Samsung SCL805 Spezifikationen Seite 1

Video Camcorder8mmCOLOR LCDSCL805/L810/L860/L870Owner’s Instruction BookBefore operating the unit, please read this instruction bookthoroughly, and re

FRANÇAISENGLISHGetting to Know Your CamcorderFamiliarisez-vous avec le caméscope1014. MENU ON/OFF (see page 26)MENU ON/OFF works in CAMERA and PLAYER

Getting to Know Your CamcorderFamiliarisez-vous avec le caméscopeRear ViewFRANÇAISENGLISH1125. ZOOM (see page 30)26. Cassette Compartment27. Hooks fo

Getting to Know Your CamcorderOSD (On Screen Display)ENGLISH FRANÇAIS12✤ You can turn the OSD on/off by setting the Display menuon/off.✤ The TITLE,

Getting to Know Your CamcorderOSD (On Screen Display)FRANÇAISENGLISH13j. Time (see page 42)Indicates the time you are recording.k. Title (see page 44)

Make sure that the following basic accessories are supplied withyour camcorder.Basic Accessories1. AC Power Adapter. (see page 18)2. AC cord. (see pag

Getting to Know Your CamcorderRemote Control (SCL805/L860/L870 only)FRANÇAISENGLISH15Description of Buttons1. Start/Stop (see page 23)2. Self Timer3.

FRANÇAISENGLISHPreparing161. Set power switch to CAMERA mode.2. Press Self Timer button until the appropriate indicator is displayed on the LCD: WAI

FRANÇAISENGLISHPreparing17Shoulder Strap✤ The Shoulder Strap allows you to carry your camcorderwith complete safety.1. Insert each end of the strap in

PreparingConnecting the Power SourceENGLISH FRANÇAIS18✤ There are two ways to connect power source.- Using the AC Power Adapter : used for indoor reco

How long will the battery last for recording?✤ Depends on how often you are likely to use the zoom feature during recording.Recharging the Battery Pac

FRANÇAISENGLISHContentsSommaire2Notices and Safety InstructionsFeatures ...

ENGLISH FRANÇAIS20PreparingRéglage du caméscopeUsing the Battery Pack Utilisation du bloc batterieBatteryTypeModelSB-L110ASB-L320Approx-imately 90 min

PreparingFRANÇAISENGLISH21Réglage du caméscope123456Affichage du niveau de la batterie✤ Le niveau de la batterie s’affiche pour indi-quer la charge re

ENGLISH FRANÇAIS22PreparingRéglage du caméscopeInserting and Ejecting a Cassette Insertion et éjection d’une cassettea. b.12TAPEEJECTPUSH✤ There are s

FRANÇAISENGLISH23Basic Shooting Effectuez un enregistrement simpleMaking Your First Recording Votre premier enregistrementRECX:XX:XXCAMERABATTERYPleas

Basic Shooting Effectuez un enregistrement simple24ENGLISH FRANÇAISb. To stop recording, press the redSTART/STOP button again. When Recording stops, S

While recording, it is very important to holdthe camcorder correctly. For stable recording, fix the LENS cap firmlyby clipping it on the hand str

ENGLISH FRANÇAIS26Basic Shooting Effectuez un enregistrement simpleAdjusting the LCD Réglage de l’écran LCD✤ Your camcorder is equipped with a 2.5 inc

FRANÇAISENGLISH27Basic Shooting Effectuez un enregistrement simpleAdjusting Focus of the VIEWFINDER Réglage du viseur9. Turn the UP/DOWN dial to adjus

ENGLISH FRANÇAIS28Basic Shooting Effectuez un enregistrement simplePlaying back a tape on the LCD Lecture d’une cassette à l’écran LCD✤ You can monito

FRANÇAISENGLISH29Basic Shooting Effectuez un enregistrement simpleAdjusting the LCD during PLAYThe LCD adjustment method in PLAYER mode is identical t

FRANÇAISENGLISH3Contents (continued)Program AE (Automatic Exposure)...38DSE (Digital Special Effects) in C

ENGLISH FRANÇAIS30Advanced Recording Perfectionnez vos enregistrementsZooming In and Out Utilisation du zoom avant et arrière✤ Zoom works in CAMERA mo

FRANÇAISENGLISH31Advanced Recording Perfectionnez vos enregistrementsDigital Zoom Utilisation du zoom numérique✤ Digital Zoom works in CAMERA mode onl

Advanced Recording Perfectionnez vos enregistrementsENGLISH FRANÇAIS✤ Pour la fonction zoom numérique,reportez-vous à la page 31.1. Placez le commutat

Advanced Recording Perfectionnez vos enregistrementsEASY Mode (for Beginners) Mode EASY (enregistrement simplifié)FRANÇAISENGLISH33✤ Even a beginner c

ENGLISH FRANÇAIS34Advanced Recording Perfectionnez vos enregistrementsCUSTOM - Creating your own customized recording settingsMode CUSTOM - Personnali

Advanced Recording Perfectionnez vos enregistrementsDIS (Digital Image Stabilizer, SCL860/L870 only) Stabilisateur d’images (SCL860/L870)FRANÇAISENGLI

Advanced Recording Perfectionnez vos enregistrementsENGLISH FRANÇAIS36✤ The MF/AF function works in the CAMERA mode only.✤ In most situations, it is b

Advanced Recording Perfectionnez vos enregistrementsFRANÇAISENGLISH37BLC BLC works in the CAMERA mode.Back lighting exists when the subject is darker

PROGRAM AE (Automatic Exposure) Sélection d’un mode d’exposition automatiqueAdvanced Recording Perfectionnez vos enregistrementsENGLISH FRANÇAIS38✤The

Advanced Recording Perfectionnez vos enregistrementsFRANÇAISENGLISH39Setting the PROGRAM AE(Automatic Exposure) mode1. Set the power switch to CAMERA

Notices and Safety InstructionsNotices regarding rotation of LCD screenENGLISH FRANÇAIS4Please rotate the LCD screen carefully as illustrated.Unintend

ENGLISH FRANÇAIS40Advanced Recording Perfectionnez vos enregistrementsDSE (Digital Special Effects) in CAMERA mode Effets numériques spéciaux en mode

Advanced Recording Perfectionnez vos enregistrementsFRANÇAISENGLISH41Selecting and recording DSE effects 1. Set the power switch to CAMERA mode. (see

ENGLISH FRANÇAIS42Advanced Recording Perfectionnez vos enregistrementsSetting and Recording the DATE/TIMERéglage et enregistrement de la date et de l’

FRANÇAISENGLISH43Advanced Recording Perfectionnez vos enregistrements7. Appuyez sur ENTER. Le mois clignote.8. Sélectionnez le mois souhaité à l’aided

ENGLISH FRANÇAIS44Advanced Recording Perfectionnez vos enregistrementsSelecting and Recording a Title Sélection et enregistrement d’un titre✤ Selectin

FRANÇAISENGLISH45Advanced Recording Perfectionnez vos enregistrements6. Turn the UP/DOWN dial to select the appropriate language. You may select lang

ENGLISH FRANÇAIS46Fade In and Out Fondu en ouverture ou en fermetureAdvanced Recording Perfectionnez vos enregistrements✤ The FADE function works in C

Advanced Recording Perfectionnez vos enregistrementsPIP (Picture-In-Picture, SCL860/L870 only) PIP (Image sur Image) (SCL860/L870)FRANÇAISENGLISH47✤ T

ENGLISH FRANÇAIS✤ With the SNAP SHOT feature, your camcorder functionslike a regular film camera, allowing you to take single stillpictures.- The SNAP

Advanced Recording Perfectionnez vos enregistrementsWhite Balance Équilibrage du blancFRANÇAISENGLISH✤ Cette fonction permet de préserver la couleur u

Notices and Safety InstructionsNotices regarding electronic viewfinderFRANÇAISENGLISH51) Do not place the camcorderso that the viewfinder ispointing t

Advanced Recording Perfectionnez vos enregistrementsDemonstration DémonstrationENGLISH FRANÇAIS50✤ Demonstration automatically shows you the major fun

FRANÇAISENGLISH51Setting the Date/Title Color Régler la date/la couleur du titreAdvanced Recording Perfectionnez vos enregistrements1. Set the power

ENGLISH FRANÇAIS52Lighting Techniques Sources de lumièreAfter Recording Une fois votre enregistrement terminéAdvanced Recording Perfectionnez vos enre

FRANÇAISENGLISH53Playing back a TapeVisionnez une cassette✤ To view a tape that you have recorded.✤ Playback function works in PLAYER mode only.✤ Ther

ENGLISH FRANÇAIS54Playing back a TapeVisionnez une cassetteNotes: SCL805/L810/L860/L870 feature a monaural audio system.If your TV or VCR features a

FRANÇAISENGLISH55Various Functions in PLAYER mode Fonctions du mode MagnétoscopePlaying back a TapeVisionnez une cassetteTo view a STILL picture (Play

ENGLISH FRANÇAIS56Adjusting the LCD Réglage de l’écran LCDPlaying back a TapeVisionnez une cassette✤ La procédure de réglage de l’écran LCD en modeMag

FRANÇAISENGLISH57Multi Playback (using a PAL60 System) Lecture multiple (avec le système PAL60)Playing back a TapeVisionnez une cassette✤ This Camcord

ENGLISH FRANÇAIS58USB interface (SCL870 only)Interface USB (SCL870)✤ You can easily transfer a still image from a camera, tape, memory to a PC withou

✤ Ne branchez pas le caméscope au PC avant d’avoir installé leprogramme.✤ Si une autre caméra ou un scanner est branché, débranchez-les par avance.✤ C

Notices and Safety InstructionsNotices regarding the battery packENGLISH FRANÇAIS6✤ Make sure that the battery pack is charged before recording outdoo

4. La fenêtre ci-dessous indique le dossierd’installation du programme. Par défaut, le programme est installé dans le dossier suivant. C:\Programfile

FRANÇAISENGLISH61USB interface (SCL870 only)Interface USB (SCL870)Connecting to a PC1. Connect a USB cable to the USB port on the PC.2. Connect the ot

ENGLISH FRANÇAIS62Cleaning and Taking care of the Camcorder Nettoyage et entretien du caméscopeMaintenanceConseils d’utilisationCleaning the Video Hea

FRANÇAISENGLISH63Using Your Camcorder Abroad Utilisation du caméscope à l’étrangerUsing Your Camcorder AbroadUtilisation du caméscope à l’étranger✤ E

ENGLISH FRANÇAIS64Troubleshooting DépannageTroubleshootingDépannage✤ Before contacting a service center, perform the following simplechecks. They mig

FRANÇAISENGLISH65Checking VérificationTroubleshootingDépannage✤ If you run into any problem using the camcorder, use the following table to troublesho

ENGLISH FRANÇAIS66TroubleshootingDépannageSymptomA vertical stripe appearswhen you record a brightsubject against a darkbackground (candle flame,for e

FRANÇAISENGLISH67Moisture Condensation Condensation d'humiditéTroubleshootingDépannage✤ If the camcorder is brought directly from a cold place to

ENGLISH FRANÇAIS68SpecificationsSpécifications techniques✤ The design and technical specifications may be changedwithout notice.✤ L’apparence extérieu

FRANÇAISENGLISH69IndexIndex- A -ABROAD ...63AC POWER ADAPTER ...18ADJUSTING...26AF ...

Notices and Safety InstructionsNotices with Recording or Playback by using LCDFRANÇAISENGLISH7✤ To protect against tape and head-drum wear, your camco

ENGLISH FRANÇAIS70IndexIndex- O -OPERATION MODE...13OSD ...12- P -PIP ...

FRANÇAISENGLISH71Warranty (Canada users only) Garantie pour le CanadaGARANTIESAMSUNG LIMITÉELa société SAMSUNG Electronics Canada Inc. (SECA) garantit

ENGLISH FRANÇAISELECTRONICSTHIS CAMCORDER IS MANUFACTURED BY:*Samsung Electronics’ Internet Home PageUnited Stateshttp://www.samsungusa.comUnited King

Getting to Know Your CamcorderFamiliarisez-vous avec le caméscopeFeaturesENGLISH FRANÇAISFonctionnalitésVotre caméscope dispose de nombreuses fonction

Getting to Know Your CamcorderFront ViewFRANÇAISENGLISH1. Lens (see page 68)2. REC SEARCH (REW) REC SEARCH works inSTANDBY mode. (see page 24)REW