Стиральная машинаруководство пользователяУДИВИТЕЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИБлагодарим вас за приобретение стиральной машины компании Samsung.
10_ меры предосторожностиНе влезайте на машину и не кладите на неё вещи (такие как бельё, зажжённые свечи, непогашенные сигареты, посуду, химикаты, ме
01 КІР ЖУҒЫШ МАШИНАНЫ ОРНАТУ
01 КІР ЖУҒЫШ МАШИНАНЫ ОРНАТУ
01 КІР ЖУҒЫШ МАШИНАНЫ ОРНАТУ
01 КІР ЖУҒЫШ МАШИНАНЫ ОРНАТУ
02 КІР ЖУУ
меры предосторожности _11Не используйте для стиральной машины натуральное мыло для мытья рук.- Если оно затвердеет и накопится в стиральной машине, э
02 КІР ЖУУ
12_ содержаниесодержание 1313 Проверка комплектации14 Соответствие требованиям к установке14 Электрическое питание и
03 ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІП БАПТАУ
06 ҚОСЫМШАSamsung SamsungWF702(Y2/B2)WF700(Y2/B2)WF602(Y2/B2)WF600(Y2/B2)
установка стиральной машины _1301 установка стиральной машиныустановка стиральной машиныСпециалист по установке должен строго соблюдать данные инструк
WF7022BB-03149A-08_KK.indd 42 2014/8/11 14:24:38
WF7022BB-03149A-08_KK.indd 43 2014/8/11 14:24:38
RUSSIA 8-800-555-55-55 www.samsung.com/ru/supportGEORGIA 0-800-555-555 www.samsung.com/sup
Kir yuvish mashinasiFoydalanuvchi qo’llanmasiAjoyib ImkoniyatlarSamsung kompaniyasining kir yuvish mashinasini xarid qilganligingiz uchun rahmat.Ushbu
2_ yangi samsung kir yuvish mashinasining funksiyalariyangi samsung kir yuvish mashinasining funksiyalariYangi kir yuvish mashinangiz sizning kir yuvi
yangi samsung kir yuvish mashinasining funksiyalari _3 “Bolalardan qulash” funksiyasi bolalarning mashina ishlashiga
4_ ehtiyotkorlik choralariehtiyotkorlik choralariYangi Samsung ActivFresh™ kir yuvish mashinasini xarid qilganingiz bilan tabriklaymiz. Ushbu qo’llanm
ehtiyotkorlik choralari _5Ushbu mashinadan foydalanishdan avval barcha ko’rsatmalarni o’qib chiqing.Ushbu mashina elektr toki va harakatlanuvchi detal
6_ ehtiyotkorlik choralariUshbu mashinani o’rnatish malakali texnik yoki xizmat ko’rsatuvchi kompaniy
ehtiyotkorlik choralari _7Shikastlangan elektr manbaiga ulash vilkasi, shikastlanagan elektr manbaiga ulash shnuri yoki kontaktlari bo’shab qolgan roz
14_ установка стиральной машиныустановка стиральной машиныДля предотвращения рис
8_ ehtiyotkorlik choralariMashinaning kirlangan qismlarini gazolin, benzin, kerosin, bo’yoqlarning erituvchilari, spirt yoki boshqa yonuvchi yoki port
ehtiyotkorlik choralari _9Kir yuvish mashinasi kir yuvish kukuni, kirlar, ovqat qoldiqlari kabi begona bu
10_ ehtiyotkorlik choralariKir yuvish mashinasining ustiga chiqmang yoki kir yuvish mashinasi ustiga buyumlarni (yuviladigan kirlar, yoqilgan shamlar,
ehtiyotkorlik choralari _11Kir yuvish mashinasi uchun tabiiy qo’l yuvish sovunidan foydalanmang.- Agar u kir yuvish mashinasining ichida qotib qolsa
12_ mundarijamundarijaKIR YUVISH MASHINASINI O’RNATISH 1313 Barcha qismlarning mavjudligini tekshirish14 O’rnatish talablariga muvoqlik14 Elektr
kir yuvish mashinasini o’rnatish _1301 kir yuvish mashinasini o’rnatishkir yuvish mashinasini o’rnatishKir yuvish mashinasining to’g’ri ishlashini ta’
14_ kir yuvish mashinasini o’rnatishkir yuvish mashinasini o’rnatishYong’in chiqishi, e
kir yuvish mashinasini o’rnatish _1501 kir yuvish mashinasini o’rnatishSamsung kompaniyasi balandligi 65 sm bo’lgan vertikal trubadan f
16_ kir yuvish mashinasini o’rnatish2-QADAMKir yuvish mashinasini o’rnatishdan oldin kir mashinasining orqa devori
kir yuvish mashinasini o’rnatish _1701 kir yuvish mashinasini o’rnatish3-QADAMKir yuvish mashinasini o’rnatishda ta’minot
установка стиральной машины _1501 установка стиральной машиныКомпания Samsung рекомендует использовать водонапорную трубу высотой 65 см. Сливной
18_ kir yuvish mashinasini o’rnatishkir yuvish mashinasini o’rnatishSuvni quyish shlangini ulash (ayrim modellar uchun)1. Suvni quyish shlangidan ada
kir yuvish mashinasini o’rnatish _1901 kir yuvish mashinasini o’rnatish6. Suv uzatishni o’chirib qo’ying va suvni quyish klapani, jo’mrak yoki adapte
20_ kir yuvish mashinasini o’rnatishSuvni chiqarish shlangini ulashSuvni chiqarish shlangining uchini uch usulda joylashtirish mumkin.1. Rakovina yon
kir yuvish _2102 kir yuvishkir yuvishSamsung yangi kir yuvish mashinasi bilan kir yuvishda eng qiyini bu qaysi kirni birinchi navbatda yuvish to’g’ris
22_ kir yuvishRAQAMLI GRAFIK DISPLEYKir yuvish siklining qolgan vaqti, kir yuvish sikli to’g’risida butun axborot va xato
kir yuvish _2302 kir yuvish• Jundan qilingan buyumlar rejimi kirlarni yengil tebratish harakatlari yordamida yuvadi. Chayish rejimida jundan tayyorla
24_ kir yuvishTOVUSH SIGNALINI O’CHIRISH TUGMASI“Выключить звук (Tovush signalini o’chirish)” funksiyasini barcha yuvish dasturlarida tanlash mumkin.
kir yuvish _25“Bolalardan qul ash” funksiyasi bolalar kir yuvishning tanlangan siklini almashtirib qo’ymasliklari uch
26_ kir yuvishkir yuvishUsbu tugma uni oddiygina bir marta bosish bilan o’zingizning doimiy (Harorat, baraban aylanish
kir yuvish _27Kir yuvish sikli tugaganida:Kir yuvishning butun sikli tugaganidan so’ng kir yuvish mashinasi avtomatik ravishda o’chadi.1.
16_ установка стиральной машины 2Перед установкой стиральной машины необходимо удалить пять транспортировочных бо
28_ kir yuvishKir yuvish mashinasini haddan tashqari yuklamang. Aks holda kir yuvish natijalari qoniqarsiz bo’lishi mumkin. Ki
kir yuvish _29Ushbu kir yuvish mashinasi kir yuvish vositalari va kir konditsioneri uchun alohida bo’liml
30_ kir yuvish mashinasini tozalash va xizmat ko’rsatishkir yuvish mashinasini tozalash va xizmat ko’rsatishKir yuvish mashinasining tozaligini saqlas
kir yuvish mashinasini tozalash va xizmat ko’rsatish _31
32_ kir yuvish mashinasini tozalash va xizmat ko’rsatish1. Kir yuvish vositalar bo’l
kir yuvish mashinasini tozalash va xizmat ko’rsatish _3303 tozalash va texnik xizmat ko’rsatishChiqindi ltrni bir yilda 5-6
34_ kir yuvish mashinasini tozalash va xizmat ko’rsatishSuvni quyish shlangining to’rsimon ltrini
nosozliklarni izlash va bartaraf qilish va axborot kodlari _35nosozliklarni izlash va bartaraf qilish va axbo
36_ nosozliklarni izlash va bartaraf qilish va axborot kodlariAgar kir yuvish mashinasida nosozliklar mavjud bo’lsa, uning displeyida a
dasturlar jadvali _37dasturlar jadvali( foydalanuvchining xohishiga ko’ra)DASTURMaksimal yuklash (kg)KIR YUVISH
установка стиральной машины _1701 установка стиральной машины 3При установке стиральной машины необходимо обеспечить свобод
38_ ilovailovaQuyidagi belgilar kiymni parvarishlash bo’yicha ko’rsatmalarni belgilaydi. Kiymlardagi yorliqlar
ilova _39TURI FRONTAL YUKLAMALI KIR YUVISH MASHINASIGABARIT O’LCHAMLARIWF702(Y4/B4) / WF700(Y4/B4)WF702(Y2/B2) / WF700(Y2/B2)E
40_ ilovaTURI FRONTAL YUKLAMALI KIR YUVISH MASHINASIGABARIT O’LCHAMLARIWF602(Y4/B4) / WF600(Y4/B4) WF602(Y2/B2) / WF600(Y2/B2)E600mm X
ilova _4106 ilovaENERGETIK SAMARADORLIGIIshlab chiqaruvchi Samsung SamsungModelWF702(Y2/B2)WF700(Y2/B2)WF602(Y2/B2)WF600(Y2/B2)
BelgilarWF7022BB-03149A-08_UZ.indd 42 2014/8/11 14:27:42
BelgilarWF7022BB-03149A-08_UZ.indd 43 2014/8/11 14:27:42
SAVOLLAR YOKI TAKLIFLAR PAYDO BO’LGAN HOLATDAMamlakat TELEFON VEB-BOG’LAMARUSSIA 8-800-555-55-55 www.samsung.com/ru/supportGEORGIA 0-800-555-555 www.s
18_ установка стиральной машиныустановка стиральной машиныПодсоединение шланга подачи воды (для некоторых моделей)1. Снимите адаптер со шланга подачи
установка стиральной машины _1901 установка стиральной машины6. Включите подачу воды и убедитесь, что нет протечки воды из клапана подачи воды, крана
2_ функции новой стиральной машины samsungфункции новой стиральной машины samsungНовая стиральная машина изменит ваши представления о стирке. Стиральн
20_ установка стиральной машиныПодсоединение сливного шлангаКонец сливного шланга можно расположить тремя способами.1. Через бортик раковины: сливной
стирка белья _2102 стирка бельястирка бельяС новой стиральной машиной Samsung при стирке белья самым трудным будет принять решение о том, какое белье
22_ стирка белья Отображение оставшегося времени цикла стирки, всей информации о цикле стирк
стирка белья _2302 стирка белья• Стирка в режиме стирка шерсти осуществляется спокойным покачиванием барабана. В режиме полоскание спокойное покачива
24_ стирка белья Функцию “Выключить звук” можно выбрать во время всех программ стирки. При выборе этой функции звуковые си
стирка белья _25Функция “Замок от детей” позволяет заблокировать кнопки, чтобы дети не смогли изменить выбранный цикл сти
26_ стирка бельястирка бельяЭта кнопка дает Вам удобную возможность активировать Вашу обычную стирку (учитывая температуру, скорость вращ
стирка белья _27Можно вручную установить режим стирки.1. Откройте водопроводный кран.2. Нажмите кнопку
28_ стирка бельяНе перегружайте стиральную машину. В противном случае результаты стирки могут оказаться неудовлетворительны
стирка белья _29Данная стиральная машина оснащена отдельными отсеками для моющих средств и кондиционера для бел
функции новой стиральной машины samsung _3 Функция “Замок от детей” позволяет исключить возможность вмешательства детей в работу машин
30_ чистка и обслуживание стиральной машинычистка и обслуживание стиральной машиныПоддержание чистоты стиральной машины позволяет улучшить ее производ
чистка и обслуживание стиральной машины _31• Еслинадиспл
32_ чистка и обслуживание стиральной машины1. Нажмите освобождающий рычаг, расположенный внутри отсека
чистка и обслуживание стиральной машины _3303 чистка и обслуживаниеРекомендуется очищать фильтр для мусора 5-6 раз в год или
34_ чистка и обслуживание стиральной машиныСледует очищать сетчатый фильтр шланга подачи воды как минимум р
поиск и устранение неисправностей и информационные коды _35поиск и устранение неисправностей и информационные коды
36_ поиск и устранение неисправностей и информационные кодыЕсли наблюдается сбой в работе стиральной машины, на дисплее может отобр
таблица программ _37таблица программ( по желанию пользователя) ()
38_ приложениеприложениеСледующие символы обозначают указания по уходу за одеждой. Этикетки на одежде содержат че
приложение _39 WF702(Y4/B4) / WF700(Y4/B4)WF702(Y
4_ меры предосторожностимеры предосторожностиПримите поздравления с приобретением Вами новой стиральной машины Samsung ActivFresh™. В этом Руководстве
40_ приложение WF602(Y4/B4) / WF600(Y4/B4) WF602(Y2/B2) / WF60
приложение _4106 приложениеЭНЕРГЕТИЧЕСКАЯ ЭФФЕКТИВНОСТЬИзготовитель Samsung SamsungМодельWF702(Y2/B2)WF700(Y2/B2)WF602(Y2/
ЗаметкиWF7022BB-03149A-08_RU.indd 42 2014/8/11 14:14:57
ЗаметкиWF7022BB-03149A-08_RU.indd 43 2014/8/11 14:14:57
В СЛУЧАЕ ВОЗНИКНОВЕНИЯ ВОПРОСОВ ИЛИ ПОЖЕЛАНИЙСтрана ТЕЛЕФОН ВЕБ-УЗЕЛRUSSIA 8-800-555-55-55 www.samsung.com/ru/supportGEORGIA 0-800-555-555 www.samsung
Пральна машинапосібник користувачалише уявіть можливостіДякуємо за придбання побутової техніки Samsung.Цей посібник виготовлено виключно із перероблен
2_ функції вашої нової пральної машини Samsungфункції вашої нової пральної машини SamsungНова пральна машина змінить ваші уявлення про прання білизни.
функції вашої нової пральної машини Samsung _3 Замок від дітей дозволяє запобігти втручанню допитливих дитячих рук у роботу пральної
4_ інформація з техніки безпекиінформація з техніки безпекиПрийміть поздоровлення із придбанням Вами нової пральної машини Samsung ActivFresh™. У цьом
інформація з техніки безпеки _5Перш ніж користуватися цією машиною, прочитайте всі інструкції.Ця машина, як і будь-яке інше устаткування, у якому вико
меры предосторожности _5Прежде чем пользоваться этой машиной, прочитайте все инструкции.Эта машина, как и любое другое оборудование, в котором использ
6_ інформація з техніки безпекиІнсталяція цього приладу повинна виконуватися кваліфіковани
інформація з техніки безпеки _7Не користуйтеся ушкодженою вилкою живлення, ушкодженим шнуром живлення або настінною розеткою з нещільними контактами.-
8_ інформація з техніки безпекиНе мийте забруднені частини машини бензином, гасом, бензолом, розчинниками фарб, спиртом і іншими вогненебезпечними або
інформація з техніки безпеки _9Якщо пральна машина забруднена такими сторонніми речовина
10_ інформація з техніки безпекиНе влазьте на машину й не кладіть на неї речі (наприклад, білизну, запалені свічки, незагашені сигарети, посуд, хіміка
інформація з техніки безпеки _11Не використовуйте для пральної машини натуральне мило для миття рук.- Якщо воно затвердіє й накопичиться в пральній м
12_ змістзміст 1313 Деталі пральної машини14 Дотримання вимог зі встановлення14 Під’єднання до електромережі і заземл
встановлення пральної машини _1301 встановленнявстановлення пральної машиниСпеціаліст зі встановлення обов’язково повинен ретельно дотримуватись цих в
14_ встановлення пральної машинивстановлення пральної машиниЩоб уникнути ризи
встановлення пральної машини _1501 встановленняКомпанія Samsung рекомендує використовувати зливну трубу висотою 65 см. Дренажний шланг
6_ меры предосторожностиИнсталляция этого прибора должна выполняться квалифицированным техн
16_ встановлення пральної машиниПеред встановленням пральної машини слід зняти п’ять транспортувальних болтів
встановлення пральної машини _1701 встановленняВстановлюйте пральну машину так, щоб вилка кабелю живлення, система водопостачан
18_ встановлення пральної машинивстановлення пральної машиниПід’єднання шланга подачі води (для певних моделей)1. Зніміть адаптер зі шланга подачі во
встановлення пральної машини _1901 встановлення6. Увімкніть подачу води і перевірте, чи з водопровідного клапана, крана чи адаптера не протікає вода.
20_ встановлення пральної машиниПід’єднання дренажного шлангаКінець дренажного шланга можна розташувати трьома способами:1. Над краєм умивальника: Др
прання білизни _2102 прання білизнипрання білизниІз новою пральною машиною Samsung єдине зусилля, яке вам необхідно буде докласти для прання, - це вир
22_ прання білизниВідображає залишковий час циклу прання, усю інформацію про цикл прання і пові
прання білизни _2302 прання білизни У режимі прання вовни прання здійснюється спокійним погойдуванням барабана. У режимі полоскання спокійне погойду
24_ прання білизниЗвук можна вимкнути для усіх режимів прання. У разі вибору цієї функції звук буде вимкнено для усіх режимів.
прання білизни _25Функція "замок від дітей" дозволяє заблокувати усі кнопки, щоб не можна було змінити вибра
меры предосторожности _7- Это может привести к удару электротоком или возгоранию.Не пользуйтесь электрическим трансформатором.- Это может привести к
26_ прання білизнипрання білизниЦя кнопка дає Вам зручну можливість активувати Ваше звичайне прання (з огляду на темпе
прання білизни _27Одяг можна прати вручну, не використовуючи перемикач режимів.1. Увімкніть подачу води.2. Натис
28_ прання білизниНе перевантажуйте пральну машину, в іншому разі одяг не вдасться випрати належним чином. Щоб визначити
прання білизни _29Машина має окремі відсіки для дозування засобів для прання і пом’якшувачів тканини
30_ чищення і догляд за пральною машиноючищення і догляд за пральною машиноюПідтримання чистоти машини покращує ефективність її роботи, дозволяє запоб
чищення і догляд за пральною машиною _31• Якщоіндикатор
32_ чищення і догляд за пральною машиною1. Натисніть на важіль вивільнення всередині відділення для засобів
чищення і догляд за пральною машиною _3303 чищення і доглядРадимо чистити фільтр для сміття 5 або 6 разів на рік або коли з’
34_ чищення і догляд за пральною машиноюСітчастий фільтр шланга подачі води слід чистити принаймні один р
усунення несправностей та інформаційні коди _35усунення несправностей та інформаційні коди
8_ меры предосторожностиНе мойте загрязненные части машины бензином, керосином, бензолом, растворителями красок, спиртом и другими огнеопасными или вз
36_ усунення несправностей та інформаційні кодиУ разі несправності пральної машини на дисплеї з’являється інформаційний код. Якщо так
таблиця режимів _37таблиця режимів( вибір користувача)
38_ додатокдодатокПодані у таблиці символи є вказівками щодо догляду за одягом. На етикетках зазвичай подаються ч
додаток _39 WF702(Y4/B4) / WF700(Y4/B4)WF702(Y2/B2) / WF700(Y2/B2)Ш6
40_ додаток WF602(Y4/B4) / WF600(Y4/B4) WF602(Y2/B2) / WF600(Y2/B2)Ш600мм X Г5
додаток _4106 додатокЕНЕРГЕТИЧНА ЕФЕКТИВНІСТЬВиробник Samsung SamsungМодельWF702(Y2/B2)WF700(Y2/B2)WF602(Y2/B2)WF600(Y2/B2)Кла
для нотатокWF7022BB-03149A-08_UK.indd 42 2014/8/11 14:20:23
для нотатокWF7022BB-03149A-08_UK.indd 43 2014/8/11 14:20:23
МАЄТЕ ЗАПИТАННЯ ЧИ КОМЕНТАРІ?Країна ТЕЛЕФОН ВЕБ-САЙТRUSSIA 8-800-555-55-55 www.samsung.com/ru/supportGEORGIA 0-800-555-555 www.samsung.com/supportARME
меры предосторожности _9Если стиральная машина загрязнена такими посторонними веществами,
Kommentare zu diesen Handbüchern