Samsung HT-D550 Bedienungsanleitung

Ψηφιακό σύστημα οικιακής ψυχαγωγίαςεγχειρίδιο χρήσης

10 ΕλληνικάΈναρξη χρήσηςΕλληνικά 11

Code No. AH68-02259BEliminarea corectă a acestui aparat (echipamente electrice şi electronice în stare de reziduu)(Aplicabil în Uniunea Europeană şi

Цифрова система за домашно киноръководство за потребителяIПредставете си възможноститеБлагодарим ви, че закупихте този продукт на Samsung.За да получи

2 БългарскиБългарски 3Информация за безопасностПредупреждения за безопасносттаЗА ДА НАМАЛИТЕ РИСКА ОТ ТОКОВ УДАР, НЕ СВАЛЯЙТЕ КАПАКА (ИЛИ ЗАДНИЯ КАПАК

2 БългарскиБългарски 3АксесоариПроверете за приложените аксесоари по-долу.FUNCTIONTV SOURCEPOWERDISC MENU MENU TITLE MENUMUTEREPEATVOLTUNING/CHTOOLSRE

4 БългарскиБългарски 5ЛицензЗА DIVX VIDEO: DivX® е цифров видео формат, създаден от DivX, Inc. Това е официално DivX® сертифицирано устройство, което

4 БългарскиБългарски 5СъдържаниеИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ 22 Предупреждения за безопасността3 Предпазни мерки3 Аксесоари4 Предпазни мерки при рабо

6 БългарскиБългарски 7ОСНОВНИ ФУНКЦИИ 3232 Възпроизвеждане на дискове32 Възпроизвеждане на Аудио CD (CD-DA)/МР3/WMA33 Възпроизвеждане на JPEG файло

6 БългарскиБългарски 701 НачалоНачалоИкони, използвани в ръководствотоУверете се, че сте проверили следните условия, преди да прочетете ръководството

8 БългарскиНачалоБългарски 9Видове дискове, които могат да бъдат възпроизвежданиВидове дискове и обозначения (лого)Записани сигнали Размер на дискаМак

8 БългарскиБългарски 901 НачалоDVD+R/RW, CD-R/RW DivX дискове Не се поддържат актуализации на софтуера за несъвместими формати. (Пример: QPEL, GMC, ра

10 ΕλληνικάΕλληνικά 11 Περιγραφή1ΘΗΚΗ ΔΙΣΚΟΥΤοποθετήστε εδώ το δίσκο.2ΟΘΟΝΗΠροβολή της κατάστασης αναπαραγωγής, του χρόνου κλπ.3

10 БългарскиНачалоБългарски 11Бележки за USB връзкатаПоддържани устройства: USB устройство с памет, MP3 плейър, цифров фотоапаратАко името на папка ил

10 БългарскиБългарски 1101 НачалоОписаниеПреден панел1ТАВИЧКА ЗА ДИСКТук се поставя дискът.2ДИСПЛЕЙПоказва състоянието на възпроизвеждане, време и др.

12 БългарскиНачалоБългарски 131ВЕНТИЛАТОР ЗА ОХЛАЖДАНЕТози вентилатор винаги работи при включено електрозахранване. Когато инсталирате продукта, осигу

12 БългарскиБългарски 1301 НачалоFUNCTIONTV SOURCEPOWERDISC MENU MENU TITLE MENUMUTEREPEATVOLTUNING/CHTOOLSRETURNEXITINFOA B C DDSP /EQ1 2 34 5 67 809

14 БългарскиНачалоБългарски 15Поставяне на батериите в дистанционното управлениеЗАБЕЛЕЖКАПоставете батериите на дистанционното така, че изводите им да

14 БългарскиБългарски 1502 ВръзкиВ този раздел са разгледани различни начини на свързване на устройството към други външни компоненти. Преди да премес

16 БългарскиВръзкиБългарски 17СЪРАУНД HT-D550ЗАБЕЛЕЖКАВж. стр. 17 за инсталирането на високоговорителите на подова стойка.✎`Компоненти на високоговори

16 БългарскиБългарски 1702 ВръзкиИнсталиране на високоговорителите на подова стойка.* Само HT-D553 - Предни високоговорители* Само HT-D555 - Предни/Съ

18 БългарскиВръзкиБългарски 19Свързване на високоговорителитеНатиснете надолу щифта на клемата на гърба на високоговорителя.Вкарайте черния проводник

18 БългарскиБългарски 1902 ВръзкиСвързване на безжичния приемащ модул (опция)За да свържете съраунд високоговорители безжично, трябва да закупите безж

12 ΕλληνικάΈναρξη χρήσηςΕλληνικά 131ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑΣ ΨΥΞΗΣΟ ανεμιστήρας λειτουργεί όποτε η συσκευή είναι ανοιχτή. Εξασφαλίστε ελάχιστο ελεύθερο χώρο 10 cm

20 БългарскиВръзкиБългарски 21ЗАБЕЛЕЖКАПоставете безжичния приемащ модул отзад на местоположението за слушане. Ако безжичният приемащ модул е твърде б

20 БългарскиБългарски 2102 ВръзкиСвързване на Видео Изхода към вашия телевизорИзберете един от четирите начина за свързване към телевизора.FM ANTFA NE

22 БългарскиВръзкиБългарски 23ЗАБЕЛЕЖКАНаличните разделителни способности от HDMI изход са 480p(576p), 720p,1080i/1080p. Вж. стр. 26 за настройка на р

22 БългарскиБългарски 2302 ВръзкиСвързване на FM антенатаFM ANTFA NET(Only For Service)DIGITALAUDIO INWIRELESSOPTICALSURROUND SUBWOOFER SURROUNDHDMI O

24 БългарскиВръзкиБългарски 25FM ANTFA NET(Only For Service)DIGITALAUDIO INWIRELESSOPTICALSURROUND SUBWOOFER SURROUNDHDMI OUTSPEAKERS OUTAUXIN 2COMPON

24 БългарскиБългарски 2503 НастройкаПреди да започнете (първоначална настройка)Натиснете бутона POWER при първото включване на телевизора. Ще се пока

26 БългарскиНастройкаБългарски 27ДисплейМожете да конфигурирате различни опции за картина, напр. екранно съотношение, разделителна способност и др.Екр

26 БългарскиБългарски 2703 НастройкаАудиоНастройка на високоговорителРазмер на високоговорителяВ този режим можете да зададете настройка на централния

28 БългарскиНастройкаБългарски 29Идеално разположение на централния високоговорителDf: Разстояние от предния високоговорител.Dc: Разстояние от централ

28 БългарскиБългарски 2903 НастройкаЗАБЕЛЕЖКАASC може да се настрои, когато няма диск в устройството.Тъй като нивото на сила на звука е фиксирано по в

12 ΕλληνικάΕλληνικά 13 FUNCTIONTV SOURCEPOWERDISC MENU MENU TITLE MENUMUTEREPEATVOLTUNING/CHTOOLSRETURNEXITINFOA B C DDSP /EQ1 2 34 5 6

30 БългарскиНастройкаБългарски 31HDMI аудиоАудио сигналите, предавани чрез HDMI кабел, могат да бъдат превключвани между On/Off.Off : Видеото се пред

30 БългарскиБългарски 3103 НастройкаЕзикМожете да изберете предпочитания от вас език за екранното меню, менюто на диска и др. Език на екранното менюИ

32 БългарскиОсновни функцииБългарски 33Възпроизвеждане на дисковеНатиснете бутона OPEN/CLOSE (^).Поставете внимателно диска с лицевата страна нагоре в

32 БългарскиБългарски 3304 Основни функцииВъзпроизвеждане на JPEG файловеИзображения, записани с цифров фотоапарат или видеокамера, или JPEG файлове о

34 БългарскиОсновни функцииБългарски 35Покадрово възпроизвежданеdDНатиснете няколкократно бутона ПАУЗА.Картината се придвижва напред с по един кадър п

34 БългарскиБългарски 3504 Основни функцииПовторно възпроизвежданеdBADПовтаряне на DVD/DivXМожете да повторите заглавието, главата или раздела (A-B Re

36 БългарскиОсновни функцииБългарски 37Показване на информация за дискаdChange Select1/12/200:05:211/1 EN AC3 5.11/1 EN1/1DChange Select1/61/11/1

36 БългарскиБългарски 3704 Основни функцииНатиснете бутоните _+, за да изберете желания език на субтитри.В зависимост от езиците на даден DVD диск, пр

38 БългарскиОсновни функцииБългарски 39GIGA Функцията за GIGA Sound усилва басите и подобрява ниските тонове два пъти повече, за да оцените мощния, ис

38 БългарскиБългарски 3904 Основни функцииРежим Dolby Pro Logic IIМожете да избирате желания режим Dolby Pro Logic II.PНатиснете бутона PL II.MUSICКог

14 ΕλληνικάΈναρξη χρήσηςΕλληνικά 15Τοποθετήστε τις μπαταρίες στο τηλεχειριστήριο με τους πόλους στην κ

40 БългарскиОсновни функцииБългарски 41Описание на RDS функциятаPTY (Тип програма): Показва типа на излъчваната в момента програма.PS NAME (Название н

40 БългарскиБългарски 4105 Разширени функцииФункция USBВъзпроизвеждане на медийни файлове с функцията USB хостМожете да се наслаждавате на медийни фай

42 БългарскиРазширени функцииБългарски 43Изберете музикален файл за възпроизвеждане.- Можете да използвате дистанционното управление или устройството

42 БългарскиБългарски 4305 Разширени функцииUSB записКогато изпълнявате CD-DA (Compact Disc Digital Audio), като използвате функцията USB запис или сл

44 БългарскиДруга информация Български 45Отстраняване на неизправностиКогато устройството не работи правилно, направете справка в долната таблица. Ако

44 БългарскиБългарски 4506 Друга информацияСписък с кодове на езициВъведете подходящия код за OTHERS за меню Disc, Audio и Subtitle. (Вж. стр. 31).Код

46 БългарскиДруга информация Български 47СпецификацииОбщиТегло 2,7 кгРазмери 430 (Ш) x 59 (В) x 249 (Д) ммДиапазон на работна температура +5°C~+35°CДи

46 БългарскиБългарски 4706 Друга информацияHT-D550ВисокоговорителСистема високоговорители5.1-канална система високоговорителиИмпедансЧестотен диапазон

Area Contact Center Web Site` North AmericaCanada 1-800-SAMSUNG (726-7864) www.samsung.comMexico 01-800-SAMSUNG (726-7864) www.samsung.comU.S.A 1-800

Правилно изхвърляне на този продукт (отпадъчно електрическо и електронно оборудване)(Приложимо в ЕС и други европейски страни със системи за разделно

14 ΕλληνικάΕλληνικά 15 Αυτή η ενότητα περιλαμβάνει διάφορες μεθόδους σύνδεσης του προϊόντος με άλλες εξωτερικές συσκευές.Προτού μετακινήσετ

Digitalni sistem za kućnu zabavukorisničko uputstvo Zamislite mogućnostiHvala što ste kupili ovaj Samsungov proizvod.Da dobijete kompletniju uslugu,

2 SrpskiSrpski 3Sigurnosne informacijeSigurnosna upozorenjaDA BISTE SMANJILI RIZIK OD ELEKTRIČNOG UDARA, NE OTVARAJTE POKLOPAC (ILI ZADNJU STRANU). UN

2 SrpskiSrpski 3PriborProverite da li se u sadržaju nalazi sledeći pribor.FUNCTIONTV SOURCEPOWERDISC MENU MENU TITLE MENUMUTEREPEATVOLTUNING/CHTOOLSRE

4 SrpskiSrpski 5LicencaO DIVX VIDEO FORMATU: DivX® je digitalni video format koji je kreirala kompanija DivX, Inc. Ovo je zvanični DivX Certied® uređ

4 SrpskiSrpski 5SadržajSIGURNOSNE INFORMACIJE 22 Sigurnosna upozorenja3 Mere opreza3 Pribor4 Mere opreza pri rukovanju i čuvanju diskova4 Licenca

6 SrpskiSrpski 7OSNOVNE FUNKCIJE 3232 Reprodukcija diska32 Reprodukcija audio CD(CD-DA)/MP3/WMA diskova33 Reprodukcija JPEG datoteke33 Korišćenje

6 SrpskiSrpski 701 PočetakPočetakIkone koje će se koristiti u uputstvuObavezno proverite sledeće termine pre nego što počnete sa čitanjem korisničkog

8 SrpskiPočetakSrpski 9Tipovi diska koji se mogu reprodukovatiTip i oznaka (logotip) diskaSnimljeni signali Veličina diska Maks. vreme reprodukcijeDVD

8 SrpskiSrpski 901 PočetakDVD±R/±RW, CD-R/RW diskovi Nove verzije programa za nekompatibilne formate nisu podržane. (Primer: QPEL, GMC, rezolucija već

10 SrpskiPočetakSrpski 11Napomene o USB veziPodržani uređaji: USB memorijski medijum, MP3 plejer, digitalna kameraDatoteke ili direktorijumi čija imen

16 ΕλληνικάΣυνδέσειςΕλληνικά 17ΚΕΝΤΡΙΚΟ ΥΠΟΓΟΥΦΕΡ 

10 SrpskiSrpski 1101 PočetakOpisPrednja ploča1FIOKA ZA DISKOvde ubacite disk.2DISPLEJPrikazuje status reprodukcije, vreme itd.3SENZOR ZA DALJINSKU KON

12 SrpskiPočetakSrpski 131VENTILATOR ZA HLAĐENJEVentilator se uvek okreće kada je napajanje uključeno. Obezbedite najmanje 10 cm slobodnog prostora sa

12 SrpskiSrpski 1301 PočetakFUNCTIONTV SOURCEPOWERDISC MENU MENU TITLE MENUMUTEREPEATVOLTUNING/CHTOOLSRETURNEXITINFOA B C DDSP /EQ1 2 34 5 67 809RECEI

14 SrpskiPočetakSrpski 15Stavljanje baterija u daljinski upravljačNAPOMENAStavite baterije u daljinski upravljač tako da se polovi poklope : (+) na (+

14 SrpskiSrpski 1502 PovezivanjaOvaj odeljak obuhvata različite načine povezivanja proizvoda sa drugim spoljnim komponentama.Pre pomeranja ili instala

16 SrpskiPovezivanjaSrpski 17SURROUND HT-D550NAPOMENAU vezi sa instaliranjem zvučnika na visoki stalak, pogledajte stranu 17.✎`Komponente zvučnika(L)

16 SrpskiSrpski 1702 PovezivanjaInstaliranje zvučnika na visoki stalak* Samo HT-D553 – Prednji Zvučnici* Samo HT-D555 – Prednji/Surround ZvučniciOkren

18 SrpskiPovezivanjaSrpski 19Povezivanje zvučnikaPritisnite papučicu terminala na poleđini zvučnika.Umetnite crnu žicu u crni terminal (–) i crvenu ži

18 SrpskiSrpski 1902 PovezivanjaPovezivanje opcionog modula bežičnog prijemnikaDa biste surround zvučnike povezali bežično, morate da kupite modul bež

20 SrpskiPovezivanjaSrpski 21NAPOMENAStavite modul bežičnog prijemnika iza mesta za slušanje. Ako je modul bežičnog prijemnika suviše blizu proizvoda,

16 ΕλληνικάΕλληνικά 17 

20 SrpskiSrpski 2102 PovezivanjaPovezivanje video izlaza na vaš TV aparatIzaberite jedan od četiri načina povezivanja sa TV aparatom.FM ANTFA NET(Only

22 SrpskiPovezivanjaSrpski 23NAPOMENARaspoložive rezolucije za HDMI izlaz su 480p(576p) 720p,1080i/1080p. U vezi sa podešavanjem rezolucije, pogledajt

22 SrpskiSrpski 2302 PovezivanjaPovezivanje FM anteneFM ANTFA NET(Only For Service)DIGITALAUDIO INWIRELESSOPTICALSURROUND SUBWOOFER SURROUNDHDMI OUTSP

24 SrpskiPovezivanjaSrpski 25FM ANTFA NET(Only For Service)DIGITALAUDIO INWIRELESSOPTICALSURROUND SUBWOOFER SURROUNDHDMI OUTSPEAKERS OUTAUXIN 2COMPONE

24 SrpskiSrpski 2503 PodešavanjePre pokretanja (početno podešavanje)Pritisnite taster POWER ako se prvi put priključuje na televizor. Prikazaće se ekr

26 SrpskiPodešavanjeSrpski 27DisplejMožete da kongurišete različite opcije displeja, kao što su proporcija TV ekrana, rezolucija itd.Proporcija TV ek

26 SrpskiSrpski 2703 PodešavanjeZvukPodešavanje zvučnikaVeličina zvučnikaU ovom modu možete da podesite veličinu zvučnika centralnih i zadnjih zvučnik

28 SrpskiPodešavanjeSrpski 29Idealan položaj centralnog zvučnikaDf: Rastojanje od prednjeg zvučnikaDc: Rastojanje od centralnog zvučnikaDs: Rastojanje

28 SrpskiSrpski 2903 PodešavanjeNAPOMENAASC podešavanje se može izvršiti ako disk nije stavljen u ovaj proizvod.Pošto je nivo jačine zvuka ksiran za

30 SrpskiPodešavanjeSrpski 31HDMI AUDIOSvi audio signali koji se prenose preko HDMI kabla mogu da se On/OffOff : Video signal se prenosi samo preko H

18 ΕλληνικάΣυνδέσειςΕλληνικά 19

30 SrpskiSrpski 3103 PodešavanjeJezikMožete da izaberete jezik koji želite za meni na ekranu, meni diska itd. OSD Language (OSD jezik)Izaberite jezik

32 SrpskiOsnovne funkcijeSrpski 33Reprodukcija diskaPritisnite taster OTVARANJE/ZATVARANJE (^).Polako stavite disk u oku tako da nalepnica na disku

32 SrpskiSrpski 3304 Osnovne funkcijeReprodukcija JPEG datotekeSlike koje su snimljene digitalnim fotoaparatom ili videokamerom ili JPEG datoteke na r

34 SrpskiOsnovne funkcijeSrpski 35Reprodukcija korak-po-korakdDPritisnite taster PAUZU više puta.Slika se pomera za jedan frejm svaki put kada se ovaj

34 SrpskiSrpski 3504 Osnovne funkcijePonavljanje reprodukcijedBADPonavljanje DVD/DivX-aMožete ponoviti naslov, poglavlje ili deonicu (A-B Repeat) DVD/

36 SrpskiOsnovne funkcijeSrpski 37Prikazivanje informacija o diskudChange Select1/12/200:05:211/1 EN AC3 5.11/1 EN1/1DChange Select1/61/11/1 ENTok

36 SrpskiSrpski 3704 Osnovne funkcijePritiskajte tastere _+ da biste izabrali željeni jezik titla.Zavisno od jezika na DVD disku, svaki put kada se pr

38 SrpskiOsnovne funkcijeSrpski 39GIGA Funkcija GIGA Sound pojačava basove i dvostruko unapređuje basove kako biste uživali u snažnom realnom zvuku. F

38 SrpskiSrpski 3904 Osnovne funkcijeDolby Pro Logic II modMožete da izaberete željeni Dolby Pro Logic II audio mod.Pritisnite taster PL II.MUSICDok

40 SrpskiOsnovne funkcijeSrpski 41Opis RDS funkcijePTY (Vrsta programa) : Prikazuje vrstu programa koja se trenutno emituje.PS NAME (Ime programske st

18 ΕλληνικάΕλληνικά 19 Σύνδεση της προαιρετικής υπομονάδας ασύρματου δέκτη

40 SrpskiSrpski 4105 Napredne funkcijeUSB funkcijaReprodukcija multimedijalnih datoteka korišćenjem funkcije funkcije USB hostaMožete da uživate u mul

42 SrpskiNapredne funkcijeSrpski 43Izaberite muzičku datoteku za reprodukciju.- Možete da koristite daljinski upravljač ili proizvod da biste upravlj

42 SrpskiSrpski 4305 Napredne funkcijeUSB snimanjeDok reprodukujete CD-DA (Compact Disc Digital Audio-Digitalni audio kompakt disk) pomoću funkcije US

44 SrpskiOstale informacije Srpski 45Rešavanje problemaPogledajte datu tabelu ako ovaj proizvod ne funkcioniše ispravno. Ako vaš problem nije naveden

44 SrpskiSrpski 4506 Ostale informacijeLista jezičkih kodovaUnesite odgovarajući broj koda za OTHERS (OSTALO) za Disc Menu (Meni diska), Audio i Subti

46 SrpskiOstale informacije Srpski 47SpecikacijeOpšteTežina 2,7 KgDimenzije 430 (Š) x 59 (V) x 249 (D) mmOpseg radne temperature +5°C~+35°CRadni opse

46 SrpskiSrpski 4706 Ostale informacijeHT-D550ZvučnikSistem zvučnika5.1-kanalni sistem zvučnikaImpedansaFrekventni opsegNivo zvučnog pritiska na izlaz

Area Contact Center Web Site` North AmericaCanada 1-800-SAMSUNG (726-7864) www.samsung.comMexico 01-800-SAMSUNG (726-7864) www.samsung.comU.S.A 1-800

HT-D550-EN-CS-0304.indd 49 2011-03-04 �� 3:49:17

Sustav za digitalnu kućnu zabavukorisnički priručnikZamislite mogućnostiZahvaljujemo vam na kupnji ovog proizvoda tvrtke Samsung.Za potpuniju uslugu,

2 ΕλληνικάΕλληνικά 3Πληροφορίες για την ασφάλειαΠροειδοποιήσεις για την ασφάλεια

20 ΕλληνικάΣυνδέσειςΕλληνικά 21

2  3Sigurnosne informacijeSigurnosna upozorenjaZA SMANJIVANJE OPASNOSTI OD ELEKTRIČNOG UDARA, NE UKLANJAJTE POKLOPAC (ILI POLEĐINU). U

2  3PriborProvjerite dolje navedenu isporučenu dodatnu opremu.FUNCTIONTV SOURCEPOWERDISC MENU MENU TITLE MENUMUTEREPEATVOLTUNING/CHTOO

4  5LicencaO DIVX VIDEOZAPISU: DivX® je format digitalnog videozapisa koji je proizvela tvrtka DivX Inc. Ovo je uređaj sa službenom oz

4  5SadržajSIGURNOSNE INFORMACIJE 22 Sigurnosna upozorenja3 Mjere predostrožnosti3 Pribor4 Upozorenja za korištenje i pohranjivanj

6  7OSNOVNE FUNKCIJE 3232 Reprodukcija diska32 Reprodukcija formata audio CD(CD-DA)/MP3/WMA 33 Reprodukcija JPEG datoteke33 Korišt

6  701 PočetakPočetakIkone koje se koriste u priručnikuPrije čitanja korisničkog priručnika svakako provjerite sljedeće pojmove.Ikona

8 Početak 9Vrste diskova koji se mogu reproduciratiVrste i oznaka (logotip) diskovaSnimljeni signali Veličina diska Maks. vrijeme repr

8  901 PočetakDVD±R/±RW, CD-R/RW diskovi Nije podržano ažuriranje softvera za nekompatibilne formate. (Primjer: QPEL, GMC, razlučivost

10 Početak 11Napomene o povezivanju putem USB priključkaPodržani uređaji: USB uređaj za pohranu, MP3 player i digitalna kameraMape ili

10  1101 PočetakOpisPrednja ploč1LADICA ZA DISKOvdje umetnite disk.2ZASLONPrikazuje status reprodukcije, vrijeme itd.3SENZOR DALJINSKO

20 ΕλληνικάΕλληνικά 21 Σύνδεση της εξόδου βίντεο με την τηλεόρασή σας

12 Početak 131RASHLADNI VENTILATORVentilator se uvijek okreće kada je napajanje uključeno. Osigurajte najmanje 10 cm slobodnog prostor

12  1301 PočetakFUNCTIONTV SOURCEPOWERDISC MENU MENU TITLE MENUMUTEREPEATVOLTUNING/CHTOOLSRETURNEXITINFOA B C DDSP /EQ1 2 34 5 67 809R

14 Početak 15Stavljanje baterija u daljinski upravljačNAPOMENAStavite baterije u daljinski upravljač tako da odgovaraju polaritetu: (+

14  1502 PovezivanjeOvaj odlomak odnosi se na razne načine povezivanja proizvoda s drugim vanjskim komponentama. Prije premještanja il

16 Povezivanje 17HT-D550NAPOMENAZa postavljanje zvučnika na stalak s ladicama pogledajte upute na str. 17.✎`Komponente zvučnika(L) (D)

16  1702 PovezivanjePostavljanje zvučnika na stalak s ladicama* samo HT-D553 – Prednji Zvučnici* samo HT-D555 – Prednji/Zvučno Okružen

18 Povezivanje 19Spajanje zvučnikaPritisnite priključni jezičac na stražnjoj strani zvučnika prema dolje. Umetnite crnu žicu u crni te

18  1902 PovezivanjeSpajanje dodatnog modula za bežični prijamZa bežično spajanje zvučnika za zvučno okruženje morate kupiti modul bež

20 Povezivanje 21NAPOMENASmjestite bežični modul za prijam sa stražnje strane položaja za slušanje. Ako je bežični modul za prijam pre

20  2102 PovezivanjeSpajanje video izlaza na televizorOdaberite jedan od četiri načina za spajanje na televizor.FM ANTFA NET(Only For

22 ΕλληνικάΣυνδέσειςΕλληνικά 23

22 Povezivanje 23NAPOMENADostupne razlučivosti za HDMI izlaz su 480p (576p), 720p, 1080i/1080p. Postavke razlučivosti potražite na str

22  2302 PovezivanjeSpajanje FM anteneFM ANTFA NET(Only For Service)DIGITALAUDIO INWIRELESSOPTICALSURROUND SUBWOOFER SURROUNDHDMI OUTS

24 Povezivanje 25FM ANTFA NET(Only For Service)DIGITALAUDIO INWIRELESSOPTICALSURROUND SUBWOOFER SURROUNDHDMI OUTSPEAKERS OUTAUXIN 2COM

24  2503 PostavljanjePrije početka (početne postavke)Nakon prvog uključivanja u televizor pritisnite tipku POWER. Prikazat će se zaslo

26 Postavljanje 27ZaslonMožete kongurirati razne mogućnosti prikaza kao npr. omjer visine i širine slike, razlučivost itd.Omjer visin

26  2703 PostavljanjeAudioPostavke zvučnikaVeličina zvučnikaU ovom načinu rada možete namjestiti veličinu središnjeg i stražnjeg zvučn

28 Postavljanje 29Idealno mjesto za središnji zvučnikDf: Udaljenost od prednjeg zvučnikaDc: Udaljenost od središnjeg zvučnikaDs: Udalj

28  2903 PostavljanjeNAPOMENAPostavke ASC-a mogu se namjestiti kada u proizvodu nema diska.Razinu glasnoće tona ne možete prilagođavat

30 Postavljanje 31HDMI AUDIOAudio signali koji se prenose preko kabela HDMI mogu se uključivati i isključivati.Off : Video signal pre

30  3103 PostavljanjeJezikŽeljeni jezik možete odabrati na zaslonskom izborniku, izborniku diska itd. Jezik OSD-aOdabir jezika za pri

22 ΕλληνικάΕλληνικά 23 Σύνδεση της κεραίας FMFM ANTFA NET(Only For Service)DIGITALAUDIO INWIRELESSOPTICALSURROUND SUBWOOFER SURROUNDHDMI OU

32 Osnovne funkcije 33Reprodukcija diskaPritisnite tipku OTVORI/ZATVORI (^).Pažljivo stavite disk u ladicu tako da naljepnica na disku

32  3304 Osnovne funkcijeReprodukcija JPEG datotekeSlike snimljene digitalnim fotoaparatom ili kamerom ili JPEG datoteke na osobnom ra

34 Osnovne funkcije 35Reprodukcija u koracima dDUzastopce pritišćite tipku PAUZIRAJ.Slika se kreće prema naprijed za jedan okvir pri s

34  3504 Osnovne funkcijePonovna reprodukcijadBADPonavljanje za DVD/DivXNa DVD/DivX mediju možete ponoviti naslov, poglavlje ili dio (

36 Osnovne funkcije 37Prikazivanje informacija o diskudChange Select1/12/200:05:211/1 EN AC3 5.11/1 EN1/1DChange Select1/61/11/1 E

36  3704 Osnovne funkcijeZa odabir željenog jezika podnaslova pritišćite tipke _+.Ovisno o jezicima dostupnim na DVD disku, svakim pri

38 Osnovne funkcije 39GIGA Funkcija GIGA Sound pojačava i poboljšava bas dvostruko više kako biste uživali u snažnom, stvarnom zvuku.

38  3904 Osnovne funkcijeDolby Pro Logic II način radaMožete odabrati željeni Dolby Pro Logic II audio način rada. Pritisnite tipku PL

40 Osnovne funkcije 41Opis funkcije RDSPTY (Vrsta programa): Prikazuje vrstu programa koja se trenutačno emitiraPS NAME (Naziv usluge

40  4105 Napredne funkcijeFunkcija USB-aReproduciranje multimedijskih datoteka pomoću značajke USB hostMožete uživati u multimedijskim

24 ΕλληνικάΣυνδέσειςΕλληνικά 25FM ANTFA NET(Only For Service)DIGITALAUDIO INWIRELESSOPTICALSURROUND SUBWOOFER SURROUNDHDMI OUTSPEAKERS OUTAUXIN 2COMPO

42 Napredne funkcije 43Odaberite glazbenu datoteku za reprodukciju. - Za upravljanje jednostavnim funkcijama reprodukcije kao što su

42  4305 Napredne funkcijeSnimanje na USB uređajTijekom reprodukcije CD-DA sadržaja (kompaktni disk za pohranu digitalnog zvuka) pomoć

44 Ostale informacije  45Rješavanje problemaAko proizvod ne radi pravilno, pogledajte donju tablicu. Ako problem koji imate nije dolje

44  4506 Ostale informacijePopis šifri jezikaUnesite odgovarajući broj šifre za OTHERS (OSTALO) u izborniku diska, audio i titlovima.

46 Ostale informacije  47SpecikacijeOpćeTežina 2,7 KgDimenzije 430 (Š) x 59 (V) x 249 (D) mmRaspon radne temperature +5 °C~+35 °CRasp

46  4706 Ostale informacijeHT-D550ZvučnikSustav zvučnika5.1-kanalni sustav zvučnikaImpedancijaRaspon frekvencijeRazina izlaznog pritis

Area Contact Center Web Site` North AmericaCanada 1-800-SAMSUNG (726-7864) www.samsung.comMexico 01-800-SAMSUNG (726-7864) www.samsung.comU.S.A 1-800

HT-D550-EN-HR-0304.indd 49 2011-03-04 �� 4:03:17Code no. AH68-02333H (00)

24 ΕλληνικάΕλληνικά 25 Προτού ξεκινήσετε (Αρχική ρύθμιση)

26 ΕλληνικάΡύθμισηΕλληνικά 27Οθόνη

26 ΕλληνικάΕλληνικά 27 Ήχος

28 ΕλληνικάΡύθμισηΕλληνικά 29

28 ΕλληνικάΕλληνικά 29 

2 ΕλληνικάΕλληνικά 3Πρόσθετα εξαρτήματαFUNCTIONTV SOURCEPOWERDISC MENU MENU TITLE MENUMUTEREPEATVOLTUNING/C

30 ΕλληνικάΡύθμισηΕλληνικά 31

30 ΕλληνικάΕλληνικά 31 Γλώσσα

32 ΕλληνικάΒασικές λειτουργίεςΕλληνικά 33Αναπαραγωγή δίσκου^

32 ΕλληνικάΕλληνικά 33 Αναπαραγωγή αρχείων JPEG

34 ΕλληνικάΒασικές λειτουργίεςΕλληνικά 35dD

34 ΕλληνικάΕλληνικά 35 dBAD

36 ΕλληνικάΒασικές λειτουργίεςΕλληνικά 37d D 

36 ΕλληνικάΕλληνικά 37 _+

38 ΕλληνικάΒασικές λειτουργίεςΕλληνικά 39

38 ΕλληνικάΕλληνικά 39 

4 ΕλληνικάΕλληνικά 5Προφυλάξεις σχετικά με το χειρισμό και την αποθήκευση των δίσκων

40 ΕλληνικάΒασικές λειτουργίεςΕλληνικά 41

40 ΕλληνικάΕλληνικά 41 Λειτουργία USB

42 ΕλληνικάΥπηρεσίες δικτύουΕλληνικά 43

42 ΕλληνικάΕλληνικά 43 

44 ΕλληνικάΆλλες πληροφορίες Ελληνικά 45Αντιμετώπιση προβλημάτων

44 ΕλληνικάΕλληνικά 45 Λίστα κωδικών γλωσσών

46 ΕλληνικάΆλλες πληροφορίες Ελληνικά 47ΠροδιαγραφέςΓενικάΒάρος 2,7 KgΔιαστάσεις 430 (Π) x 59 (Υ) x 249 (Β) mmΘερμοκρασία λειτουργίας +5°C~+35°CΥγρασί

46 ΕλληνικάΕλληνικά 47 ΗχείοΣύστημα ηχείωνΣύνθετη αντίστασηΕύρος συχνοτήτωνΣτάθμη πίεσης ήχου εξό

Area Contact Center Web Site` North AmericaCanada 1-800-SAMSUNG (726-7864) www.samsung.comMexico 01-800-SAMSUNG (726-7864) www.samsung.comU.S.A 1-800

HT-D550-EN-GR-0304.indd 49 2011-03-04 �� 3:53:02

4 ΕλληνικάΕλληνικά 5ΠεριεχόμεναΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ 2    

AH68-01660EREV: 01HT-D550-EN-GR-0304.indd 50 2011-03-04 �� 3:53:03

AH68-01660EREV: 01

Sistem Home Entertainment digitalManualul utilizatoruluiImaginaţi-vă posibilităţileVă mulţumim că aţi achiziţionat acest produs Samsung.Pentru a bene

2 RomânăRomână 3Informaţii pentru siguranţăAvertismente privind siguranţaPENTRU A REDUCE RISCUL DE ELECTROCUTARE, NU SCOATEŢI CAPACUL (SAU PARTEA DIN

2 RomânăRomână 3AccesoriiÎn continuare sunt enumerate accesoriile livrate.FUNCTIONTV SOURCEPOWERDISC MENU MENU TITLE MENUMUTEREPEATVOLTUNING/CHTOOLSRE

4 RomânăRomână 5LicenţăDESPRE CLIPURILE VIDEO DIVX: DivX® este un format digital creat de DivX, Inc. Acesta este un dispozitiv ocial DivX Certied® ,

4 RomânăRomână 5CuprinsINFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA 22 Avertismente privind siguranţa3 Precauţii3 Accesorii4 Precauţii privind manevrarea şi depoz

6 RomânăRomână 7FUNCŢII ELEMENTARE 3232 Redarea discurilor32 Redarea CD-urilor audio (CD-DA)/MP3/WMA33 Redarea şierelor JPEG33 Utilizarea funcţie

6 RomânăRomână 701 IniţiereIniţierePictogramele utilizate în manualVericaţi următorii termeni înainte de a citi manualul de utilizare.PictogramăTerme

8 RomânăIniţiereRomână 9Tipuri de discuri care pot  redateTipuri şi mărci (sigle) de discuriSemnale înregistrate Dimensiunea discului Timpul maxim d

6 ΕλληνικάΕλληνικά 7ΒΑΣΙΚΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ 32    

8 RomânăRomână 901 IniţiereDiscuri DVD±R/±RW, CD-R/RW Nu sunt permise actualizările de software pentru formatele incompatibile. (Exemplu : QPEL, GMC,

10 RomânăIniţiereRomână 11Note despre conexiunea USBDispozitive acceptate: Suporturi de stocare USB, MP3 player, cameră digitalăNu acceptă foldere şi

10 RomânăRomână 1101 IniţiereDescrierePanoul frontal1SERTAR PENTRU DISCURIIntroduceţi discul aici.2AFIŞAJAşează starea de redare, timpul etc.3SENZOR

12 RomânăIniţiereRomână 131VENTILATORVentilatorul funcţionează continuu când sistemul este pornit. Păstraţi un spaţiu liber de minim 10cm în toate păr

12 RomânăRomână 1301 IniţiereFUNCTIONTV SOURCEPOWERDISC MENU MENU TITLE MENUMUTEREPEATVOLTUNING/CHTOOLSRETURNEXITINFOA B C DDSP /EQ1 2 34 5 67 809RECE

14 RomânăIniţiereRomână 15Instalarea bateriilor în telecomandăNOTĂAşezaţi bateriile în telecomandă, respectând polaritatea: (+) la (+) şi (–) la (–).Î

14 RomânăRomână 1502 ConexiuniConexiuniAceastă secţiune prezintă diverse metode de conectare a aparatului la alte componente externe.Înainte de mutare

16 RomânăConexiuniRomână 17SURROUNDCENTRALĂ SUBWOOFER HT-D550Componentele difuzoruluiFRONTAL (S) (D)STATIVSUPORT STATIVCABLU BOXESURROUND(S) (D)ŞURUB

16 RomânăRomână 1702 ConexiuniMontarea boxelor pe stativul Tallboy* Doar pentru HT-D553 – Boxele Frontale* Doar pentru HT-D555 – Boxele Frontale/Surro

18 RomânăConexiuniRomână 19Conectarea boxelorApăsaţi clema bornelor din spatele boxei.Introduceţi rul negru în borna neagră (–) şi rul roşu în borna

6 ΕλληνικάΕλληνικά 7 Έναρξη χρήσηςΕικονίδια που χρησιμοποιούνται στο εγχειρίδιο

18 RomânăRomână 1902 ConexiuniConectarea modulului de recepţie wirelessPentru a conecta boxele surround în mod wireless, trebuie să achiziţionaţi modu

20 RomânăConexiuniRomână 21NOTĂAşezaţi modulul de recepţie wireless în spatele poziţiei de ascultare. Dacă modul de recepţie wireless este prea aproap

20 RomânăRomână 2102 ConexiuniConectarea ieşirii Video la televizorSelectaţi una dintre cele patru metode de conectare la televizor.FM ANTFA NET(Only

22 RomânăConexiuniRomână 23NOTĂRezoluţiile disponibile pentru ieşirea HDMI sunt 480p (576p), 720p,1080i/1080p. Consultaţi pagina 26 pentru setarea rez

22 RomânăRomână 2302 ConexiuniConectarea antenei radioFM ANTFA NET(Only For Service)DIGITALAUDIO INWIRELESSOPTICALSURROUND SUBWOOFER SURROUNDHDMI OUTS

24 RomânăConexiuniRomână 25FM ANTFA NET(Only For Service)DIGITALAUDIO INWIRELESSOPTICALSURROUND SUBWOOFER SURROUNDHDMI OUTSPEAKERS OUTAUXIN 2COMPONENT

24 RomânăRomână 2503 CongurareÎnainte de a începe (congurare iniţială)Apăsaţi butonul POWER atunci când realizaţi conexiunea la televizor pentru pri

26 RomânăConfigurareRomână 27AşajPuteţi congura diverse opţiuni ale aşajului, precum dimensiunile televizorului, rezoluţia etc.Dimensiunile televizo

26 RomânăRomână 2703 CongurareAudioCongurarea boxelorDimensiunea boxelorPuteţi seta dimensiunea boxei centrale şi a celor din spate şi puteţi realiz

28 RomânăConfigurareRomână 29Amplasarea optimă a boxei centraleDf: Distanţa de la boxele frontaleDc: Distanţa de la boxa centralăDs: Distanţa de la box

8 ΕλληνικάΈναρξη χρήσηςΕλληνικά 9Τύποι δίσκων και σήμανση (λογότυπο)Εγγεγραμμένα σήματα Μέγεθος δίσκου Μέγιστο

28 RomânăRomână 2903 CongurareNOTĂCongurarea ASC poate  realizată când în unitate nu este introdus niciun disc.Nu puteţi regla volumul cu ajutorul

30 RomânăConfigurareRomână 31HDMI AUDIOSemnalele audio transmise prin cablul HDMI pot  Activat/Dezactivat.Off : Semnalele video şi audio sunt transmi

30 RomânăRomână 3103 CongurareLimbăPuteţi selecta limba preferată pentru meniul de pe ecran, meniul discului etc. Limba aşajului de pe ecranSelecta

32 RomânăFuncţii elementareRomână 33Redarea discurilor Apăsaţi pe butonul DESCHIDERE/ÎNCHIDERE(^).Aşezaţi cu atenţie discul în sertar, cu eticheta în

32 RomânăRomână 3304 Funcţii elementareRedarea şierelor JPEGImaginile captate cu o cameră foto digitală sau o cameră video sau şierele JPEG de pe PC

34 RomânăFuncţii elementareRomână 35Redarea secvenţială dDApăsaţi în mod repetat butonul PAUZĂ.Imaginea este redată cu câte un cadru după ecare apă

34 RomânăRomână 3504 Funcţii elementareRedare repetatădBADRepetarea DVD/DivXPuteţi repeta titlul, capitolul sau secţiunea (repetare A-B) de pe un disc

36 RomânăFuncţii elementareRomână 37Aşarea informaţiilor privind disculdChange Select1/12/200:05:211/1 EN AC3 5.11/1 EN1/1DChange Select1/61/11/1

36 RomânăRomână 3704 Funcţii elementareApăsaţi butoanele _+ pentru a selecta limba dorită pentru subtitrare.În funcţie de limbile străine de pe un dis

38 RomânăFuncţii elementareRomână 39GIGA Funcţia GIGA Sound amplică basul şi îmbunătăţeşte calitatea acestuia pentru a vă permite să vă bucuraţi de s

8 ΕλληνικάΕλληνικά 9 

38 RomânăRomână 3904 Funcţii elementareModul Dolby Pro Logic IIPuteţi selecta modul audio Dolby Pro Logic II pe care îl doriţi.Apăsaţi butonul PL II.

40 RomânăFuncţii elementareRomână 41Descrierea funcţiei RDSPTY (Program Type – Tip program) : Aşează tipul de program transmis în momentul respectiv.

40 RomânăRomână 4105 Funcţii avansateFuncţia USBRedarea şierelor media utilizând funcţia de gazdă USBPuteţi reda şiere media, cum ar  poze, lme şi

42 RomânăFuncţii avansateRomână 43Selectaţi şierul muzical pentru redare.- Puteţi utiliza telecomanda sau aparatul pentru a controla funcţii de reda

42 RomânăRomână 4305 Funcţii avansateÎnregistrarea prin USBCând redaţi discuri CD-DA (Compact Disc Digital Audio) cu ajutorul funcţiei de înregistrare

44 RomânăAlte informaţii Română 45DepanareConsultaţi tabelul de mai jos dacă aparatul nu funcţionează corespunzător. Dacă problema nu apare mai jos au

44 RomânăRomână 4506 Alte informaţiiSymptom Check/Remedy• Produsul nu funcţionează. (Exemplu : Alimentarea cu curent se întrerupe, tasta panoului fr

46 RomânăAlte informaţii Română 47SpecicaţiiGeneralGreutate2,7 KgDimensiuni430 (L) x 59 (Î) x 249 (l) mmInterval temperatură de funcţionare+5°C~+35°C

46 RomânăRomână 4706 Alte informaţiiHT-D550BoxăSistem boxeSistem boxe pe 5.1 canaleImpedanţăInterval frecvenţăNivel presiune sunet la ieşireIntrare es

Area Contact Center Web Site` North AmericaCanada 1-800-SAMSUNG (726-7864) www.samsung.comMexico 01-800-SAMSUNG (726-7864) www.samsung.comU.S.A 1-800