search

Samsung VP-D391 Handbücher

Bedienungsanleitungen und Benutzerhandbücher für Kamerarekorder Samsung VP-D391.
Wir stellen 11 PDF-Handbücher Samsung VP-D391 zum kostenlosen herunterladen nach Dokumenttypen zur Verfügung Bedienungsanleitung


Samsung VP-D391 Bedienungsanleitung (116 Seiten)


Marke: Samsung | Kategorie: Kamerarekorder | Größe: 11.04 MB |

Inhaltsverzeichnis

Ψηφιακή

1

Digital Video

1

Camcorder

1

 

2

  miniDV

2



3

ΣΕΡΒΙΣ ΚΑΙ ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΑ

5

NOTES REGARDING CAMCORDER

5



6

ΒΑΣΙΚΕΣ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ

7

 

10

 miniDV

10

ΠΡΟΣΟΧΗ

11

CAUTION

11

TAPECARD

12

(VP-D395i only)

12

ΔΕΞΙΑ ΚΑΙ ΕΠΑΝΩ ΟΨΗ

13

RIGHT & TOP VIEW

13

ΠΙΣΩ ΚΑΙ ΚΑΤΩ ΟΨΗ

14

REAR & BOTTOM VIEW

14



16

WARNING

17

<Charging indicator>

19

ΣΥΝΔΕΣΗ ΣΕ ΠΗΓΗ ΡΕΥΜΑΤΟΣ

21

CONNECTING A POWER SOURCE

21

No Tape !

23

0% 50% 100%

25

Greek _2323_ English

27

(VP-D395

28

(VP-D395i

32

MovMove Selelect ExiExit

33

  

38

No Tape !No Tape !

39

ΜΕΓΕΘΥΝΣΗ ΚΑΙ ΣΜΙΚΡΥΝΣΗ

41

ZOOMING IN AND OUT

41

10Sec10Sec

42

0:00:300:00:00

42

STBYSTBY

42

Fade Out (Approx. 4 seconds)

45

Fade In (Approx. 4 seconds)

45

Ρύθμιση του Exposure

47

(REC MODE & AUDIO MODE)

48

  

52

ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ TELE MACRO (MACRO)

58

USING THE TELE MACRO (MACRO)

58

0:00:100:00:10

59

16:9 Wide16:9 Wide

59

(DIGITAL ZOOM)

61

(DIGITAL ZOOM)

61

(PHOTO SEARCH)

65

Adjusting the Volume

66

Greek _6363_ English

67

    

67



68

 Sound[1]

70

✔ MIX[1+2]

70

(VP-D391i/D392i/D395i ONLY)

72

Audio/Video Cable

73

Signal flow

73

Αναπαραγωγή κασέτας

74

Όταν ολοκληρωθεί η αντιγραφή:

75

When Copying is Complete:

75

Voice+Voice+

76

Greek _7373_ English

77

Greek _7575_ English

79

  

80

 

80

MemoryMemory

81

ΠΡΟΒΟΛΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΩΝ (JPEG)

83

VIEWING PHOTO IMAGES (JPEG)

83

( VP-D395i )

86

All files will be deleted !

87

Do you want to format?

87

ΣΕ ΚΑΡΤΑ ΜΝΗΜΗΣ

89

ON A MEMORY CARD

89

STOSTOPP

91

0:00:16:20:00:16:244

91

STOPSTOP

91

0:00:16:240:00:16:24

91

Now coping

91

ΚΑΡΤΑ ΜΝΗΜΗΣ (PHOTO COPY)

92

MEMORY CARD (PHOTO COPY)

92

Removing the Print Mark

93

Now printing... [01/01]

95

  

96

  IEEE 1394

96

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

96

IEEE 1394 data transfer

96

Greek _9393_ English

97

USB interface (VP-D395i only)

98

 USB

100

Using the Web Camera Function

103

USABLE CASSETTE TAPES

104

ΑΦΟΥ ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΕΤΕ ΜΙΑ ΕΓΓΡΑΦΗ

104

AFTER FINISHING A RECORDING

104

(blue screen)

105



106



107

ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΜΕΝΟΥ

109

SETTING MENU ITEMS

109



111

UNITED KINGDOM

112

ΕΛΛΑΣ (GREECE)

113

Συμβαтóтηα με тηv οδηγία RoHS

116

RoHS compliant

116

Samsung VP-D391 Bedienungsanleitung (115 Seiten)


Marke: Samsung | Kategorie: Kamerarekorder | Größe: 11.19 MB |

  

Inhaltsverzeichnis

Digitalni video

1

Caméscope vidéo

1

Opozorilo!

3

Avertissement !

3

Attention

3

OPOMBE GLEDE KAMKORDERJA

5

REMARQUES SUR LE CAMÉSCOPE

5

ATTENTION

11

POZOR

11

VUE LATÉRALE GAUCHE

12

POGLED Z LEVE STRANI

12

VUE SUPÉRIEURE DROITE

13

VUE INFÉRIEURE ARRIÈRE

14

POGLED OD ZADAJ IN OD SPODAJ

14

AVERTISSEMENT

17

OPOZORILO

17

UPORABA BATERIJE

18

<Charging indicator>

19

(Blinking)

20

PRIKLJUČITEV NA VIR NAPAJANJA

21

MODE button

22

POWER switch

22

Mode indicator

22

No Tape !No Tape !

23

No Tape !

24

0% 50 % 100%

25

10Sec10Sec

26

0:00:100:00:10

26

STBYSTBY

26

Slovenian _2323_ French

27

(VP-D395

28

(VP-D395i only)

31

(VP-D395i

40

(T) na zaslonu LCD.)

41

OGLED IN ISKANJE POSNETKA

44

Fade Out (Approx. 4 seconds)

45

Fade In (Approx. 4 seconds)

45

Auto Focus

46

Manual Focus

46

Nastavitev ostrenja

46

SAMODEJNO/ROČNO OSTRENJE

46

HITROST ZAKLOPA IN OSVETLITEV

47

ZVOKA (NAČINA REC IN AUDIO)

48

Ročna nastavitev beline:

54

52_ French Slovenian _52

56

POMOČ PRI PROTISVETLOBI (BLC)

60

NUMÉRIQUE (ZOOM NUM.)

61

UPORABA NOČNIH BARV (C.NITE)

62

(VP-D392(i)/D395i UNIQUEMENT)

63

UPORABA SVETLOBE (LIGHT)

63

(SAMO ZA VP-D392(i)/D395i)

63

LCD pendant la lecture

66

Réglage du volume

66

Nastavitev glasnosti

66

MIX[1+2]MIX[1+2]

67

16BIt16BIt

67

60min60min

67

EFFETS SONORES

71

AVDIO UČINEK

71

Premaknite krmilno paličico

72

gor ali dol, izberite

72

Camcorder

73

Lecture de la cassette

74

Predvajanje kasete

74

Une fois la copie terminée :

75

Ko je kopiranje zaključeno:

75

Voice+Voice+

76

(VP-D395i uniquement)

78

Datoteka nastavitve slike 1

79

Video datoteka 2

79

Datoteka fotografi je 3

79

(samo za VP-D395i)

80

MemoryMemory

81

OGLED FOTOGRAFIJ (JPEG)

83

ACCIDENTELLE (PROTÉGER)

84

(PROTECT)

84

Brisanje vseh slik naenkrat

86

All files will be deleted !

87

Do you want to format?

87

0:00:000:00:08

88

CARTE MÉMOIRE

89

SNEMANJE VIDEA (FORMAT MPEG)

89

NA POMNILNIŠKO KARTICO

89

PHOTO DEPUIS UNE CASSETTE

91

Avant de commencer :

91

Pred uporabo:

91

Brisanje oznake za tisk

93

Connexion à une imprimante

94

Povezava s tiskalnikom

94

CancelCancel 100-0022100-0022

95

800x600800x600

95

Slovenian _9393_ French

97

94_ French Slovenian _94

98

MovMove Selelect ExiExit

100

SystemSystem

100

RACCORDEMENT À UN ORDINATEUR

102

PRIKLOP NA OSEBNI RAČUNALNIK

102

Funkcija spletne kamere

103

CASSETTES UTILISABLES

104

KO NEHATE SNEMATI

104

UPORABNE KASETE

104

(blue screen)

105

Entretien

106

Dépannage

107

RÉGLAGE DES ÉLÉMENTS DE MENU

109

ELEMENTI MENIJA

109

Caractéristiques techniques

111

Slovenija

113

Conforme à la directive RoHS

115

Skladnost s predpisom RoHS

115

Samsung VP-D391 Bedienungsanleitung (117 Seiten)


Marke: Samsung | Kategorie: Kamerarekorder | Größe: 9.29 MB |

 

Inhaltsverzeichnis

Digital Video Camcorder

1

Warning!

3

ADJUSTING THE LCD SCREEN

4

NOTES REGARDING CAMCORDER

5

GETTING TO KNOW

6

YOUR MINIDV CAMCORDER

6

PREPARATION

6

INITIAL SETTING :

6

SYSTEM MENU SETTING

6

DISPLAY MENU SETTING

7

BASIC RECORDING

7

ADVANCED RECORDING

7

(VP-D395i only)

12

VP-D395i

14

VP-D391( i )/D3910/

14

D392( i )

14

VP-D395i only

14

AC power adaptor

17

Wind once!

17

(Blinking)

20

OSD in Player Mode

23

OSD in Camera Mode

23

60min60min

23

16Bit16Bit

23

OSD in M.Cam Mode

24

OSD in M.Player Mode

24

0% 50% 100%

25

10Sec10Sec

26

0:00:100:00:10

26

STBYSTBY

26

MovMove Selelect ExiExit

33

DisplayDisplay

34

No Tape !No Tape !

39

0:00:000:00:00

44

Fade In (Approx. 4 seconds)

45

0:00:300:00:30

46

Camera ( )

47

Camera ( ) or Player ( )

48

White thick

54

No Tape !

64

Adjusting the Volume

66

AV InAV In

67

<VP-D392(

68

)/D395i only>

68

12:00 1.JAN.2008

71

STOPSTOP

72

Camcorder

73

Audio/Video Cable

75

Signal flow

75

AV Jack

75

Voice+Voice+

76

Memory Card Functions

78

Inserting a Memory Card

78

Ejecting a Memory Card

78

Image confi guration fi le 1

79

Movie image fi le 2

79

Photo image fi le 3

79

Photo image

80

Movie image

80

MemoryMemory

81

C.Nite 1/30

82

100-0001

83

800X600800X600

84

100-000100-00011

84

Do you want to delete all?

86

All files will be deleted !

87

Do you want to format?

87

0:00:000:00:08

88

86_ English

90

STOSTOPP

91

0:00:16:20:00:16:244

91

0:00:16:240:00:16:24

91

Now coping

91

100-0001100-0001

93

(VP-D395

94

Now printing... [01/01]

95

IEEE 1394 data transfer

96

USB interface (VP-D395i only)

100

Before you start!

101

(blue screen)

105

Power sources

106

On TV colour systems

106

TROUBLESHOOTING

107

Self Diagnosis Display

107

SETTING MENU ITEMS

109

MODEL NAME: VP-D391(

111

)/VP-D3910/ VP- D392(

111

)/ VP- D395

111

UNITED KINGDOM

113

ΕΛΛΑΣ (GREECE)

114

RoHS compliant

117

Samsung VP-D391 Bedienungsanleitung (117 Seiten)


Marke: Samsung | Kategorie: Kamerarekorder | Größe: 11.14 MB |

  

Inhaltsverzeichnis

Digitale

1

Caméscope vidéo

1

Waarschuwing!

3

Avertissement !

3

Attention

3

Nederlands _iv

4

CAMCORDER

5

REMARQUES SUR LE CAMÉSCOPE

5

Nederlands _0303_ French

7

04_ French Nederlands _04

8

ATTENTION

11

LINKERZIJAANZICHT

12

VUE LATÉRALE GAUCHE

12

RECHTER- & BOVENAANZICHT

13

VUE SUPÉRIEURE DROITE

13

ACHTER- & ONDERAANZICHT

14

VUE INFÉRIEURE ARRIÈRE

14

WAARSCHUWING

17

AVERTISSEMENT

17

DE BATTERIJ GEBRUIKEN

18

<Charging indicator>

19

(Blinking)

20

AANSLUITEN OP EEN STROOMBRON

21

Gebruiksstand instellen

22

No Tape !No Tape !

23

No Tape !

24

0% 50 % 100 %

25

22_ French Nederlands _22

26

Nederlands _2323_ French

27

(VP-D395i only)

28

34_ French Nederlands _34

38

UW EERSTE OPNAME

39

IN- EN UITZOOMEN

41

ZOOM AVANT ET ARRIÈRE

41

EEN OPNAME BEKIJKEN EN ZOEKEN

44

Fade Out (Approx. 4 seconds)

45

Fade In (Approx. 4 seconds)

45

42_ French Nederlands _42

46

Manual ShutterManual Shutter

47

50_ French Nederlands _50

54

9 107 86

56

TELE MACRO GEBRUIKEN (MACRO)

58

1/501/50

59

C. NITE GEBRUIKEN

62

DE LAMP GEBRUIKEN

63

(VP-D392(i)/D395I UNIQUEMENT)

63

(FOTO ZOEKEN)

65

(RECH. PHOTO)

65

Volume instellen

66

Réglage du volume

66

AV InAV In

67

<VP-D392(

68

)/D395i only>

68

C.Nite 1/30

69

12:00 1.JAN.2008

69

D392i/D395i)

72

Camcorder

73

De cassette afspelen

74

Lecture de la cassette

74

Une fois la copie terminée :

75

Voice+Voice+

76

Nederlands _7373_ French

77

(alleen voor (VP-D395i)

78

(VP-D395i uniquement)

78

MemoryMemory

81

FOTO’S BEKIJKEN (JPEG)

83

(WISBEVEILIGING)

84

ACCIDENTELLE (PROTÉGER)

84

De joystick gebruiken

85

(SUPPRIMER)

85

Utilisation du pavé

85

82_ French Nederlands _82

86

Nederlands _8383_ French

87

(ALLEEN VOOR (VP-D395I)

88

CARTE MÉMOIRE

88

OP TE NEMEN

89

STOSTOPP

91

0:00:16:20:00:16:244

91

STOPSTOP

91

0:00:16:240:00:16:24

91

Now coping

91

800X600800X600

93

100-0001100-0001

93

Aansluiten op een printer

94

Connexion à une imprimante

94

Now printing... [01/01]

95

IEEE1394 cable

97

(DV cable)

97

DV Jack

97

94_ French Nederlands _94

98

MovMove Selelect ExiExit

100

SystemSystem

100

AANSLUITEN OP EEN PC

102

RACCORDEMENT À UN ORDINATEUR

102

De webcamfunctie gebruiken

103

NA EEN OPNAME

104

BRUIKBARE CASSETTEBANDEN

104

CASSETTES UTILISABLES

104

(blue screen)

105

Entretien

106

Dépannage

107

MENU-OPTIES INSTELLEN

109

RÉGLAGE DES ÉLÉMENTS DE MENU

109

Caractéristiques techniques

111

LUXEMBOURG

113

BELGIQUE

113

NEDERLAND BELGIË

115

Belangrijk

117

Samsung VP-D391 Bedienungsanleitung (113 Seiten)


Marke: Samsung | Kategorie: Kamerarekorder | Größe: 11.13 MB |

  

Inhaltsverzeichnis

Digitalan video

1

Digitalna Video

1

Glavna obeležja vaše

2

Upozorenje!

3

NAPOMENE VEZANE ZA KAMKORDER

5

BELEŠKE O KAMERI

5

POGLED SPREDA I S LEVE STRANE

11

POGLED S LEVE STRANE

12

PREGLED LIJEVE STRANE

12

PREGLED OTRAGA I DOLJE

14

POGLED OD NAZAD & ODOZDO

14

UPOZORENJE

17

Wind once!

17

KORIŠĆENJE BATERIJSKOG PAKETA

18

<Charging indicator>

19

(Blinking)

20

Beleške o baterijskom paketu

21

Podešenje radnih načina

22

Postavljanje režima rada

22

No Tape !No Tape !

23

No Tape !

24

0% 50% 100%

25

10Sec10Sec

26

0:00:100:00:10

26

STBYSTBY

26

Croatian _2323_ Serbian

27

(VP-D395

28

(VP-D395i

29

30_ Serbian Croatian _30

34

VAŠE PRVO SNIMANJE

39

PRVO SNIMANJE

39

(EASY Q NAČIN)

40

(REŽIM EASY Q)

40

POVEĆAVANJE I SMANJIVANJE

41

0:00:300:00:00

42

0:00:000:00:00

44

Fade Out (Approx. 4 seconds)

45

Fade In (Approx. 4 seconds)

45

AUTO FOCUS/MANUAL FOCUS

46

AUTO FOCUS / MANUAL FOCUS

46

Croatian _4343_ Serbian

47

(REC NAČIN & AUDIO NAČIN)

48

(REC I AUDIO )

48

(REAL STEREO)

50

BIRANJE REALNE STEREO STEREO

50

(REALSTEREO)

50

Ručno podešenje bjeline:

54

52_ Serbian Croatian _52

56

UPOTREBA TELE MACRO (MACRO)

58

ZOOMOM (DIGITAL ZOOM)

61

(DIGITAL ZOOM)

61

UPOTREBA LIGHT (SVIJETLO)

63

(VP-D392( i )/D395i SAMO)

63

KORIŠĆENJE SVETLA (LIGHT )

63

(SAMO VP-D392( i )/D395i)

63

SNIMANJE FOTOGRAFIJE NA VRPCU

64

SNIMANJE FOTOGRAFSKE TRAKE

64

(PHOTO SEARCH)

65

62_ Serbian Croatian _62

66

AV InAV In

67

AUDIO PRESNIMAVANJE

69

(SAMO VP-D392( i )/D395i )

69

AUDIO EFEKT

71

ZVUČNI EFEKAT

71

(VP-D391i/D392i/D395i SAMO)

72

POSTAVLJANJE AV IN/OUT

72

Camcorder

73

Reprodukcija vrpce

74

Reprodukovanje trake

74

Kada je kopiranje završeno:

75

Kada je kopiranje završeno

75

Voice+Voice+

76

(samo VP-D395i)

78

Croatian _7575_ Serbian

79

(VP-D395i samo)

80

MemoryMemory

81

C.Nite 1/30

82

12:00 1.JAN.2008

82

Za gledanje jedne slike

83

Za gledanje prikazanog slajda

83

Za gledanje multiprikaza

83

Brisanje svih slika odjednom

86

NA MEMORIJSKU KARTICU

88

MEMORIJSKU KARTICU

88

Prije upotrebe

91

Pre postupka

91

Uklanjanje oznake za ispis

93

Spajanje na pisač

94

Povezivanje za štampač

94

CancelCancel 100-0022100-0022

95

800x600800x600

95

IEEE 1394 prijenos podataka

96

Croatian _9393_ Serbian

97

USB sučelje (VP-D395i samo)

98

USB interfejs (samo VP-D395i)

98

MovMove Selelect ExiExit

100

SystemSystem

100

SPAJANJE NA RAČUNALO

102

POVEZIVANJE SA PC

102

Upotreba funkcije web kamere

103

NAKON ZAVRŠENOG SNIMANJA

104

KORIŠTENE VRSTE KASETA

104

NAKON ZAVRŠETKA SNIMANJA

104

POTROŠNE KASETNE TRAKE

104

(blue screen)

105

UKLANJANJE KVAROVA

107

REŠAVANJE PROBLEMA

107

Stvaranje vlage

108

PODEŠAVANJE STAVKI IZBORNIKA

109

POSTAVLJANJE STAVKI NA MENIJU

109

RoHS compliant

113

Usklađeno sa RoHS

113

Samsung VP-D391 Bedienungsanleitung (113 Seiten)


Marke: Samsung | Kategorie: Kamerarekorder | Größe: 10.86 MB |

  

Inhaltsverzeichnis

Digitálna video

1

Cyfrowa kamera

1

Charakteristické vlastnosti

2

Výstraha!

3

Upozornenie

3

Ostrzeżenie!

3

SERVISNÉ A NÁHRADNÉ DIELY

5

POZNÁMKY K VIDEOKAMERE

5

SERWIS I CZĘŚCI ZAMIENNE

5

UWAGI DOTYCZĄCE KAMERY

5

DODÁVANÉ PRÍSLUŠENSTVO

10

UPOZORNENIE

11

POHĽAD ZĽAVA

12

WIDOK Z LEWEJ STRONY

12

POHĽAD SPRAVA A ZHORA

13

POHĽAD ZOZADU A ZOSPODU

14

WIDOK Z TYŁU I OD DOŁU

14

Tlačidlo (FF)

15

Tlačidlo (REW)

15

Tlačidlo (PLAY)

15

Tlačidlo

15

Tlačidlo X2

15

VÝSTRAHA

17

OSTRZEŻENIE

17

POUŽÍVANIE AKUMULÁTORA

18

UŻYCIE AKUMULATORA

18

<Charging indicator>

19

(Blinking)

20

PRIPOJENIE ZDROJA NAPÁJANIA

21

Ustawianie trybów pracy

22

No Tape !No Tape !

23

No Tape !

24

0% 50% 100 %

25

10Sec10Sec

26

0:00:100:00:10

26

STBYSTBY

26

Slovak _2323_ Polish

27

NASTAVENIE HODÍN (CLOCK SET)

28

(VP-D395i only)

29

PÍPANIA (BEEP SOUND

30

SOUND (SYGNAŁ DŹWIĘKOWY))

30

(DŹW. MIGAWKI))

31

(LANGUAGE)

32

PREDVÁDZACÍ REŽIM

33

(DEMONSTRATION)

33

(GUIDELINE)

34

COLOUR) (JAS/FARBA LCD)

35

(VP-D395i

36

(TV DISPLAY)

37

34_ Polish Slovak _34

38

VAŠE PRVÉ SNÍMANIE

39

PIERWSZE NAGRANIE

39

(REŽIM EASY Q)

40

(EASY.Q MODE(TRYB EASY Q))

40

PRIBLÍŽENIE A ODDIALENIE

41

POWIĘKSZANIE I POMNIEJSZANIE

41

Przeszukiwanie (dżojstik)

44

Fade Out (Approx. 4 seconds)

45

Fade In (Approx. 4 seconds)

45

42_ Polish Slovak _42

46

Slovak _4343_ Polish

47

(REC MODE A AUDIO MODE)

48

AUDIO (TRYBY REC I AUDIO)

48

WYBÓR FUNKCJI REAL STEREO

50

(PROGRAM AE)

51

(WHITE BALANCE)

53

(BALANS BIELI))

53

White thick

54

EFFECT (EFEKTY OBRAZU))

55

52_ Polish Slovak _52

56

(FORM. 16:9))

57

POUŽITIE FUNKCIE TELE MACRO

58

FUNKCJA TELE MACRO

58

OBRAZU (DIS)

59

USTAWIANIE FUNKCJI CYFROWEGO

59

STABILIZATORA OBRAZU (DIS)

59

ŚWIATŁO (BLC)

60

ZOOM (ZOOM CYFROWY))

61

(WYSZUK. ZDJ.))

65

62_ Polish Slovak _62

66

RÓŻNE FUNKCJE TRYBU PLAYER

67

/D395i )

69

D392(I)/D395i )

69

ZÁZNAMU (AUDIO SELECT)

70

(AUDIO SELECT (WYBÓR AUDIO))

70

AUDIO EFFECT (ZVUKOV EFEKT)

71

AUDIO EFFECT (EFEKTY AUDIO)

71

68_ Polish Slovak _68

72

Camcorder

73

Prehrávanie kazety

74

Odtwarzanie kasety

74

Audio/Video Cable

75

Signal flow

75

AV Jack

75

Voice+Voice+

76

Slovak _7373_ Polish

77

(len VP-D395i)

78

(tylko modele VP-D395i)

78

MovMove Selelect ExiExit

81

MemoryMemory

81

PREZERANIE FOTOGRAFIÍ (JPEG)

83

PRZEGLĄDANIE ZDJĘĆ (JPEG)

83

Používanie pákového ovládača

85

Korzystanie z dżojstika

85

STOSTOPP

91

0:00:16:20:00:16:244

91

STOPSTOP

91

0:00:16:240:00:16:24

91

Now coping

91

PAMÄŤOVÚ KARTU (PHOTO COPY)

92

(PHOTO COPY (KOP. ZDJĘĆ))

92

Slovak _8989_ Polish

93

SystemSystem

94

Slovak _9191_ Polish

95

Prenos dát prostredníctvom

96

Slovak _9393_ Polish

97

USB rozhranie (len VP-D395i)

100

Slovak _9999_ Polish

103

PO UKONČENÍ NAHRÁVANIA

104

POUŽITEĽNÉ KAZETY

104

PO ZAKOŃCZENIU NAGRYWANIA

104

OBSŁUGIWANE KASETY

104

(blue screen)

105

RIEŠENIE PROBLÉMOV

107

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

107

104_ Polish Slovak _104

108

Kondenzácia vlhkosti

108

Skraplanie wilgoci

108

POLOŽKY PONUKY NASTAVENIA

109

OPCJE MENU USTAWIEŃ

109

Slovak _107107_ Polish

111

Zhoda s RoHS

113

Samsung VP-D391 Bedienungsanleitung (118 Seiten)


Marke: Samsung | Kategorie: Kamerarekorder | Größe: 11.73 MB |

  

Inhaltsverzeichnis

Digitaler

1

Camcorder

1

Videocámara

1

Warnung!

3

Advertencia!

3

Precaución

3

WARTUNG UND ERSATZTEILE

5

HINWEISE ZUM CAMCORDER

5

SERVICIO Y PIEZAS DE REPUESTO

5

04_ Spanish German _04

8

INTERFAZ USB

9

(SÓLO VP-D395i)

9

PRECAUCIÓN

11

TAPECARD

12

(VP-D395i only)

12

ANSICHT: RÜCKSEITE UND UNTEN

14

INTRODUCCIÓN A LA VIDEOCÁMARA

14

ADEVERTENCIA

17

HANDHABUNG DES AKKUS

18

UTILIZACIÓN DE LA BATERÍA

18

<Charging indicator>

19

(Blinking)

20

STROMVERSORGUNG

21

Betriebsmodi einstellen

22

No Tape !No Tape !

23

(M-PLAY)-MODUS (NUR VP-D395I)

24

0% 50% 100 %

25

10Sec10Sec

26

0:00:100:00:10

26

STBYSTBY

26

Adjust Select Exit

28

Move Select Exit

28

AdjustAdjust Selelect ExiExit

28

MoveMove Selelect ExiExit

28

FOTO-KLICKTON EINSTELLEN

31

DIE DEMO-FUNKTION BENUTZEN

33

DisplayDisplay

34

EINSTELLUNG DER TV-ANZEIGE

37

(TV DISPLAY ( TV-ANZEIGE))

37

AJUSTE DE LA PANTALLA DE TV

37

(TV DISPLAY (PANTALLA TV))

37

Aufnahmegrundlagen

38

MAKING YOUR FIRST RECORDING

39

(EASY Q-MODUS)

40

(MODO EASY Q)

40

VERGRÖSSERN UND VERKLEINERN

41

Aufnahmesuchlauf (Joystick)

44

AUFNAHME ANSEHEN UND SUCHEN

44

Fade Out (Approx. 4 seconds)

45

Fade In (Approx. 4 seconds)

45

AUTOFOKUS/MANUELLER FOKUS

46

Manual ShutterManual Shutter

47

(REC MODE & AUDIO MODE)

48

(MODO REC Y EL MODO AUDIO)

48

German _4545_ Spanish

49

(REAL STEREO)

50

EINSTELLUNG DES PROGRAMMS AE

51

(PROGRAM AE)

51

PROGRAMA (PROGRAM AE)

51

WEISSABGLEICH EINSTELLEN

53

(WHITE BALANCE)

53

AJUSTE DEL BALANCE DE BLANCO

53

(WHITE BALANCE (WHITE BAL.))

53

50_ Spanish German _50

54

0:00:300:00:30

55

9 107 86

56

ZOOM DIGITAL (DIGITAL ZOOM)

61

(LANGE BELICHTUNGSZEIT)

62

(NUR VP-D392(I)/D395I)

63

(SÓLO VP-D392(I)/D395I)

63

FOTOAUFNAHME AUF BAND

64

(PHOTO SEARCH)

65

Einstellen der Lautstärke

66

LCD durante la reproducción

66

Ajuste del volumen

66

German _6363_ Spanish

67

<VP-D392(i)/D395i only>

68

No Tape !

69

AUDIO EFFECT (AUDIOEFFEKTE)

71

EFECTO DE AUDIO

71

(NUR VP-D391i/D392i/D395i)

72

Wiedergabe der Kassette

74

Reproducción de la cinta

74

Una vez completada la copia:

75

Voice+Voice+

76

German _7373_ Spanish

77

74_ Spanish German _74

78

Label pasting portion

78

MemoryMemory

81

FOTOS (JPEG) ANSEHEN

83

(SCHÜTZEN)

84

(PROTECT (PROTEGER))

84

Joystick verwenden

85

VIDEOCLIPS (MPEG) AUF EINER

88

SPEICHERKARTE AUFZEICHNEN

88

EN UNA TARJETA DE MEMORIA

88

AUFZEICHNEN

89

100-0007

90

STOSTOPP

91

0:00:16:20:00:16:244

91

STOPSTOP

91

0:00:16:240:00:16:24

91

Now coping

91

Vor dem Start

92

Pasos previos

92

Druckmarkierung entfernen

93

An einen Drucker anschließen

94

Conexión a una impresora

94

Bilder auswählen

95

Anzahl der Abzüge einstellen

95

Bilder drucken

95

Druckvorgang abbrechen

95

IEEE 1394-datenübertragung

96

Aufnahmen über DV-Kabel

97

94_ Spanish German _94

98

MovMove Selelect ExiExit

100

SystemSystem

100

AN EINEN PC ANSCHLIESSEN

102

CONEXIÓN A UN PC

102

PC-Kamerafunktion verwenden

103

VERWENDBARE KASSETTENTYPEN

104

CINTAS DE CASETE UTILIZABLES

104

CAMCORDER REINIGEN UND WARTEN

105

Stromnetz

106

Bei Farbfernsehgeräten

106

Fuentes de alimentación

106

En sistemas de color de TV

106

FEHLERSUCHE

107

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

107

MENÜOPTIONENN EINSTELLEN

109

MENÜOPTIONEN EINSTELLEN

110

Sistema de grabación de vídeo

111

Sistema de grabación de audio

111

ESPAÑA (SPAIN)

112

DEUTSCHLAND

114

EUROPÄISCHE GARANTIEKARTE

115

Österreich

116

SAMSUNG – kontaktdaten

117

RoHS-konform

118

Samsung VP-D391 Bedienungsanleitung (115 Seiten)


Marke: Samsung | Kategorie: Kamerarekorder | Größe: 10.46 MB |

  

Inhaltsverzeichnis

Câmara de vídeo

1

Videocamera

1

Avvertenza!

3

Attenzione

3

NOTAS SOBRE A CÂMARA DE VÍDEO

5

MANUTENZIONE E RICAMBI

5

ATTENZIONE

11

VISTA LATERAL E ESQUERDA

12

VISTA LATERALE SINISTRA

12

VISTA SUPERIOR E DIREITA

13

VISTA POSTERIOR E INFERIOR

14

VISTA POSTERIORE E DAL BASSO

14

AVVERTENZA

17

UTILIZAR A BATERIA

18

UTILIZZO DELLA BATTERIA

18

<Charging indicator>

19

(Blinking)

20

Notas sobre a bateria

21

18_Italian Portuguese_18

22

No Tape !No Tape !

23

No Tape !

24

0% 50 % 10 0%

25

10Sec10Sec

26

0:00:100:00:10

26

STBYSTBY

26

Portuguese_2323_Italian

27

(VP-D395i only)

28

MovMove Selelect ExiExit

33

34_Italian Portuguese_34

38

FAZER A PRIMEIRA GRAVAÇÃO

39

ZOOM AVANTI E INDIETRO

41

Busca de gravação (Joystick)

44

REGISTRAZIONE

44

Fade Out (Approx. 4 seconds)

45

Fade In (Approx. 4 seconds)

45

FOCAGEM AUTOM./FOCO MAN

46

EXPOSIÇÃO

47

(PROGRAM AE (AE PROGRAMM.))

52

50_Italian Portuguese_50

54

52_Italian Portuguese_52

56

1/501/50

58

Seleccionar o Zoom Digital

61

FOTOGRAFIAS DE CASSETE

64

(BUSCA FOTO)

65

RICERCA FOTO)

65

Regular o volume

66

Regolazione del volume

66

AV InAV In

67

<VP-D392(i)/D395i only>

68

C.Nite 1/30

69

12:00 1.JAN.2008

69

(SELEZ. AUDIO))

70

D392i/D395i )

72

Camcorder

73

Reprodução da cassete

74

Riproduzione del nastro

74

Jack rosso: Audio(R)

75

Voice+Voice+

76

Portuguese_7373_Italian

77

(solo VP-D395i)

78

MemoryMemory

81

VER FOTOGRAFIAS (JPEG)

83

(FORMAT (FORMATTA))

87

CARTÃO DE MEMÓRIA

89

DI MEMORIA

89

STOSTOPP

91

0:00:16:20:00:16:244

91

STOPSTOP

91

0:00:16:240:00:16:24

91

Now coping

91

(PRINT MARK (STAMPA SIMB.))

93

Ligar a uma impressora

94

Collegamento a una stampante

94

Portuguese_9191_Italian

95

Portuguese_9393_Italian

97

94_Italian Portuguese_94

98

(USB CONNESSA))

100

LIGAÇÃO A UM PC

102

COLLEGAMENTO A UN PC

102

APÓS TERMINAR UMA GRAVAÇÃO

104

TIPOS DE CASSETE A UTILIZAR

104

(blue screen)

105

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

107

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

107

Condensação de humidade

108

104_Italian Portuguese_104

108

Formazione di condensa

108

ITENS DO MENU DE DEFINIÇÕES

109

Portuguese_107107_Italian

111

ITALIA (ITALY)

112

PORTUGAL

113

2, comma 1

115

Samsung VP-D391 Bedienungsanleitung (115 Seiten)


Marke: Samsung | Kategorie: Kamerarekorder | Größe: 10.46 MB |

 

Inhaltsverzeichnis

Câmara de vídeo

1

Videocamera

1

Avvertenza!

3

Attenzione

3

NOTAS SOBRE A CÂMARA DE VÍDEO

5

MANUTENZIONE E RICAMBI

5

ATTENZIONE

11

VISTA LATERAL E ESQUERDA

12

VISTA LATERALE SINISTRA

12

VISTA SUPERIOR E DIREITA

13

VISTA POSTERIOR E INFERIOR

14

VISTA POSTERIORE E DAL BASSO

14

AVVERTENZA

17

UTILIZAR A BATERIA

18

UTILIZZO DELLA BATTERIA

18

<Charging indicator>

19

(Blinking)

20

Notas sobre a bateria

21

18_Italian Portuguese_18

22

No Tape !No Tape !

23

No Tape !

24

0% 50 % 10 0%

25

10Sec10Sec

26

0:00:100:00:10

26

STBYSTBY

26

Portuguese_2323_Italian

27

(VP-D395i only)

28

MovMove Selelect ExiExit

33

34_Italian Portuguese_34

38

FAZER A PRIMEIRA GRAVAÇÃO

39

ZOOM AVANTI E INDIETRO

41

Busca de gravação (Joystick)

44

REGISTRAZIONE

44

Fade Out (Approx. 4 seconds)

45

Fade In (Approx. 4 seconds)

45

FOCAGEM AUTOM./FOCO MAN

46

EXPOSIÇÃO

47

(PROGRAM AE (AE PROGRAMM.))

52

50_Italian Portuguese_50

54

52_Italian Portuguese_52

56

1/501/50

58

Seleccionar o Zoom Digital

61

FOTOGRAFIAS DE CASSETE

64

(BUSCA FOTO)

65

RICERCA FOTO)

65

Regular o volume

66

Regolazione del volume

66

AV InAV In

67

<VP-D392(i)/D395i only>

68

C.Nite 1/30

69

12:00 1.JAN.2008

69

(SELEZ. AUDIO))

70

D392i/D395i )

72

Camcorder

73

Reprodução da cassete

74

Riproduzione del nastro

74

Jack rosso: Audio(R)

75

Voice+Voice+

76

Portuguese_7373_Italian

77

(solo VP-D395i)

78

MemoryMemory

81

VER FOTOGRAFIAS (JPEG)

83

(FORMAT (FORMATTA))

87

CARTÃO DE MEMÓRIA

89

DI MEMORIA

89

STOSTOPP

91

0:00:16:20:00:16:244

91

STOPSTOP

91

0:00:16:240:00:16:24

91

Now coping

91

(PRINT MARK (STAMPA SIMB.))

93

Ligar a uma impressora

94

Collegamento a una stampante

94

Portuguese_9191_Italian

95

Portuguese_9393_Italian

97

94_Italian Portuguese_94

98

(USB CONNESSA))

100

LIGAÇÃO A UM PC

102

COLLEGAMENTO A UN PC

102

APÓS TERMINAR UMA GRAVAÇÃO

104

TIPOS DE CASSETE A UTILIZAR

104

(blue screen)

105

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

107

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

107

Condensação de humidade

108

104_Italian Portuguese_104

108

Formazione di condensa

108

ITENS DO MENU DE DEFINIÇÕES

109

Portuguese_107107_Italian

111

ITALIA (ITALY)

112

PORTUGAL

113

2, comma 1

115

Samsung VP-D391 Bedienungsanleitung (115 Seiten)


Marke: Samsung | Kategorie: Kamerarekorder | Größe: 11.19 MB |

 

Inhaltsverzeichnis

Digitalni video

1

Caméscope vidéo

1

Opozorilo!

3

Avertissement !

3

Attention

3

OPOMBE GLEDE KAMKORDERJA

5

REMARQUES SUR LE CAMÉSCOPE

5

ATTENTION

11

POZOR

11

VUE LATÉRALE GAUCHE

12

POGLED Z LEVE STRANI

12

VUE SUPÉRIEURE DROITE

13

VUE INFÉRIEURE ARRIÈRE

14

POGLED OD ZADAJ IN OD SPODAJ

14

AVERTISSEMENT

17

OPOZORILO

17

UPORABA BATERIJE

18

<Charging indicator>

19

(Blinking)

20

PRIKLJUČITEV NA VIR NAPAJANJA

21

MODE button

22

POWER switch

22

Mode indicator

22

No Tape !No Tape !

23

No Tape !

24

0% 50 % 100%

25

10Sec10Sec

26

0:00:100:00:10

26

STBYSTBY

26

Slovenian _2323_ French

27

(VP-D395

28

(VP-D395i only)

31

(VP-D395i

40

(T) na zaslonu LCD.)

41

OGLED IN ISKANJE POSNETKA

44

Fade Out (Approx. 4 seconds)

45

Fade In (Approx. 4 seconds)

45

Auto Focus

46

Manual Focus

46

Nastavitev ostrenja

46

SAMODEJNO/ROČNO OSTRENJE

46

HITROST ZAKLOPA IN OSVETLITEV

47

ZVOKA (NAČINA REC IN AUDIO)

48

Ročna nastavitev beline:

54

52_ French Slovenian _52

56

POMOČ PRI PROTISVETLOBI (BLC)

60

NUMÉRIQUE (ZOOM NUM.)

61

UPORABA NOČNIH BARV (C.NITE)

62

(VP-D392(i)/D395i UNIQUEMENT)

63

UPORABA SVETLOBE (LIGHT)

63

(SAMO ZA VP-D392(i)/D395i)

63

LCD pendant la lecture

66

Réglage du volume

66

Nastavitev glasnosti

66

MIX[1+2]MIX[1+2]

67

16BIt16BIt

67

60min60min

67

EFFETS SONORES

71

AVDIO UČINEK

71

Premaknite krmilno paličico

72

gor ali dol, izberite

72

Camcorder

73

Lecture de la cassette

74

Predvajanje kasete

74

Une fois la copie terminée :

75

Ko je kopiranje zaključeno:

75

Voice+Voice+

76

(VP-D395i uniquement)

78

Datoteka nastavitve slike 1

79

Video datoteka 2

79

Datoteka fotografi je 3

79

(samo za VP-D395i)

80

MemoryMemory

81

OGLED FOTOGRAFIJ (JPEG)

83

ACCIDENTELLE (PROTÉGER)

84

(PROTECT)

84

Brisanje vseh slik naenkrat

86

All files will be deleted !

87

Do you want to format?

87

0:00:000:00:08

88

CARTE MÉMOIRE

89

SNEMANJE VIDEA (FORMAT MPEG)

89

NA POMNILNIŠKO KARTICO

89

PHOTO DEPUIS UNE CASSETTE

91

Avant de commencer :

91

Pred uporabo:

91

Brisanje oznake za tisk

93

Connexion à une imprimante

94

Povezava s tiskalnikom

94

CancelCancel 100-0022100-0022

95

800x600800x600

95

Slovenian _9393_ French

97

94_ French Slovenian _94

98

MovMove Selelect ExiExit

100

SystemSystem

100

RACCORDEMENT À UN ORDINATEUR

102

PRIKLOP NA OSEBNI RAČUNALNIK

102

Funkcija spletne kamere

103

UPORABNE KASETE

104

CASSETTES UTILISABLES

104

KO NEHATE SNEMATI

104

(blue screen)

105

Entretien

106

Dépannage

107

RÉGLAGE DES ÉLÉMENTS DE MENU

109

ELEMENTI MENIJA

109

Caractéristiques techniques

111

Slovenija

113

Conforme à la directive RoHS

115

Skladnost s predpisom RoHS

115

Samsung VP-D391 Bedienungsanleitung (117 Seiten)


Marke: Samsung | Kategorie: Kamerarekorder | Größe: 11.14 MB |

 

Inhaltsverzeichnis

Digitale

1

Caméscope vidéo

1

Waarschuwing!

3

Avertissement !

3

Attention

3

Nederlands _iv

4

CAMCORDER

5

REMARQUES SUR LE CAMÉSCOPE

5

Nederlands _0303_ French

7

04_ French Nederlands _04

8

ATTENTION

11

LINKERZIJAANZICHT

12

VUE LATÉRALE GAUCHE

12

RECHTER- & BOVENAANZICHT

13

VUE SUPÉRIEURE DROITE

13

ACHTER- & ONDERAANZICHT

14

VUE INFÉRIEURE ARRIÈRE

14

WAARSCHUWING

17

AVERTISSEMENT

17

DE BATTERIJ GEBRUIKEN

18

<Charging indicator>

19

(Blinking)

20

AANSLUITEN OP EEN STROOMBRON

21

Gebruiksstand instellen

22

No Tape !No Tape !

23

No Tape !

24

0% 50 % 100 %

25

22_ French Nederlands _22

26

Nederlands _2323_ French

27

(VP-D395i only)

28

34_ French Nederlands _34

38

UW EERSTE OPNAME

39

IN- EN UITZOOMEN

41

ZOOM AVANT ET ARRIÈRE

41

EEN OPNAME BEKIJKEN EN ZOEKEN

44

Fade Out (Approx. 4 seconds)

45

Fade In (Approx. 4 seconds)

45

42_ French Nederlands _42

46

Manual ShutterManual Shutter

47

50_ French Nederlands _50

54

9 107 86

56

TELE MACRO GEBRUIKEN (MACRO)

58

1/501/50

59

C. NITE GEBRUIKEN

62

DE LAMP GEBRUIKEN

63

(VP-D392(i)/D395I UNIQUEMENT)

63

(FOTO ZOEKEN)

65

(RECH. PHOTO)

65

Volume instellen

66

Réglage du volume

66

AV InAV In

67

<VP-D392(

68

)/D395i only>

68

C.Nite 1/30

69

12:00 1.JAN.2008

69

D392i/D395i)

72

Camcorder

73

De cassette afspelen

74

Lecture de la cassette

74

Une fois la copie terminée :

75

Voice+Voice+

76

Nederlands _7373_ French

77

(alleen voor (VP-D395i)

78

(VP-D395i uniquement)

78

MemoryMemory

81

FOTO’S BEKIJKEN (JPEG)

83

(WISBEVEILIGING)

84

ACCIDENTELLE (PROTÉGER)

84

De joystick gebruiken

85

(SUPPRIMER)

85

Utilisation du pavé

85

82_ French Nederlands _82

86

Nederlands _8383_ French

87

(ALLEEN VOOR (VP-D395I)

88

CARTE MÉMOIRE

88

OP TE NEMEN

89

STOSTOPP

91

0:00:16:20:00:16:244

91

STOPSTOP

91

0:00:16:240:00:16:24

91

Now coping

91

800X600800X600

93

100-0001100-0001

93

Aansluiten op een printer

94

Connexion à une imprimante

94

Now printing... [01/01]

95

IEEE1394 cable

97

(DV cable)

97

DV Jack

97

94_ French Nederlands _94

98

MovMove Selelect ExiExit

100

SystemSystem

100

AANSLUITEN OP EEN PC

102

RACCORDEMENT À UN ORDINATEUR

102

De webcamfunctie gebruiken

103

NA EEN OPNAME

104

BRUIKBARE CASSETTEBANDEN

104

CASSETTES UTILISABLES

104

(blue screen)

105

Entretien

106

Dépannage

107

MENU-OPTIES INSTELLEN

109

RÉGLAGE DES ÉLÉMENTS DE MENU

109

Caractéristiques techniques

111

LUXEMBOURG

113

BELGIQUE

113

NEDERLAND BELGIË

115

Belangrijk

117




Weitere Produkte und Handbücher für Kamerarekorder Samsung

Modelle Dokumententyp
VP-M110S Bedienungsanleitung   Samsung VP-M110S Manuel d'utilisation, 129 Seiten
VP-DC171 Bedienungsanleitung   Samsung VP-DC171 Manuel d'utilisation, 132 Seiten
HMX-Q20TP Bedienungsanleitung   Samsung HMX-Q20TP Manuel d&#039;utilisation [en] , 132 Seiten
SMX-F340BP Bedienungsanleitung   Samsung SMX-F340BP Manuel d'utilisation, 127 Seiten
HMX-U20RP Bedienungsanleitung   Samsung HMX-U20RP Manuel d'utilisation, 90 Seiten
VP-MM11S Bedienungsanleitung   Samsung VP-MM11S Manuel d'utilisation, 161 Seiten
HMX-F90WP Bedienungsanleitung   Samsung HMX-F90WP Manuel d'utilisation, 110 Seiten
VP-DX200 Bedienungsanleitung   Samsung VP-DX200 Manuel d'utilisation, 143 Seiten
VP-M110S Bedienungsanleitung   Samsung VP-M110S Manuel d'utilisation, 141 Seiten
VP-MX10AU Bedienungsanleitung   Samsung VP-MX10AU Manuel d'utilisation, 105 Seiten
VP-MX20 Bedienungsanleitung   Samsung VP-MX20 Manuel d'utilisation, 121 Seiten
SMX-C14RP Bedienungsanleitung   Samsung SMX-C14RP Manuel d'utilisation, 139 Seiten
SMX-C200RP Bedienungsanleitung   Samsung SMX-C200RP Manuel d'utilisation, 121 Seiten
VP-HMX10 Bedienungsanleitung    Samsung VP-HMX10 Manuel d'utilisation, 123 Seiten
HMX-F800BP Bedienungsanleitung   Samsung HMX-F800BP Manuel d'utilisation, 108 Seiten
VP-DX105 Bedienungsanleitung   Samsung VP-DX105 Manuel d&#039;utilisation [en] , 125 Seiten
VP-D380i Bedienungsanleitung   Инструкция по эксплуатации Samsung VP-D380i, 100 Seiten
VP-D530i Bedienungsanleitung   Инструкция по эксплуатации Samsung VP-D530i, 109 Seiten
SMX-C10GP Bedienungsanleitung   Инструкция по эксплуатации Samsung SMX-C10GP, 139 Seiten
VP-L850 Bedienungsanleitung   Инструкция по эксплуатации Samsung VP-L850, 71 Seiten

Samsung Geräte

  • PEAK-System Technik C-SCOPE Navigon ProfiCook Brinks Home Security
  • Samsung Flachbildschirmzubehör Garmin Radar- / Lidar-Detektoren Alpine Musikinstrumentenverstärker RCA Heimkinosysteme AEG Unterbrechungsfreie Stromversorgungen (USVs)
  • LG GS200 Trane GETB Mxl FR-310 Electrolux EDE419M Verity Audio Amadis
  • Fagor VT-6 Bedienungsanleitung Acer P206HL Betriebsanleitung Canon LEGRIA HF R38 Bedienungsanleitung Panasonic DMR-EH53 Bedienungsanleitung DRAKE MN2700 Bedienungsanleitung

    • © 2020, manymanuals.de. Alle Rechte vorbehalten. | 0.031 s |
    Manymanuals.com Manymanuals.de Manymanuals.fr Manymanuals.it
    Manymanuals.pl Manymanuals.cz Manymanuals.es Manymanuals-pt.com