Samsung VP-D371 Bedienungsanleitung

InstruktionsbokLäs instruktionsboken noga innanenheten används och spara denför framtida bruk.NORSKSVENSKADigital videokameraAF AutofokusCCD Charge Co

SVENSKA NORSK1010Lära känna videokameranGjøre deg kjent med videokameraetVänster sidaSett fra venstre1. Q.MENU-knapp ➥sid 202. [……/ ††] (W / T) -knap

SVENSKA98100NORSKUnderhåll VedlikeholdRengöra och underhålla videokameran Rengjøre og vedlikeholde videokameraetAtt rengöra videohuvudenaFör att säker

99101SVENSKA NORSKUnderhåll VedlikeholdAnvända videokameran utomlandsBruke videokameraet i utlandet✤ Varje land eller region har sitt eget elektriska

SVENSKA100NORSK102Felsökning FeilsøkingFelsökning Feilsøking✤ Genomför följande enkla kontroller innan du kontaktar en auktoriseradSamsung servicepart

101SVENSKA NORSK103Felsökning FeilsøkingSjälvhjälpsmeny i lägena M.Cam/M.Player (M.Kameraläge/ M.Uppspelarläge) (endast VP-D375W(i)/D975W(i))Selvdiagn

SVENSKA102NORSK104Felsökning Feilsøking✤ Om du inte kan lösa problemet med hjälp av dessa anvisningarkontaktar du närmaste auktoriserade Samsung servi

103SVENSKA NORSK105FunktionerStälla in menyalternativen Stille inn menyelementerHuvudmenyUndermenySidaM.Player(M.Uppspelarläge) !M.Cam(M.Kameraläge)!P

SVENSKA104NORSK106FunksjonerHovedmenyUndermenySideCamera<Kamera>Tilgjengelig modusFelsökning FeilsøkingFunktionerHuvudmenyUndermeny0SidaM.Player

105SVENSKA NORSK107Specifikationer SpesifikasjonerModellnamn: VP-D371(i)/D371W(i)/D372WH(i)/D375W(i)/D975W(i)Modellnavn: VP-D371(i)/D371W(i)/D372WH(i)

SVENSKA106NORSK108Index StikkordregisterAnslutning (Connecting)...96Audioläge (Audio Mode) ...43Autofokus/Manuell fokus

SVERIGEDenna Samsung-produkt garanteras för en period på tolv (12) månader från den ursprungliga inköpsdagen, mot materialfel och tillverkningsfel. I

NORSKSVENSKA1111Lära känna videokameranGjøre deg kjent med videokameraetHöger sida och ovansidaSett fra høyre og ovenfra1. Zoomreglage 2. PHOTO-knapp

NORWAYDette Samsung-produktet er garantert for en periode på tolv (12) måneder fra den opprinnelige salgsdatoen mot defekte materialer og mangelfull f

SVENSKA NORSKKontakt SAMSUNGOm du har spørsmål eller synspunkter om Samsungs produkter, er du velkommen åkontakte Samsung SupportKontakta SamsungOm du

SVENSKA108NORSKDEN HÄR VIDEOKAMERAN ÄR TILLVERKAD AV:VIDEOKAMERAET ER PRODUSERT AV:RoHS-kompatibelVår produkt följer restriktionerna för användning av

SVENSKA NORSK1212Lära känna videokameranGjøre deg kjent med videokameraetBaksidan och undersidanSett bakfra og nedenfra1. Lucka för litiumbatteri2. L

NORSKSVENSKA1313Lära känna videokameranGjøre deg kjent med videokameraetFjärrkontroll (endast VP-D375W(i)/D975W(i))Fjernkontroll (bare VP-D375W(i)/D97

SVENSKA NORSK1414FörberedelserForberedelseAnvända handremmen och linsskyddet Bruke håndstroppen og linsedekselet Det är mycket viktigt att kontrollera

NORSKSVENSKA1515FörberedelserForberedelseMontera litiumbatteriet Sette inn litiumbatterietMontera den inbyggda klockanslitiumbatteri1. Avlägsna batter

SVENSKA NORSK1616FörberedelserForberedelseAnvända litiumbatteriet Bruke litium-ion-batteriet✤ Använd endast batterier av typen SB-LSM80 eller SB-LSM16

NORSKSVENSKA1717FörberedelserForberedelseKontinuerlig inspelningstid varierar beroende på:- Batteriets typ och kapacitet.- Omgivningstemperatur.- Hur

SVENSKA NORSK1818FörberedelserForberedelseAnmärkningar angående batteriet Se tabellen på sidan 16 för ungefärliga kontinuerliga inspelningstider. Insp

NORSKSVENSKA1919FörberedelserForberedelseAnsluta till en strömkälla Koble videokameraet til en strømkilde✤ Det finns två typer av strömkällor som kan

InnehållInnhold22SVENSKA NORSKFunktioner ...

✤ QUICK MENU (hurtigmenyen) brukes til å få tilgang tilvideokameraets funksjoner ved hjelp av [Q.MENU]-knappen.✤ Ved hjelp av hurtigmenyen får du enkl

Skärmmenyn i lägena Camera/Player (Kameraläge/Uppspelarläge) 1. Batterinivå ➥sid 172. Visuell effekt ➥sid 52EASY.Q ➥sid 3516:9 Wide ➥page 543. DIS (Di

1. Fotokvalitet ➥sid 742. CARD-indikator (Minneskort)3. Totalt antalinspelningsbara foton4. Bildinspelning ochladdningsindikator5. Indikator förraderi

NORSKSVENSKA2323✤ Klockinställningen fungerar i lägena <Camera>/<Player>(Uppspelarläge)/<M.Cam> (M.Kameraläge)/<M.Player>(M.Up

SVENSKA NORSK2424✤ Fjärrfunktionen fungerar i lägena <Camera>/<Player>(Uppspelarläge)/<M.Cam> (M.Kameraläge)/<M.Player>(M.Upp

NORSKSVENSKA2525✤ <Beep Sound> (Ljudsignal) fungerar i lägena <Camera>/<Player>(Uppspelarläge)/<M.Cam> (M.Kameraläge)/<M.P

SVENSKA NORSK2626Innledende innstilling:SystemmenyinnstillingerInledande inställningar:Inställningar av systemmenyn✤ Funktionen Slutarljud fungerar i

NORSKSVENSKA2727✤ Funktionen <Language> fungerar i lägena <Camera>/ <Player>(Uppspelarläge)/<M.Cam> (M.Kameraläge)/<M.Play

SVENSKA NORSK2828Innledende innstilling:SystemmenyinnstillingerInledande inställningar:Inställningar av systemmenyn✤ Funktionen Demonstration kan enda

NORSKSVENSKA2929Innledende innstilling:SkjermmenyinnstillingerInledande inställningar:Inställningar för displaymenynJustera LCD-skärmen <LCD Bright

InnehållInnhold33NORSKSVENSKAVälja lägena inspelning och ljud (Record Mode & Audio Mode) ...43Eliminera v

SVENSKA NORSK3030Visa datum/klocka <Date/Time> Vise dato/klokkeslett (Date/Time)✤ Funktionen <Date/Time> (Datum/Klocka) fungerar i lägena&

NORSKSVENSKA3131Innledende innstilling:SkjermmenyinnstillingerInledande inställningar:Inställningar för displaymenynStälla in TV-skärmen (TV Display)

SVENSKA NORSK3232Grundläggande inspelning Grunnleggende opptakAnvända sökaren Bruke søkerenDu kan se bilden genom sökaren vilket gör att batteriethåll

NORSKSVENSKA3333Grundläggande inspelning Grunnleggende opptakDiverse inspelningstekniker Forskjellige opptaksteknikker✤ Andra inspelningstekniker kan

SVENSKA NORSK3434Grundläggande inspelning Grunnleggende opptakSpela in för första gången Foreta ditt første opptak1. Anslut videokameran till en ström

NORSKSVENSKA3535Grundläggande inspelning Grunnleggende opptakInspelning för nybörjare (EASY.Q Mode)Enkelt opptak for nybegynnere (EASY.Q Mode)✤ Funkti

SVENSKA NORSK3636Grundläggande inspelning Grunnleggende opptak✤ Funktionen REC SEARCH fungerar bara i läge <Camera>. ➥sid 19✤ Funktionen används

NORSKSVENSKA3737Grundläggande inspelning Grunnleggende opptakSnabbsöka efter önskad scen (Setting the ZERO MEMORY) (endast VP-D375W(i)/D975W(i)) Rask

SVENSKA NORSK3838Grundläggande inspelning Grunnleggende opptakInspelning med fjärrkontrollens självutlösare (Settingthe Self Timer) (endast VP-D375W(i

NORSKSVENSKA3939Grundläggande inspelning Grunnleggende opptakZooma in och ut Zoome inn og ut✤ Zoom-funktionen fungerar både i läget <Camera> och

Innehåll44SVENSKA NORSKÖverföra stillbilder från en kassett...

SVENSKA NORSK4040Grundläggande inspelning Grunnleggende opptakTona in och tona ut Tone inn og ut✤ Toningsfunktionen fungerar bara i läge<Camera>

4141NORSKSVENSKAGrundläggande inspelning Grunnleggende opptakAnvända COLOUR NITE Bruke fargenattlukkeren COLOUR NITE✤ Funktionen COLOUR NITE fungerar

Grundläggande inspelningGrunnleggende opptak4242SVENSKA NORSK✤ Funktionen LIGHT (lampa)fungerar bara i läge <Camera>. ➥sid 19✤ LIGHT (lampa)gör

4343NORSKSVENSKA✤ Lägesfunktionen Record (Inspelning) fungerar både i läge<Camera> och <Player> (Uppspelarläge) (DV IN eller AVIN) (endast

4444SVENSKA NORSK✤ Funktionen <WindCut Plus> fungerar både i läget <Camera> och<Player> (Uppspelarläge) (Audio dubbing). ➥sid 19✤ An

4545NORSKSVENSKA✤ Funktionen <Real Stereo> (Äkta stereo) fungerarbara i läge <Camera>. ➥sid 19✤ Äkta Stereo förhöjer höger- och vänstersig

4646SVENSKA NORSKAvancerad inspelning Avansert opptakStälla in slutarhastighet och exponering (Shutter Speed & Exposure)Angi lukkerhastighet og ek

4747NORSKSVENSKAAvancerad inspelning Avansert opptakAutomatisk fokus/manuelt fokus✤ Dessa funktioner, Autofokus och Manuell fokusfungerar både i läge

4848SVENSKA NORSKAvancerad inspelning Avansert opptakProgrammerade automatiska exponeringslägen (Program AE)Modi for programmert, automatisk eksponeri

4949NORSKSVENSKAAvancerad inspelning Avansert opptakStälla in Program AE1. Sätt [Power] på [CAMERA].2. Ställ in brytaren [Mode] på [TAPE]. (endast VP-

NORSKSVENSKAAnmärkningar angående videohuvudets rengöringAnmärkningar och säkerhetsanvisningarAnmärkningar angående LCD-skärmens inriktningRikta försi

5050SVENSKA NORSKAvancerad inspelning Avansert opptakStälla in vitbalansen <White Balance> (Vitbalans) Stille inn hvitbalansen (White Balance)✤

5151NORSKSVENSKAAvancerad inspelning Avansert opptakStälla in vitbalansen <White Balance> (Vitbalans) Stille inn hvitbalansen (White Balance)6.

SVENSKA5252NORSKLägga till effekter <Visual Effects> (Visuell effekt) Bruke visuelle effekter (Visual Effects) ✤ Funktionen <Visual Effect>

SVENSKA5353NORSKVälja visuella effekter1. Sätt [Power] på [CAMERA].2. Ställ in brytaren [Mode] på [TAPE]. (endast VP-D375W(i)/D975W(i))3. Tryck på kna

SVENSKA5454NORSKAvancerad inspelning Avansert opptakStälla in bildläge <16:9 Wide> Velge bredformat 16:9 (Wide) ✤ Funktionen <16:9 Wide>

SVENSKA5555NORSKAvancerad inspelning Avansert opptakAnvända Tele Makro (Tele Macro)✤ Funktionen Tele Makro fungerar både i läget<Camera> och <

SVENSKA5656NORSKAvancerad inspelning Avansert opptakStälla in digital bildstabilisering (DIS) Velge digital bildestabilisering (DIS) ✤ Funktionen DIS

SVENSKA5757NORSK✤ BLC fungerar både i läget <Camera> och<M.Cam> (M.Kameraläge). ➥sid 19✤ Motljuskompensation används när motivet ärmörkare

SVENSKA5858NORSKAvancerad inspelning Avansert opptakAnvända digital zoom (Digital Zoom) Bruk av Digital Zoom (Digital Zoom) ✤ Maximal digital zoom fun

SVENSKA5959NORSKAvancerad inspelning Avansert opptakTa stillbilder Opptak av stillbilder✤Du kan endast ta stillbilder i läget <Camera>. ➥sid 19✤

Korrekt avhending av dette produkt (Avfall elektrisk og elektronisk utstyr)Denne merkingen som vises på produktet eller dens dokumentasjon,indikerer a

SVENSKA6060NORSKUppspelning AvspillingSpela upp ett band via LCD-skärmen Avspilling av bånd via LCD-skjermen✤ Funktionen Playback (Uppspelning) funger

SVENSKA6161NORSKUppspelning AvspillingOlika funktioner under uppspelning (Player) Tilgjengelige funksjoner i modusen Player✤ Denna funktion fungerar b

SVENSKA6262NORSKFrame Advance (Att stega fram ruta efter ruta) (endast VP-D375W(i)/D975W(i)) Tryck på [F.ADV] på fjärrkontrollen i stillbildsläget.- V

SVENSKA6363NORSKUppspelning AvspillingPålagt ljud (endast VP-D375W(i)/D975W(i)) Lyddubbing (bare VP-D375W(i)/D975W(i))✤ Funktionen Audio Dubbing (påla

SVENSKA6464NORSKUppspelning AvspillingUppspelning med pålagt ljud Avspilling av lyddubbing✤ Funktionen dubbed Audio Playback (uppspelning med pålagt l

SVENSKA6565NORSKUppspelning AvspillingBanduppspelning på TV-skärmen Avspilling på ekstern TV-skjerm✤ Uppspelningsfunktionen fungerar bara i läget <

Ansluta till en TV som inte har Audio/Video-ingångar✤ Det går att ansluta videokameran till en TV genom envideobandspelare.1. Anslut videokameran till

SVENSKA6767NORSK✤ Funktionen Voice+ fungerar endast i läget <Player>.➥sidan 19✤ Om du vill spela upp eller spela in en bandad film påen annan AV

SVENSKA6868NORSK✤ Funktionen <Audio Effect> (Ljudeffekt) fungerar bara i läget <Player>(Uppspelning). ➥sid 19✤ <Audio Effect> (Ljude

SVENSKA6969NORSK✤ Funktionen <AV In/Out> (AV-in-/utgång) fungerar bara läget <Player>(Uppspelning). ➥sid 19✤ Inställningen <AV In/Out&g

NORSKSVENSKA77Lära känna videokameranFunktioner Digital dataöverföring via IEEE1394Med en IEEE 1394 (i.LINKTM: i.LINK är ett seriellt dataöverföringsp

SVENSKA7070NORSK✤ Kopieringsfunktionen fungerar bara i läget<Player>. ➥sidan 19✤ För att kopiera inspelningarna från envideokamerakassett till e

SVENSKA7171NORSKAnslutning TilkoblingTa opp (kopiere) ett TV-program eller innhold fra en videospiller påvideokameraet (bare VP-D371i/D371Wi/D372WHi/D

SVENSKA7272NORSK✤ Du kan använda SD-minneskort och MMC(multimediakort) tillsammans med den härvideokameran.Vissa kort är inte kompatibla enligtminnesk

7373SVENSKA NORSKDigital stillbild (endast VP-D375W(i)/D975W(i))Digitalt stillbildemodus (bare VP-D375W(i)/D975W(i))[ Obs ] Använd inte onödigt våld n

SVENSKA7474NORSKDigital stillbild (endast VP-D375W(i)/D975W(i))Digitalt stillbildemodus (bare VP-D375W(i)/D975W(i))Välja <Photo Quality> (Fotokv

7575SVENSKA NORSKDigital stillbild (endast VP-D375W(i)/D975W(i))Digitalt stillbildemodus (bare VP-D375W(i)/D975W(i))Välja storlek för lagring av still

SVENSKA7676NORSKDigital stillbild (endast VP-D375W(i)/D975W(i))Digitalt stillbildemodus (bare VP-D375W(i)/D975W(i))Ställa in File Number (filnummer) A

7777SVENSKA NORSKDigital stillbild (endast VP-D375W(i)/D975W(i))Digitalt stillbildemodus (bare VP-D375W(i)/D975W(i))Lagra stillbilder (JPEG) på minnes

SVENSKA7878NORSKDigital stillbild (endast VP-D375W(i)/D975W(i))Digitalt stillbildemodus (bare VP-D375W(i)/D975W(i))Visa stillbilder (JPEG) Se på still

7979SVENSKA NORSK✤ Skyddsfunktionen fungerar bara i läget <M. Player>(M.Uppspelarläge). ➥sid 19✤ Du kan skydda viktiga bilder mot ofrivillig rad

SVENSKA NORSKKontroller at dette grunnsettet med tilbehør ble levert sammen med detdigitale videokameraet.Grunnsett med tilbehør1. Litium-ion-batteri

SVENSKA8080NORSKDigital stillbild (endast VP-D375W(i)/D975W(i))Digitalt stillbildemodus (bare VP-D375W(i)/D975W(i))Ta bort stillbilder och rörliga bil

8181SVENSKA NORSKDigital stillbild (endast VP-D375W(i)/D975W(i))Digitalt stillbildemodus (bare VP-D375W(i)/D975W(i))Ta bort alla bilder samtidigt✤ Ste

SVENSKA8282NORSKDigital stillbild (endast VP-D375W(i)/D975W(i))Digitalt stillbildemodus (bare VP-D375W(i)/D975W(i))Formatera minneskortet Formatere mi

8383SVENSKA NORSKDigital stillbild (endast VP-D375W(i)/D975W(i))Digitalt stillbildemodus (bare VP-D375W(i)/D975W(i))Lagra rörliga bilder (MPEG) från m

SVENSKA8484NORSKDigital stillbild (endast VP-D375W(i)/D975W(i))Digitalt stillbildemodus (bare VP-D375W(i)/D975W(i))[ Obs ] Upp till 2000 MPEG-filer k

8585SVENSKA NORSKDigital stillbild (endast VP-D375W(i)/D975W(i))Digitalt stillbildemodus (bare VP-D375W(i)/D975W(i))Spela upp rörliga bilder (MPEG) på

SVENSKA8686NORSKDigital stillbild (endast VP-D375W(i)/D975W(i))Digitalt stillbildemodus (bare VP-D375W(i)/D975W(i))Överföra stillbilder från en kasset

8787SVENSKA NORSK✤ Funktionen <Photo Copy> (Fotokopia) fungerarbara i läget <Player> (Uppspelarläge). ➥sid 19✤ Du kan kopiera alla stillbi

SVENSKA8888NORSK✤ Funktionen <Print Mark> (Skriv ut) fungerar bara i läget <M.Player>(M.Uppspelarläge). ➥sid 19✤Den här videokameran stöde

8989SVENSKA NORSK✤ PictBridgeTMfungerar bara i läget <M. Player> (M.Uppspelarläge).➥sid 19✤ Om du ansluter videokameran till en skrivare med stö

NORSKSVENSKA99Lära känna videokameranGjøre deg kjent med videokameraetFramsidan och vänster sidaSett forfra og fra venstre1. Lins 2. Fjärrsensor (enda

SVENSKA9090NORSKPictBridgeTM(endast VP-D375W(i)/D975W(i))PictBridgeTM(bare VP-D375W(i)/D975W(i))Välja bilder1. På inställningsmenyn <PictBridge>

9191SVENSKA NORSKIEEE 1394 Dataöverföring IEEE 1394-dataoverføringAnsluta till en DV-enhet (DVD-spelare, videokamera e.t.c.) Ansluta till andra produk

SVENSKA9292NORSKIEEE 1394 Dataöverföring IEEE 1394-dataoverføringSpela in med en DV-kabel (endast VP-D371i/D371Wi/D372WHi/D375Wi/D975Wi)1. Ställ [Powe

9393SVENSKA NORSKUSB-gränssnitt (endast VP-D375W(i)/D975W(i))USB grensesnitt (bare VP-D375W(i)/D975W(i))Använda USB-gränssnitt Bruke USB grensesnitte

SVENSKA9494NORSK✤ Funktionen USB Connect fungerar bara i läget <M. Player>(M.Uppspelarläge). ➥sid 19✤ Med USB-kabeln kan du ansluta din videokam

9595SVENSKA NORSKUSB-gränssnitt (endast VP-D375W(i)/D975W(i))USB grensesnitt (bare VP-D375W(i)/D975W(i))✤ För att spela upp rörliga bilder som är insp

SVENSKA9696NORSKUSB-gränssnitt (endast VP-D375W(i)/D975W(i))USB grensesnitt (bare VP-D375W(i)/D975W(i))1. Anslut en USB-kabel till USB-porten på dator

9797SVENSKA NORSKUSB-gränssnitt (endast VP-D375W(i)/D975W(i))USB grensesnitt (bare VP-D375W(i)/D975W(i))Använda funktionen PC-kamera✤ Denna funktion f

SVENSKA9898NORSKUSB-gränssnitt (endast VP-D375W(i)/D975W(i))USB grensesnitt (bare VP-D375W(i)/D975W(i))Använda funktionen för direktuppspelning via US

97SVENSKA NORSK99Efter avslutad inspelning Etter å ha fullført et opptakAnvändbara kassettband Egnede kassetter✤ När inspelningen är avslutad skall du