Samsung SOD14 Bedienungsanleitung

User's guideObservation CameraSOD14CSSC-12CEFEsGuide de l'utilisateurGuía del usuario SOD14C/12C-eng* 10/17/03 11:20 AM Page 1

4 5FFcRainure d'attache de la caméraPermet de fixer la caméra sur le support.Vous pouvez l'installer soit au-dessus soit en-dessous de la ca

6 7FF✔ Remarques concernant l'installation et l'utilisation1. Les utilisateurs ne doivent pas démonter lacaméra à partir de l'avant.2.

8 9FFvis 4x15mur ou plafond•Branchez le câble de la caméra à la prise ducâble de la caméra qui se trouve sur la caméraet branchez ensuite l'autre

10 11FF•Un capteur PIR supplémentaire ou capteurexterne peut également être branché.•Le capteur PIR supplémentaire peut être branchécomme indiqué sur

AudioCondensateur -40dBMicro comprisConnecteurs E/SPrise modulaireTempérature de -10 ~ + 50°CfonctionnementAlimentation CC 12V (A partir de l'éc

Guía del usuarioCámara de observaciónSOD14CSSC-12C SOD14C/12C-spa* 10/21/03 11:20 AM Page 1

2 3EsEsIntroducciónLa cámara de observación sirve para controlar eincorpora el reciente CCD que ofrece la mejor función de control en conexión con el

4 5EsEscRanura de ajuste de la cámaraPermite fijar la cámara al soporte.Puede instalarlo sobre la cámara debajo de ella si esnecesario.dEnchufe modula

6 7EsEs✔ Notas sobre la instalación y utilización1. Los usuarios no deben desmontar la cámaradesde la dirección frontal.2. Maneje la cámara siempre co

8 9EsEsTornillos tamaño 4x15pared o techo•Conecte el cable de la cámara al enchufe del cable de ésta y después conecte el otro extremodel cable en el

2 3EEOverviewObservation Camera is the monitoring camera incorporated with the recent CCD that providesthe best monitoring function in connection with

10 11EsEs•También puede conectarse otro sensor PIR o externo.•El sensor PIR adicional puede conectarse comose muestra en el gráfico superior.•La señal

Conectores de E/SEnchufe modularTemperatura de -10 ~ + 50°CfuncionamientoFuente de alimentaciónCC 12V (desde el monitor)Consumo de energía Aprox. 2 W

4 5EEcCamera fitting grooveEnables the camera to be fixed onto the bracket.You may install it either above or below the camera ifnecessary.d6-pin modu

6 7EE✔ Notes on installation and usage1. Users should not disassemble the camera from the front direction.2. Always handle the camera with care. Pleas

8 9EE4x15 sized screwswall or ceiling•Connect the camera cable to the camera cable jack on the camera,then connect,and the other end of the cable to t

10 11EE•An additional PIR sensor or external sensor can also be connected.•The additional PIR sensor can be connected as shown in the above graphic.•S

Audio-40dB Condenser Microphone InclusionI/O ConnectorsModular jackOperating Temperature -10 ~ + 50°CPower Source DC 12V (From Monitor)Power Consumpti

Guide de l'utilisateurCaméra d'observatioSOD14CSSC-12C SOD14C/12C-fr* 10/21/03 11:21 AM Page 1

2 3FFAperçuLa caméra d'observation est la caméra de surveillance intégrée avec le récent CCD qui offrela meilleure fonction de surveillance assoc