Samsung VP-DX10 Bedienungsanleitung

VP-DX10VP-DX10Hpředstavte si své možnostiDěkujeme vám za zakoupení tohoto výrobku Samsung. Pro přístup ke komplexnějším službám prosím zaregistrujte s

Czech _04 04_ HungarianFELVÉTELEK KEZELÉSE75757677Véletlen törlés elleni védelemFelvételek törléseFelvételek másolása a beépített memóriárólMOZGÓKÉPEK

94_ HungarianUSB-csatlakozásEz a fejezet elmagyarázza, hogy hogyan csatlakoztassa a kamerát egy számítógéphez USB-kábellel, a különböző funkciók eléré

95_ HungarianA CyberLink PowerDirector TELEPÍTÉSEA PowerDirector egy olyan szoftver, melynek segítségével könnyedén szerkeszthetők az MPEG, AVI és egy

96_ HungarianUSB-csatlakozás4. Hagyja jóvá az adatokat, és kattintson a “Next” gombra.• Az adatokat lehet módosítani.• Megjelenik a “Choose Destina

97_ HungarianAZ USB-KÁBEL CSATLAKOZTATÁSAA mozgóképek és fotók számítógépre másolásához csatlakoztassa a DVD-s kamerát egy USB-kábellel a számítógéphe

98_ HungarianUSB-csatlakozásA TÁROLÓ ADATHORDOZÓ TARTALMÁNAK MEGTEKINTÉSE• A beépített memóriára vagy a memóriakártyára mentett fájlokat átmásolhatja

99_ HungarianMappák és fájlok szerkezete a tároló adathordozón• Mappák és fájlok szerkezete a beépített memórián és a memóriakártyán a következő:• N

100_ HungarianFÁJLOK ÁTTÖLTÉSE A DVD-S KAMERÁRÓL A SZÁMÍTÓGÉPREA mozgóképeket és fotókat átmásolhatja a számítógépre, és le is játszhatja azokat.1. H

101_ HungarianKARBANTARTÁSA DVD-s kamera egy csúcsmodern termék, és vigyázni kell rá. Az alábbi ajánlások segítenek Önnek a garancia elvárásainak megf

102_ Hungariankarbantartás és egyéb információkA lemez tisztítása és kezelése• Ügyeljen rá, hogy ne érintse meg ujjaival a lemez rögzítési oldalát (a

103_ HungarianLCD-kijelző• Ne hagyja a DVD-s kamerát olyan helyen, ahol a hőmérséklet huzamosabb ideig rendkívül magas:• Az LCD-kijelző megsérülésén

Czech _05 05_ HungarianUSB-CSATOLÓ9494959798100RendszerkövetelményekA CyberLink PowerDirector telepítéseAz USB-kábel csatlakoztatásaA tároló adathordo

104_ Hungariankarbantartás és egyéb információkA beépített újratölthető elem töltésérőlA kamera rendelkezik egy beépített újratölthető elemmel, hogy a

105_ Hungarian Az új lemezt használat előtt formázni kell. A DVD-RW lemezt Video vagy VR módban kell formázni. A DVD+RW lemezt formázni kell.

106_ HungarianHIBAELHÁRÍTÁSKérjük, végezze el a következő egyszerű ellenőrzéseket, mielőtt a Samsung márkaszerviz központhoz fordulna. Az ellenõrzéss

107_ HungarianÜzenet Ikon Ezt jelenti TeendõInsert Card (Helyez be kár.) A kártyanyílásba nincs memóriakártya helyezve.Tegyen be egy memóriakártyát.

108_ HungarianhibaelhárításNyomtatóÜzenet Ezt jelenti TeendõRead Error (Olvasási hiba)Probléma van a fájllal. Oldja fel a védelmet.Ink Error (Tinta hi

109_ Hungarian✪ Amennyiben bármilyen problémája lenne a kamera használata közben, ellenőrizze a következőket, mielőtt a szervizhez fordulna. Ha a fent

110_ HungarianhibaelhárításProbléma Magyarázat/MegoldásEgy utókép jelenik meg az LCD-kijelzőn.• Ez akkor következik be, ha leválasztja az AC adaptert

111_ HungarianFelvétel készítéseProbléma Magyarázat/MegoldásA felvétel automatikusan leáll.• A kamera hőmérséklete szokatlanul magas. Tartsa bekapcso

112_ HungarianhibaelhárításProbléma Magyarázat/MegoldásA rekeszzár hang nem hallható fotó készítésekor.• Állítsa a “Shutter Sound” (Zárhang) opciót “

113_ Hungarian A kép állítása felvétel közbenProbléma Magyarázat és megoldásA fókusz nem áll be automatikusan.• Állítsa a “Focus” (Fókusz) opciót “Au

Czech _06 06_ HungarianEz a fejezet a DVD-s kamera alapvető funkcióit mutatja be. Lásd az alábbi referencia oldalakat további információért.az alapvet

114_ HungarianhibaelhárításProbléma Magyarázat/MegoldásAz Ugrás vagy a Keresés funkció nem működik jól.• Ha a kamera hőmérséklete túl magas, akkor el

115_ HungarianCsatlakoztatás számítógéphezProbléma Magyarázat/MegoldásA számítógép nem ismeri fel a kamerát.• Válasszon le minden egyéb USB-s eszközt

116_ HungarianProbléma Magyarázat/MegoldásA lejátszási képernyő megállt vagy torz.• Ellenőrizze a filmek lejátszásához szükséges rendszerkövetelmények

117_ Hungarianműszaki adatokMODELLNÉV: VP-DX10/VP-DX10HRendszerVideojelPALKéptömörítési formátumMPEG-2Hangtömörítési formátumDOLBY® DIGITAL STEREO CRE

Ha bármilyen kérdése van Samsung termékekkel kapcsolatban, kérjük, lépjen kapcsolatba a SAMSUNG vevőszolgálati központjával.a SAMSUNG elérhetőségei a

Vyhovuje směrnici o omezení použití nebezpečných látekNáš výrobek vyhovuje „Omezení použití určitých nebezpečných látek v elektrických a elektronickýc

Czech _07 pokračování• Záznam fi lmových nebo fotografi ckých snímků strany 39-44• Výběr snímku pro přehrávání z indexu náhledů strany 46, 48• Př

Czech _08 • Nelze použít následující disky. - Disky CD/DVD s průměrem 12 cm- CD/CD-R/CD-RW/DVD-ROM/DVD+R (jednovrstvé)/DVD-RAM/DVD-R (dvouvrstvé),

Czech _09 CO JE SOUČÁSTÍ VAŠÍ DIGITÁLNÍ VIDEOKAMERYVaše nová DVD videokamera je dodávána s následujícím příslušenstvím. Pokud v balení chybí jakákoliv

Czech _10 POHLED ZEPŘEDU A ZPRAVA󱌮 Přepínač otevření/zavření objektivu 󱌰 Objektiv󱌲 Čidlo dálkového ovladače󱌴 Světlo󱌶 Tlačítko pro záznam/fotograf

Czech _11 POHLED ZLEVA A ZESPODU󱌮 Tlačítko EASY Q󱌰 Tlačítko COPY/FINALIZE󱌲 Přepínač BATT. (Uvolnění baterie)󱌴 Baterie󱌶 TFT LCD obrazovka (dotykov

Czech _12 POHLED ZEZADU A SESHORA󱌮 Hledáček󱌰 Páčka zoomu (W/T)󱌲 Tlačítko PHOTO󱌴 Knofl ík pro nastavení zaostření󱌶 Tlačítko MODE / indikátor režimu

Czech _13 DÁLKOVÝ OVLADAČseznámení s DVD videokamerou󱌮 Tlačítko START/STOP󱌰 Tlačítko DISPLAY󱌲 Tlačítko přeskočení (/ )󱌴 Tlačítko zastavení ()󱌶 T

Czech _ii klíčové funkce vaší DVD videokameryHybridní videokamera s DVD diskem 3 1/2 p

Czech _14 přípravaTato kapitola poskytuje informace, které se týkají používán této DVD videokamery, jako například jak používat dodané příslušenství,

Czech _15 INSTALACE BATERIE KNOFLÍKOVÉHO TYPUInstalace baterie knofl íkového typu do dálkového ovladače1. Otáčejte držákem na baterie doleva (podle z

Czech _16 přípravaPŘIPOJENÍ KE ZDROJI NAPÁJENÍ• Existují dva typy napájecích zdrojů, které lze připojit k DVD videokameře.• Nepoužívejte dodané napá

Czech _17 O bateriích• Baterie by se měla nabíjet v prostředí s teplotou mezi 0 °C a 40 °C. Pokud je ovšem vystavena studeným teplotám (pod 0 °C), s

Czech _18 Nabíjení baterie• Používejte pouze baterii IA-BP85SW.• Baterie může být v době zakoupení trochu nabita.1. Posunem vypínače POWER směre

Czech _19 Časy nabíjení, záznamu a přehrávání s plně nabitou baterií, (bez operací zoomu atd.) Pro vaši potřebu uvádíme přehled přibližných časů s pln

Czech _20 Kontrola zbývající kapacity baterie (Zobrazení / iCHECK) Posunutím vypínače POWER směrem dolů vypněte napájení, pak stiskněte tlačítko Zo

Czech _21 ZÁKLADNÍ OPERACE DVD VIDEOKAMERYNastavte příslušný provozní režim podle vaší preference pomocí vypínače POWER, tlačítka MODE a tlačítka Reži

22_ HungarianKIJELZŐ IKONOK• Az OSD ikonok egy 4 GB-os, beépített memóriás készülék kijelzőjét ábrázolják.• A fenti kép csak illusztráció: eltér a v

23_ HungarianFilmlejátszó üzemmód󱌮 Filmlejátszó üzemmód󱌰 Működési állapot (Lejátszás/Szünet)󱌲 Fájlnév (Mappa_Fájlnév)󱌴 Időkód (eltelt idő/ teljes

Czech _iii iii_ Hungarianbiztonsági figyelmeztetésekMit jelentenek az ikonok és jelek ebben az útmutatóban:FIGYELMEZTETÉSEz azt jelenti, hogy halál, va

24_ HungarianFotókészítő üzemmód󱌮 Fotókészítő üzemmód󱌰 Működési mód󱌲 Figyelmeztető jelzések és üzenetek󱌴 Képszámláló (fennmaradó)󱌶 Tároló adathor

25_ HungarianLCD képernyő OSD menüje󱌮 Aktuális üzemmód󱌰 Menü fül󱌲 Beállítások fül󱌴 Háttértároló fül󱌶 Menüelemek󱌸 VIssza fül󱌺 Oldal számláló (Ak

26_ HungarianA KIJELZŐ ( )/iCHECK GOMB HASZNÁLATAVáltás az információ-megjelenítési módok közöttVálthat a képernyő információ-megjelenítési módjai köz

27_ HungarianAZ LCD FOKOZÓ HASZNÁLATA ( )A kontrasztot fokozza az LCD-kijelző tisztább, világosabb képe érdekében. Ez az effektus kültéren erős napfén

28_ HungarianAz érintőképernyő használataAz érintőképernyő segítségével lejátszhatja a rögzített felvételeket és beállíthatja az egyes funkciókat.Elős

29_ HungarianKEZDETI BEÁLLÍTÁS: OSD NYELVE, DÁTUM ÉS IDŐ• A kezdeti beállítások minden működési módban elérhetőek. 21. oldal• A menük, üzenetek saj

30_ HungarianA dátum és idõ beállításaÁllítsa be a dátumot és az időt a DVD-s kamera első használatakor. A felvétel kezdetének dátuma/ideje rögzítésre

31_ Hungarianfelvétel előttA TÁROLÓ ADATHORDOZÓ KIVÁLASZTÁSAA (beépített memóriára, a DVD lemezre vagy a memóriakártyára) rögzítheti a videókat és a f

32_ Hungarian 2. módszer: A memóriakártya használata (nincs mellékelve) • A DVD-s kamera rendelkezik egy kártyaolvasóval az SDHC (Secure Digital Hi

33_ HungarianSDHC memóriakártya• Az SDHC memóriakártyák megfelelnek az új SD 2.00-ás specifi kációnak. A legújabb specifi kációt az SD Card Association

Czech _iv důležité informace pro používáníPŘED POUŽITÍM TÉTO VIDEOKAMERY• Tato DVD videokamera nahrává video ve formátu MPEG 2 při standardním rozliš

34_ HungarianMegjegyzések a használatról• A Samsung nem felelős a nem rendeltetésszerű használat okozta adatvesztésért.• A mozgásból és statikus ele

35_ Hungarian 3. módszer: DVD lemez használata • Lemez behelyezésekor vagy a lemezfedél becsukásakor ne alkalmazzon túlzott erőt. Ez meghibásodást

36_ HungarianÚj lemez használata esetén: új lemez megformázásaÚj lemez behelyezése esetén szükség lehet annak megformázására. A lemez felismerése megk

37_ HungarianFelvételi idő és képek számaFelvételi idő filmkészítéshezHáttértárolóDVD+RW/-RW/-RDVD+R DLBeépített memóriaMemóriakártya Kapacitás Vide

38_ Hungarian• A fent említett adatok a Samsung tesztkörnyezetében lettek mérve, ezért ezek a használattól függően eltérhetnek.• A DVD-s kamera háro

39_ Hungarianfelvétel közbenAlább és a következő néhány oldalon a mozgókép és fotó felvételének alapvető folyamatait tekintheti meg.MOZGÓKÉPEK FELVÉTE

40_ Hungarian• A felvett mozgókép mérete 720X576.• A fölösleges energiafogyasztás megelőzése végett a felvétel befejeztével vegye ki az akkumulátort

41_ HungarianFOTÓK KÉSZÍTÉSE• Fotókat kizárólag Fotó üzemmódban készíthet. 21. oldal• A DVD-s kamera két PHOTO gombot is tartalmaz. Az egyik a kame

42_ HungarianKÖNNYEBB FELVÉTEL KEZDŐK SZÁMÁRA (EASY Q ÜZEMMÓD)• Az EASY Q funkció kizárólag Mozgókép üzemmódban érhető el. 21. oldal• Az EASY Q fun

43_ HungarianÁLLÓKÉPEK RÖGZÍTÉSE MOZGÓKÉP LEJÁTSZÁSA KÖZBEN• Ez a funkció kizárólag Lejátszás üzemmódban működik. 21. oldal• Ha lejátszás közben me

Czech _v O TÉTO UŽIVATELSKÉ PŘÍRUČCE• Tato uživatelská příručka se týká modelů VP-DX10 a VP-DX10H. Modely označené písmenem ‘H’ mají bílý kryt.Přest

44_ HungarianZOOMOLÁSHasználja a zoom funkciót ráközelítéshez vagy széles szögű felvételhez.Ez a DVD-s kamera lehetővé teszi Ön számára, hogy 26x-os o

45_ HungarianA rögzített mozgóképeket és fotókat megtekintheti a miniatűr nézetben, és többféle módon is lejátszhatja azokat.VÁLTÁS LEJÁTSZÁS ÜZEMMÓDR

46_ HungarianMOZGÓKÉPEK LEJÁTSZÁSA• Ez a funkció kizárólag Lejátszás üzemmódban működik. 21. oldal• Lejátszás üzemmódra a Lejátszás () gombbal tud

47_ HungarianA hangerõ beállítása• Érintse meg a Hangerő ( ) fület az LCD képernyőn.• A hangerőt az LCD képernyő csökkentés () és növelés () füleive

48_ HungarianLassú lejátszás• Ha szünet módban megérinti a Lassú hátra ( ) / Lassú előre ( ) füleket, akkor a videó 1/2x-es sebességen kerül lejátszá

49_ HungarianDiavetítés megtekintéseFolyamatos lejátszáshoz állítsa be a diavetítés funkciót.1. Érintse meg miniatűr nézetben vagy egy kép megjelenít

50_ HungariancsatlakoztatásA felvett mozgóképeket és fotókat nagy képernyőn is megtekintheti, úgy, hogy a DVD-s kamerát egy TV-hez csatlakoztatja.CSAT

51_ HungarianKép megjelenítése a TV képernyőarányának függvényébenFelvétel képarányaSzélesvásznú (16:9) TV4:3 TV16:9 méretben rögzített képek (16:9 mé

52_ HungarianA DVD-s kamera használata sokkal egyszerűbb, ha beállítja a felvétel, a lejátszás és a beállítás menüit.A MENÜ ÉS A GYORSMENÜ KEZELÉSE•

53_ Hungarian✪ Kövesse az alábbi instrukciókat az egyes menüelemek használatához. Például: a Fókusz beállításaA Menü ( ) fül használatával;1. Csúszta

Czech _vi DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ• Zacházejte s displejem z tekutých krystalů (LCD) opatrně:- LCD displej je velmi choulostivé zobrazovací zařízení. Nes

54_ HungarianMENÜELEMEK• A menüben elérhető elemek a működési üzemmódtól függnek.• A működtetési részletekhez tekintse meg a megfelelő oldalakat.Fel

55_ HungarianLejátszás menü elemei ( )ÜzemmódMozgókép ( )Fotó ( )Alapértelmezett értékOldalPlay Option (Lejátsz. opció)XPlay All (Mind. lejátsz.)6

56_ HungarianGYORSMENÜ ELEMEI• A gyorsmenüben elérhető elemek a működési üzemmódtól függnek.• A működtetési részletekhez tekintse meg a megfelelő ol

57_ HungarianFELVÉTEL MENÜ ELEMEI ( )Beállíthatja a menüelemeket mozgóképek és fotók felvételéhez.Scene Mode(AE) (Jelenet mód (AE))Ez a DVD-s kamera a

58_ HungarianWhite Balance (Fehér-egy.)Ez a DVD-s kamera automatikusan beállítja az alany színét. A felvételi állapotoktól függően változtassa meg a f

59_ Hungarian• Egy témát különböző típusú fényviszonyok között vehet fel beltéren (természetes, fl uoreszkáló, gyertyafény, stb.). Mivel a színhőmérsé

60_ Hungarian Czech _60 A manuális exponálás a következő szituációkban ajánlott:• Ha fordított fényviszonyok között készít felvételt, vagy ha a hátté

61_ Hungarian Czech _61 Digital Effect (Digit. effekt)A digitális effektusokkal felvételeit kreatívabb jelleggel gazdagíthatja. A digitális effektust

62_ Hungarian Czech _62 Focus (Fókusz)A DVD-s kamera általában automatikusan ráfókuszál a témára (auto-fókusz). Amikor a DVD-s kamera be van kapcsolva

63_ Hungarian Czech _63 • A “Focus” (Fókusz) funkció a kézi fókusz és az auto-fókusz között vált. Auto-fókusz esetén nem jelenik meg külön jelzés a k

Czech _vii • Nepoužívejte DVD videokameru v blízkosti televizoru nebo rádia:- Mohlo by to způsobit šum na televizní obrazovce nebo v rozhlasovém vys

64_ Hungarian Czech _64 a menüelemek használata• Lassú zársebesség esetén célszerű állványt használni.• Ha a “Scene Mode(AE)” (Jelenet mód (AE)) ki

65_ Hungarian Czech _65 • A rögzített fájlok változó bitsűrűséggel (VBR) kerülnek tömörítésre. A VBR egy olyan tömörítési rendszer, amely a bitsűrűsé

66_ Hungarian Czech _66 A Háttér világítás akkor lép életbe, ha a téma sötétebb a háttérnél:- Ha a téma ablak előtt van.- Ha a személy, akiről a fe

67_ Hungarian Czech _67 • A LED fény lehetővé teszi sötét helyen lévő témák felvételét.• A LED kizárólag C. Nite (Éjsz. Vil.) funkcióval használható

68_ Hungarian Czech _68 Resolution (Felbontás)Kiválaszthatja a rögzített fotók felbontását.Beállítás Tartalomképernyőn megjelenő ikon1152x864 Felvétel

69_ Hungarian Czech _69 LEJÁTSZÁS MENÜELEMEzeket a menüelemeket állíthatja be a videók lejátszásához.Play Option (Lejátsz. opció)Beállíthat lejátszási

70_ Hungarian Czech _70 File No. (Fájl száma)A fotókhoz fájl számok kerülnek társításra a felvétel sorrendjének megfelelően.BeállításTartalomképernyőn

71_ Hungarian Czech _71 Storage Info (Tár info)A tárolási információkról ad tájékoztatást (a tároló adathordozóról, a felhasznált és rendelkezésre áll

72_ Hungarian Czech _72 Beep Sound (Hangjelzés)Ki- vagy bekapcsolhatja a hangjelzéseket. Beállítás Tartalomképernyőn megjelenő ikonOff (Ki) Kikapcsolj

73_ Hungarian Czech _73 TV Display (TV-képernyõ)A TV-megjelenítés funkció Felvétel és Lejátszás üzemmódban működik.Kiválaszthatja az OSD (képernyőmenü

Czech _02 02_ HungariantartalomAZ ALAPVETŐ FUNKCIÓK BEMUTATÁSA0606ISMERKEDÉS A DVD-S KAMERÁVAL090910111213A DVD-s kamera csomagjának tartalmaJobb első

74_ Hungarian Czech _74 Calibration (Kalibráció)Előfordulhat, hogy az érintőképernyő nem működik megfelelően. Ez esetben kövesse az alábbi folyamatot.

75_ Hungarian Czech _75 felvételek kezeléseEz a fejezet a videó és fotó fájl kezelő eszközöket ismerteti, amilyen a védelem, a törlés és a másolás. Ez

76_ Hungarian Czech _76 felvételek kezeléseFELVÉTELEK TÖRLÉSE ( (VR-RW)) • Ez a funkció kizárólag Lejátszás üzemmódban működik. 21. oldal• Törölhet

77_ Hungarian Czech _77 FELVÉTELEK MÁSOLÁSA A BEÉPÍTETT MEMÓRIÁRÓL ( )• Átmásolhatja felvételeit a beépített memóriáról egy DVD lemezre vagy egy memó

78_ Hungarian Czech _78 A felvett mozgóképeket számos különböző módon szerkesztheti.• Válassza ki azt a tároló adathordozót, amelyiken a szerkeszteni

79_ Hungarian Czech _79 KÉT MOZGÓKÉP ÖSSZEFŰZÉSE ( (VR-RW))• Ez a funkció kizárólag Lejátszás üzemmódban működik. 21. oldal• Összefűzhet két különb

80_ Hungarian Czech _80 LEJÁTSZÁSI LISTAMi a Lejátszási lista?• Létrehozhat egy lejátszási listát rögzített mozgóképei kedvenc jeleneteiből. Lejátszá

81_ Hungarian Czech _81 LEJÁTSZÁSI LISTA LÉTREHOZÁSA ( (VR-RW))• Ez a funkció kizárólag Lejátszás üzemmódban működik, a Q.MENU gomb megnyomásával. 5

82_ Hungarian Czech _82 mozgóképek szerkesztéseMOZGÓKÉPEK SORRENDJÉNEK BEÁLLÍTÁSA A LEJÁTSZÁSI LISTÁBAN ( (VR-RW))• Ez a funkció kizárólag Lejátszás

83_ Hungarian Czech _83 MOZGÓKÉPEK TÖRLÉSE A LEJÁTSZÁSI LISTÁBÓL ( (VR-RW))• Ez a funkció kizárólag Lejátszás üzemmódban működik, a Q.MENU gomb megny

Czech _03 03_ HungarianFELVÉTEL ELŐTT 3131A tároló adathordozó kiválasztásaFELVÉTEL393941424344Mozgóképek felvételeFotók készítéseKönnyebb felvétel ke

84_ Hungarian Czech _84 LEJÁTSZÁSI LISTÁK MÁSOLÁSA A BEÉPÍTETT MEMÓRIÁRÓL ( )• Ez a funkció kizárólag Lejátszás üzemmódban működik, a Q.MENU gomb meg

85_ Hungarian Czech _85 Kezelheti a rögzítésre használt DVD lemezt. LEMEZ INFORMÁCIÓ ( (-RW+RW-R+R DL))• Ez a funkció Mozgókép és Lejátszás üzemmódb

86_ Hungarian Czech _86 lemezkezelésLEMEZ FORMÁZÁSA ( (-RW+RW))• Ez a funkció Mozgókép és Lejátszás üzemmódban egyaránt működik. 21. oldal • A form

87_ Hungarian Czech _87 LEMEZ LEZÁRÁSA ( (-RW-R+R DL))• Ez a funkció Mozgókép és Lejátszás üzemmódban egyaránt működik. 21. oldal • Egy DVD-RW/-R/+

88_ Hungarian Czech _88 lemezkezelés• A lezárás funkció nem elérhető ( ) akkuszint esetén.• Lezárás után a lemezen lévő mozgóképeket és lejátszási li

89_ Hungarian Czech _89 Lezárt lemez lejátszása DVD-lejátszóval / felvevővelLemez lejátszásáhozA lezárt DVD-R/-RW (Video mód)/+R DL lemezeket lejátszh

90_ Hungarian Czech _90 LEMEZ FELOLDÁSA ( (-RW)) • Ez a funkció Mozgókép és Lejátszás üzemmódban egyaránt működik. 21. oldal• Amennyiben egy DVD-RW

91_ Hungarian Czech _91 fotók nyomtatásaFényképeket úgy nyomtathat, hogy behelyezi a DPOF kártyát a DPOF-kompatibilis nyomtatóba, vagy csatlakoztatja

92_ Hungarianfotók nyomtatásaKÖZVETLEN NYOMTATÁS A PICTBRIDGE-EL• Amennyiben nyomtatója PictBridge kompatibilis, úgy egyszerűen nyomtathat, a kamerát

93_ HungarianNyomtatás menüA dátum- és idõbélyegzõ beállításaÉrintse meg a következő füleket: Menü ( )  “Date/Time” (Dátum/Idő)  “Off,” (Ki,) “Date,