Samsung VP-MX20R Betriebsanweisung Seite 1

forstil dig mulighederneTak fordi du har valgt at købe et SAMSUNG produkt.For at modtage komplet service venligst registrer dit produkt på www.samsung

Dansk_0444 Optagelse af film45 Nem optagelse for begyndere (EASY Q-tilstand) 46 Zoom ind og ud47 Afspilning af filmfiler50 Ændring af menuindstillinger52

Dansk_94VISNING PÅ TV-SKÆRMEN1. Tænd TV'et, og indstil indgangsvælgeren til den indgangstilslutning, som hukommelsesvideokameraet er tilsluttet

Dansk_95OPTAGELSE (OVERSPILNING) AF BILLEDER PÅ EN VIDEOBÅND- ELLER DVD/HDD-OPTAGERDu kan optage (overspille) billeder, der afspilles på dette hukomme

Dansk_96vedligeholdelse og ekstra informationerVEDLIGEHOLDELSE:Dit hukommelsesvideokamera er et produkt af højt design og håndværk og skal behandles f

Dansk_97Sådan rengøres objektivetBrug en luftblæser til at blæse snavs og små partikler ud. Du må ikke tørre objektivet af med en klud eller med fingre

Dansk_98BatterierDet medfølgende batteri er et lithium-ion-batteri. Inden du anvender det medfølgende batteri eller et ekstra batteri, skal du sørge f

Dansk_99PAL-kompatible lande/områderAustralien, Østrig, Belgien, Bulgarien, Kina, SNG, Tjekkiet, Danmark, Egypten, Finland, Frankrig, Tyskland, Græken

Dansk_100fejlsøgningFEJLSØGNING✪Før du kontakter en autoriseret Samsung-serviceafdeling, skal du udføre følgende enkle check. Det kan spare tid og pen

Dansk_101OptagelseMeddelelse Ikon Betyder at... AfhjælpningWrite Error (Skrivefejl) -Der opstod et problem under skrivning af data til lagringsmediet.

Dansk_102AfspilningMeddelelse Ikon Betyder at... AfhjælpningRead Error (Læsefejl) -Der er opstået et problem under læsning af data fra lagringsmediet.

Dansk_103✪Hvis du har problemer med at bruge dit videokamera, undersøg følgende, før det sendes til reparation. Hvis disse instruktioner ikke løser di

Dansk_05AFSPILNINGSMULIGHEDER 68INDSTILLINGSMULIGHEDER7468 Menupunkter69 Indstilling af afspilningsmulighed70 Sletning af filmfiler71 Beskyttelse af film

Dansk_104SkærmeSymptom Forklaring/løsningDet optagede billede er smallere eller bredere end det oprindelige billede.Kontroller størrelse af optagelsen

Dansk_105Symptom Forklaring/løsningMenupunkter er grå.Du kan ikke vælge grå menupunkter i nuværende optagelse/afspilningssituation.De fleste af menupun

Dansk_106LagringsmedieSymptom Forklaring/løsningHukommelseskortets funktioner virker ikke.Sæt et hukommelseskort korrekt i dit videokamera. ➥side 38Hv

Dansk_107OptagelseSymptom Forklaring/løsningHvis du trykker på knappen Start/stop optagelse, starter optagelsen ikke.Tryk på MODE-knappen for at indst

Dansk_108Symptom Forklaring/løsningNår skærmen udsættes for direkte sollys under optagelse, bliver skærmen rød eller sort et kort øjeblik.Efterlad ikk

Dansk_109Justering af billedet under optagelseSymptom Forklaring/løsningFokus justeres ikke automatiskIndstil "Focus" (Fokus) på "Auto&

Dansk_110Afspilning på andre enheder (f.eks. TV)Symptom Forklaring/løsningDer kommer ingen lyd under afspilning af film, der optages vha. intervaloptag

Dansk_111Tilslutning til en computerSymptom Forklaring/løsningNår filmene bruges, genkender computeren ikke dit videokamera.Installer de medleverede so

Dansk_112Generel betjeningSymptom Forklaring/løsningDato og klokkeslæt vises ikke korrekt.Har videokameraet ikke været brugt i længere tid?Det indbygg

Dansk_113Modelnavn: VP-MX20/VP-MX20H/VP-MX20L/VP-MX20RVP-MX20C/VP-MX20CHSystemVideosignal PALBilledkomprimeringsformat H.264/AVC-formatLydkomprimering

Dansk_0684 Overførsel af en optaget fil via en usb-forbindelse84 CyberLink MediaShow486 Installering af CyberLink MediaShow488 Tilslutning af USB-kable

Kontakt SAMSUNG over hele verdenHvis du har spørgsmål eller kommentarer vedrørende Samsungs produkter, bedes du kontakte SAMSUNGS kundeservice.5HJLRQ

RoHS-kompatibilitetVores produkter er i overensstemmelse med "The Restriction Of the use of certain Hazardous Substances in electrical and electr

Dansk_07introduktion til grundlæggende funktionerTilslutning til strømkilde. ➥side 14Undersøg lagringsmediet. ➥side 37Indstilling af dato/klokkeslæt o

Dansk_08Du kan afspille og redigere optagede film med programmet CyberLink MediaShow4, der følger med produktet. Og med CyberLink MediaShow4kan du nemt

Dansk_09HVAD KOMMER MED DIT HUKOMMELSESVIDEOKAMERADit nye hukommelsesvideokamera kommer med følgende tilbehør. Hvis nogle af disse artikler mangler i

Dansk_10SET FORFRA OG FRA VENSTREKnap til åbning/lukning af objektivet LCD-skærmIntern mikrofon Indbygget højtalerObjektiv -knapME

Dansk_11SET BAGFRA OG NEDEFRAMODE-indikator (Optagelse ( ) /Afspilning ( )) Start/stop optagelse-knapMODE-knap KameraremAV-kabelstik Roter

Dansk_12forberedelseDette afsnit indeholder oplysninger, som du bør læse, før du bruger hukommelsesvideokameraet, som f.eks. hvordan det medfølgende t

Dansk_13Brug af holderen (kun VP-MX20C/MX20CH)Kæd hukommelsesvideokameraet til en computer eller et tv med holderenHukommelsesvideokameraet kan nemt k

Dansk_iihukommelsesvideokameraets hovedfunktionerSe et større billedeMed den brede LCD på 2,7", behøver nu ikke at gå glip af noget.Når du bruger

Dansk_14TILSLUTNING TIL EN STRØMKILDEDer er to typer strømkilde, der kan sluttes til hukommelsesvideokameraet.Brug ikke medfølgende strømforsyningsenh

Dansk_15Opladning af batterietSørg for at oplade batteriet, før du starter med at bruge hukommelsesvideokameraet. Brug kun IA-BP85ST-batteripakker.Bat

Dansk_16OpladeindikatorTip til identifikation af batteri✪Farven på lysdioden angiver opladestatussen.Hvis batteriet er blevet fuldt opladet, er opladni

Dansk_17BatteriindikatorTilstand MeddelelseFuldt opladet -20~40% opbrugt -40~60 % opbrugt -60~80 % opbrugt -80~99 % opbrugt -Opbrugt (blinker): Enhede

Dansk_18Opladnings-, optagelses- og afspilningstider med fuldt opladet batteripakke (uden brug af zoom osv.)For din reference, anslåede tider med fuld

Dansk_19Om batterierFordelene ved batteripakker: Batteripakker er små, men har stor strømkapacitet. Batteripakken skal genoplades i en omgivende tempe

Dansk_20Brug kun godkendte batteripakker. Brug ikke batterier fra andre producenter.Ellers er der fare for overophedning, brand eller eksplosion.Samsu

Dansk_21Brug af en indendørs strømkildeLav samme tilslutning, som når du oplader batteripakken.I dette tilfælde mister batteripakken ikke opladningen.

Dansk_22GRUNDLÆGGENDE DRIFT AF DIT HUKOMMELSESVIDEOKAMERADenne sektion forklarer de grundlæggende teknikker i forbindelse med filmoptagelse, såvel som

Dansk_23Tilstanden Movie Record (Filmoptagelse)LCD-SKÆRMINDIKATORERInterval REC * (Interval-OPT *)Driftsstatus([STBY] (standby) eller [ ] (optagel

Dansk_iiiNyd forskellige afspilningsfunktionerI forhold til bånddrift er afspilning nem og ligetil med dette hukommelsesvideokamera, idet der ikke er

Dansk_24Voice Mute* (On/Off) (Lyd* (til/fra))Focus* (Auto Focus/Face Detection/Manual Focus) (Fokus* (Autofokus/Ans detekt/Manuel fokus))Shortcut menu

Dansk_25ExiMENU1STBY1Tilstanden Movie Play (Filmafspilning) Enkelt visningTilstanden Movie Play (Filmafspilning)Afspilningsstatus ( Afspilning (X) / P

Dansk_26forberedelseFF (Hurtig fremspolning)Lydstyrke nedAfspilningsstatus ( Afspilning (X) / Pause ( ❙❙ ))REW(tilbagespolning)Lydstyrke opTilstanden

Dansk_27TÆNDE OG SLUKKE FOR SKÆRMINDIKATORENE ( )Skift af informationsskærmtilstandDu kan skifte skærmtilstanden for skærmin

Dansk_28forberedelseBRUG AF LCD-FORBEDRINGKontrasten forstærkes for et klart og lyst billede. Denne effekt anvendes også udendørs i stærkt dagslys.Du

Dansk_29JUSTERING AF LCD-SKÆRMEN1. Åbn LCD-skærmen 90 grader med din finger.2. Drej den til den bedste vinkel til optagelse eller afspilning.Hvis du dr

Dansk_30BRUG AF KONTROLKNAPPERNEBruges til afspilning, pauseholdning, frem- og tilbagespoling.Bruges også som retningsknapper (op, ned, venstre, højre

Dansk_31Brug af Kontrol-knappenKnapTilstanden Movie Record (Filmoptagelse) ( ) Tilstanden Movie Play (Filmafspilning) ( )Valg af menuOK- Adgang til

Dansk_32forberedelseOKGENVEJSMENUEN (OK-GUIDE)Genvejsmenu (OK-guide) repræsenterer de funktioner, der ofte er foretaget adgang til ifølge den valgte t

Dansk_33Genvejsfunktion vha. kontrolknapperneKnapTilstanden Movie Record (Filmoptagelse) ( ) Tilstanden Movie Play (Filmafspilning) ( )OK- Adgang ti

Dansk_ivsikkerhedsadvarslerIkonerne og symbolerne i denne brugervejledning betyder følgende:ADVARSELBetyder risiko for alvorlig personskade eller død.

Dansk_34INDLEDENDE INDSTILLING: TIDSZONE, DATO OG KLOKKESLÆT, SKÆRMSPROGDen indledende indstilling er tilgængelig i alle tilstande.For at læse menuern

Dansk_35Om opladning af det indbyggede genopladelige batteriDet indbyggede genopladelige batteri oplades automatisk når videokameraet er i brug. Brug

Dansk_36INDLEDENDE INDSTILLING: TIDSZONE, DATO OG KLOKKESLÆT, SKÆRMSPROGValg af skærmsprogDu kan vælge et ønsket sprog til visning af menuer og meddel

Dansk_37VALG AF LAGRINGSMEDIE (KUN VP-MX20C/MX20CH)Du kan optage film på den indbyggede hukommelse eller på et hukommelseskort, så du skal vælge det øn

Dansk_38ISÆTNING/UDTAGNING AF ET HUKOMMELSESKORTIsætning af et hukommelseskort1. Sluk for hukommelsesvideokameraet.2. Skub hukommelseskortåbningsdæksl

Dansk_39VALG AF ET PASSENDE HUKOMMELSESKORTEt hukommelseskort er et kompakt lagringsmedie med en datakapacitet, som overstiger kapaciteten af en floppy

Dansk_40MMCplus (Multi Media Card plus)MMCplus har ingen beskyttelsestap, så brug beskyttelsesfunktionen i menuen.Almindelige advarsler for hukommelse

Dansk_41 Hukommelsesvideokameraet understøtter SDHC- og MMCplus-hukommelseskort til datalagring.Datalagringshastigheden kan variere, afhængigt af prod

Dansk_42OPTAGETID OG -KAPACITETOptagetid for filmfiler1GB= 1.000.000.000 byte : Faktisk formateret kapacitet kan være mindre, da den interne firmware bru

Dansk_43Figurerne ovenfor er målt under Samsungs standard optagelsestestforhold og kan variere afhængigt af test- eller brugsforholdene.Hukommelsesvid

Dansk_vFØR VIDEOKAMERAET TAGES I BRUGDette hukommelsesvideokamera er designet eksklusivt for indbygget flashhukommelse med høj kapacitet og ekstern huk

Dansk_44optagelseGrundlæggende procedurer for filmbilledoptagelse er beskrevet nedenfor.OPTAGELSE AF FILMHukommelsesvideokameraet har to Start/stop opt

Dansk_45NEM OPTAGELSE FOR BEGYNDERE (TILSTANDEN EASY Q)Med funktionen EASY Q justeres de fleste af hukommelsesvideokameraets indstillinger automatisk,

Dansk_46ZOOM IND OG UDBrug zoom-funktionen til optagelse af nærbilleder eller vidvinkel.Med dette hukommelsesvideokamera kan du optage med kraftig 34x

Dansk_47AFSPILNING AF FILM Du kan hurtigt finde en ønsket film ved at bruge billedindekset med miniaturer.1. Tænd for hukommelsesvideokameraet.Skub POWE

Dansk_48Hvis der ikke er lagret filer, der kan vises, vises meddelelsen "Empty" (Tom).Når AV-kablet er sluttet til dit hukommelsesvideokamera

Dansk_49Forskellige afspilningsfunktionerStill playback (pause) ( X/ ❙❙ )Tryk på OK-knappen under afspilning.- Tryk på OK-knappen igen for at genopt

Dansk_50ÆNDRING AF MENUINDSTILLINGERDu kan ændre menuindstillingerne for at kundetilpasse dit hukommelsesvideokamera.Du kan få adgang til en menuskærm

Dansk_51✪Følg instruktionerne nedenfor for brug af hvert enkelt af de menupunkter, der er angivet efter denne side.For eksempel: indstilling af hvidba

Dansk_52MENUPUNKTERTilgængelige punkter i menuen kan variere, afhængigt af driftstilstanden.For driftsdetaljer skal du se den tilhørende side. ➥side 5

Dansk_53BRUG AF MENUPUNKTERNE TIL OPTAGELSEDu kan indstille menupunkterne for filmoptagelse.iSCENEDette hukommelsesvideokamera indstiller automatisk lu

Dansk_visikkerhedsforanstaltninger vedrørende brugVIGTIG BEMÆRKNINGHåndter LCD-skærmen forsigtigt:- LCDen er en meget sart skærmenhed: Tryk ikke på

Dansk_54White Balance (Hvidbalance)Dette hukommelsesvideokamera justerer automatisk farven på motivet. Ændring af hvidbalanceindstillingen afhænger af

Dansk_55Et motiv kan optages under forskellige typer af indendørs lysforhold (naturlig, lysstofrør, stearinlys osv.). Fordi farvetemperaturen er forsk

Dansk_56Shutter (Lukker)Hukommelsesvideokameraet indstiller lukkerhastigheden automatisk, afhængigt af motivets lysklarhed.Du kan også justere lukkerh

Dansk_57Focus (Fokus)Hukommelsesvideokameraet indstiller normalt fokus på et motiv automatisk (autofokus). Du kan også fokusere manuelt på et motiv af

Dansk_58optagemulighederManuel fokusering under optagelse:Dette hukommelsesvideokamera indstiller automatisk fokus på et motiv fra close-up til uendel

Dansk_59Anti-Shake(HDIS)Når du bruger zoom for at optage et forstørret motiv, justeres uklarheden i det optagne billede. punkt indhold skærmmenu"

Dansk_60Digital Effect (Digital effekt)Med digitale effekter kan du give optagelserne et kreativt udseende.Vælg den relevante digitale effekt til den

Dansk_6116:9 Wide (16/9 Bred) Du kan vælge formatforhold for LCD-skærmen til optagelse eller afspilning (16/9 Bred, 4/3 formatforhold).punkt indhold s

Dansk_62Wind Cut (Vindbryder)Du kan reducere vindstøj, når du optager lyd vha. den indbyggede mikrofon.Hvis "Wind Cut : On" (Vindbryder:Til)

Dansk_63Back Light (Baggrundslys) Når motivet er belyst bagfra, kompenserer denne funktion for belysningen, så motivet ikke bliver for mørkt.punkt ind

Dansk_viiVær forsigtig ved usædvanlige rumtemperatur:- Bruges hukommelsesvideokameraet på et sted, hvor temperaturen er over 40°C eller lavere end

Dansk_64optagemulighederInterval REC (Interval-OPT)Du optager stillbilleder med et valgt interval og viser disse som slowmotions, hurtigt og fortløben

Dansk_65C.Nite (F.Nat) Du kan tage et billede af en genstand i langsom bevægelse ved at kontrollere lukkerhastigheden eller et lysere billede et mørkt

Dansk_66FaderDu kan give din optagelse et professionelt udseende ved at bruge specialeffekter, såsom at tone ind i begyndelsen af en sekvens eller ton

Dansk_67Guideline (Retningslinje)Retningslinjen viser et mønster på LCD-skærmen, så du nemt kan indstille billedkompositionen, når der optages billede

Dansk_68MENUPUNKTERTilgængelige punkter i menuen kan variere, afhængigt af driftstilstanden.Se side 47-49 om, hvordan du afspiller en filmfil og betjene

Dansk_69INDSTILLING AF FUNKTIONEN AFSPILDu kan vælge at afspille alle filmfiler kontinuerligt eller kun at afspille en valgt filmfil. Du kan også indstill

Dansk_70SLETNING AF FILMFILERDu kan slette gemte filmfiler.1. Skub POWER-kontakten nedad for at tænde hukommelsesvideokameraet.Indstil det relevante lag

Dansk_71BESKYTTELSE AF FILMFILERDu kan beskytte gemte, vigtige filmfiler mod utilsigtet sletning.Beskyttede filmfiler slettes ikke, medmindre du fjerner b

Dansk_72KOPIERING AF FILMFILER (KUN VP-MX20C/MX20CH)Filmfilerne kopieres til valgte lagringssted, mens de originale filmfiler efterlades i kildelagringen

Dansk_73FILINFODu kan få vist filoplysningerne for alle filer.1. Skub POWER-kontakten nedad for at tænde hukommelsesvideokameraet.Indstil det relevante

Dansk_viiisikkerhedsforanstaltninger vedrørende brugOM DENNE BRUGERVEJLEDNINGDenne brugervejledning omfatter det komplette udvalg af VP-MX20, VP-MX20H

Dansk_74ÆNDRING AF MENUINDSTILLINGER I "SETTINGS" (INDSTILLING)Du kan ændre menuindstillingerne for at tilpasse dit hukommelsesvideokamera.G

Dansk_75MENUPUNKTER Du kan indstille dato/klokkeslæt, skærmsprog og skærmindstillingerne på hukommelsesvideokameraet.Punkter Standardværdier SideStora

Dansk_76BRUG AF MENUPUNKTERNE FOR INDSTILLINGStorage Info (Lagringsinfo)Med den kan du se lagringsoplysningerne. Du kan se lagringsmediet, brugt hukom

Dansk_77FormatFormateringsfunktionen sletter fuldstændigt alle filer og muligheder på laringsmediet, inklusiv beskyttede filer.Du kan formatere (initial

Dansk_78Time Zone (Tidszone)Du kan let indstille uret til lokal tid, når du bruger hukommelsesvideokameraet under en rejse.indstillinger indhold skærm

Dansk_79Byer ByerLondon, Lisbod AdelaideRome, Paris, Berlin, Stockholm, Madrid, Frankfurt Guam, Sydney, BrisbaneAthens, Helsinki, Cairo, Ankara Salomo

Dansk_80Date/Time Set (Indstil dato/tid)Indstil nuværende dato og klokkeslæt, således at dato og tidspunkt for din optagelse kan optages korrekt. ➥sid

Dansk_81LCD Brightness (LCD-lysstyrke)Du kan justere lysstyrken på LCD-skærmen for at kompensere for de omgivende lysforhold.Hvis du trykker på Kontro

Dansk_82Auto Power Off (Autom slukning)For at spare på batteriet kan du indstille funktionen "Auto Power Off" (Autom slukning), der afbryder

Dansk_83VersionOplysninger om versionen kan ændres uden varsel.Menu Colour (Menufarve)Du kan vælge den ønskede menufarve til visning af menuen."B

Dansk_03INTRODUKTION TIL GRUNDLÆGGENDE FUNKTIONERLÆR DIT HUKOMMELSESVIDEOKAMERA AT KENDE09FORBEREDELSE12OM DETTE LAGRINGSMEDIE370709 Hvad kommer der m

Dansk_84tilslutning til en pc✪Dette kapitel beskriver, hvordan der sluttes til en PC ved at bruge USB-kablet til forskellige formål.- For at slutte e

Dansk_85Hvis du anvender en langsommere pc end anbefalet, springes der ved afspilning af film muligvis billeder over, eller der kan opstå noget uventet

Dansk_86tilslutning til en pcINSTALLATION AF CYBERLINK MEDIASHOW4CyberLink MediaShow4 er software, hvormed det er let at redigere MPEG-, AVI- og andre

Dansk_875. Skærmbilledet “Customer Information” (Kundeoplysninger) vises.Klik på “Next.” (Næste).6.Skærmbilledet “Choose Destination Location” (Vælg d

Dansk_88TILSLUTNING AF USB-KABLETTilslut USB-kablet for at kopiere billeder fra et lagringsmedie til PC'en og omvendt. Når USB-kablet er tilslutt

Dansk_89VISNING AF LAGRINGSMEDIETS INDHOLD1. Skub POWER-kontakten nedad for at tænde hukommelsesvideokameraet.Indstil det relevante lagringsmedie. ➥s

Dansk_90tilslutning til en pcMappestruktur og filer på lagringsmedietMappe- og filstrukturen til den indbyggede hukommelse eller hukommelseskortet er so

Dansk_91OVERFØRSEL AF FILER FRA HUKOMMELSESVIDEOKAMERAET TIL DIN PCDu kan kopiere filmfiler til din PC og afspille disse.1. Følg fremgangsmåden i "

Dansk_92tilslutning til en pcYou TubeBroadcast YourselfTMYouTube er et websted til videodeling, hvor brugeren kan overføre, få vist og dele videoklip.

Dansk_93tilslutning til andre enhederDu kan se den optagne film på en stor skærm ved at slutte hukommelsesvideokameraet til et TV.TILSLUTNING TIL ET TV