Samsung SGH-P400 Bedienungsanleitung

004P-HGS≥U¢n SRPG £ö£w «∞∫e±W* Æb ¢ª∑Kn °Fi ±∫∑u¥U‹ ≥c« «∞b∞Oq ´MNU ≠w «∞NU¢n ¢∂FUÎ ∞∂d≤U±Z «∞NU¢n Ë¢∂FUÎ ∞KA∂JW «∞Lº∑ªb±W. Printed in KoreaCode No.:

3. «“∞o «∞∂DUÆW °∫OY ¢∏∂X ≠w «∞LJUÊ «∞LªBh ∞NU. «•d’ ´Kv √Ê ¢JuÊ ±uÅö‹ «∞∂DUÆW ≤∫u «∞NU¢n ØLU ≠w «∞AJq.±ö•EW: ∞MeŸ «∞∂DUÆW: «“∞o «∞∂DUÆW Ë«ß∫∂NU îU¸§U

2. Ær °∑uÅOq «∞AU•s ≈∞v ±Qîc «∞∑Gc¥W °U∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw.3. ´Mb «ô≤∑NU¡ ±s ®∫s «∞∂DU¸¥W: Ær °HBq «∞AU•s ´s ±Qîc«∞∑Gc¥W °U∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw Ë´s «∞NU¢n °ußU

«∞LJU∞LU‹ ≈§d«¡ ±JU∞LW≠w Ë{l «∞πU≥e¥W, √œîq ¸±e «∞LMDIW ˸Ær «∞NU¢n £r «{Gj «∞LH∑UÕ .±ö•EW: ´Mb ¢HFOq «∞ªOU¸ laideR otuA ≠w «∞IUzLWsgnitteS art

≈§d«¡ ±JU∞LW ±s œ∞Oq «∞NU¢n¥LJMp •Hk √¸ÆU «∞NU¢n ≠w –«Ød… «∞∂DUÆW Ë–«Ød… «∞NU¢n. ¥b´v±πLuŸ «∞c«Ød¢Os œ∞Oq «∞NU¢n. °∂ºU©W, «î∑d «ôßr «∞LDKu»∞ö¢BU‰ °U∞

«ß∑Fd«÷ «∞LJU∞LU‹ «∞HUz∑W≈–« ØMX, ∞º∂V ±U, ¨Od ÆUœ¸ ´Kv «∞dœ ´Kv ±JU∞LW ≠S≤t ¥LJMp«ß∑Fd«÷ «∞LJU∞LU‹ «∞HUz∑W Ë≈´Uœ… «ô¢BU‰ °U_®ªU’ «∞LDKu°Os.¥∑r ´d÷ ´b

«≤∑IU¡ «∞u™Uzn Ë«∞ªOU¸«‹ ¥u≠d ≥U¢Hp «∞Fb¥b ±s «∞u™Uzn Ë«∞ªOU¸«‹ «∞∑w ¢ºL` ∞p °C∂Dt ØLU¢d¨V. ¢r ¢MEOr ≥cÁ «∞u™Uzn Ë«∞ªOU¸«‹ {Ls Æu«zr √ßUßOW Ë≠d´OW¥LJM

ôß∑Fd«÷ ±ª∑Kn «∞u™Uzn Ë«∞ªOU¸«‹ «∞L∑u≠d… ≠w «∞NU¢n Ë«î∑OU¸«∞LDKu»:1. «{Gj «∞LH∑UÕ «∞LdÊ «∞LMUßV.2. ±s √§q «{Gj«î∑OU¸: «∞LH∑UÕ tceleS √Ë «∞LH∑UÕ •

4. «î∑d «∞c«Ød… «∞LDKu°W MIS √Ë enohP °ußU©W «∞LH∑UÕ √Ë£r «{Gj «∞LH∑UÕ tceleS. ±ö•EW: ô ¥LJMp «ß∑ªb«Â «_¸ÆU «∞L∫Hu™W ≠w «∞NU¢n ´Mb«ß∑ªb«Â «∞∂

«ß∑ªb«Â îOU¸«‹ œ∞Oq «∞NU¢n«{Gj ´Mb ≤HU–„ ≈∞v «∞IUzLW œ∞Oq «∞NU¢n «∞LH∑UÕ snoitpO∞KuÅu‰ ≈∞v îOU¸«‹ «∞IUzLW œ∞Oq «∞NU¢n «∞L∑U•W.±s √§q «{Gj «î∑OU¸ «∞ªOU

4. ±s √§q «{Gj ≈™NU¸ «∞dÆr «∞LH∑UÕ weiV«î∑OU¸ «ßr ¬îd «∞LH∑UÕ √Ë •∑v «∞uÅu‰≈∞v «ôßr «∞LDKu»«∞∂∫Y ´s «ßr ¥∂b√ «∞∫d· «∞Lu«≠o ∞ößr «∞LDKu

«∞L∫∑u¥U‹¢FKOLU‹ «∞ºö±W... 7±∫∑u¥U‹ «∞πNU“...

• cihparG : ∞∑∫b¥b «_¥Iu≤W «∞∑w ¢ENd ´Kv «∞AU®W •Os ˸˜±JU∞LW ±s √•b √´CU¡ «∞LπLu´W.• emaN puorG : ∞∑∫b¥b «ßr ∞KLπLu´W. «≤Ed ÅH∫W 14∞∑HUÅOq •u‰ ´LKOW

œ∞Oq «∞NU¢n±º` ±∫∑u¥U‹ œ∞Oq «∞NU¢n¥LJMp °ußU©W ≥c« «∞ªOU¸ ±º` Øq «_¸ÆU ≠w «∞c«Ød… «∞∑w ¢d¨V. 1. «{Gj «∞LH∑UÕ emaN ≠w Ë{l «∞πU≥e¥W. 2. «{Gj «∞LH∑UÕ

Ø∑U°W ≤h¢º∑Ke °Fi «ß∑FLUô‹ «∞NU¢n, ±∏q Ø∑U°W ¸ßU∞W √Ë «ßr √Ë ôz∫W±NU±p √Ë ¸ßU∞W «∞∑d•OV, Ø∑U°W °Fi «∞MBu’. ¥LJMp «ß∑ªb«Â∞u•W «∞LHU¢O` ∞J∑U°W ±ª∑Kn «_

«ß∑ªb«Â «∞MLj 9T ¥F∑Lb «∞MLj 9T ´Kv «∞∑M∂R °U∞JKLU‹ «°∑b«¡«Î ±s «_•d· «∞LbîKW±IU¸≤W ±l ±∫∑u¥U‹ ±Fπr œ«îKw.1. «°b√ °SœîU‰ «∞JKLW «∞LDKu°W °CGj «∞LHU¢O`

• «{Gj «∞LH∑UÕ ùœîU‰ ≠d«¨U‹ °Os «∞JKLU‹.• ∞∑GOOd •U∞W «∞∫d· (≠w •U∞W «∞KGW «ô≤JKOe¥W ≠Ij) √£MU¡ «ß∑ªb«Â«∞MLj 9T, «{Gj «∞LH∑UÕ . ¢∑u≠d £öÀ •

îOU¸«‹ √£MU¡ «∞LJU∞LW¢∑u≠d ≠w ≥U¢Hp «∞Fb¥b ±s ≠FU∞OU‹ «∞∑∫Jr «∞∑w ¥LJMp «ß∑ªb«±NU√£MU¡ «∞LJU∞LW.¢FKOo «∞LJU∞LW ¥LJMp ¢FKOo ±JU∞LW §U¸¥W ù§d«¡ ±JU∞LW √

«{Gj «∞LH∑UÕ pawS ∞ö≤∑IU‰ °Os «∞LJU∞L∑Os.¥∑r ¬∞OUÎ ¢FKOo «∞LJU∞LW «∞πU¸¥W •U∞OUÎ Ë«ß∑µMU· «∞LJU∞LW «_îdÈ.¥LJMp ≈≤NU¡ Øq ±JU∞LW °CGj «∞LH∑UÕ

≈∞GU¡/¢AGOq Åu‹ «∞LHU¢O`¥LJMp ≈∞GU¡ «ù“´Uà «∞MU§r ´s Åu‹ ≤GLW «∞LHU¢O` ´Mb {GDNU √£MU¡«∞LJU∞LW °ußU©W «∞ªOU¸ syeK etuM «∞cÍ ¥Iu °S∞GU¡ Åu‹ ≤GLW«∞LHU¢

2. «{Gj «∞LH∑UÕ «≤∑IU‰ pawS ∞ö≤∑IU‰ °∂s «∞LJU∞L∑Os.ù≤NU¡ «∞LJU∞LW «∞LFKIW «{Gj «∞LH∑UÕ snoitpO Ë«î∑dllaC dleH dnE3. «{Gj «∞LH∑UÕ ù≤NU¡ «∞L

«ß∑ªb«Â «∞IUzLW¢∑u≠d ≠w ≥U¢Hp «∞Fb¥b ±s «∞u™Uzn Ë«∞ªOU¸«‹ «∞∑w ¥LJMp {∂DNUØLU ¢d¨V °LU ¥MUßV «ß∑ªb«±U¢p ˱∑DK∂U¢p.¢r ¢MEOr ≥cÁ «∞u™Uzn Ë«∞ªOU¸«‹ {Ls Æ

îOU¸«‹ √£MU¡ «∞LJU∞LW ...94¢FKOo ±JU∞LW...94

«∞Iu«zr «∞ºd¥FW ¥LJMp «∞uÅu‰ ≈∞v «∞IUzLW «∞LDKu°W °ºd´W °ußU©W ¸ÆLNU. ¥ENd ¸Ær «∞IUzLW ≠w √ßHq «∞AU®W Æd» «∞LH∑UÕ . «{Gj «∞LH∑UÕuneM £r √œîq ¸Ær

5. {∂j «∞Bu‹ sgnitteS dnuoS (ÅH∫W 69)5.1 ≤GLW «∞d≤Os enoT gniR5.2 œ¸§W «∞d≤Os emuloV gniR5.3 ≤uŸ «∞d≤Os epyT trelA5.4 ≤GLW «∞LHU¢O` enoT dapye

6. {∂j «∞NU¢n sgnitteS enohP6.8 ±H∑UÕ «ô¢πU≥U‹tuC trohS6.8.1 ±H∑UÕ «_´Kv pu yeK6.8.2 ±H∑UÕ «_ßHq nwoD yeK6.8.3 ±H∑UÕ «∞OLOs thgiR yeK6.8.4 ±H∑

«∞dßUzq segasseM txeT¥LJMp ≈¸ßU‰ «∞dßUzq °ußU©W ≤h, ≠UØf, °d¥b «∞J∑dË≤w Ë√≤ELW¸ßUzq «∞Mb«¡ •ºV «∞ªb±U‹ «∞∑w ¢u≠d≥U «∞A∂JW. ¸«§l ±eËœ «∞ªb±W∞LFd≠W «∞ª

«∞BUœ¸…xobtuO(1.2)¥º∑ªb ÅMbË‚ «∞dßUzq ≥c« ô•∑u«¡ «∞dßUzq «∞∑w √¸ßK∑NU √Ë√´bœ¢NU Ë∞r ¢dßKNU °Fb. ¢ENd ´Mb œîu‰ ≥cÁ «∞IUzLW ôz∫W «∞dßUzq «∞Lº∑I∂KW ±l ¸

3. «î∑d ylnO dneS √Ë dneS dna evaS £r «{Gj tceleSylnO evaS≈–« ØMX ¸«¨∂UÎ °∫Hk «∞dßU∞W ≠Ij. ¥Fuœ «∞NU¢n °Fb•Hk «∞dßU∞W ≈∞v «∞IUzLW segasseM ¬∞OUÎ.4. «î

¸ßUzq ±J∑u°WsetalpmaT(1.4)¥LJMp ≈´b«œ •∑v îLf ¸ßUzq ¢∫HENU ∞∑º∑ªb±NU ô•IUÎ. «{Gj«∞LH∑UÕ √Ë ∞ö≤∑IU‰ ≈∞v «∞dßU∞W «∞LDKu°W £r «{Gj «∞LH∑U

°d¥b Åu¢wliaM ecioV(1.8)¥LJMp «∞uÅu‰ ≈∞v ÅMbË‚ «∞∂d¥b «∞Bu¢w îUÅ∑p, ¥πV √Ê ¢JuÊ≥cÁ «∞ªb±W ±∑u≠d… ≠w «∞A∂JW.¢∑u≠d «∞ªOU¸«‹ «∞∑U∞OW: revreS ecioV ot tc

«∞∂YtsacdaorB(1.9)¢∑O` ≥cÁ «∞ªUÅOW, ≈–« ØU≤X ±∑u≠d… ≠w «∞A∂JW, ∞p «ß∑I∂U‰ ¸ßUzq•u‰ ±u{u´U‹ ´U±W ØU_î∂U¸ Ë«∞DIf ¢ENd ´Kv «∞AU®W •U‰Ë¸Ëœ≥U ≈–« ØUÊ:• «∞N

2. «{Gj «∞LH∑UÕ √Ë ∞ö≤∑IU‰ ´∂d ±∫∑u¥U‹ «∞dßU∞W. «{Gj «∞LH∑UÕ snoitpO √£MU¡ «ß∑Fd«÷ «∞dßU∞W ∞KMHU– ≈∞v«∞ªOU¸«‹ «∞∑U∞OW:eveirteR : ôß∑Fd«

ÅMbË‚ «∞∑ºKOW xobnuF...131±∑BH` Ë«»resworB PAW (9.1)...131√∞FU» semaG (9.2) ...

3. «{Gj «∞LH∑UÕ √Ë ∞ö≤∑IU‰ °Os ±∫∑u¥U‹ «∞dßU∞W.«{Gj «∞LH∑UÕ √Ë ∞ö≤∑IU‰ °Os ÅH∫U‹ «∞dßU∞W. Gj «∞LH∑UÕsnoitpO √£MU¡ «ß∑Fd«÷ «∞dßU

dneS : ù¸ßU‰ «∞dßU∞W ≈∞v ®ªh ¬îd. egasseM tidE : ∞∑Fb¥q ±∫∑u¥U‹ «∞dßU∞W √Ë «∞Mh √Ë «∞Bu¸….noitamrofnI : ù™NU¸ ±FKu±U‹ «∞dßU∞W ±∏q «∞Lu{uŸ Ë´Mu«Ê«∞Ldßq

• weiverP : ôß∑Fd«÷ «∞dßU∞W ØLU ß∑ENd ´Kv ®U®W≥U¢n «∞Lº∑I∂q Æ∂q ≈¸ßU∞NU. ±ö•EW : ¥LJMp ≈{U≠W ≤h ËÅu‹ ËÅu¸… ±d… Ë«•b… ∞JqÅH∫W. 3. «{Gj «∞LH∑UÕ

31. Ød¸ «∞ªDu«‹ 7 ≈∞v 01 ùœîU‰ √¸ÆU √Ë ´MUË¥s. ¥LJMp ≈¸ßU‰ «∞dßU∞W ≈∞v 01 ±º∑I∂KOs °ußU©W oT Ë cC ËccB. 41. ´Mb «ô≤∑NU¡, «î∑d egasseM dneS £r «{Gj «

«ù´b«œputeS(2.8)¥LJMp ¢GOOd ±∫bœ«‹ ≈¸ßU‰ Ë«ß∑I∂U‰ «∞dßUzq. ¢∑u≠d «∞ªOU¸«‹ «∞∑U∞OW: tropeR yrevileD : ´Mb ¢HFOKt, ¢Iu «∞A∂JW °S´ö±p °∑uÅOq¸ßU∞∑p ≈∞v «

±JU∞LU‹ ±º∑I∂KWsllaC devieceR (3.2)ôß∑Fd«÷ ¬îd 02 ±JU∞LW «ß∑I∂K∑NU.¥ENd «∞dÆr Ë«ôßr (≈–« ØUÊ ±∑u≠d«Î) Ë¢U¸¥a Ë¢uÆOX ˸˜ «∞LJU∞LW.«{Gj «∞LH∑UÕ snoitpO

±º` «∞Jq llA eteleD (3.4)¥LJMp °ußU©W ≥cÁ «∞IUzLW ±º` Øq «∞LJU∞LU‹ ≠w ≈•b… «∞HµU‹ Øq«∞HµU‹. ±s √§q «{Gj «î∑OU¸ ≠µW «∞LH∑UÕ √Ë . «î∑d

«{Gj «∞LH∑UÕ Ë ´Kv §U≤V «∞NU¢n ∞IKV «∞Bu¸… ®UÆu∞OUÎ. 3. «{Gj «∞LH∑UÕ ekaT √Ë «∞LH∑UÕ ô∞∑IU◊ «∞Bu¸…. «{Gj «∞LH∑UÕ s01 retfA ∞K∫Bu‰ ´K

2. «{Gj ±H∑UÕ «∞JU±Od« ´Kv «∞πU≤V «_¥Ls ∞KNU¢n ±DuôÎ ∞∑AGOq«∞JU±Od«. ¢ENd «∞Bu¸… «∞∑w ¢K∑IDNU ´Kv «∞AU®W. 3. «{∂j «∞Bu¸… °ußU©W ¢bË¥d «∞JU±Od« °U¢πUÁ

≤uŸ «∞d≤Os epyt trelA (5.3)¥LJMp «î∑OU¸ ≤uŸ «∞∑M∂Ot «∞cÍ ¥Bb¸Á «∞NU¢n ´Mb ˸˜ ±JU∞LW.¢∑u≠d «_≤u«Ÿ «∞∑U∞OW:ylnO thgiL : ¢Cw¡ «∞AU®W Ë∞u•W «∞LHU¢O` ´Mb

±∫∑u¥U‹ «∞πNU“¥A∑Lq ÅMbË‚ ≥U¢Hp ´Kv «∞Lu«œ «∞∑U∞OW:Æb ¢ª∑Kn ±∫∑u¥U‹ «∞πNU“ ¢∂FUÎ ∞KbË∞W «∞LBb¸ ≈∞ONU. ¥LJMp √¥CUÎ «∞∫Bu‰ ´Kv «∞Lö•o «∞∑U∞OW ∞NU¢Hp ±s

≤GLW «∞dßUzqenoT egasseM (5.5)ôî∑OU¸ «∞∑M∂Ot «∞BUœ¸ ´s «∞NU¢n ´Mb ˸˜ ¸ßU∞W §b¥b…. ¸ßUzq ≤BOWenoT SMS (5.5.1)¥LJMp «î∑OU¸ «∞∑M∂Ot «∞BUœ¸ ´s «∞NU¢n ´M

{∂j «∞NU¢n sgnitteS enohP¥LJMp {∂j îBUzh ≥U¢Hp °LU ¥MUß∂p °ußU©W «∞IUzLWsgnitteS enohP ¢AGOq «_®FWetavitcA derarfnI (6.1)¥LJMp °ußU©W ≥cÁ «∞ªUÅOW ≈¸ßU

{∂j «∞AU®W sgnitteS yalpsiD (6.2)¥LJMp «î∑OU¸ Åu¸… îKHOW «∞AU®W Ë≤Lj «∞AU®W ≠w ≤Lj «∞IUzLW ØLU¢d¨V.îKHOW «∞AU®WrepapllaW (6.2.1)ôî∑OU¸ Åu¸… «∞ªKHOW «

«∞Cu¡ «ü∞w thgiL otuA (6.2.5)¥LJMp «î∑OU¸ ≠∑d… ´Lq «∞Cu¡ «∞ªKHw ±LU ¥LJMp ±s ¢u≠Od ©UÆW«∞∂DU¸¥W. ¢∑u≠d «∞ªOU¸«‹ «∞∑U∞OW: elbasiD : ¥Cw¡ «∞Cu¡ «∞ªKHw

«∞KGWegaugnaL(5.5)ôî∑OU¸ ∞GW ≈™NU¸ «∞MBu’ Ë«∞Iu«zr ´Kv «∞AU®W. ¥∑r ´Mb «î∑OU¸«∞ªOU¸ citamotuA «î∑OU¸ «∞KGW ¢∂FUÎ ∞K∂DUÆW «∞Lº∑ªb±W. «∞∫LU¥WytiruceS(6.

ÆHq «∞∂DUÆWkcoL MIS (6.6.5)´Mb±U ¢JuÊ ≥cÁ «∞ªUÅOW ≠FU∞W, ¥FLq ≥U¢Hp ±l °DUÆW ±∫bœ… ≠Ij.¥πV ¢∫b¥b ¸±e ÆHq «∞∂DUÆW. ¥πV ≈œîU‰ ¸±e ÆHq «∞∂DUÆW ±d¢Os ∞K∑Q

«∞LMEr resinagrO¥LJMp °ußU©W îOU¸«‹ ≥cÁ «∞IUzLW: • {∂j «∞LM∂t ´Kv ËÆX ±∫bœ ¢ª∑U¸Á ∞∑cØOd„ °Lu´b √Ë ±MUß∂W.• «ß∑Fd«÷ «∞∑Iu¥r Ë{∂j §bˉ ´LKp. • {∂j «∞uÆ

2. √œîq ¢uÆOX «∞LM∂t. ±ö•EW : ¢r {∂j ≥U¢Hp ´Kv ≈™NU¸ «∞uÆX °AJq 42 ßU´W. «≤Ed«∞BH∫W 511 ∞∑GOOd ®Jq «ô™NU¸. ¢∑u≠d «∞ªOU¸«‹ «∞∑U∞OW ´Mb {Gj «∞LH∑UÕ sno

4. «{Gj «∞LH∑UÕ seY ∞C∂j «∞LM∂t, √Ë «{Gj «∞LH∑UÕ ON ≈–« ∞r¢Js ¸«¨∂UÎ °C∂j ±M∂t ∞∑cØOd„ °NcÁ «∞LcØd…. 5. ≈–« «î∑d‹ seY (√Í {∂j ±M∂t ∞KLcØd…), «{∂j «∞

«∞∫Uß∂W rotaluclaC(7.4)¥LJMp «ß∑ªb«Â «∞NU¢n Ø∫Uß∂W ù§d«¡ «∞FLKOU‹ «∞∫ºU°OW «_Ë∞OW:§Ll, ©dÕ, {d» ËƺLW.«ß∑ªb«Â «∞∫Uß∂W: 1. √œîq «∞Fbœ «_ˉ °ußU©W «∞LHU

≥U¢Hp«∞AJq «∞ªU¸§w¥ENd «∞AJq «∞∑U∞w «∞FMUÅd «_ßUßOW ∞NU¢Hp:01«∞LH∑UÕ «∞u™OHW ≠w Ë{l «∞IUzLW: ∞K∑b¸Ã °Os îOU¸«‹ «∞IUzLW Ë°Os±∫∑u¥U‹ –«Ød… œ∞Oq «∞NU¢n.≠

≈´b«œ ±NLW §b¥b…• «{Gj «∞LH∑UÕ snoitpO• «î∑d weN• √œîq ¢HUÅOq «∞LNLW Ë√Ë∞u¥∑NUË¢uÆO∑NU «∞MNUzw.¢Fb¥q ±NLW• «î∑d «∞LNLW «∞LDKu°W• «{Gj «∞LH∑UÕ snoitpO•

4. «î∑d evaS Ë«{Gj «∞LH∑UÕ tceleS ∞∫Hk «∞LcØd…. 5. «{Gj «∞LH∑UÕ ∞Lº` «ôßr «∞Lu§uœ Ë√œîq «ôßr «∞cÍ¢d¨V. «≤Ed «∞BH∫W 24 ∞∑HUÅOq •u‰ ´LKOW «∞J∑

∞C∂j îOU¸«‹ ¢∫u¥q «∞LJU∞LU‹:1. «î∑d ≤uŸ «∞∑∫u¥q «∞LDKu» °ußU©W «∞LH∑UÕ √Ë £r «{Gj«∞LH∑UÕ tceleS2. «î∑d ≤uŸ «∞LJU∞LU‹ «∞LDKu» ¢∫u¥Kt °uß

•πV «∞LJU∞LU‹gnirraB llaC (8.2)¥LJMp °ußU©W ≥cÁ «∞ªUÅOW •πV «∞LJU∞LU¢p «∞BUœ¸… Ë«∞u«¸œ… ¢∂FUÎ∞KªOU¸«‹ «∞L∑u≠d….¢∑u≠d «∞ªOU¸«‹ «∞∑U∞OW:gniogtuO llA : ∞

«≤∑EU¸ «∞LJU∞LU‹ gnitiaw llaC (8.3)¥LJMp °ußU©W ≥cÁ «∞ªUÅOW «ß∑AFU¸ ˸˜ ±JU∞LW §b¥b… √£MU¡±JU∞LW §U¸¥W.¥LJMp ¢∫b¥b îOU¸«‹ «≤∑EU¸ ±ª∑KHW _≤u«Ÿ «∞LJU∞L

¸Ær «∞L∑Bq DI rellaC (8.5)¥LJMp {∂j ≥U¢Hp °∫OY ¥ENd √Ë ¥∫πV ¸ÆLp ´Kv ®U®W «∞Dd·«üîd. ±ö•EW : ¥πV √Ê ¢JuÊ ≥cÁ «∞ªUÅOW ±u≠d… ±s «∞A∂JW.¢∑u≠d «∞ªOU¸«‹ «∞

ÅMbË‚ «∞∑ºKOW xobnuF¢∫∑uÍ «∞IUzLW xobnuF ´Kv ´b… îOU¸«‹ ∞K∑ºKOW.±∑BH` Ë«»resworB PAW (9.1)¥∫∑uÍ ≥U¢Hp ´Kv ±∑BH` Ë«» ¥LJMp ±s «∞MHU– ≈∞v ®∂JW «ô≤∑d≤X«∞

«ß∑ªb«Â «∞L∑BH` ±s √§q «{Gj «ô≤∑IU‰ Ë«ôî∑OU¸ «{Gj «∞LH∑UÕ √Ë •∑v °Os «∞L∫∑u¥U‹ ËÅu‰ «∞LR®d ≈∞v «∞L∫∑uÈ«∞LDKu» £r «{Gj «∞LH∑UÕtce

¢∑u≠d «∞ªOU¸«‹ «∞∑U∞OW: daoleR : ∞∑∫LOq «∞BH∫W «∞∫U∞OW ±πbœ«Î.emoH : ∞KFuœ… ≈∞v «∞BH∫W «_ßUßOW ≠w √Í ËÆX. LRU ot oG : ∞J∑U°W ´Mu«Ê ±uÆl Ë«ô≤∑IU‰ ≈∞Ot.

{∂j sgnitteS (9.1.4)¥LJMp {∂j ±∫bœ«‹ îLf ±ªb±U‹ ±ª∑KHW. ¸«§l ±eËœ «∞ªb±W∞K∑HUÅOq. ¢∑u≠d «∞ªOU¸«‹ «∞∑U∞OW ∞Jq ±s «∞Lªb±U‹: emaN eliforP : ôß∑Fd«÷ √Ë≈œî

«∞LH∑UÕ «∞u™OHW ù§d«¡ ±JU∞LW √Ë ∞Kdœ ´Kv ±JU∞LW Ë«¸œ….≠w Ë{l «∞πU≥e¥W: ¥Iu ´Mb {GDt ±DuôÎ °S´Uœ…«ô¢BU‰ °Pîd ¸Ær ÆLX °Uô¢BU‰ °t √Ë «ß∑I∂KX ±Mt«¢BU‰.≠w

√∞FU»semaG(9.2)¥LJMp ¢∫LOq stelDIM (¢D∂OIU‹ §U≠U ¢FLq ≠w «∞Nu«¢n «∞L∫Lu∞W)≈∞v ≥U¢Hp ±s ±BUœ¸ ´b… °Uß∑ªb«Â ±∑BH` Ë«». ¢ENd ´Mb «∞MHU– ≈∞v «∞IUzLW semaG

«{Gj «∞LH∑UÕ ∞∑GOd ≤Lj «∞J∑U°W «∞∫U∞w ≈∞v ≤Lj ¬îd. √Åu«‹sdnuoS(9.3)¥LJMp ≠w ≥cÁ «∞IUzLW «ß∑Fd«÷ «_Åu«‹ «∞∑w ÆLX °∑∫LOKNU ±s«∞A∂JW ßU°IUÎ. ¥LJMp √

enoD toN/eruliaF krowteN/ecivreS oN • ¥LJs √Ê ¢JuÊ ±∑u«§b«Î ≠w ±MDIW {FOHW «ô®U¸… (œ«îq ≤Ho√˱∫U◊ °U_°MOW), ¢∫d„ ÆKOöÎ Ë•Uˉ £U≤OW.• ¥LJs √Ê ¢ENd ≥cÁ

®OHd«‹ «∞MHU– ¢Iu ®OHd«‹ «∞MHU– «∞Ld≠IW ±l «∞∂DUÆW ˱l «∞NU¢n °∫LU¥W ≥U¢Hp ±s«ôß∑ªb«Â ¨Od «∞Ldîh.√œîq «∞d±e «∞LMUßV ´Mb «∞DKV £r «{Gj KO. «ß∑ªb «∞LH

«∞d±e NIP¥∑Q∞n ±s 4 ≈∞v 8 √¸ÆUÂ Ë ¥∫Lw °DUÆ∑p ±s «ôß∑ªb«Â ¨Od «∞LdîhË¥JuÊ ±d≠IUÎ ´Uœ… ±l «∞∂DUÆW. ¥πV √Ê ¢bîq «∞d±e NIP ≠w Øq ±d…¥∑r ≠ONU ¢AGOq «∞NU¢n

¢FKOLU‹ «∞B∫W Ë«∞ºö±W «∞∑Fd÷ ∞DUÆW «∞∑dœœ«‹ «∞d«œ¥u¥W¥∑u«≠o ≥c« «∞NU¢n ±l ®dË◊ «ô¢∫Uœ «_˸°w ≠w «∞∑Fd÷ ∞ú±u«Ã«∞d«œ¥u¥W.¢r ¢BLOr «∞NU¢n {Ls «∞∫bËœ «∞Lº

¢r «î∑∂U¸ «∞‡ RAS ∞Nc« «∞NU¢n ≠w Ë{FOU‹ «∞∑AGOq «∞Lª∑KHW Ë´Mb√ÆBv ©UÆW ≈¸ßU‰ ±LJMW Ë≠w §LOl «∞LπUô‹ «∞∑dœœ¥W °MπUÕ. √¥CUÎ,±º∑uÈ «∞‡ RAS «∞∫IOIw √£MU¡

«∞ºö±W ´Kv «∞Dd¥o ¥FDOp ≥U¢Hp ±Oe… •d¥W «∞∑MIq ±eËœ«Î °ußOKW «¢BU‰ ±∑∫dØW˱∫Lu∞W. ¥º∑Ke –∞p ≈°b«¡ «∞∫d’ Ë •f «∞LºRË∞OW.¥∫∑q «ô≤∑∂UÁ Ë«∞∫d’ «_Ë∞u¥W «_

«_§Ne… «∞D∂OW ¸«§l √îBUzw «_§Ne… «∞D∂OW (√Ë «∞D∂OV) ∞LFd≠W «∞∑b«îq °Os«∞NU¢n Ë«∞πNU“ «∞cÍ ¢º∑ªb±t. √¨Ko «∞NU¢n ´Mb ®Fu¸„ °∑b«îq ±l«∞πNU“ «∞D∂w «∞cÍ ¢º

¢FKOLU‹ ßö±W √îdÈ ±NLW• «ßL` ≠Ij ∞KHMOOs «∞LdîBOs °H∫h ËÅOU≤W ≥U¢Hp. ¥HIb «∞NU¢n«∞JHU∞W ≠w •U‰ ÅOU≤∑t ±s Æ∂q √®ªU’ ¨Od ±dîBOs.• Ær °H∫h œË¸Í ∞úœË«‹ «∞

«_¥Iu≤U‹«_¥Iu≤W «∞u™OHW¢ENd Æu… ≈®U¸… «ôß∑I∂U‰. ¥L∏q ´bœ «∞IC∂UÊ œ«îq«_¥Iu≤W ±Ib«¸ Æu… «ù®U¸….¢ENd √£MU¡ «∞LJU∞LW.¢ENd √£MU¡ «∞∑uÅOq ±l ®∂JW SRPG¢ENd

«∞LBDK∫U‹ ¢ºU´b„ «∞LFKu±U‹ «∞∑U∞OW ´Kv ≠Nr «∞LBDK∫U‹ «∞∑IMOWË«ôî∑BU¸«‹ «∞Lº∑ªb±W ≠w ≥c« «∞b∞Oq.redloF evitcA≥w «∞Ib¸… ´Kv «∞dœ ´Kv ±JU∞LW Ë«¸œ… °Lπdœ

SME(ecivreS egasseM decnahnE ) ≤ºªW ±Fb∞W ´s îb±W SMS ¢LJMp ±s ≈¸ßU‰ Ë«ß∑I∂U‰ ≤GLU‹«∞d≤Os Ë®FU¸ «∞A∂JW Ë«∞Bu¸ Ë«∞d±u“ Ë«_Åu«‹ ≈∞v ˱s ≥u«¢n±∑u«≠IW ±l

«∞d±e NIP(rebmuN noitacifitnedI lanosreP)¸±e ´bœÍ ±s 4 ≈∞v 8 ±d«¢V ¥∫Lw «∞NU¢n/«∞∂DUÆW ±s «ôß∑ªb«Â¨Od «∞Ldîh. ¥∑r «∞∫Bu‰ ´Kv «∞d±e NIP ±s ±eËœ «∞ªb±W

461 561°DUÆW «∞Ld§l «∞ºd¥l004P-HGS«∞∑AGOq Ë«ù¨ö‚ «{Gj ±DuôÎ≈§d«¡ ±JU∞LW 1. √œîq «∞dÆr «∞LDKu» 2. «{Gj ≈≤NU¡ ±JU∞LW «{Gj 1. «{

6611. √œîq «∞dÆr Ë«{Gj evaS2. «î∑d ≤uŸ «∞dÆr3. «{Gj tceleS4. «î∑d «∞c«Ød…5. «{Gj tceleS6. √œîq «ôßr 7. «{Gj KO8. «î∑d «∞LuÆl 9. «{Gj KO01. «{Gj

°b¡ «∞∑AGOq ¢dØOV «∞∂DUÆW ¢∫Bq ´Mb «®∑d«Øp °ªb±W «ô¢BUô‹ «∞ªKOu¥W ´Kv «∞∂DUÆW ˱FNU¢HUÅOq «∞ªb±W Ë«∞d±u“ «∞ªUÅW ±∏q «∞d±e NIP.≥UÂ! ¢∑Cd¸ «∞∂DUÆW ˱uÅ