Samsung HMX-T10BP Bedienungsanleitung

Manualul UtilizatoruluiHMX-T10WPHMX-T10BPHMX-T10OPHMX-T11WPHMX-T11BPHMX-T11OPCameră Video Digitală High Definitionwww.samsung.com/registerPentru înreg

34 Înregistrarea lmelor36 Captarea fotograilor în modul de înregistrare video37 Înregistrarea fotograilor38 Înregistrarea facilă pentru începăt

utilizarea unui computer WindowsCE PUTEŢI FACE CU UN CALCULATOR WINDOWSDupă conectarea camerei video cu un cablu USB la un computer pe care rulează Wi

UTILIZAREA PROGRAMULUI Intelli-studioUtilizând programului Intelli-Studio, încorporat pe camera video, puteţi transfera şi edita  şierele foto/video

utilizarea unui computer WindowsUtilizaţi cablul USB furnizat. (Oferit de Samsung)Introduceţi un conector USB numai după ce vă asiguraţi că direcţia d

Pasul 2. Despre fereastra principală a aplicaţiei Intelli-studioLa pornirea aplicaţiei Intelli-studio, în fereastra principală sunt aşate miniaturile

utilizarea unui computer WindowsPasul 3. Redarea clipurilor video (sau a fotograilor)Puteţi reda facil înregistrările cu ajutorul aplicaţiei Intelli-

Pentru informaţii suplimentare despre utilizarea programului Intelli-Studio, consultaţi Ghidul de asistenţă, care poate  accesat făcând clic pe “Hel

utilizarea unui computer WindowsUTILIZAREA CA DISPOZITIV DE STOCARE AMOVIBILPuteţi copia  şiere video sau foto înregistrate cu camera pe un computer

Structura dosarelor şi  şierelor de pe cardul de memorieStructura de dosare şi  şiere a suporturilor de stocare este următoarea:Denumirea  şierelor

depanareÎnainte de a contacta un centru de service autorizat Samsung, efectuaţi următoarele vericări simple. Acestea v-ar putea ajuta să economisiţi

MesajPictogramăInformează că… AcţiuneNot FormattedCardul de memorie nu este formatat cu această cameră videoFormataţi cardul de memorie utilizând acea

66 Play Option67 Highlight68 Slide Show Option68 File Info69 Ştergerea şierelor70 Protecţia împotriva ştergerii acciden-tale71 Divizarea unui

depanareÎnregistrareMesajPictogramăInformează că… AcţiuneThe number of video les is full.Cannot record video.-Numărul de şiere video care pot  înre

Editare videoMesajPictogramăInformează că… AcţiuneCannot select different resolution.-Fişierele pe care doriţi să le combinaţi au rezoluţii diferite.N

depanareUSBMesajPictogramăInformează că… AcţiuneFail Printer Connecting Change 'USB Connect'-A survenit o problemă la conectarea camerei vi

SIMPTOME ŞI SOLUŢIIDacă aceste instrucţiuni nu vă rezolvă problema, contactaţi cel mai apropiat centru de service autorizat Samsung.AlimentareSimptom

depanareÎnregistrareSimptom Explicaţie/SoluţieApăsarea butonului de Pornire/oprire înregistrare nu porneşte înregistrarea.Apăsaţi butonul MODE pentru

Suport de stocareSimptom Explicaţie/SoluţieFuncţiile cardului de memorie nu sunt operaţionale.Introduceţi corect cardul de memorie în camera video. 

depanareRedarea pe camera videoSimptom Explicaţie/SoluţieFuncţia de redare (redare/pauză) nu funcţionează.Este posibil ca imaginile înregistrate cu un

Conectarea la un calculatorSimptom Explicaţie/SoluţieCalculatorul nu recunoaşte camera video.Deconectaţi cablul USB de la calculator şi de la camera v

Operaţii generaleSimptom Explicaţie/SoluţieData şi ora sunt incorecte.Camera video nu a fost utilizată o perioadă mai lungă de timp? Este posibil ca b

întreţinere şi informaţii suplimentareUtilizaţi camera video după dispariţia condensului. Asiguraţi-vă că aţi primit accesoriile recomandate cu camera

conţinutCONECTAREA LA UN TELEVIZOR 87DUBLAREA FILMELOR 91TIPĂRIREA FOTOGRAFIILOR 92UTILIZAREA UNUI COMPUTER WINDOWS 94DEPANAREÎNTREŢINERE ŞI INFOR

UTILIZAREA CAMEREI VIDEO ÎN STRĂINĂTATEFiecare ţară sau regiune are sisteme electrice şi de culoare proprii.Înainte de a utiliza camera video în străi

specicaţiiNume modelHMX-T10WP / HMX-T10BP / HMX-T10OPHMX-T11WP / HMX-T11BP / HMX-T11OPSistemSemnal videoFormat de compresie imagineFormat de compresi

contactaţi SAMSUNG world wideDacă aveţi întrebări sau comentarii referitoare la produsele Samsung, contactaţi centrul pentru clienţi Samsung.Region Co

Conformitate cu standardul RoHSProdusul nostru respectă standardul RoHS (“Restricţionarea utilizării anumitor substanţe periculoase în echipamentele e

ghid de pornire rapidăAcest ghid de pornire rapidă prezintă operaţiile şi funcţiile de bază ale camerei dvs. video. Pentru mai multe informaţii, consu

Camera dvs. video utilizează tehnologie de comprimare avansată H.264 pentru obţinerea celei mai bune calităţi video.1. Deschideţi ecranul LCD.2. Apă

PASUL3: Redarea clipurilor video sau a fotogra ilorPASUL4: Salvarea  lmelor sau fotogra ilor înregistrate Puteţi, de asemenea, să redaţi clipuri vi

PASUL5: Ştergerea  lmelor şi a fotogra ilorghid de pornire rapidăImportul şi vizualizarea clipurilor video/ fotogra ilor de pe PC1. Lansaţi progra

ACCESORII FURNIZATE CU CAMERA VIDEONoua dvs. camera video este livrată cu următoarele accesorii. Dacă oricare dintre aceste elemente lipseşte din cuti

Faţă/StângaPOZIŢIA COMENZILORNu acoperiţi microfonul intern şi obiectivul în timpul înregistrării.familiarizarea cu camera video12Ecran TFT LCD (Panou

Spate/Dreapta/Sus/Jos13Buton de pornire/oprire înregistrareButon MODE / Indicator de mod: Modul de înregistrare (Video/Foto): Modul Redare••Comutator

AVERTISMENTE DE SIGURANŢĂSemnicaţia pictogramelor şi a semnelor din acest manual;AVERTISMENTÎnseamnă că există pericol de deces sau de vătămare corpo

IDENTIFICAREA AFIŞAJELOR DE PE ECRANFuncţiile disponibile variază în funcţie de modul de funcţionare selectat şi diverşi indicatori apar în funcţie de

VERIFICARE PRELIMINARĂ!Acest a şaj de pe ecran (OSD) este prezent numai în modul de redare video (HD/SD).Selectaţi  la Redare () de pe ecranul LCD p

familiarizarea cu camera videoVERIFICARE PRELIMINARĂ!Acest a şaj de pe ecran (OSD) este prezent numai în modul de redare foto ().Selectaţi  la Redar

INTRODUCEREA/SCOATEREA ACUMULATORULUIAchiziţionaţi acumulatori suplimentari pentru a asigura funcţionarea continuă a camerei video.Samsung nu răspunde

Atunci când încărcaţi acumulatorul, dacă sunt conectate atât cablul USB, cât şi adaptorul de alimentare cu curent alternativ, acesta din urmă va avea

Nivelul a şat al acumulatorului prezintă capacitatea rămasă a acestuia.Indicatorul pentru nivelul acumulatoruluiStare MesajÎncărcat complet -25~50% c

Durata de funcţionare pentru acumulator Tip acumulator BP125ADurată de încărcareCu adaptorul de alimentare cu curent alternativ: Aprox. 120 min.Cu ca

Utilizaţi numai adaptorul pentru curent alternativ livrat împreună cu camera video. Utilizarea altor adaptoare pentru curent alternativ poate provoca

Camera video execută funcţia de auto-diagnosticare când este pornită. Dacă apare un mesaj de avertisment, consultaţi secţiunea 'Indicatori şi mes

ACTIVAREA MODULUI DE ECONOMISIRE A ENERGIEIDacă trebuie să utilizaţi camera video o perioadă îndelungată de timp, setarea funcţiilor următoare previne

Vă mulţumim că aţi achiziţionat această cameră video Samsung. Citiţi cu atenţie acest manual al utilizatorului înainte de a utiliza camera video şi pă

SETAREA MODURILOR DE FUNCŢIONAREPuteţi schimba modul de operare de  ecare dată când apăsaţi butonul MODE. Modul Înregistrare ( ) ↕ Modul Redare ( ).D

UTILIZAREA PANOULUI TACTILNu plasaţi o peliculă de protecţie pe ecranul LCD.Dacă pelicula este aplicată o perioadă o perioadă de timp mai lungă, adezi

setări la prima utilizareSETAREA FUSULUI ORAR ŞI A DATEI/OREI LA PRIMA UTILIZARESetaţi data şi ora din zona dvs. când porniţi camera pentru prima dată

SELECTAREA LIMBILORPuteţi selecta limba dorită de a şare a ecranelor de meniu şi a mesajelor. Setarea pentru limbă este păstrată când camera este opr

Pentru a introduce cardul de memorie 1. Deschideţi capacul cardului de memorie glisând comutatorul OPEN/CLOSE înspre poziţia OPEN. 2. Introduceţi ca

SELECTAREA UNUI CARD DE MEMORIE POTRIVIT (NU ESTE LIVRAT CU CAMERA)Carduri de memorie compatibileAceastă cameră video acceptă numai carduri de memori

pregătirea pentru începerea înregistrăriiManevrarea unui card de memorieSe recomandă să opriţi alimentarea cu energie electrică înainte de a scoate un

Rezoluţie CalitateSuport de stocare (capacitate)1GB 2GB 4GB 8GB 16GB 32GB1080/50iSuper Fine 8 15 30 61 125 253Fine 9 18 36 74 152 307Normal 12 23 46 9

pregătirea pentru începerea înregistrăriiUTILIZAREA CURELEI DE MÂNĂPrindeţi cureaua şi introduceţi mâna prin buclă pentru a nu scăpa camera video.Intr

POZIŢIONAREA ELEMENTARĂ A CAMEREI VIDEOFolosiţi ambele mâini când înregistraţi un lm sau o fotograe, pentru a împiedica mişcarea camerei video. Înce

•Vericaţi rezoluţia imaginilor înainte de a developa fotograi. •Înainte de înregistrare vericaţi toate funcţiile camerei video pentru a preveni o

ÎNREGISTRAREA FILMELORAceastă cameră video permite înregistrări la calitate Full HD, cât şi la calitate Standard De nition (SD). Setaţi calitatea dor

Dacă este întreruptă alimentarea cu energie sau survin erori la înregistrare, este posibil ca lmele să nu poată  înregistrate/editate.Compania Samsu

CAPTAREA FOTOGRAFIILOR ÎN MODUL DE ÎNREGISTRARE VIDEOCamera dvs. poate realiza fotogra i fără întreruperea înregistrării video.VERIFICARE PRELIMINARĂ

ÎNREGISTRAREA FOTOGRAFIILORPuteţi realiza fotogra i şi le puteţi salva pe suportul de stocare. Setaţi rezoluţia şi calitatea dorită înainte de înregi

ÎNREGISTRAREA FACILĂ PENTRU ÎNCEPĂTORI (SMART AUTO)În modul Smart Auto, camera dvs. selectează automat setările corespunzătoare în funcţie de tipul de

Utilizarea zoom-ului optic nu afectează calitatea şi claritatea imaginii.Utilizaţi zoom-ul digital când doriţi să măriţi mai mult decât permite raza d

redarea elementarăMODIFICAREA MODULUI DE REDAREPuteţi seta modul de înregistrare şi modul de redare cu ajutorul butonului MODE. Puteţi comuta modul de

REDAREA FILMELORPuteţi previzualiza  lmele înregistrate într-o vizualizare a indexului de miniaturi. Găsiţi rapid  lmul şi îl redaţi direct.VERIFICA

Diverse operaţii de redareRedare / Pauză / OprireRedarea şi pauza alternează când atingeţi  lele de Pauză ( ) / Redare ( ).Atingeţi  la Revenire ()

VIZUALIZAREA FOTOGRAFIILORPuteţi vizualiza fotogra ile înregistrate utilizând diverse funcţii de redare.VERIFICARE PRELIMINARĂ!Introduceţi un card de

Precauţiile de siguranţă ilustrate mai jos sunt destinate prevenirii vătămărilor corporale sau daunelor materiale. Respectaţi cu grijă toate instrucţi

Puteţi vizualiza o prezentare de diapozitive cu muzică de fundal.Atingeţi  la Prezentare Dispozitive ( ) în timpul redării fotogra ilor.Este a şat

utilizarea elementelor de meniuUTILIZAREA MENIURILOR ŞI A MENIURILOR RAPIDEInstrucţiunile de mai jos reprezintă exemple cu privire la modul de accesar

utilizarea elementelor de meniuELEMENTELE DE MENIUElementele de meniu accesibile pot varia în funcţie de modul de operare.Pentru detalii despre operar

Mod de operareElementeVideo Foto Default valuePaginaminiatură individual miniatură individualPlay Option X X Play All66Highlight X X -67Delete 

ELEMENTELE MENIULUI RAPIDElementele de meniu accesibile pot varia în funcţie de modul de operare.Pentru detalii despre operare, consultaţi paginile co

Elemente de submeniuAuto: În condiţii normale, înregistrare naturală.Sports (): Înregistrare persoane sau obiecte în mişcare.Portrait (): Înregistrare

înregistrarea avansatăVideo ResolutionPuteţi selecta rezoluţia de înregistrare pe un card de memorie.VERIFICARE PRELIMINARĂ!Selectaţi modul de înregis

Photo ResolutionPuteţi selecta rezoluţia imaginii foto de înregistrat.VERIFICARE PRELIMINARĂ!Selectaţi modul de înregistrare apăsând butonul MODE. pa

înregistrarea avansatăWhite BalanceCuloarea imaginilor depinde de tipul şi calitatea sursei de iluminare. Dacă doriţi ca imaginile să aibă culori real

ApertureCamera video reglează automat deschiderea, în funcţie de subiect şi de condiţiile de înregistrare. Puteţi regla manual deschiderea.VERIFICARE

Do not connect the AC adapter unless the plug can be fully inserted with no part of the blades exposed.diulfgninaelcW44WW44WW44Winformaţii de siguranţ

înregistrarea avansatăElemente de submeniuAuto: Camera video setează automat valoarea adecvată a deschiderii.Manual (): Atingeţi  la de creştere (

EVÎn funcţie de intensitatea luminii ambientale,  lmele şi fotogra ile pe care le înregistraţi ar putea  prea întunecate sau prea luminoase. În ac

înregistrarea avansatăBack LightCând subiectul este luminat din spate, această funcţie va compensa iluminarea astfel încât subiectul să nu  e prea în

FocusCamera video focalizează de obicei automat pe un subiect (focalizare automată). Focalizarea automată este setată întotdeauna la pornirea camerei.

înregistrarea avansatăAnti-Shake (OIS: Stabilizator De Imagine Optic)Smart OIS îmbunătăţeşte funcţia de stabilizare optică a imaginii permiţând obiect

Digital EffectFuncţia de efect digital oferă înregistrărilor dvs. un aspect creativ.VERIFICARE PRELIMINARĂ!Selectaţi modul de înregistrare apăsând but

înregistrarea avansatăFaderPuteţi da înregistrărilor dvs. un aspect profesional prin utilizarea efectelor speciale, cum ar  fade in la începutul une

Tele MacroCu funcţia Tele Macro, înregistraţi imaginile apropiate care au fost create prin focalizarea unei porţiuni restrânse a unui obiect mare, la

înregistrarea avansatăElemente de submeniuOff: Înregistrează o singură imagine foto.On (): Când apăsaţi butonul PHOTO, puteţi realiza aproximativ 8 f

Digital ZoomZoom-ul digital permite o mărire superioară faţă de raportul de zoom optic. Zoom-ul digital poate mări electronic, de până la 1.000 de ori

ATENŢIEW44WW44WW44WEDICITCESNIDo not expose the camcorder to sootor steam.Thick soot or steam coulddamage the camcorder case or causea malfunction.

înregistrarea avansatăQuick ViewDacă utilizaţi funcţia Quick View, puteţi urmări ultimele  lme şi fotogra ile înregistrate imediat după  nalizarea

GuidelineLiniile de ghidare formează un anumit şablon pe ecranul LCD, pentru a vă permite să setaţi cu uşurinţă compoziţia imaginii când înregistraţi

redarea avansatăPlay OptionPuteţi seta stilul de redare dorit.VERIFICARE PRELIMINARĂ!Selectaţi  la Redare () de pe ecranul LCD pentru a selecta modul

HighlightAceastă cameră video a şează aleator o selecţie de  lme înregistrate.VERIFICARE PRELIMINARĂ!Selectaţi  la Redare () de pe ecranul LCD pent

Slide Show OptionPuteţi seta opţiunile de prezentare a diapozitivelor cu ajutorul meniului de setări pentru prezentările de diapozitive.VERIFICARE PRE

Imaginile şterse nu mai pot  recuperate.Nu scoateţi cardul de memorie şi nu opriţi camera video când ştergeţi un  lm înregistrat pe cardul de memor

editarea  şierelorPuteţi utiliza această funcţie şi în modul de a şare a unei singure imagini, pe tot ecranul.Dacă clema de protecţie la scriere a c

DIVIZAREA UNUI FILMPuteţi diviza un clip video în două şi puteţi şterge o secţiune nedorită. Această funcţie editează clipul video original. Realizaţi

COMBINAREA FILMELORPuteţi combina două clipuri video diferite. Deoarece această funcţie editează fi şierul original, asiguraţi-vă că realizaţi backup a

setări de sistemOpţiunile de meniu şi valorile prestabilite pot  modicate fără înştiinţare prealabilă. Tipul de aşare a orei se poate modica în fu

informaţii de siguranţăW44WwTTwW44WW44WW44WPlasaţi ştecherul astfel încât să e la îndemână. Dacă survine o problemă legată de produs, ştecherul trebu

setări de sistemCard InfoAceastă funcţie a şează informaţii despre stocarea pe suportul de stocare selectat (card memorie), cum ar  spaţiul de memo

File No.Numele de  şiere (numerele) sunt atribuite imaginilor înregistrate în funcţie de opţiunea de numerotare aleasă.1. Atingeţi  la Meniu ( ) 

setări de sistemDate TypePuteţi seta tipul de a şare pentru setarea datei în funcţie de opţiunea aleasă.1. Atingeţi  la Meniu ()  Setare ( )  “Da

Date/Time DisplayPuteţi seta data şi ora pentru a  a şate pe ecranul LCD în funcţie de opţiunea selectată.VERIFICARE PRELIMINARĂ!Înainte de a utili

setări de sistemAuto LCD OffPentru a reduce consumul de energie, camera video estompează automat luminozitatea ecranului LCD când camera nu este utili

Beep SoundAceastă setare permite semnalizarea printr-un sunet a operaţiilor cum este atingerea  lelor şi a butoanelor de pe ecran.1. Atingeţi  la M

setări de sistemAuto Power OffPuteţi seta camera video pentru a se opri automat dacă este inactivă timp de 5 minute. Această funcţie va preveni consum

Quick On STBYÎn cazul în care fotogra aţi intens, pe o perioadă mai lungă de timp, utilizaţi funcţia Quick On STBY. În modul standby, închiderea ecra

setări de sistemPC SoftwareDacă setaţi PC Software la On, puteţi să utilizaţi software-ul pentru PC prin conectarea cablului USB între camera video şi

HDMI TV OutPuteţi seta ieşirea video HDMI pentru a corespunde cu televizorul conectat.VERIFICARE PRELIMINARĂ!Utilizând cablul HDMI (nu este livrat împ

GHID DE PORNIRE RAPIDĂ 07FAMILIARIZAREA CU CAMERA VIDEO 11INIŢIERE 17UTILIZAREA ELEMENTARĂ A CAMEREI VIDEO 22SETĂRI LA PRIMA UTILIZARE 26PREGĂTIR

setări de sistemTV DisplayPuteţi activa sau dezactiva a şajul de pe ecranul televizorului (OSD), care apare când conectaţi camera video la un televiz

LanguagePuteţi selecta limba dorită de a şare a meniurilor şi a mesajelor. pagina 27Funcţia Demo nu este activă în următoarele situaţii:- Dacă “A

Anynet+ (HDMI-CEC)Această cameră video acceptă Annynet+. Anynet+ este un sistem de reţea AV care vă permite să controlaţi toate dispozitivele AV Samsu

conectarea la un televizorCONECTAREA LA UN TELEVIZOR HDVă puteţi bucura pe un HDTV de lme la calitate HD, înregistrate cu rezoluţie HD. Această came

conectarea la un televizorCând “HDMI TV Out” este setat la “Auto”, puteţi reda un şier video SD în format HD. Această cameră video dispune de funcţia

CONECTAREA LA UN TELEVIZOR OBIŞNUITPuteţi viziona imaginile înregistrate cu camera video HD pe un televizor obişnuit care acceptă deniţie standard. A

VIZUALIZAREA PE ECRANUL TELEVIZORULUIAşarea imaginilor depinde de formatul ecranului TVFormat de înregistrare Modul de aşare pe un televizor cu ecra

dublarea lmelorFilmele înregistrate cu această cameră video pot  dublate prin conectarea cu cablul Audio/Video. Toate lmele înregistrate vor  dubl

Atunci când camera video nu poate recunoaşte imprimanta, scoateţi cablul USB şi apoi opriţi alimentarea imprimantei. Setaţi opţiunea “USB Connect” la

Pentru a seta imprimarea datei/orei1. În modul Imprimantă, atingeţi fi la Meniu ( ).Pe ecran apar opţiunile de tipărire.2. Atingeţi “Date/Time”.3. A