Samsung SC-DC575-XAA Bedienungsanleitung

FRANÇAISDVD CamcorderSC-DC171/DC173(U)/DC175/DC575AF Auto FocusCCD Charge Coupled DeviceLCD Liquid Crystal DisplayOwner’s Instruction BookBefore ope

ENGLISHFRANÇAIS10Familiarisez-vous avec votre DVD CaméscopeUtilisation des disques disponibles et leurs caractéristiquesCe caméscope DVD ne peut enreg

ENGLISHFRANÇAIS100Mode Digital Still Camera (SC-DC173(U)/DC175/DC575 uniquement)Enregistrement d’images animées (MPEG) sur la carte mémoire Le M.Cam

ENGLISHFRANÇAIS101Mode Digital Still Camera (SC-DC173(U)/DC175/DC575 uniquement)Lecture de d’images animées (films) (MPEG) sur la carte mémoire La fo

ENGLISHFRANÇAIS102Mode Digital Still Camera (SC-DC173(U)/DC175/DC575 uniquement)Enregistrer des images fi xes (photos) sur une carte mémoire en cours d

ENGLISHFRANÇAIS103Mode Digital Still Camera (SC-DC173(U)/DC175/DC575 uniquement)Marquage des images pour l’impression (Print Mark) La fonction Print

ENGLISHFRANÇAIS104Mode Digital Still Camera (SC-DC173(U)/DC175/DC575 uniquement)Suppression de la marque d’impressionPour supprimer toutes les marques

ENGLISHFRANÇAIS105PictBridge™ (SC-DC173(U)/DC175/DC575 uniquement)Impression de vos images avec PictBridge™ La fonction PictBridge ne peut être acti

ENGLISHFRANÇAIS106PictBridge™ (SC-DC173(U)/DC175/DC575 uniquement)Paramétrage du nombre d’impressions1. Déplacez le [Joystick] vers le haut ou vers l

ENGLISHFRANÇAIS107Interface USB (SC-DC173(U)/DC175/DC575 uniquement)Utilisation de l’interface USBTransfert d’une image numérique par connexion USB L

ENGLISHFRANÇAIS108Interface USB (SC-DC173(U)/DC175/DC575 uniquement)Remarques La lecture d’un film sur un ordinateur plus lent que recommandé peut ne

ENGLISHFRANÇAIS109Interface USB (SC-DC173(U)/DC175/DC575 uniquement)Sélection du périphérique USB (USB Connect) La fonction USB Connect ne peut être

ENGLISHFRANÇAIS11Getting to Know Your DVD CamcorderWhich discs recorded on the DVD Camcorder can be played in DVD players/recorders/drives?Discs must

ENGLISHFRANÇAIS110Interface USB (SC-DC173(U)/DC175/DC575 uniquement)Installation du logiciel DV Media PRO ProgramAvant de débuter! Allumez votre ord

ENGLISHFRANÇAIS111Interface USB (SC-DC173(U)/DC175/DC575 uniquement)Installation de l’application - Photo Express1. Cliquez sur <Photo Express>

ENGLISHFRANÇAIS112Interface USB (SC-DC173(U)/DC175/DC575 uniquement)Raccordement à un ordinateur1. Raccordez un câble USB au connecteur USB de l’ordi

ENGLISHFRANÇAIS113Interface USB (SC-DC173(U)/DC175/DC575 uniquement)Utilisation de la fonction Web cam Cette fonction ne peut être activée qu’en Cam

ENGLISHFRANÇAIS114Interface USB (SC-DC173(U)/DC175/DC575 uniquement)Utilisation de la fonction USB Streaming La fonction est activée en Camera Mode

ENGLISHFRANÇAIS115PAL-compatible Countries/RegionsAustralia, Austria, Belgium, Bulgaria, China, CIS, Czech Republic, Denmark, Egypt, Finland, France,

ENGLISHFRANÇAIS116TroubleshootingTroubleshooting Before contacting a Samsung authorized service center, perform the following simple checks. They ma

ENGLISHFRANÇAIS117TroubleshootingSelf Diagnosis Display in <M.Cam/M.Player> Modes (SC-DC173(U)/DC175/DC575 only)Display Blinking Informs that...

ENGLISHFRANÇAIS118Troubleshooting If these instructions do not solve your problem, contact your nearest Samsung authorized service certre.Symptom Ex

ENGLISHFRANÇAIS119TroubleshootingSymptom Explanation/SolutionAuto focus does not work. Check the Manual Focus menu. Auto focus does not work in the

ENGLISHFRANÇAIS12Getting to Know Your DVD CamcorderHow to use the DVD Camcorder easilyYou can record any desired image and edit and playback the disc

ENGLISHFRANÇAIS120TroubleshootingSymptom Explanation/SolutionPlayback screen interrupted unexpectedly. Check the Power supply (Battery Pack or AC Pow

ENGLISHFRANÇAIS121TroubleshootingSetting menu itemsMain MenuSub Menu FunctionsAvailable ModePageCameraModePlayerModeM.Cam*ModeM.Player*ModeCameraProgr

ENGLISHFRANÇAIS122DépannageMenuprincipalSous-menu FonctionsModes disponiblesPageCameraModePlayerModeM.Cam*ModeM.Player*ModeSystemClock SetRéglage de l

ENGLISHFRANÇAIS123 O: possible / X: not possible / -: not needed O: possible / X: impossible / -: inutileRenseignements générauxDescription des ty

ENGLISHFRANÇAIS124Caractéristiques techniquesNom du modèle : SC-DC171/DC173(U)/DC175/DC575System (Système)Signal vidéo NTSCFormat de compression d’ima

ENGLISHFRANÇAIS125- A -Accessoires ... 13ACL ... 72Add ..

ENGLISHFRANÇAIS126Warranty (Canada users only) Garantie pour le CanadaSAMSUNG LIMITED WARRANTYSAMSUNG Electronics Canada inc. (SECA), warrants that t

FRANÇAISENGLISHContact SAMSUNG WORLD WIDEIf you have any questions or comments relating to Samsung products, please contact the SAMSUNG customer care

ENGLISHFRANÇAISCE DVD CAMÉSCOPE EST FABRIQUÉ PAR:Normes RoHSNotre produit respecte les normes de restrictions sur les substances dangereuses pour l’éq

ENGLISHFRANÇAIS13Getting to Know Your DVD CamcorderBasic Accessories1. Lithium Ion Battery Pack (SB-LSM80)2. AC Power Adapter (AA-E9 TYPE)3. AV C

ENGLISHFRANÇAIS141. Témoin ACCESS page 412. Interrupteur OPEN page 413. Objectif4. LAMPE DEL (modèles SC-DC173U/DC175/DC575 uniquement) page 50

ENGLISHFRANÇAIS15Getting to Know Your DVD Camcorder1. Built-In Speaker2. LCD ENHANCER Button page 393. Zoom (W/T)/VOL (/) Button page 46/644.

ENGLISHFRANÇAIS16Getting to Know Your DVD Camcorder1. PHOTO Button (SC-DC173(U)/DC175/DC575 only) page 942. Focus Adjustment Knob page 393. Vie

ENGLISHFRANÇAIS17Getting to Know Your DVD Camcorder1. Charging Indicator2. Lithium Battery Cover3. AV Jack4. DC IN Jack5. Hand Strap Hook6. Trip

ENGLISHFRANÇAIS18Getting to Know Your DVD Camcorder1. START/STOP2. DISPLAY page 293. /(Skip)4.  (Stop)5.  (Play/Still) 6. MENU7. Up()/Down(

ENGLISHFRANÇAIS19PréparatifsUtilisation de la dragonne et du cache-objectifIl est primordial que la dragonne soit correctement réglée avant de commenc

ENGLISHFRANÇAIS2Table des matièresAvertissements et consignes de sécurité ... 6Familiarisez-vous avec votre

ENGLISHFRANÇAIS20PréparatifsInsertion de la pile au lithiumInsertion de la pile au lithium de l’horloge interne1. Retirez le bloc-piles du compartime

ENGLISHFRANÇAIS21PréparatifsUtilisation de la pile au lithium N’utilisez que le modèle de bloc-piles SB-LSM80 ou SB-LSM160 (non fournie). Il est pos

ENGLISHFRANÇAIS22Durée de charge et d’enregistrement selon le type de bloc-piles Si vous rabattez l’écran ACL, celui-ci s’éteint et le viseur est aut

ENGLISHFRANÇAIS23PréparatifsAffichage du niveau de charge du bloc-pilesLe témoin du niveau de charge du bloc-piles indique la quantité d’énergie restan

ENGLISHFRANÇAIS24PréparatifsEntretien du bloc-piles Veuillez vous reporter au tableau de la page 22 pour connaître les durées approximatives d’enregi

ENGLISHFRANÇAIS25PréparatifsBranchement sur une source d’alimentation Deux types de source d’alimentation peuvent être raccordés à votre DVD caméscop

ENGLISHFRANÇAIS26PréparatifsA propos des modes de fonctionnement Les modes de fonctionnement peuvent être activés à l’aide des interrupteurs [Power]

ENGLISHFRANÇAIS27Préparatifs Utilisation de la touche Q.MENU Le menu abrégé permet d’accéder aux fonctions de votre DVD caméscope grâce à une simple

ENGLISHFRANÇAIS28PréparatifsAffichage à l’écran en Camera Mode/Player Mode1. Niveau de charge du bloc-piles page 232. Mise au point manuelle page 5

ENGLISHFRANÇAIS29Affichage à l’écran en M.Cam Mode/M.Player Mode(SC-DC173(U)/DC175/DC575 uniquement)1. Photo Quality page 912. Taille de la photo (

ENGLISHFRANÇAIS3Réglage de lécran du téléviseur (TV Display) ...38DVD Caméscope: Avant l’enregistre

ENGLISHFRANÇAIS30Réglage initial : réglage du menu System (Système)Réglage de l’horloge (Clock Set) La configuration de l’horloge est effective en Ca

ENGLISHFRANÇAIS31Réglage initial : réglage du menu System (Système)Activation de la reconnaissance de la télécommande par le caméscope (Remote) (modèl

ENGLISHFRANÇAIS32Réglage initial : réglage du menu System (Système)Réglage du signal sonore (Beep Sound) La fonction Beep Sound est utilisable en Ca

ENGLISHFRANÇAIS33Réglage initial : réglage du menu System (Système)Réglage du bip de l’obturateur (Shutter Sound) (SC-DC173(U)/DC175/DC575 uniquement)

ENGLISHFRANÇAIS34Réglage initial : réglage du menu System (Système)Choix de la langue d’affichage à l’écran (Language) La fonction Language est utili

ENGLISHFRANÇAIS35Réglage initial : réglage du menu System (Système)Visualisation de la démonstration (Demonstration) La fonction Demonstration est u

ENGLISHFRANÇAIS36Réglage initial : réglage du menu Display (Affichage)Réglage de l’écran ACL (LCD Bright/LCD Color) Le réglage de l’écran ACL est pos

ENGLISHFRANÇAIS37Réglage initial : réglage du menu Display (Affichage)Affichage de la date et de l’heure (Date/Time) La fonction Date/Time est utilisa

ENGLISHFRANÇAIS38Réglage initial : réglage du menu Display (Affichage)Réglage de l’écran du téléviseur (TV Display) La fonction TV Display peut être

ENGLISH39FRANÇAISDVD Caméscope: Avant l’enregistrementUtilisation du viseur Il vous est possible de visionner les photos sur le viseur pour éviter le

ENGLISHFRANÇAIS4DVD Caméscope: Répertoire de lecture ...69Création d’un nouveau répertoire de lecture (New

ENGLISH40FRANÇAISDVD Caméscope: Avant l’enregistrementTechniques d’enregistrement Dans certains cas, des techniques d’enregistrement variées peuvent

ENGLISH41FRANÇAISDVD Caméscope: Avant l’enregistrementInsertion et retrait d’un disque N’appliquez pas de pression excessive pour insérer un disque

ENGLISH42FRANÇAISDVD Camcorder: Before RecordingWhen using a New Disc: Formatting a new DiscFormatting may be required if a new disc is inserted. Reco

ENGLISH43FRANÇAISDVD Camcorder: Before RecordingSelecting the Record Mode (Rec Mode) The Record Mode function works in both Camera Mode and Player M

ENGLISH44FRANÇAISDVD Caméscope: Enregistrement simpleRéalisation de votre premier enregistrement1. Branchez votre caméscope sur une source d’alimentat

ENGLISH45FRANÇAISDVD Caméscope: Enregistrement simpleEnregistrement facile pour les débutants (Mode EASY.Q) La fonction EASY.Q ne peut être activée

ENGLISH46FRANÇAISDVD Caméscope: Enregistrement simpleZoom avant et arrière La fonction Mode enregistrement fonctionne en Camera Mode et M.Cam Mode.

ENGLISH47FRANÇAISDVD Caméscope: Enregistrement simpleOuverture et fermeture en fondu (FADE) La fonction Fade ne peut être activée qu’en Camera Mode .

ENGLISH48FRANÇAISDVD Caméscope: Enregistrement simpleUtilisation du mode Back Light Compensation (BLC) La compensation du contre jour fonctionne en

ENGLISH49FRANÇAISUtilisation de la fonction Color Nite La fonction Color Nite ne peut être activée qu’en Camera Mode. page 26 Vous pouvez prendre

ENGLISHFRANÇAIS5Table des matièresSuppression d’images figées et d’images animées (Delete) ...97Formatage de la carte mémo

ENGLISH50FRANÇAISUtilisation de la fonction LIGHT (modèles SC-DC173U/DC175/DC575uniquement) La fonction LAMPE DEL ne peut être activée qu’en Camera M

ENGLISH51FRANÇAISSuppression du bruit du vent (Wind Cut) La fonction Wind Cut ne fonctionne qu’en Camera Mode. page 26 Utilisez la fonction Wind

ENGLISH52FRANÇAISRéglage de la vitesse de l’obturateur et de l’exposition (Shutter/Exposure) La fonction de vitesse de l’obturateur ne peut être acti

ENGLISH53FRANÇAISFonction Mise au point auto. / mise au point man. Mise au point auto./mise au point man. fonctionne en Camera Mode et M.Cam Mode p

ENGLISH54FRANÇAISProgramed Automatic Exposure Modes (Program AE) The Program AE function works only in Camera Mode. page 26 The Program AE mode a

ENGLISH55FRANÇAISRéglage de la Programmation EA1. Placez l’interrupteur [Mode] sur [DISC]. (SC-DC173(U)/DC175/DC575 uniquement)2. Placez l’interrup

ENGLISH56FRANÇAISRéglage de la fonction (White Balance) La fonction White Balance fonctionne avec Camera Mode et M.Cam Mode. page 26 White Balance

ENGLISH57FRANÇAISDVD Camcorder: Advanced RecordingSetting the Custom White Balance You can adjust the white balance as you wish based on the recordi

ENGLISH58FRANÇAISDVD Camcorder: Advanced RecordingApplying Digital Effects (Digital Effect) The Digital Effect function works only in Camera Mode. 

ENGLISH59FRANÇAISSelecting the Digital Effects1. Set the [Mode] switch to [DISC]. (SC-DC173(U)/DC175/DC575 only)2. Set the [Power] switch to [ (Came

ENGLISHFRANÇAIS6Avertissements et consignes de sécuritéRemarques concernant la rotation de l’écran ACLManipulez l’écran ACL avec précaution lorsque vo

ENGLISH60FRANÇAISDVD Camcorder: Advanced RecordingSetting the 16:9 Wide mode (16:9 Wide) The 16:9 Wide function works only in Camera Mode. page 26

ENGLISH61FRANÇAISDVD Camcorder: Advanced RecordingSetting the Digital Image Stabilizer (DIS) The DIS function works only in Camera Mode. page 26

ENGLISH62FRANÇAISDVD Camcorder: Advanced RecordingZooming In and Out with Digital Zoom (Digital Zoom) The Digital Zoom works only in Camera Mode. p

ENGLISH63FRANÇAISDVD Caméscope: Index des vignettes et Liste de lectureQu’est-ce que l’index des vignettes? L’index des vignettes affiche la liste de

ENGLISH64FRANÇAISPlaying Title Scenes DVD-RW/+RW/-R/+R DL The recorded title scenes are displayed as a thumbnail index (multiple images) on the LCD Sc

ENGLISH65FRANÇAISDVD CamcorderVarious Functions while in Player Mode DVD-RW/+RW/-R/+R DL  These functions work only in Player Mode. page 26 Play,

ENGLISH66FRANÇAISDVD CamcorderPicture Search (Forward/Reverse) Moving the [Joystick] left/right once while a disc is playing back will increase the

ENGLISH67FRANÇAISDVD CamcorderDeleting a Title Scene (Delete) DVD -RW/+RW Delete function works only in Player Mode. page 26 Individual or all titl

ENGLISH68FRANÇAISDVD CamcorderDeleting a Section of a Title Scene (Partial Delete) DVD-RW(VR mode) Partial Delete function works only in Player Mode

ENGLISH69FRANÇAISCreating a New Playlist (New Playlist) DVD-RW(VR mode) This function works only in Player Mode. page 26 The editing function onl

ENGLISHFRANÇAIS7Remarques concernant le nettoyage et la manipulation des disques Veillez à ne pas toucher la surface d’enregistrement du disque (face

ENGLISH70FRANÇAISDVD Camcorder: PlaylistPlaying the Playlist DVD-RW(VR mode) This function works only in Player Mode. page 26 The playlist scenes

ENGLISH71FRANÇAISDeleting a Playlist (Delete) DVD-RW(VR mode) Delete function works only in Player Mode. page 26 You can delete undesired playlis

ENGLISH72FRANÇAISAdding Scenes to Playlist (Scene-Add) DVD-RW(VR mode) This function works only in Player Mode. page 26 You can add more scenes i

ENGLISH73FRANÇAISDVD Camcorder: PlaylistChanging the Order of Scene Playing within a Playlist (Scene-Move) DVD-RW(VR mode) This function works only

ENGLISH74FRANÇAISDVD Camcorder: PlaylistDeleting Scenes from Playlist (Scene-Delete) DVD-RW(VR mode) This function works only in Player Mode. page

ENGLISH75FRANÇAISDVD Caméscope: Répertoire de lectureSuppression d’une partie d’un répertoire de lecture (Scene - Partial Delete) DVD-RW(VR mode) Cet

ENGLISH76FRANÇAISDVD Caméscope: Répertoire de lecture8. Utilisez le [Joystick] pour atteindre le point où vous souhaitez débuter la suppression. À c

ENGLISH77FRANÇAISDVD Caméscope: La fonctgion Disc ManagerRenseignements sur disque (Disk Info) DVD-RW/+RW/-R/+R DL  La fonction est activée en Camer

ENGLISH78FRANÇAISDVD Camcorder: Disc ManagerEditing the Disc Name (Disc Info-Rename) DVD-RW/+RW/-R/+R DL  This function works in both Camera Mode an

ENGLISH79FRANÇAISDVD Camcorder: Disc ManagerFormatting a Disc (Disc Format) DVD-RW/+RW This function works only in Camera Mode. page 26 You can f

ENGLISHFRANÇAIS8Avertissements et consignes de sécuritéRemarques concernant le DVD Caméscope N’exposez jamais votre DVD Caméscope à des températures

ENGLISH80FRANÇAISDVD Camcorder: Disc ManagerFinalizing a Disc (Disc Finalize) DVD-RW/-R/+R DL  This function works only in Camera Mode. page 26 T

ENGLISH81FRANÇAISPlaying Back on a PC with DVD drive The DVD disc can be played on a PC with a DVD running media (DVD drive).1. Turn on your PC.2.

ENGLISH82FRANÇAISDVD Camcorder: Disc ManagerUnfinalizing a Disc (Disc Unfinalize) DVD-RW  This function works only in Camera Mode. page 26 If a DVD

ENGLISH83FRANÇAISDVD Camcorder: ConnectionSetting the AV In/Out (SC-DC175/DC575 only) AV In/Out function works only in Player Mode. page 26 AV In

ENGLISH84FRANÇAISDVD Camcorder: ConnectionViewing Recordings on TV The Playback function works only in Player Mode. page 26Playing back on a TV Mon

ENGLISH85FRANÇAISDVD Camcorder: ConnectionConnecting to a TV that has no Audio/Video Input Jacks You can connect your DVD Camcorder to a TV through

ENGLISH86FRANÇAISDVD Camcorder: ConnectionCopying a Disc onto a Tape The copying function works only in Player Mode. page 26 Connect your DVD Cam

ENGLISH87FRANÇAISDVD Caméscope: RaccordementUtilisation de Voice Plus La fonction Voice Plus ne fonctionne qu’en Player mode. page 26 Cette fonct

ENGLISH88FRANÇAISEnregistrement (Copie) d’un programme télévisé ou d’une cassettevidéo sur un disque (modèles SC-DC175/DC575 uniquement) La fonction

ENGLISHFRANÇAIS89Mode Digital Still Camera (SC-DC173(U)/DC175/DC575 uniquement)Utilisation de la carte mémoire (carte mémoire utilisable) (non fournie

ENGLISHFRANÇAIS9Familiarisez-vous avec votre DVD CaméscopeFonctionnalités Caméscope DVD Enregistrement de DVD-VIDEO sur des supports DVD-RW/+RW/-R/

ENGLISHFRANÇAIS90Mode Digital Still Camera (SC-DC173(U)/DC175/DC575 uniquement)Remarques N’exercez pas de pression excessive lorsque vous insérez ou

ENGLISHFRANÇAIS91Mode Digital Still Camera (SC-DC173(U)/DC175/DC575 uniquement)Sélection d’une qualité de photo (Photo Quality) La fonction Photo Qu

ENGLISHFRANÇAIS92Réglage de la taille de photo (Photo Size) (SC-DC575 uniquement) La fonction Photo Size n’est activée qu’en M.Cam Mode. page 26

ENGLISHFRANÇAIS93Mode Digital Still Camera (SC-DC173(U)/DC175/DC575 uniquement)Choix du numéro de fichier (File No.) La fonction Numéro Fichier n’est

ENGLISHFRANÇAIS94Mode Digital Still Camera (SC-DC173(U)/DC175/DC575 uniquement)Enregistrement d’une image figée (JPEG) sur la carte mémoire Vous pouv

ENGLISHFRANÇAIS95Mode Digital Still Camera (SC-DC173(U)/DC175/DC575 uniquement)Visionner des images figées (JPEG) La fonction M.Player Mode ne peut ê

ENGLISHFRANÇAIS96Digital Still Camera Mode (SC-DC173(U)/DC175/DC575 only)Protection from accidental Erasure (Protect) The Protect function works onl

ENGLISHFRANÇAIS97Suppression d’images figées et d’images animées (Delete) La fonction Delete ne peut être activée qu’en M.Player Mode. page 26 Vou

ENGLISHFRANÇAIS98Mode Digital Still Camera (SC-DC173(U)/DC175/DC575 uniquement)Suppression de toutes les images en une seule foisLes étapes 1 à 5 sont

ENGLISHFRANÇAIS99Mode Digital Still Camera (SC-DC173(U)/DC175/DC575 uniquement)Formatage de la carte mémoire (Format) La fonction Format ne peut êtr