Samsung RR3773ATCSR Bedienungsanleitung

Free Standing ApplianceRefrigeratoruser manualimagine the possibilitiesThank you for purchasing this Samsung product.To receive more complete service,

10_ safety information contentsSETING UP YOUR SIDE-BY-SIDE REFRIGERATOR ············································11OPERATING YOUR REFRIGERATOR ····

12_ ρυθμισηΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ ΤΟΥ ΨΥΓΕΙΟΥ Η Samsung συνιστά η αντιστροφή της φοράς ανοίγματος της πόρτας να πραγματοποιείται μόνο από εγκεκριμένους

ρυθμιση _1301 ΡΥΘΜΙΣΗ7. Βγάλτε τον άξονα του μεντεσέ χρησιμοποιώντας πρώτα το εξαγωνικό κλειδί. Ξεβιδώστε το μπουλόνι για να αφαιρέσετε το εξάρτημα α

14_ ρυθμιση15. Βγάλτε το κάλυμμα της λαβής και αφαιρέστε τις βίδες. Φροντίστε να αποσυνδέσετε τα καπάκια και τη λαβή από την αριστερή προς τη δεξιά π

02 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑλειτουργια _15ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΟΥ ΠΙΝΑΚΑ ΕΛΕΓΧΟΥΚάθε φορά που πατάτε το κουμπί, ακούγεται ένας σύντομος ήχος.ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΠΙΝΑΚΑ ΕΛΕΓΧΟΥ1 Child Loc

16_ λειτουργια• Εάν επιλέξετε τη λειτουργία Power Cool (Γρήγορης ψύξης) ή προσαρμόσετε τη θερμοκρασία ενώ είναι ενεργοποιημένη η λειτουργία Vacation

02 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑλειτουργια _17ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΔΙΑΝΕΜΗΤΗ ΝΕΡΟΥ Γέμισμα με νερόΜπορείτε να γεμίσετε το δοχείο νερού ενώ είναι τοποθετημένο μέσα στο ψυγείο ή μπορ

18_ λειτουργιαΜονάδα ποτών1. Αφαιρέστε το ράφι πόρτας που βρίσκεται στο πάνω μέρος της μονάδας ποτών. 2. Πιέστε και με τα δύο χέρια το κάτω αριστερό

αντιμετώπιση προβλημάτων _1903 ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝαντιμετώπιση προβλημάτωνΠΡΟΒΛΗΜΑ ΛΥΣΗΗ συσκευή δεν λειτουργεί καθόλου ή η θερμοκρασία είναι πο

20_ εγκατάσταση του ψυγείου σαςΜέρος εγκατάστασηςΓια μοντέλα Samsung, των οποίων οι ονομασίες αρχίζουν με R Z**,RR**, υπάρχει δυνατότητα συνδυασμού μέ

σημειώσειςDA68-02933A-00.indb 21DA68-02933A-00.indb 21 13. 5. 28.  7:1013. 5. 28.  7:10

setting up _1101 SETTING UPGETTING READY TO INSTALL THE REFRIGERATORCongratulations on your purchase of this Samsung Refrigerator.We hope you enjoy th

σημειώσειςDA68-02933A-00.indb 22DA68-02933A-00.indb 22 13. 5. 28.  7:1013. 5. 28.  7:10

σημειώσειςDA68-02933A-00.indb 23DA68-02933A-00.indb 23 13. 5. 28.  7:1013. 5. 28.  7:10

Όρια θερμοκρασίας περιβάλλοντοςΤο ψυγείο αυτό είναι σχεδιασμένο ώστε να λειτουργεί στις θερμοκρασίες περιβάλλοντος που προσδιορίζονται από την κατηγορ

12_ setting upREVERSING THE REFRIGERATOR DOOR Samsung recommends that reversing of the door opening is only completed by Samsung approved Service prov

setting up _1301 SETTING UP7. Separate the hinge shaft by using hex wrench fi rst. Unscrew the bolt to remove the hinge riser and switch the side of t

14_ setting up15. Take off the handle cover and remove the screws, make sure to detach the caps and the handle from the left to right side of the doo

02 OPERATINGoperating _15CHECKING THE CONTROL PANELEach time you press the button, a short beep will sound.USING THE CONTROL PANEL1 Child Lock <TYP

16_ operating• Vacation function will be automatically deactivated If you select Power Cool function or adjust temperature while Vacation function i

02 OPERATINGoperating _17USING THE WATER DISPENSER Filling the waterYou can fi ll the water with the water tank sitting inside of the refrigerator or y

18_ operatingBeverage station1. Remove the door bin locate on the top of the beverage station. 2. Press the bottom left and right part of the bevera

troubleshooting _1903 TROUBLESHOOTINGtroubleshooting PROBLEM SOLUTIONThe appliance is not operating at all or the temperature is too high.• Check if

2_ safety information SAFETY INFORMATION• Before operating the appliance, please read this manual thoroughly and retain it for your reference.• Use th

20_ install your refrigeratorInstallation PartSide by Side combination possible with Samsung Models starting with R Z**,RR**.Please ask the shop for d

memoDA68-02933A-00.indb 21DA68-02933A-00.indb 21 13. 5. 28.  7:0913. 5. 28.  7:09

EnglishCorrect Disposal of This Product (Waste Electrical & Electronic Equipment)(Applicable in countries with separate collection systems)This m

Apparecchio indipendenteFrigoriferomanuale dell'utenteimmagina le possibilitàGrazie per avere acquistato questo prodotto Samsung.Per ricevere un

2_ informazioni sulla sicurezzaINFORMAZIONI SULLA SICUREZZA• Prima di utilizzare il prodotto, leggere attentamente questo manuale e conservarlo per fu

informazioni sulla sicurezza _3La simbologia di avvertenza ha lo scopo di prevenire eventuali lesioni personali. Seguire scrupolosamente le istruzioni

4_ informazioni sulla sicurezza• Non utilizzare un cavo con evidenti segni di usura o abrasione lungo il rivestimento o alle estremità.• Non piegare e

informazioni sulla sicurezza _5SIMBOLI DI ATTENZIONE PER L'INSTALLAZIONE• Mantenere le aperture di ventilazione dell'apparecchio o della str

6_ informazioni sulla sicurezza• Non danneggiare il circuito refrigerante.• Non disassemblare o riparare il frigorifero autonomamente. - Ciò potrebbe

informazioni sulla sicurezza _7• Non applicare una forza eccessiva né urtare con violenza la superfi cie in vetro. - La rottura del vetro può provocare

safety information _3These warning signs are here to prevent injury to you and others.Please follow them carefully.After reading this section, keep i

8_ informazioni sulla sicurezzaprodotto secondo quanto previsto dalle norme vigenti.• Lasciare i ripiani al loro posto in modo che i bambini non possa

informazioni sulla sicurezza _9visibilmente danneggiato. In caso di dubbi, consultare il rivenditore. La dimensione del locale dovrebbe essere calcola

10_ informazioni sulla sicurezza - Lasciare che il cibo caldo si raffreddi prima di riporlo nell'apparecchio. - Per scongelare i cibi, collocarli

impostazione _1101 IMPOSTAZIONEPRIMA DI INSTALLARE IL FRIGORIFEROCongratulazioni per l'acquisto del vostro nuovo frigorifero Samsung.Speriamo app

12_ impostazioneINVERSIONE DELLE PORTE Samsung consiglia di far eseguire solo a tecnici autorizzati Samsung l'operazione di inversione dell'

impostazione _1301 IMPOSTAZIONE7. Separare il perno usando prima una chiave esagonale. Svitare il bullone per rimuovere il distanziale della cerniera

14_ impostazione15. Smontare il coprimaniglia e rimuovere le viti; rimuovere coperchio e maniglia dal lato sinistro della porta per rimontarli su que

02 FUNZIONAMENTOfunzionamento _15VERIFICA DEL PANNELLO DI CONTROLLOOgni volta che si preme un tasto si avverte un breve segnale acustico.USO DEL PANNE

16_ funzionamento• La funzione Vacanze viene automaticamente disattivata selezionando la funzione Power Cool (Raffreddamento rapido) o regolando la

02 FUNZIONAMENTOfunzionamento _17USO DEL DISPENSER DELL'ACQUA Rabbocco dell'acquaE' possibile rabboccare il serbatoio lasciandolo inser

4_ safety information cause a fi re hazard from overheated wires.• If the wall socket is loose, do not insert the power plug. - There is a risk of elec

18_ funzionamentoComparto bibite1. Rimuovere il coperchio della porta nella parte superiore del comparto bibite. 2. Premere con entrambe le mani i p

risoluzione dei problemi _1903 RISOLUZIONE DEI PROBLEMIrisoluzione dei problemiPROBLEMA SOLUZIONEL'apparecchio non funziona o la temperatura è t

20_ installare il frigoriferoInstallazionePossibile combinazione side by side con i modelli Samsung a partire da R Z**,RR**. Richiedere al rivenditore

memoDA68-02933A-00.indb 21DA68-02933A-00.indb 21 13. 5. 28.  7:0913. 5. 28.  7:09

Limiti temperatura ambienteIl frigorifero è progettato per operare alle temperature ambiente specifi cate per la sua classe e indicate sull’etichetta.C

Electrodoméstico independienteFrigorífi comanual del usuarioimagine las posibilidadesGracias por adquirir un producto Samsung.Para recibir un servicio

2_ información de seguridadINFORMACIÓN DE SEGURIDAD• Antes de poner el aparato en funcionamiento, lea este manual en su totalidad y consérvelo para fu

información de seguridad _3Estos símbolos de advertencia tienen la función de prevenir lesiones personales a usted y a otras personas.Debe seguirlos c

4_ información de seguridadel sobrecalentamiento del cableado, que podría causar un incendio.• Si la toma mural está fl oja, no enchufe el cable de ali

información de seguridad _5SEÑALES DE PRECAUCIÓN PARA LA INSTALACIÓN• Procure que nada obstruya las aberturas de ventilación de la caja o de la estruc

safety information _5CAUTION SIGNS FOR INSTALLATION• Keep ventilation opening in the appliance enclosure or mounting structure clear of obstruction.•

6_ información de seguridad• No dañe el circuito de refrigeración.• No desmonte ni repare el frigorífi co usted mismo. - Puede provocar un incendio, un

información de seguridad _7 - La rotura del vidrio puede causar lesiones personales o daños materiales.• Si el frigorífi co sufre desperfectos a causa

8_ información de seguridadAntes de deshacerse del electrodoméstico compruebe que no estén deteriorados los tubos de la parte posterior.• Se utilizan

información de seguridad _9presente indicios de daños.En caso de duda, póngase en contacto con el distribuidor.El tamaño de la habitación debe ser de

10_ información de seguridadaparato. - Deje descongelar los alimentos en el frigorífi co.De este modo se utilizan las bajas temperaturas de los aliment

instalación _1101 INSTALACIÓNPREPARACIÓN PARA LA INSTALACIÓN DEL FRIGORÍFICOLe felicitamos por la compra de este frigorífi co Samsung.Esperamos que dis

12_ instalaciónCAMBIO DE SENTIDO DE APERTURA DE LA PUERTA DEL FRIGORÍFICO Samsung recomienda que el cambio de sentido de apertura de la puerta solo lo

instalación _1301 INSTALACIÓN7. Separe el eje de la bisagra con la llave hexagonal. Desatornille el perno para retirar el apoyo de la bisagra e inter

14_ instalación15. Desmonte la cubierta del tirador y extraiga los tornillos; quite las tapas y pase el tirador del lado izquierdo al lado derecho de

02 FUNCIONAMIENTOfuncionamiento _15COMPROBACIÓN DEL PANEL DE CONTROLCada vez que se pulsa un botón se oye un pitido corto.USO DEL PANEL DE CONTROL1 Ch

6_ safety information repair the refrigerator by yourself. - You run risk of causing a fi re, malfunction and/or personal injury.• Children should be s

16_ funcionamiento• La función de ausencia se desactiva automáticamente si se selecciona la función de activar frío o se ajusta la temperatura mient

02 FUNCIONAMIENTOfuncionamiento _17USO DEL DISPENSADOR DE AGUA Llenado del depósitoPuede llenar el depósito de agua en el interior del frigorífi co o p

18_ funcionamientoZona de bebidas1. Retire el compartimento de la puerta situado en la parte superior de la zona de bebidas. 2. Presione la parte in

solución de problemas _1903 SOLUCIÓN DE PROBLEMASsolución de problemas PROBLEMA SOLUCIÓNEl electrodoméstico no funciona o la temperatura es demasiado

20_ instalación del frigorífi coInstalaciónLa combinación Side by Side es posible con los modelos Samsung que comienzan por las letras R Z**,RR**.Consu

comentariosDA68-02933A-00.indb 21DA68-02933A-00.indb 21 13. 5. 28.  7:0913. 5. 28.  7:09

Restricciones de la temperatura ambienteEste frigorífi co está diseñado para funcionar en las temperaturas ambientales indicadas en la placa de especifi

Aparelho não encastrávelFrigorífi comanual do utilizadorimagine the possibilitiesObrigado por adquirir este produto Samsung.Para receber uma assistênci

2_ informações de segurançaINFORMAÇÕES DE SEGURANÇA• Antes de utilizar o aparelho, leia atentamente este manual e guarde-o para referência futura.• Ut

informações de segurança _3Estes sinais de avisos destinam-se a evitar ferimentos em qualquer pessoa.Respeite-os.Depois de ler esta secção, guarde-a n

safety information _7damaged by water, pull out the power plug and contact your Samsung Electronics service center.CAUTION SIGNS FOR CLEANING• Do not

4_ informações de segurança - Deste modo, obtém-se o melhor desempenho possível e também se evita a sobrecarga dos circuitos eléctricos domésticos, o

informações de segurança _5substituído por um técnico qualifi cado ou pela empresa de assistência. - Caso contrário, pode resultar em choques eléctrico

6_ informações de segurança• Não utilize dispositivos mecânicos ou quaisquer outros meios para acelerar o processo de descongelação, sem ser os recome

informações de segurança _7e as cuvetes de gelo apenas com água potável.• Não sujeite a superfície de vidro a impactos fortes ou a força excessiva. -

8_ informações de segurançade uma forma não prejudicial para o ambiente.• Deixe as prateleiras no lugar para que as crianças não possam entrar facilme

informações de segurança _9aparelho dependem da quantidade de gás refrigerante utilizado.Nunca ponha a funcionar um aparelho que apresente sinais de d

10_ informações de segurançaCertifi que-se de que não fi ca exposto à incidência directa de raios solares e nunca o coloque perto de uma fonte directa d

preparar _1101 PREPARARPREPARATIVOS PARA A INSTALAÇÃO DO FRIGORÍFICOParabéns pela aquisição deste Frigorífi co Samsung.Esperamos que tire partido das c

12_ prepararINVERTER A PORTA DO FRIGORÍFICO A Samsung recomenda que a inversão da abertura da porta seja realizada apenas por técnicos de assistência

preparar _1301 PREPARAR7. Primeiro, separe o eixo da dobradiça com a chave hexagonal. Desaperte o parafuso para retirar a anilha da dobradiça e troqu

8_ safety information Check the compressor label on the rear of the appliance or the rating label inside the refrigerator to see which refrigerant is

14_ preparar15. Retire a tampa do puxador e remova os parafusos. Mude os tampões e o puxador do lado esquerdo para o lado direito da porta. (Tape o l

02 UTILIZARutilizar _15VERIFICAR O PAINEL DE CONTROLOSempre que carregar num botão, ouve um sinal sonoro breve.UTILIZAR O PAINEL DE CONTROLO1 Child L

16_ utilizar• A função Vacation (Férias) é automaticamente desactivada se seleccionar a função Power Cool (Arrefecimento rápido) ou ajustar a temper

02 UTILIZARutilizar _17UTILIZAR O DISPENSADOR DE ÁGUA Como deitar águaPode encher o recipiente de água directamente no frigorífi co ou retirá-lo para o

18_ utilizarEstação de bebidas1. Retire o compartimento da porta situado na parte superior da estação de bebidas. 2. Carregue na parte inferior esqu

resolução de problemas _1903 RESOLUÇÃO DE PROBLEMASresolução de problemas PROBLEMA SOLUÇÃOO aparelho não está a funcionar de todo ou a temperatura es

20_ instalar o frigorífi coInstalaçãoCombinação Side by Side possível com modelos Samsung come-çados por RZ** ou RR**.Peça pormenores como cores e desi

notasDA68-02933A-00.indb 21DA68-02933A-00.indb 21 13. 5. 28.  7:0913. 5. 28.  7:09

Limites da temperatura ambienteEste frigorífi co foi concebido para funcionar dentro das temperaturas ambientes especifi ca-das pela respectiva classe d

Αυτόνομη συσκευήΨυγείοεγχειρίδιο χρήσηςφανταστείτε τις δυνατότητεςΣας ευχαριστούμε που αγοράσατε αυτό το προϊόν της Samsung.Για να λάβετε πιο ολοκληρω

safety information _9ADDITIONAL TIPS FOR PROPER USAGE • In the event of a power failure, call the local offi ce of your Electricity Company and ask ho

2_ πληροφορίες για την ασφάλειαΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ• Προτού θέσετε τη συσκευή σε λειτουργία, διαβάστε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο και φυλάξ

πληροφορίες για την ασφάλεια _3Σκοπός αυτών των σημάτων προειδοποίησης είναι να μην τραυματιστείτε εσείς ή άλλοι άνθρωποι. Ακολουθήστε τα σχολαστικά.

4_ πληροφορίες για την ασφάλεια• Εάν η πρίζα είναι χαλαρή, μην συνδέσετε το φις τροφοδοσίας. - Υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας ή πυρκαγιάς.• Μην χρη

πληροφορίες για την ασφάλεια _5ΣΗΜΑΤΑ ΠΡΟΣΟΧΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ• Διατηρείτε ελεύθερο από εμπόδια το άνοιγμα εξαερισμού που βρίσκεται στο περίβλημα

6_ πληροφορίες για την ασφάλεια• Μην προκαλείτε ζημιές στο κύκλωμα του ψυκτικού μέσου.• Μην αποσυναρμολογείτε και μην επισκευάζετε μόνοι σας το ψυγε

πληροφορίες για την ασφάλεια _7• Μην χτυπάτε δυνατά και μην ασκείτε υπερβολική δύναμη στις επιφάνειες από γυαλί. - Το σπασμένο γυαλί μπορεί να προκαλ

8_ πληροφορίες για την ασφάλεια• Απορρίψτε τα υλικά συσκευασίας αυτού του προϊόντος με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.• Αφήστε τα ράφια στη θέση το

πληροφορίες για την ασφάλεια _9ψύξης, το μέγεθος του χώρου στον οποίο μπορεί να τοποθετηθεί η συσκευή εξαρτάται από τη χρησιμοποιούμενη ποσότητα ψυκτι

10_ πληροφορίες για την ασφάλειαΒεβαιωθείτε ότι δεν εκτίθεται σε άμεση ηλιακή ακτινοβολία και μην την τοποθετείτε ποτέ κοντά σε άμεση πηγή θερμότητας

ρυθμιση _1101 ΡΥΘΜΙΣΗΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΨΥΓΕΙΟΥΣυγχαρητήρια για την αγορά αυτού του Ψυγείου Samsung.Ελπίζουμε ότι θα απολαύσετε τα υ