Samsung DVD-VR330 Bedienungsanleitung

Manuel d’instructionsDVD-VR330www.samsung.com/caAK68-00995B-00English Français00995B_VR330_XAC-Fra1 2006.3.14 3:0 PM Page 1

Mise en route10 - Français Étape6Enregistrement complet et lec-ture sur d’autres appareils DVDSi vous souhaitez lire votre DVD sur d'autres appar

Instruction ManualDVD-VR330www.samsung.com/caAK68-00995B-00English Français00995B_VR330_XAC-Eng1 2006.3.14 3:17 PM Page 1

Getting Started2- EnglishWarningTO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOTREMOVE THE COVER(OR BACK).NO USER-SERVICEABLE PARTS ARE INSIDE. REFERSERVI

Getting StartedEnglish - 3Important Safety InstructionsRead these operating instructions carefully before usingthe unit. Follow all the safety instruc

Getting Started• Only JPEG files with the ".jpg", ".JPG" extension can beused.• The unit can handle a maximum of 1000 files and fo

Getting StartedEnglish - 5•In both modes, playback can be performed before and afterfinalization, but additional recording, deleting and editing canno

Getting Started6- EnglishContentsGetting StartedGetting StartedWarning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2P

Getting StartedEnglish - 7About ANYKEY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45Repeat Playback . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Icon Term DefinitionThis involves a function available DVDin DVD or DVD-R/DVD-RW(V)/+R discs that have been recorded and finalized.This involves a fun

Getting StartedEnglish - 9How to use the DVDRecorder & VCRStep 1Select the disc typeStep 2Format the disc to start recordingThis unit can record o

Getting Started10 - EnglishStep 6Finalizing & Playing onother DVD componentsTo play your DVD on other DVD players, finalizingmay be necessary. Fi

Mise en routeFrançais- 11Panneau avant1. Plateau de disques DVD2. OUVERTURE ET FERMETURE DU PLATEAUDE DISQUES DVD3. COMPARTIMENT À CASSETTE VIDÉO DUMA

Getting StartedEnglish - 11Front Panel 1 2 3410 11 14 151. DVD DECK 2. DVD OPEN/CLOSE BUTTON3. VCR DECK 4. VCR EJECT BUTTON5. POWER BUTTON 6. VIDEO I

Getting Started12 - EnglishRear Panel 1. VIDEO INPUT JACK (AV 1 IN)2. VIDEO OUT JACK (AV OUT)3. AUDIO OUT JACKS(COMPONENT OUT) 4. S-VIDEO IN/OUT JACKS

Getting StartedEnglish - 13Tour of the Remote Control13. SUBTITLE ButtonPress this to switch the DVD’s subtitle language.14. ANYKEY ButtonPress this t

Connections14 - EnglishConnecting &Setting UpQuick OverviewA Quick overview presented in this guide will give youenough information to start using

ConnectionsEnglish - 15Step 1: Connecting the Antenna CableThere are several ways to connect your DVD Recorder & VCR. Select the antenna connectio

Connections16 - EnglishAntenna + Cable box + DVD Recorder & VCR + TV : Cable box with many scrambled channelsYou can record channels by selecting

ConnectionsEnglish - 17Antenna + DVD Recorder & VCR + Cable box + TV : Cable box with a few scrambled channelsYou can record non-scrambled channel

Connections18 - EnglishStep 2 : Connecting the Video CableThere are several ways to connect your DVD Recorder & VCR. Select one of the video conne

English - 19Connections S-Video and Component video output areavailable only if your TV supports S-Videoinput or Component video input, respectively.I

20 - EnglishConnectionsComponent Cable(not supplied)COMPONENTPRPBYgreenblueredgreenblueredConnecting to Component video input jacks (Y,PB,PR)Connect C

Mise en route12 - Français Panneau arrière1. PRISE D’ENTRÉE VIDÉO (AV 1 IN)2. PRISES DE SORTIE VIDÉO (AV OUT)3. PRISES D’ENTRÉE AUDIO (SORTIE COMPOSAN

English - 21ConnectionsStep 3 : Connecting the Audio CableSelect one of the Audio connections on the following pages.INPUTAUDIORLRedWhiteVIDEOYellowAu

22 - EnglishConnectionsAudio/Video CableINPUTANALOG AUDIORLRed WhiteConnecting to a stereo amplifier with analog input jacksIf your stereo amplifier o

English - 23ConnectionsOptical Cable(not supplied)Coaxial Cable(not supplied)INPUTDigital AudioorAV amplifierConnecting to an AV amplifier with a digi

24 - EnglishConnectionsStep 4 : Connecting External DevicesThis allows you to connect your DVD Recorder & VCR to other external devices and view o

English - 25ConnectionsAUDIOVIDEORLOUTPUTAudio/VideoCableCamcorderConnecting a Camcorder to the AV 2 IN jacksYou can also use the AV 2 IN jacks on the

26 - EnglishConnectionsDV OUTDV Cable(not supplied)CamcorderConnecting a Camcorder to the DV IN jackIf your camcorder has a DV output jack, connect it

English - 27ConnectionsAfter all connections are complete, plug the power cordin the wall outlet.“Auto” appears in the front panel display. Thismeans

28 - EnglishConnectionsTo determine whether your television is compatible, follow the instructions below.1. Switch your television on.2. Point the rem

English - 29System SetupSystem SetupOn-Screen MenuNavigationThe on-screen menus allow you to enable or disablevarious functions on your DVD Recorder &

System SetupAuto Clock SetThis menu is used to set the current time. You need toset the time to use timer recording. 1With the unit in Stop mode/No Di

Mise en routeFrançais- 13Fonctions disponibles avec la télécommande13. Touche SUBTITLEPour modifier la langue des sous-titres du DVD.14. Touche ANYKEY

English - 31System Setup3Press the …† buttons to select Clock Set, thenpress the ENTER or √ button.4Press the …† buttons to select Manual ClockSet, th

32 - EnglishSystem SetupChannel SetThis feature allows you to manually set the DVDRecorder & VCR’s tuner band to Antenna or Cable,whichever you co

English - 33System SetupChannel Add/Delete4Press the …† buttons to select ChannelAdd/Delete, then press the ENTER or √ button.5Press the …† or number

34 - EnglishSystem Setup3Press the …† buttons to select Channel Set,then press ENTER or √ button.4Press the …† buttons to select RF OutputChannel, the

English - 35System SetupSetting Up the AudioOptionsAllows you to setup the audio device and sound statussettings depending on the audio system in use.

36 - EnglishSystem SetupSetting Up theDisplay(Video) OptionsThis function allows you to setup the TV screen settings.1With the unit in Stop mode/No Di

System SetupSetting Up the ParentalControlThe Parental Control function works in conjunction withDVDs that have been assigned a rating - which helpsyo

38 - EnglishSystem SetupVCR SettingThis function allows you to setup the VCR. 1With the unit in Stop mode/No Disc mode, pressthe MENU button.2Press th

English - 39System Setup5Press the …† buttons to select the desired VCRoption, then press the ENTER or √ button.6Press the …† buttons to select the de

40 - EnglishSystem SetupA DVD-Video consists of ‘Titles’ and ‘Chapters’.When you record one program, it makes one Title.If you use this function, the

14 - FrançaisBranchementsRaccordementet configura-tionBref aperçuCe bref aperçu devrait vous fournir suffisamment d’infor-mations pour vous permettre

System Setup7Press the REC button to start recording.The message "Do you want to create the chaptermenu after this recording?" is displayed.

42 - EnglishPlaybackPlaybackThis section introduces basic functions of play-back by disc type.Before PlayingRead the following information before play

English - 43PlaybackPlaying a DiscThis DVD Recorder & VCR can only operate withdiscs that are compatible with DVD-RAM StandardVersion 2.0.Playba

44 - EnglishPlaybackUsing the Search & SkipFunctionsSearching through a Chapter or TrackDuring the playback, press the SEARCH œœ or √√button on th

English - 45PlaybackSlow Motion Play/Step Motion PlaySlow Motion Play (DVD-VIDEO / DVD-RAM/ DVD±RW / DVD±R)During pause mode, press the SEARCH œœ or √

Playback• If you want to move to a desired time to help you finda scene.1Press the ANYKEY button during playback.2Press the ……††buttons to select Time

English - 47PlaybackSelecting the Subtitle &Audio LanguageSelecting the SUBTITLElanguageSubtitle languages may not work depending on the disc type

48 - EnglishPlaybackUsing the ANGLE button1Press the ANGLE button, during playback.2Press the …† button to select the desired angle.Using the ANYKEY b

English - 49PlaybackPlaying back a Bookmark1Press the MARKER button.2Press the œ √ buttons to select a bookmarkedscene.3Press the ENTER or √llbutton t

50 - EnglishPlaybackUsing the Markers1Press the MARKER button during playback.2Press the ENTER button when the desired sceneappears.• The number 01 is

Français- 15BranchementsÉtape 1 : Raccordement du câble d’antenneIl existe plusieurs façons de raccorder votre graveur de DVD avec magnétoscope. Sélec

English - 51PlaybackButtons on the Remote Control usedfor CD playback1. lœœbutton: Returns to the beginning of the currenttrack when pressed during pl

PlaybackPlaying back an MP3DiscPlaying an MP3 Disc1Insert an MP3 disc into the disc tray.2Press the …† buttons to select the Disc Navigation,and then

English - 53PlaybackPlay Option Mode1During Stop, Press the ANYKEY button.The Play option will be highlighted.2Press the œ √ buttons to select a desir

PlaybackYou can register a maximum 30 tracks in the playlist.1In still mode, press the ANYKEY button. The Play option will be highlighted.2Press the œ

English - 55Playback1Insert a standard VHS tape into the VCR deck.• When a tape is inserted, power will turn on auto-matically.2Press the √II(PLAY/PA

56 - EnglishPlaybackWhile a videotape is playing, you can enjoy a variety ofspecial playback features, including Still, Frame Advance,Skip, Slow motio

English - 57Playback2Press the …† buttons to select Forward IntroScan or Reverse Intro Scan, then press theENTER button. When an Index mark is found,

58 - EnglishRecording Finalize- This closes the DVD-RW/±R so no additionalrecording can be done. Unfinalize - This allows additional recording on

English - 59RecordingRecording FormatsWhen you insert an unused disc, the following messageappears. Since available functions differ depending onthe d

60 - EnglishRecordingConcerning Copy Control SignalsTV broadcasts that contain copy control signals may haveone of the following three signal types, C

16 - FrançaisBranchementsMurVERS ANT INVERS ANT OUTVERS ANT INPUTBoîtier décodeurAntenne + Câblosélecteur + Graveur DVD avec magnétoscope + Téléviseur

RecordingRecording through theDV Input jackRecording fromExternal DevicesFollow these directions to record onto a disc or a tapefrom External Devices

62 - EnglishRecordingMaking a TimerRecordingMaking a One TouchRecording (OTR)One-Touch Recording (OTR) allows you to add recording time in preset incr

English - 63Recording•Recording mode (VCR)AUTO : Select when you want to set video quality automatically. The auto quality depends onremaining time of

RecordingEditing the ScheduledRecord ListFollow these directions to edit the timer record list.1Press the MENU button.2Press the …†button to select Ti

English - 65RecordingBasic VCR RecordingBefore starting1. Check TV channel and Antenna connections.2. Check the remaining time on the tape.You can rec

66 - EnglishRecording4Press the (REC) button on the remote control orfront panel.For options while recording is in progress, see“Special Recording Fe

RecordingYou can copy from the DVD to VCR or VCR to DVD.Check the remaining time on the tape and Disc.To copy from DVD to VCR1With the unit in Stop mo

68 - EnglishRecordingTo copy from VCR to DVD1With the unit in Stop mode, press the MENUbutton in stop mode.2Press the …† buttons to select Copy, then

EditingEditingThis section introduces basic functions of DVDediting and explains both edit functions for therecording on a disc and edit functions for

70 - EnglishEditing2Press the …† buttons to select Title List, thenpress the ENTER or √button twice.The Title List screen is displayed.3Press the …†bu

Français- 17BranchementsVERS ANT INBoîtier décodeurVERS ANT OUTVERS ANT INPUTMurAntenne + Graveur DVD avec Magnétoscope + Câblosélecteur + Téléviseur

Editing2Press the …† buttons to select a Title you want todelete, then press the ENTER or √ button.3Press the …† button to select Delete, then pressth

EditingLocking(Protecting) a TitleFollow these instructions to lock a title to protect it fromaccidental deletion.1Press the TITLE LIST button.The Tit

English - 73EditingDeleting a TitleFollow these instructions to delete a title from the TitleList.1Press the TITLE LIST button.The Title List screen i

Editing5Press the ENTER button at the end point. The image and end point time are displayed in theSection deletion ending point window.6Press the œ√bu

EditingEditing a ChapterYou can make your own chapters on DVD+RWs andedit them using the Chapter Edit menu.1Press the TITLE LIST button.The Title List

76 - EnglishEditingDeleting all chaptersFollow steps 1 to 3 in page 75If there is only one chapter, it can’t be hidden. Hidden/Show menu is not avai

English - 77EditingDividing a TitleFollow these instructions to divide a long title intoseveral titles.1Press the TITLE LIST button.The Title List scr

78 - EnglishEditing5Press the ENTER button at the end point.• The image and end point time are displayed inthe End window.• The yellow-colored selecti

English - 79EditingPlaying Titles in the Playlist Follow these instructions to play the playlist titles.1Press the PLAY LIST button with the disc stop

80 - EnglishEditing3Press the …† buttons to select Rename, thenpress the ENTER or √ button.The Rename screen is displayed.4Enter the desired characte

18 - FrançaisBranchementsÉtape 2 : Raccordement du câble vidéoIl existe plusieurs façons de raccorder votre graveur de DVD avec magnétoscope. Choisiss

English - 81Editing6Press the ENTER button at the start point of thescene.• The image and starting point time are displayedon the Start window.• Selec

4Press the …† œ √ buttons to select the scene youwant to move (change the position), then press theENTER button.5Press the …† buttons to select Move,

English - 83Editing7Press the ENTER button at the end point of thescene.• The image and time of the end point are displayed in the End window.• To can

Deleting a Playlist Title from thePlaylist1Press the PLAY LIST button with the disc stopped.The Edit Playlist screen is displayed.Or use the MENU butt

English - 85Editing2Press the …† buttons to select Disc Manager,then press the ENTER or √ button.3Press the …† buttons to select Disc Name, thenpress

Formatting a DiscUse these instructions to format a disc. Clear disc protection before formatting.1With the unit in Stop mode, press the MENU button.2

English - 87Editing2Press the …† buttons to select Disc Manager,then press the ENTER or √ button.3Press the …† button to select Disc Finalize, thenpre

88 - EnglishEditing3Press the …† button to select Disc Unfinalize,then press the ENTER or √ button.You will be prompted with the message 'Do youw

English - 89Editing• When Protected Title exists: The Delete All TitleList function will not operate. If there is a titlecontaining a still picture, h

90 - EnglishReferenceReferenceTroubleshootingSpecificationsLIMITED WARRANTY TO ORIGINALPURCHASER††Troubleshooting(DVD-VIDEO/DVD-RAM/DVD±RW/DVD±R) ...

Français- 19Branchements Les sorties S-Video (S-vidéo) ou Component(Composante) ne sont disponibles que sivotre téléviseur peut accueillir les signaux

English - 91ReferenceIf your product malfunctions, go through the check points below before contacting a Samsung authorized ser-vice center,Problem

92 - EnglishReferenceTroubleshooting (DVD)Problem Explanation/SolutionYou cannot use the operation

English - 93ReferenceTroubleshooting (VCR)Before contacting a Samsung authorized service center, perform the following simple checks.Problem

94 - EnglishReferenceProblems and Solutions(Display error Message)Explanation / Solution• You can’t record the video since it is protected by copyrigh

English - 95ReferenceProblems and Solutions(Display error Message)Explanation / Solution• You can’t use the disc because it contains errors from previ

96 - EnglishReferencePower requirements 120V AC, 60Hz Power consumption 28 WattsGeneral Weight 8.75 lbDimensions 16.9 in(W) x 10.6 in(D) x 3.1 in(H)O

Samsung Electronics Canada Inc.(SECA), warrants that this product is free from defective material and work-manship.SECA further warrants that if this

Contact SAMSUNG WORLD WIDEIf you have any questions or comments relating to Samsung products, please contact the SAMSUNGcustomer care center.Contactez

AK68-00995B-00English Français00995B_VR330_XAC-Eng3 2006.3.14 3:25 PM Page 99

Mise en route2- Français AvertissementPOUR RÉDUIRE LES RISQUES D'ÉLECTROCUTION, NE DÉMONTEZ PAS LE COUVERCLE OU LE PANNEAUARRIÈRE. NE CONTIENT AU

20 - FrançaisBranchementsCable Composante(non fourni)COMPONENTPRPBYVertBleueRougeVertBleueRougeRaccordement aux prises d’entrée vidéo Composante (Y, P

Français- 21BranchementsÉtape 3 : Raccordement du câble audioSélectionnez une connexion audio sur les pages suivantes.INPUTAUDIORLVIDEOBlancRougeJaune

22 - FrançaisBranchementsCâbleAudio / VidéoINPUTANALOG AUDIORLRouge BlancRaccordement à un amplificateur stéréo à prises d’entrée analogiquesUtilisez

Français- 23BranchementsCâble optique(non fourni)Câble coaxial(non fourni)INPUTDigital AudioouAmplificateur AVArrière(G)Avant(G)Caisson de basseArrièr

24 - FrançaisBranchementsÉtape 4 : Raccordement à des appareilspériphériquesVous pouvez raccorder le graveur DVD et magnétoscope à des appareils périp

Français- 25BranchementsAUDIOVIDEORLOUTPUTCâbleAudio / VidéoCaméscopeRaccordement d’un caméscope aux prises AV 2 IN (ENTRÉE AV 2)Vous pouvez également

26 - FrançaisBranchementsDV OUTCâble DV(non fourni)CaméscopeRaccordement d’un caméscope à la prise DV IN (ENTRÉE DV)Si votre caméscope est doté d’une

Français- 27BranchementsAprès avoir raccordé tous les appareils, branchez le cordond’alimentation à la prise de courant murale.Le terme “Auto” apparaî

28 - FrançaisBranchementsSuivez les instructions ci-dessous pour déterminer si votre téléviseur est compatible.1. Allumez le téléviseur.2. Pointez la

Français- 29Configuration dusystèmeConfigurationdu systèmeNavigation dans le Menu de l'écranLe Menu de l’écran permet d’activer et de désactiver

Mise en routeFrançais- 3Remarques importantes sur la sécuritéVous êtes prié de lire attentivement ces instructionsavant d’utiliser l’appareil. Respect

Configuration dusystèmeParamétrage Auto HorlogeCe sous-menu permet de régler l’horloge. L’horloge doit être réglée si vous comptez utiliser le timerre

Français- 31Configuration dusystème3Sélectionner Réglage de l’horloge en déplaçant labarre de sélection à l’aide des touches …†, puisappuyez sur ENTER

Configuration dusystèmeRéglage des chaînesCette fonction vous permet de régler manuellement le syn-toniseur de l’enregistreur DVD avec magnétoscope su

Configuration dusystèmeAjouter/Supprimer Canal4Sélectionnez Ajouter/Supprimer Canal en déplaçant labarre de sélection à l’aide des touches …†, puisapp

Configuration dusystème2Sélectionnez Paramétrer en déplaçant la barre desélection à l’aide des touches …†, puis appuyez surENTER ou sur √.3Sélectionne

Français- 35Configuration dusystèmeSortie Numérique1. PCM : Convertit la sortie audio à PCM (2 CH) 48 kHz.Sélectionnez PCM si vous utilisez des sortie

36 - FrançaisConfiguration dusystèmeConfiguration desoptions d’affichage(vidéo)Les instructions ci-dessous servent à régler les paramètresvidéo et l’a

Configuration dusystèmeConfiguration de la fonction ContrôleParentalLa fonction contrôle parental peut être utilisée avec les DVDqui comportent un cla

38 - FrançaisConfiguration dusystèmeConfiguration du magnétoscopeCette fonction vous permet de configurer le magnétoscope.1Lorsque l’appareil est en m

Configuration dusystèmeEntrée vidéoVous pouvez regarder une vidéo à partir d'un composantexterne via la prise d'entrée AV 1 (Composite) ou S

Mise en route• Pour être lus, les fichiers JPEG doivent comporter l’ex-tension du nom de fichier “.jpg” ou “.JPG ” .• L’appareil peut prendre en charg

Cette fonction ne peut être utilisée qu’avec les disquesDVD-RW (en mode vidéo) et DVD-R. Un DVD-vidéo secompose de ‘titres’ et ‘chapitres’. Lorsque vo

Configuration dusystème7Appuyez sur la touche REC pour débuter l’enreg-istrement. Le message “Souhaitez-vous créer lemenu de chapitre aprés cet enr.?”

42 - FrançaisLectureLectureCette section décrit les fonctions de lecture debase selon le type de disque utilisé.Avant d’amorcer une lectureLisez atten

LectureLecture d’un disque Cet enregistreur DVD avec magnétoscope ne prenden charge que les disques compatibles au DVD-RAM de version 2.0. Il est po

44 - FrançaisLectureUtilisation des fonctionsde recherche et de sautRecherche dans un chapitre ou une pisteAppuyez sur la touche SEARCH œœ ou √√ de la

Français- 45LectureLecture au ralenti /Lecture par sautsLecture au ralenti Mettez la lecture active en pause et appuyez sur la toucheSEARCH œœ ou √√ d

Lecture en boucle d’une partie du disque(Lecture A-B à répétition)1Appuyez sur la touche ANYKEY durant une lecture.2Sélectionnez Répétition en déplaça

Français- 47LectureSélection de la langueet du sous-titrageSélection de la langue de sous-titrageLa prise en charge d’une langue de sous-titragedépend

48 - FrançaisLectureUtilisation de la touche ANGLE1Appuyez sur la touche ANGLE durant une lecture.2Sélectionnez l’angle souhaité en déplaçant labarre

Français - 49LectureUtilisation des SignetsPermet de définir des marqueur pour retrouver rapidement desscènes particulières et relancer la lecture à p

Mise en routeFrançais- 5• Dans ces deux modes, le DVD-RW peut être lu avant etaprès le processus d’enregistrement; vous ne pourrezcependant plus enreg

50 - FrançaisLectureUtilisation desMarqueur1Appuyez sur la touche MARKER durant une lecture.2Lorsque la scène voulue apparaît, appuyez sur latouche EN

Français - 51LectureLecture d’un CD audio(CD-DA)Chaque disque comporte un ensemble de fonctions demenu qui lui est propre.Lecture d’un CD audio (CD-DA

LectureLecture d’un disqueMP3 Lecture d’un CD MP31Insérez un disque MP3 sur le plateau.2Appuyez sur les touches …† pour sélectionnerNavigation de Disq

LectureMode Options de lecture1Pendant le mode Stop (Arrêt), appuyez sur letouche ANYKEY. L’option Lecture s’affiche en surbrillance.• Si le CD est a

LectureLecture d’un disquephotoVous pouvez inscrire jusqu’à 30 pistes dans une liste delecture.1Appuyez sur la touche ANYKEY en mode de lecturefigée.

Lecture1Insérez une cassette VHS dans le compartiment àcassette du magnétoscope.• Le magnétoscope s’allume alors automatiquement.2Appuyez sur la touch

LectureÀ chaque fois que vous enregistrez sur une bande vidéoen utilisant cet enregistreur DVD avec magnétoscope, une“clé d’index” est automatiquement

LectureTerminer rechercheUtilisez cette fonction pour trouver un endroit viergesur la bande afin d’y enregistrer un programme.1Si la bande vidéo est a

58 - FrançaisEnregistrement Terminé- Le DVD-RW ou DVD±R est terminé après enreg-istrement. Il est donc impossible d’enregistrer par lasuite. Non ter

EnregistrementFormats d’enregistrementLorsque vous insérez un disque vierge, le message ci-dessous apparaît. Les fonctions possibles varientd’un type

Mise en route6- Français Table des matièresMise en routeMise en routeAvertissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2Précau

EnregistrementÀ propos des signaux de protection contre la copieLes télédiffusions accompagnées de signaux de protection con-tre la copie peuvent comp

EnregistrementEnregistrement au moyend'une prise d'entrée DVEnregistrement à partir d’un périphériqueSuivez ces instructions pour effectuer

62 - FrançaisEnregistrementEnregistrer par MinuterieEnregistrement immédiat (OTR)L’enregistrement immédiat (OTR) vous permet d’ajouterdes enregistreme

Enregistrement•Mode d’enregistrement (sur VCR)AUTO : Réglage automatique de la qualité de l’image.La qualité automatique dépend du tempsrestant sur la

EnregistrementModification à la Listed’Enregistrements ProgramméeSuivez les instructions ci-dessous pour modifier la listedes enregistrements programm

Enregistrement3Sélectionnez Liste d’Enregistrements Programméeen déplaçant la barre de sélection à l’aide des touches…† puis appuyez sur ENTER ou sur

EnregistrementIl vous est possible de visionner un autre média ou d’ajouter une heure d’enregistrement en incréments préréglés tout en enregistrant. (

Français - 67EnregistrementVous pouvez copier du lecteur DVD vers le magnéto-scope ou du magnétoscope vers le lecteur DVD.Vérifiez le temps restant su

68 - FrançaisEnregistrementCopie du magnétoscope au DVD1Lorsque l’appareil est en mode Stop (Arrêt),appuyez sur la touche MENU.2Sélectionnez Copier en

ModificationsModificationsCette section présente les fonctions élémen-taires de modification de DVD, et décrit lesfonctions de modification applicable

Mise en routeFrançais- 7Lecture au ralenti / Lecture par sauts...45À propos de la fonction ANYKEY ...45L

70 - FrançaisModifications2Sélectionnez Liste de Titres en déplaçant la barrede sélection à l’aide des touches …† puis appuyezdeux fois sur ENTER ou s

Français - 71Modifications2Appuyez sur les touches …† pour sélectionner letitre que vous souhaitez supprimer, puis appuyezsur le touche ENTER ou √.3Ap

Modifications2Sélectionnez dans la Liste de Titres le titre quevous souhaitez protéger en déplaçant la barre desélection à l’aide des touches …† puis

ModificationsSuppression d’un titreSuivez les instructions ci-dessous pour supprimer untitre dans la Liste de Titres.1Appuyez sur la touche TITLE LIST

Modifications5Appuyez sur la touche ENTER lorsque vous avezidentifié la position de fin de suppression.L’image et l’heure de la position de fin s’affi

ModificationsModification d’un chapitreMais il vous est aussi possible de créer vos propreschapitres sur les DVD+RW et de les modifier à l'aide d

ModificationsSuppression de tous les chapitresSuivez les étapes 1 à 3 à la page 75Lorsqu'il n'y a qu'un seul chapitre, celui-ci ne peu

Français - 77ModificationsDivision d’un titreSuivez ces instructions pour diviser un titre long enplusieurs titres.1Appuyez sur la touche TITLE LIST.L

Modifications5Appuyez sur la touche ENTER lorsque vous avez identi-fié la position de fin de la nouvelle scène.•L’image et l’heure de la position de f

Français - 79ModificationsLecture de titres dans la Liste deLecture Suivez les instructions ci-dessous pour lire les titres d'une playlist (Liste

Mise en route8- Français Avant de lire le guidede l’utilisateurComment utiliser ce guide1) Assurez-vous de bien connaître les consignes de sécu-rité (

Modifications3Sélectionnez Renommer en déplaçant la barre desélection à l’aide des touches …†, puis appuyez surENTER.L’écran Renommer s’affiche.4Sélec

Français - 81Modifications4Appuyez sur les touches …†œ √ pour sélection-ner la scène que vous souhaitez lire, puisappuyez sur la touche ENTER.Le titre

4Appuyez sur les touches …† œ √ pour sélectionner lascène qui suivra immédiatement la scène à ajouter, puisappuyez sur la touche ENTER.La fenêtre de c

Modifications7Appuyez sur la touche ENTER lorsque vous avezidentifié la position de fin de la scène.•L’image et l’heure de la position de fin s’affich

4Sélectionnez Oui en déplaçant la barre de sélectionà l’aide des touches œ √, puis appuyez sur ENTER.Vous êtes automatiquement ramené à l’écran Éditer

Modifications2Sélectionnez Gestion. de Disque en déplaçant labarre de sélection à l’aide des touches …†, puisappuyez sur ENTER ou sur √.3Sélectionnez

DVD-RW• Le message suivant s’affiche : “Choisissez le formatd´enregistrement du DVD-RW.”4Sélectionnez Oui en déplaçant la barre de sélectionà l’aide d

Français - 87Modifications2Sélectionnez Gestion. de Disque en déplaçant labarre de sélection à l’aide des touches …†, puisappuyez sur ENTER ou sur √.

Suppression de toutes les Listes deTitres1Lorsque l’appareil est en mode Stop (Arrêt),appuyez sur la touche MENU.2Sélectionnez Gestion. de Disque en d

Français - 89Modifications• Cette commande ne fonctionne pas si des titressont protégés, ou si un titre contient une imagefigée. Pour supprimer un tit

Mise en routeFrançais- 9Utilisation de l’enreg-istreur DVD avecmagnétoscopeÉtape 1choix du type de disqueÉtape 2formatage du disque avant l'enreg

90 - FrançaisOutils de référenceOutils deréférenceDépannageFiche techniqueGARANTIE LIMITÉE DE L'ACHETEURINITIAL††Dépannage(DVD-VIDEO/DVD-RAM/DVD±

Français - 91Outils de référenceSi votre appareil ne fonctionne pas correctement, faites les vérifications décrites ci-dessous avant de communiquer av

92 - FrançaisOutils de référenceDépannage (DVD)Problème Cause possible et solutionLa fonction que

Français - 93Outils de référenceDépannage (VCR)Faites les vérifications décrites ci-dessous avant de communiquer avec un centre de service autorisé Sa

94 - FrançaisOutils de référenceProblèmes et solutions (Affichage des messages d’erreur)Explication ou Solution• Il vous est défendu d’enregistrer la

Français - 95Outils de référenceProblèmes et solutions (Affichage des messages d’erreur)Explication ou Solution• Il est impossible d’utiliser le disqu

96 - FrançaisOutils de référenceCaractéristiques d’alimentation120V ca. 60Hz Consommation électrique 28 WattsGénéralitésPoids 8,75 lbDimensions 430 m

Garantie Limitée SamsungGARANTIE LIMITÉE À L’ACHETEUR INITIALSamsung Electronics Canada Inc. (SECA) garantit ce produit contre tout défaut de fabricat

Contact SAMSUNG WORLD WIDEIf you have any questions or comments relating to Samsung products, please contact the SAMSUNGcustomer care center.Contactez

AK68-00995B-00English Français00995B_VR330_XAC-Fra3 2006.3.14 3:9 PM Page 99