚɣɥDPOFɊɚɡɦɟɪɨɩɰɢɹɈɩɰɢɹ ɈɩɢɫɚɧɢɟɂɡɛɨɪɈɩɪɟɞɟɥɟɬɟɪɚ

ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɊɟɞɚɤɬɢɪɚɧɟɉɪɟɝɥɟɞɧɚɮɚɣɥɨɜɟɜɪɟɠɢɦ79ɢɥɢ+'ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɊɚɡɝɥɟɞɚɣɬɟɫɧɢɦɤɢɢɥɢɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɤɚɬɨɫɜɴɪɠɟɬɟɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚɫɬɟɥɟ

ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɊɟɞɚɤɬɢɪɚɧɟɉɪɟɝɥɟɞɧɚɮɚɣɥɨɜɟɜɪɟɠɢɦ79ɢɥɢ+'ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɋɜɴɪɠɟɬɟɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚɤɴɦ+'ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɤɚɬɨ5ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɞɨɩɴɥɧ

ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɊɟɞɚɤɬɢɪɚɧɟɉɪɟɯɜɴɪɥɹɧɟɧɚɮɚɣɥɨɜɟɧɚɤɨɦɩɸɬɴɪɡɚ:LQGRZVɉɪɟɯɜɴɪɥɟɬɟɮɚɣɥɨɜɟɬɟɧɚɤɨɦɩɸɬɴɪɚɫɢɤɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚɩɪɨɝɪɚ

ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɊɟɞɚɤɬɢɪɚɧɟɉɪɟɯɜɴɪɥɹɧɟɧɚɮɚɣɥɨɜɟɧɚɤɨɦɩɸɬɴɪɡɚ:LQGRZVȼɤɥɸɱɟɬɟɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ5ɄɨɦɩɸɬɴɪɴɬɪɚɡɩɨɡɧɚɜɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚƔȺɤ

ɈɛɢɱɚɣɧɢɜɴɩɪɨɫɢɆɨɠɟɬɟɞɚɩɨɥɭɱɢɬɟɨɬɝɨɜɨɪɢɧɚɨɛɢɱɚɣɧɢɜɴɩɪɨɫɢɊɚɡɪɟɲɟɬɟɩɪɨɛɥɟɦɢɬɟɥɟɫɧɨɱɪɟɡɡɚɞɚɜɚɧɟɧɚɨɩɰɢɢɡɚɫɧɢɦɚɧɟɈɱɢɬɟɧɚɱɨɜɟɤɚɤɨɣ

ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɊɟɞɚɤɬɢɪɚɧɟɉɪɟɯɜɴɪɥɹɧɟɧɚɮɚɣɥɨɜɟɧɚɤɨɦɩɸɬɴɪɡɚ:LQGRZVɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚ,QWHOOLVWXGLR,QWHOOLVWXGLRɟɜɝɪɚɞɟɧɚɩɪɨɝɪɚɦɚɤɨɹɬ

ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɊɟɞɚɤɬɢɪɚɧɟɉɪɟɯɜɴɪɥɹɧɟɧɚɮɚɣɥɨɜɟɧɚɤɨɦɩɸɬɴɪɡɚ:LQGRZVɉɪɟɯɜɴɪɥɹɧɟɧɚɮɚɣɥɨɜɟɱɪɟɡɫɜɴɪɡɜɚɧɟɧɚɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚɤɚɬɨɨɬɫɬɪɚɧɹɟɦɞɢɫ

ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɊɟɞɚɤɬɢɪɚɧɟɉɪɟɯɜɴɪɥɹɧɟɧɚɮɚɣɥɨɜɟɧɚɤɨɦɩɸɬɴɪɡɚ:LQGRZVɂɡɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚɩɨɞ:LQGRZV;3ɇɚɱɢɧɴɬɡɚɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚ86%ɤ

ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɊɟɞɚɤɬɢɪɚɧɟɉɪɟɯɜɴɪɥɹɧɟɧɚɮɚɣɥɨɜɟɧɚɤɨɦɩɸɬɴɪɡɚɆɚɫɄɨɝɚɬɨɫɜɴɪɠɟɬɟɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚɤɴɦɤɨɦɩɸɬɴɪ0DFLQWRVKɫɢɫɬɟɦɚɬɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɳɟ

ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɊɟɞɚɤɬɢɪɚɧɟɉɟɱɚɬɧɚɫɧɢɦɤɢɫɮɨɬɨɩɪɢɧɬɟɪ3LFW%ULGJHɈɬɩɟɱɚɬɚɣɬɟɫɧɢɦɤɢɧɚɩɪɢɧɬɟɪɤɨɣɬɨɩɨɞɞɴɪɠɚ3LFW%ULGJHɤɚɬɨɫɜɴɪɠɟɬɟɮɨɬɨ

Ɇɟɧɸɡɚɧɚɫɬɪɨɣɤɚɧɚɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ «««««««« Ⱦɨɫɬɴɩɞɨɦɟɧɸɬɨɡɚɧɚɫɬɪɨɣɤɚ «««««««««« Ɂɜɭɤ «««««««««««««««««««««« 6Ⱦɢɫɩɥɟɣ ««««««««««««««

ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɹɆɟɧɸɡɚɧɚɫɬɪɨɣɤɚɧɚɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚɇɚɭɱɟɬɟɡɚɪɚɡɥɢɱɧɢɬɟɨɩɰɢɢɡɚɤɨɧɮɢɝɭɪɢɪɚɧɟɧɚɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟɧɚɜɚɲɢɹɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɂɡɛɟɪɟɬɟɨɩɰɢɹɢɡɚɩɢɲɟɬ

ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɹɆɟɧɸɡɚɧɚɫɬɪɨɣɤɚɧɚɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚȾɢɫɩɥɟɣɉɨɩɨɞɪɚɡɛɢɪɚɧɟȿɥɟɦɟɧɬ ɈɩɢɫɚɧɢɟLanguageɂɡɛɟɪɟɬɟɟɡɢɤɡɚɬɟɤɫɬɚɧɚɞɢɫɩɥɟɹɈɩɢɫɚɧɢɟɧɚɮɭɧɤɰɢɢɬɟ

ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɹɆɟɧɸɡɚɧɚɫɬɪɨɣɤɚɧɚɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚȿɥɟɦɟɧɬ ɈɩɢɫɚɧɢɟɇɭɥɢɪɚɧɟɆɟɧɸɬɚɡɚɧɭɥɢɪɚɧɟɢɨɩɰɢɢɡɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟɞɚɬɚɬɚɢɱɚɫɴɬɟɡɢɤɴɬɢɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟɧɚ

ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɹɆɟɧɸɡɚɧɚɫɬɪɨɣɤɚɧɚɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚȿɥɟɦɟɧɬ ɈɩɢɫɚɧɢɟɂɧɞɢɤɚɬɨɪɡɚȺɎɇɚɫɬɪɨɣɬɟɫɜɟɬɥɢɧɧɢɹɩɨɦɨɳɧɢɤɞɚɜɢɩɨɦɨɝɧɟɤɨɝɚɬɨɮɨɤɭɫɢɪɚɬɟɧɚɬɴɦɧɨɦ

ȻɴɪɡɚɫɩɪɚɜɤɚɋɧɢɦɚɧɟɧɚɯɨɪɚsƔ ɪɟɠɢɦ!ɉɨɪɬɪɟɬf3bƔ ɪɟɠɢɦf3ɊɟɠɢɦȺɜɬɨɩɨɪɬɪɟɬƔf3ɊɟɠɢɦȾɟɰɚƔf38ɊɟɠɢɦȾɜɨɣɤɚƔf38ɑɟɪɜɟɧɢɨɱɢƔ

ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɹɆɟɧɸɡɚɧɚɫɬɪɨɣɤɚɧɚɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚȿɥɟɦɟɧɬ ɈɩɢɫɚɧɢɟȾɟɦɨɧɫɬɪɚɰɢɹɧɚɩɪɟɞɧɢɹɞɢɫɩɥɟɣɇɚɫɬɪɨɣɬɟɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚɞɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɚɧɢɦɚɰɢɢɬɟɫɴɫɡɜɭ

ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɹɋɴɨɛɳɟɧɢɹɡɚɝɪɟɲɤɢɄɨɝɚɬɨɫɟɩɨɹɜɹɬɫɥɟɞɧɢɬɟɫɴɨɛɳɟɧɢɹɡɚɝɪɟɲɤɚɨɩɢɬɚɣɬɟɫɥɟɞɧɢɬɟɪɟɲɟɧɢɹɋɴɨɛɳɟɧɢɹɡɚɝɪɟɲɤɚ ȼɴɡɦɨɠɧɢɪɟɲɟɧɢɹȽɪɟɲɤɚɫ

ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɹɉɨɞɞɪɴɠɤɚɧɚɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚɌɹɥɨɧɚɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚɁɚɛɴɪɲɟɬɟɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɫɦɟɤɚɫɭɯɚɤɴɪɩɚɇɢɤɨɝɚɧɟɩɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚɫɛɟɧɡɨɥɪɚɡɬɜɨ

ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɹɉɨɞɞɪɴɠɤɚɧɚɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚɄɚɩɚɰɢɬɟɬɧɚɤɚɪɬɚɬɚɫɩɚɦɟɬɄɚɩɚɰɢɬɟɬɴɬɧɚɤɚɪɬɚɬɚɟɪɚɡɥɢɱɟɧɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɨɛɟɤɬɢɬɟɤɨɢɬɨɫɟɡɚɫɧɟɦɚɬɢ

ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɹɉɨɞɞɪɴɠɤɚɧɚɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚɉɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɫɬɧɚɠɢɜɨɬɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚɆɨɦɟɧɬɧɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟȻɪɨɣɫɧɢɦɤɢɍɫɥɨɜɢɹɧɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟɤɨɝɚɬɨɛɚɬɟɪɢɹɬɚ

ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɹɉɨɞɞɪɴɠɤɚɧɚɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚɋɴɜɟɬɢɨɬɧɨɫɧɨɡɚɪɟɠɞɚɧɟɩɪɢɫɜɴɪɡɚɧɤɨɦɩɸɬɴɪɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɫɚɦɨɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɢɹ86%ɤɚɛɟɥƔȻɚɬɟɪɢɹɬɚɦɨɠɟɞɚɧɟ

Приложения 95Поддръжка на фотоапаратаНе разглобявайте и не пробивайте батерията с ●какъвто и да било остър предмет. Избягвайте излагане на батерията

ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɹɉɪɟɞɢɞɚɫɟɫɜɴɪɠɟɬɟɫɴɫɫɟɪɜɢɡɧɢɹɰɟɧɬɴɪȺɤɨɫɪɟɳɚɬɟɬɪɭɞɧɨɫɬɢɫɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚɨɩɢɬɚɣɬɟɞɚɩɪɢɥɨɠɢɬɟɨɩɢɫɚɧɢɬɟɩɨɞɨɥɭɩɪɨɰɟɞɭɪɢɢɚɤɨɧ

ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɹɉɪɟɞɢɞɚɫɟɫɜɴɪɠɟɬɟɫɴɫɫɟɪɜɢɡɧɢɹɰɟɧɬɴɪɋɢɬɭɚɰɢɹ ȼɴɡɦɨɠɧɢɪɟɲɟɧɢɹɐɜɟɬɨɜɟɬɟɧɚɫɧɢɦɤɚɬɚɧɟɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɬɧɚɪɟɚɥɧɚɬɚɫɰɟɧɚɇɟɩɪɚɜɢɥɧɚɫɬɨɣ

ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɹɉɪɟɞɢɞɚɫɟɫɜɴɪɠɟɬɟɫɴɫɫɟɪɜɢɡɧɢɹɰɟɧɬɴɪɋɢɬɭɚɰɢɹ ȼɴɡɦɨɠɧɢɪɟɲɟɧɢɹɄɨɦɩɸɬɴɪɴɬɜɢɢɡɤɥɸɱɜɚɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚɞɨɤɚɬɨɩɪɟɯɜɴɪɥɹɮɚɣɥɨɜɟɉɪɟɤɴɫɜɚɧɟ