Samsung SCC-B5351(G)(P) Betriebsanweisung Seite 1

ESCC-B5351(G)PDigital Color Dome CameraUser GuideCaméra de dôme colorée digitaleManuel de l’utilisateur Digitale Farb-KuppelkameraBenutzerhandbuchCáma

Manuel de l’utilisateur FManuel de l’utilisateur 9. Si ce produit cesse de fonctionner correctement, communiquezavec votre revendeur ou le centre d’en

2Manuel de l’utilisateur Contenu1. Vue d’ensemble...32. Description...

45Manuel de l’utilisateur Manuel de l’utilisateur 2. Description3.Fonction de chaquecomposant HAUT DU BOÎTIER • Le couvercle transparent en plastiqu

4. Installation Vérification du contenu de l’emballage• Vérifiez que les éléments suivants sont inclusdans l’emballage.7Manuel de l’utilisateur F6Manu

8Manuel de l’utilisateur 9Manuel de l’utilisateur Installation1. Sélectionnez un emplacement capable de supporter 5fois le poids du produit (environ

11Manuel de l’utilisateur F6. Réglage de l’alignement horizontal du BLOCOBJECTIF de la caméra.- Laissez la position du bloc objectif telle que fournie

13Manuel de l’utilisateur 9. Réglage du ZOOM et de la MISE AU POINT.9-1. Réglage du ZOOM : Détachez légèrement leLEVIER DU ZOOM pour régler la positio

Manuel de l’utilisateur FManuel de l’utilisateur 155. SpécificationsArticle DétailsMéthode de SCC-B5351(G) : NTSC STANDARDradiodiffusion SCC-B5351

BenutzerhandbuchGBenutzerhandbuchZiel dieser Informationen ist es, den ordnungsgemäßen Gebrauch diesesGeräts sicherzustellen und dadurch Gefahren oder

2BenutzerhandbuchInhalt1. Überblick...32. Bezeichnung von Systemkomponenten...43. Funkt

User Guide1. Read these instructions.2. Keep these instructions.3. Heed all warnings.4. Follow all instructions.5. Do not use this apparatus near wate

45Benutzerhandbuch Benutzerhandbuch2. Bezeichnung vonSystemkomponenten3.Funktion jederSystemkomponente GEHÄUSEOBERTEIL• Durchsichtige PVC Kuppelhülle

4. Installation Kontrollieren Sie den Inhalt der Verpackung• Überprüfen Sie, ob die folgenden Teile in dererworbenen Packung enthalten sind.7Benutzerh

8Benutzerhandbuch9Benutzerhandbuch Installation1. Wählen Sie eine Installationsstelle, die das 5facheGewicht des Gerätes (ca. 5,0 kg) tragen kann.2.

11BenutzerhandbuchG6. So stellen Sie die horizontale Ausrichtung des Kamera-OBJEKTIVS ein:- Bei der Deckenmontage bleibt die Objektivstellung wiebei A

13Benutzerhandbuch9. So stellen Sie ZOOM und FOKUS ein:9-1 Einstellen des ZOOMS: Lösen Sie den ZOOM-HEBELetwas, um die Zoomposition einzustellen.- Her

BenutzerhandbuchGBenutzerhandbuch155. Technische DatenArtikel SpezifikationFernsehnorm SCC-B5351(G) : NTSC STANDARD(Signalsystem) SCC-B5351(G)P:

Guía del usuarioESGuía del usuarioEl propósito de esta información es garantizar el uso apropiado deeste producto con el fin de prevenir cualquier pel

2Guía del usuarioContenidos1. Resumen...32. Nombre de componentes...

45Guía del usuario Guía del usuario2. Nombre de Componentes3. Función de cada pieza CARCASA SUPERIOR• Transparente plástico cubierto que proteje lacá

7Guía del usuarioES6Guía del usuario󳂮Switches de Función1.L/L 2.FL󳀏SW1La cámara funciona en el modo de sincronizacióninterna cuando se apaga el conmu

2User Guide3User Guide1. OverviewCCTV COLOR DOME CAMERA are the monitoringcameras incorporated with the recent CCD thatprovides the best monitoring fu

8Guía del usuario9Guía del usuario Instalación1. Seleccione un lugar de instalación que soporte 5veces el peso del producto (aprox. 5 Kg)2. Fije el SO

11Guía del usuarioES6. Ajuste de la alineación horizontal del BLOQUE DEOBJETIVO de la cámara.- Mantenga la posición del bloque de objetivo comose sumi

13Guía del usuario9. Ajuste del ZOOM y del ENFOQUE.9-1. Ajuste del ZOOM: Desacople un poco laPALANCA DEL ZOOM para ajustar su posición.- Acercar (TELE

Guía del usuarioESGuía del usuario155. Esecificaciones Item DetallesItem DetallesDifusión Sistema SCC-B5351(G) : NTSC STANDARDSCC-B5351(G)P : PAL ST

Manuale d’usoIManuale d’usoScopo di queste informazioni è garantire l’uso corretto del prodotto perprevenire pericoli o danni alla proprietà. Atteners

2Manuale d’usoIndice1. Descrizione...22. Nome componente...

STAFFA45Manuale d’uso Manuale d’uso2. Nome componente3.Funzione di ogni componente ALLOGGIAMENTO-PARTE SUPERIORE• Il coperto plastico trasparente che

4. Installazione Controlla Che cosa è dentro il pacco• Controlla per vedere se le parte seguentesono incluso nel pacco acquistato.7Manuale d’usoI6Man

8Manuale d’uso9Manuale d’uso Installazione1. Per l'installazione, selezionare una posizione ingrado di sostenere circa 5 volte il peso del prodo

11Manuale d’uso6. Regolare l'allineamento orizzontale del bloccoobiettivo della telecamera.- In caso di installazione a soffitto, lasciare il blo

45User Guide User Guide2. Component Name3. Function of Each Component CASE-TOP• The transparent plastic cover that protects thecamera. Be careful not

13Manuale d’uso9. Regolazione dello zoom e della messa a fuoco.9-1. Regolazione dello zoom: Per regolare la posizione dizoom, allentare leggermente la

Manuale d’usoIManuale d’uso155. SpecificaVoce ParticolariMetodo di SCC-B5351(G) : NTSC STANDARDSCC-B5351(G)P : PAL STANDARD CCD 1/3" SUPERO HA

–ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂΡ1. œÓ˜ÚËÚ ‰‡ÌÌÛ˛ ËÌÒÚÛÍˆË˛.2. —Óı‡ÌËÚ ‰‡ÌÌÛ˛ ËÌÒÚÛÍˆË˛.3. Œ·‡ÚËÚ ‚ÌËχÌË ̇ ‚Ò Ô‰ÛÔÂʉÂÌˡ.4. —ΉÛÈÚ ‚ÒÂÏ ÔÛÌÍÚ

2–ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂΡ3–ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂΡ1. Œ·˘ËÈ Ó·ÁÓCCTV COLOR DOME CAMERA - ˝ÚÓ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ÒÎÂÊÂÌˡ ̇ ·‡Á œ«—-χÚˈ˚,Ó·ÂÒ

45–ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂΡ –ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂΡ2. KÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆËˇ3. ¬˚ÔÓÎÌˇÂÏ˚ ÙÛÌ͈ËË ¬¬≈≈––’’ÕÕflflflfl ◊◊¿¿——““‹‹KKŒŒ––œœ””——¿¿• œÓÁ‡˜Ì‡ˇ Ô·ÒÚËÍÓ

44.. ””ÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚Í͇‡ œœÓÓ‚‚ÂÂÍ͇‡ ÍÍÓÓÏÏÔÔÎÎÂÂÍÍÚÚ‡‡ˆˆËËËË• ”·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË̇ıÓ‰ˇÚÒˇ:7–ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂΡR6–ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ

8–ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂΡ9–ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂΡ ”ÒÚ‡Ìӂ͇1. ¬˚·ÂËÚ ÏÂÒÚÓ ÍÂÔÎÂÌˡ, ÒÔÓÒÓ·ÌÓ‚˚‰Âʇڸ, ÔÓ Í‡ÈÌÂÈ ÏÂÂ, ÔˇÚËÍ‡ÚÌ˚È‚ÂÒ ÛÒÚ‡Ì

11–ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂΡR6. ¬˚·Ó ÔÓÎÓÊÂÌˡ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ÔÓ„ÓËÁÓÌÚ‡ÎË - œË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ͇ÏÂ˚ ̇ ÔÓÚÓÎÓÍ Ì ËÁÏÂÌˇÈÚÂÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÔÓÎÓÊÂÌ

13–ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂΡ9. Õ‡ÒÚÓÈ͇ ÁÛχ Ë ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË.9-1. Õ‡ÒÚÓÈ͇ ÁÛχ: ˜ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ „ÛÎËÓ‚ÍÛÁÛχ, Ò΄͇ ÓÚ‚ÂÌËÚ ˚˜‡ÊÓÍ ÁÛχ.-«ÛÏ ·ÎËÊÂ:

–ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂΡR–ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂΡ1555.. ““ÂÂııÌÌˢ˜ÂÂÒÒÍÍËË ıı‡‡‡‡ÍÍÚÚÂÂËËÒÒÚÚËËÍÍËË÷÷ËËÙÙÓÓ‚‚‡‡ˇˇ ˆˆ‚‚ÂÂÚÚÌ̇‡ˇˇ ŒŒÔÔËËÒ

4. Installation Check what is inside the package• Check to see if the following parts are included inthe purchased package.BRACKETSTOPPER PIN7User Gu

8User Guide9User Guide Installation1. Select an installation location capable of bearing fivetimes the weight of the product (approx. 5.0Kg)2. Fix the

11User Guide6. Adjusting the horizontal alignment of the camera LENSBLOCK.- Leave the lens block position as provided wheninstalling on a ceiling.- Co

13User Guide9. Adjusting ZOOM and FOCUS.9-1. Adjusting the ZOOM: Unscrew the ZOOM LEVERslightly to allow the zoom position to be adjusted- Zooming in

User GuideEUser Guide9-3. Rotate the LEVERs clockwise when zoom andfocus adjustments are finished to lock the positions.10. Hold the CASE-BOTTOM part