Samsung SC4023 Bedienungsanleitung

VACUUM CLEANER❈ Before operating this unit, please read the instructions carefully.❈ For indoor use only.❈ The appliance is not intended for use by yo

RU- 21. ÇÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ÚËÚ ‚Ò ËÌÒÚÛ͈ËË. èÂʉÂ, ˜ÂÏ ‚Íβ˜‡Ú¸ Ô˚ÎÂÒÓÒ,۷‰ËÚÂÒ¸‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ì‡ÔflÊÂÌË ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ‚ ‚‡¯ÂÏ ‰ÓÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚

RU- 3ëÅéêäÄ èõãÖëéëÄ▲ëÓÒÚ‡‚Ì˚ ˜‡ÒÚË ÏÓ„ÛÚ ÓÚ΢‡Ú¸Òfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡.▲äÓ„‰‡ ‚˚ Ì ÔÓθÁÛÂÚÂÒ¸ Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ, Á‡Ô‡ÍÛÈÚ ̇҇‰ÍÛ ‰Îfl ˜ËÒÚ

RU- 4èéãúáéÇÄçàÖ èõãÖëéëéå2èêàåÖóÄçàÖ:éÚÒÓ‰ËÌflfl ÒÂÚ‚ÓȯÌÛ ÓÚ ÓÁÂÚÍË,·ÂËÚÂÒ¸ Á‡¯ÚÂÔÒÂθÌÛ˛ ‚ËÎÍÛ, ‡Ì Á‡ Ò‡Ï ¯ÌÛ, ˜ÚÓ·˚Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ËÁÎË¯Ì˛˛Ì‡„Û

RU- 5ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ÔÓ·ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl˜ËÒÚÍË‚ ˘ÂÎflıôÖíäÄ ÑãüèõãàçÖ Çé ÇëÖïåéÑÖãüïçÖ Çé ÇëÖïåéÑÖãüï▲äÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆËfl ÏÓÊÂÚ ÏÂÌflÚ¸Òfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË Ó ÏÓ‰ÂÎË

RU- 6àçÑàäÄíéê áÄèéãçÖçàü åÖòäÄ Ñãü ëÅéêÄ èõãà3äÓ„‰‡ ËÁÏÂÌËÎÒfl ˆ‚ÂÚ Ë̉Ë͇ÚÓ‡, Á‡ÏÂÌËÚÂϯÓÍ ‰Îfl Ò·Ó‡ Ô˚ÎË.ôÖíäÄ Ñãü èõãàçÄëÄÑäÄ Ñãü óàëíäà Ç ôÖãüï2

RU-7óàëíäÄ ÇïéÑçéÉé îàãúíêÄ41122 43ÇõïéÑçéâ îàãúíê(ÚÓθÍÓ ÍÓÌÚÓθ ÏÓ˘ÌÓÒÚË)5èêàåÖóÄçàÖ: ç ÔÓÁ‚ÓÎflÈÚ ÙËθÚÛ Á‡·Ë‚‡Ú¸Òfl, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚÔË‚ÂÒÚ

RU- 8- Öëãà ÇéáçàäãÄ èêéÅãÖåÄèêéÅãÖåÄ èêàóàçÄ êÖòÖçàÖÑ‚Ë„‡ÚÂθ Ì ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl.ç ÔÓ‰‡ÂÚÒfl ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËÂ.ë‡·ÓڇΠÚÂÔÎÓ‚ÓÈ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ.èÓ‚Â¸Ú ÒÂÚ‚Ó

DULKIØ SIURBLYS❈Prieð naudodamiesi prietaisu, ádëmiai perskaitykite ðià naudojimo instrukcijø knygelæ.❈Ðis prietaisas skirtas tik naudojimuisi patalpo

LT-2SVARBIOS ATSARGOS PRIEMONËS1. Ádëmiai perskaitykite visà knygelæ. Prieð ájungdami dulkiø siurblio elektros laido ðakutæá tinklo lizdà, ásitikinkit

LT-31 DULKIØ SIURBLIO SURINKIMASbKAI KURIUOSEMODELIUOSEMODELIUOSE* Antgaliø, ðepeèiø laikymo skyrelis.* Nesinaudodami dulkiø siurbliu, uþfiksuokite gr

EN-21. Read all instructions carefully. Before switching on, make sure that the voltageof your electricity supply is the same as that indicated on the

32-3 GALIOS REGULIATORIUS (TIK MODELIAI SUGALIOS REGULIATORIUMI)MIN = Naudojama valyti plonus audinius,pavyzdþiui, tiulio uþuolaidas.MAX = Naudojama v

LT-52-5 NAUDOJIMASIS ANTGALIAISGRINDØ VALYMOANTGALISKAI KURIUOSEMODELIUOSEKAI KURIUOSEMODELIUOSEMODELIUOSEKAI KURIUOSEMODELIUOSEKAI KURIUOSEPLYÐIØVALY

LT-6Ðepetys dulkëms valyti Plyðiø valymo antgalis- Ðepetys, skirtas dulkëmsnuo baldø, lentynø, knygøir t.t. valyti.- Antgalis skirtas radia-toriams, p

LT-74 ORO ÁLEIDIMO FILTRO VALYMAS JEIGU IÐKILO PROBLEMØPROBLEMANeásijungia variklis.Palaipsniui maþëjasiurbimo galia.Elektros laidasnesusivynioja iki

DJ68-00287G(5EA) 7/5/06 2:21 PM Page 32

VACUUM CLEANPUTEKĻUSŪCĒJS❇ Pirms ier¥ces lieto‰anas rp¥gi izlasiet lieto‰anas pamÇc¥bu.❇ Ier¥ce paredzïta tikai lieto‰anai telpÇs.❇ Ier¥ci bez uzraud

LV- 21. Read all instructions carefully. Before switching on, make sure that thevoltage of your electricity supply is the same as that indicated on th

LV- 3Tool storagePiederumu glabāšana▲OPTIONVariantsOPTIONVariantsFor storage, park the floor nozzle.Glabāšanai novietot vietā uzgali.Features may vary

OPERATING YOUR CLEANER22-1 POWER CORD 2-2 ON/OFF SWITCH- VOLUME TYPE - VOLUME TYPEDARBS AR PUTEKĻUSŪCĒJU.STRĀVAS VADS-Tilpuma tips-Tilpuma tipsON/OFF

LV- 5▲FLOOR NOZZLEGrīdas uzgalis2-5 USING FLOOR TOOLSGRĪDAS PIEDERUMU LIETOŠANAFeatures may vary according to model.Varianti var mainīties atkarībā no

EN-3ASSEMBLING THE CLEANER▲Features may vary according to model.▲For storage, park the floor nozzle.▲Tool storage1OPTIONOPTIONDJ68-00287Z(5EA)-0.0 1/

INDICATOR LIGHTS3When the indicator color has changedPlease replace the dust bagAfter using, if the cloth bag is full of dust, clean the cloth bag and

LV- 7CLEANING THE INLET FILTER41 2 43IEEJAS FILTRA TĪRĪŠANAgg y por may damage the motor.Nepieļaut, ka šis filtrs ir ļoti netīrs, jo tas novedīs pie j

DJ68-00287G(5EA) 7/5/06 2:21 PM Page 40

TOLMUIMEJA❈ Palun lugege alljärgnevad juhised hoolega läbi enne seadme kasutamist. ❈ Ainult siseruumides kasutamiseks. ❈ Seade ei ole ette nähtud k

ET-21. Lugege kõik juhised hoolikalt läbi. Enne seadme sisselülitamist kontrollige, etvõrgupinge vastab tolmuimeja põhjaplaadil näidatud pingele.2. HO

ET-3TOLMUIMEJA KOKKUPANEK▲Erinevad mudelid võivad veidi erineda.▲Kui te tolmuimejat ei kasuta, asetage otsik hoidikusse.▲Seadmete hoidmine1VALIKVARIAN

ET-4MIN = Õrnade materjalide, ntpitskardinate jaoks.MAX = Põrandate ja vägamäärdunud vaipade jaoks.TOLMUIMEJA KASUTAMINE2NOTE :When removing theplug

ET-5PÕRANDA OTSIKTOLMUHARIVALIKVARIANT VALIKVARIANT▲Erinevad mudelid võivad veidi erineda.2-5 PÕRANDAPUHASTUSVAHENDITEKASUTAMINEPRAO-OTSIKVALIKVARIANT

ET-6NÄIDIKTULED3HOIATUS :Ärge üritage tolmuimejat kasutada ilma tolmufiltrita.Kui näidiktule värv on muutunudVahetage paberist tolmukott.Pärast kasuta

ET-7SISSETÕMBEFILTRI PUHASTAMINE4511 22 43MÄRKUS :Ärge laske filtril ummistuda, sest see võib põhjustada võimsusevähenemist või kahjustada mootorit.-

EN-4MIN = For delicate fabrics, e.g.net curtains.MAX = For hard floors and heavilysoiled carpets.OPERATING YOUR CLEANER2NOTE :When removing theplug

DJ68-00287G(5EA) 7/5/06 2:21 PM Page 24DJ68-00287Z REV(0.0)

EN-52-5 USING FLOOR TOOLSFloor nozzleCreviceDustingOPTIONOPTION▲Features may vary according to model.OPTION Detach transparent drum cover for easy cl

EN-6INDICATOR LIGHTS3WARNING:Please do not attempt to operate the cleaner without a dust bagfitted.When the indicator color has changedPlease replace

EN-7CLEANING THE INLET FILTER4OUTLET FILTER(VOLUME TYPE ONLY)51122 43NOTE :Do not allow the filter to become clogged as this may cause power reduction

If you have any questions or comments relating to Samsung products,please contact the SAMSUNG customer care center.Country Customer Care Center Web Si

èõãÖëéëàÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËËRU❈ èÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ˝ÚËÏ Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ, ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ÚËÚ ‰‡ÌÌÛ˛àÌÒÚÛÍˆË˛.❈ è˚ÎÂÒÓÒ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ÚÓθÍÓ ‰