Samsung HMX-U20BP Bedienungsanleitung

Руководство ПользователяHMX-U20BPHMX-U20RPHMX-U20LPHMX-U20SPЦифровая камера для записи видео высокой четкостиwww.samsung.com/register

30 Запись видеофайлов или фотографий32 Запись с автоматическим распознаванием сцены (smart auto)33 Фотосъемка в режиме видеозаписи (Двойная запись)3

55 Звук затвора56 Автовыключение56 По для пк57 Руков. По подкл. Тв57 Тв-показ58 По умолчанию58 Language58 Anynet+ (HDMI-CEC)59 Какие операции можно

1. Bставьте карту памяти.Mожно использовать имеющиеся в продаже карты памяти формата SD или SDHC (с большим объемом памяти).2. Вставьте батарею в о

Эта видеокамера использует технологию сжатия видео H.264, которая позволяет добиться высокого качества видео.1. Нажмите Кнопка Питания ().2. Нажмите

ШАГ 3. Воспроизведение видеозаписей или фотографийЗнакомство с устройством ЖК-экрана видеокамерыНеобходимые записи можно легко найти с помощью эскизны

Импорт и просмотр видео/фотографий с ПК1. Запустите программу Intelli-studio, подключив встроенное гнездо USB видеокамеры к ПК.Экран сохранения нового

Содержимое упаковки может варьироваться в зависимости от региона сбыта.Детали и аксессуары можно приобрести, проконсультировавшись с местным дилером к

Передняя и правая панельОПРЕДЕЛЕНИЕ ЧАСТЕЙ11󱐻󱑁󱐽󱐿󱑇󱑉󱑋󱑍󱑃󱑎󱑅󱌮 Жк-дисплей󱌰 Кнопка фото ( )󱌲 Регулятор зума (W/T)󱌴 Кнопка начала/остановки записи ( )󱌶 Кн

Задняя/левая/нижняя панельБудьте осторожны, чтобы не закрыть внутренний микрофон и объектив во время записи.знакомство с видеокамерой󱌮 Объектив󱌰 Вну

1 Режим видеозаписи2 Оставшееся время записи3 Рабочее состояние (STBY (режим ожидания) / M (записи))4 Счетчик фотоизображений (общее количество за

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИЗнаки и обозначения, используемые в данном руководстве:ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕУгроза смертельного исхода или получения серьёзной

1 Режим воспроизведения видео2 Режим работы (Воспроизведение /Пауза)3 Код времени (истекшее время/время записи)4 Имя файла (номер файла)5 Отобра

Вставка батареи1. Откройте крышку отсека для батареи, переместив регулятор ОТКРЫТИЯ, как показано на рисунке.2. Вставьте батарею в отсек для батареи

ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ПРОВЕРКА!Обязательно зарядите батарейный блок перед использованием видеокамеры со встроенной памятью.Используйте адаптер переменного т

Индикатор уровня заряда батареи показывает оставшуюся мощность аккумуляторной батареи.Индикатор уровня заряда батареиСостояние СообщениеЗаряжен полнос

Доступное время работы для батарейного блока Тип батареи IA-BH130LBВремя зарядки180мин. (Адаптер питания pпеременного тока) / 360мин. (Встроенное гне

Срок службы батареиЕмкость батареи уменьшается со временем, а также вследствие частого использования. Если время между зарядками существенно сократил

В этой видеокамере предусмотрен один режим для видеозаписи и фотосъемки. Можно легко записывать видео и фотографии в одном режиме, не переключаясь.При

ОНТЕКСТНОЕ МЕНЮ (фУНКЦИИ КНОПКИ OK)В контекстном меню представлены наиболее часто используемые функции (функции кнопки OK), соответствующие выбранному

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ КНОПОК ////OKКнопкаРежим записиРежим воспроизведенияВыбор пунктов менюРежим воспроизведения видео: Единый видРежим просмотрафотограф

начальные настройкиВстроенная аккумуляторная батареяВ комплект поставки видеокамеры входит встроенная аккумуляторная батарея, которая сохраняет настро

Благодарим вас за приобретение видеокамеры Samsung. Перед началом работы с видеокамерой внимательно прочтите руководство пользователя и сохраните его

Элементы подменю“English”  “⦽ǎᨕ”  “Français”  “Deutsch”  “Italiano”  “Español”  “Português”  “Русский”  “፩ၭ”  “ ”ВЫБОР ЯЗЫКА ЭКРАННОГО МЕНЮмо

Установка карты памяти 1. Откройте крышку отсека для карты памяти, переместив регулятор ОТКРЫТИЯ, как показано на рисунке.2. Вставьте карту памяти в

Совместимые карты памятиВидеокамера поддерживает карты SD(Secure Digital) и SDHC(Secure Digital High Capacity). Рекомендуется использовать карту SDHC

Использование карты памятиВо избежание потери данных рекомендуется выключать питание перед установкой карты памяти или ее извлечением.Использование ка

ВРЕМЯ И ОБЪЕМ ЗАПИСИДалее отображается максимальное время записи и количество изображений, которое можно получить с помощью видеокамеры со встроенной

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РЕМЕШКА ДЛЯ ЗАПЯСТЬЯПросунув руку через отверстие ремня, закрепите его на запястье во избежание падения видеокамеры.ОСНОВНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ В

ЗАПИСЬ ВИДЕОФАЙЛОВ ИЛИ ФОТОГРАФИЙВидеокамера поддерживает высокую четкость (HD) и стандартную четкость (SD) качества изображения.Для фотографий поддер

Во время работы с носителем не нажимайте кнопку Питания ( ) и не извлекайте карту памяти. Это может привести к повреждению носителя или данных на носи

ЗАПИСЬ С АВТОМАТИЧЕСКИМ РАСПОЗНАВАНИЕМСЦЕНЫ (SMART AUTO)Удобная функция SMART AUTO автоматически оптимизирует настройки видеокамеры в соответствии с у

ФОТОСЪЕМКА В РЕЖИМЕ ВИДЕОЗАПИСИ (ДВОЙНАЯ ЗАПИСЬ)С помощью видеокамеры можно выполнять фотосъемку, не останавливая видеозапись.Записывать видео и фотог

• вторскоеправо.Следуетпомнить,чтоданнаякамераВЧпредназначенаисключительнодляличногоиспользования. Данные, записанные с помощью других ци

Частое использование функции зума повышает потребление питания.Минимальное фокусное расстояние между камерой и объектом составляет 20 см (около 7,87 д

базовое воспроизведениеВЫБОР РЕЖИМА ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯМожно по очереди устанавливать режим записи и режим воспроизведения с помощью кнопки воспроизведени

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ВИДЕОИЗОБРАЖЕНИЙМожно быстро найти необходимое видео с помощью эскизных указателей.ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ПРОВЕРКА!Вставьте карту памяти в ви

Различные операции воспроизведенияВоспроизведение неподвижного изображения(пауза) ( / ZZ )Во время воспроизведения нажмите кнопку OK.- Для возобновле

ПРОСМОТР ФОТОГРАФИЙЭта функция доступна только в режиме просмотра фотографий.ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ПРОВЕРКА!Вставьте карту памяти в видеокамеру. стр. 251.

УВЕЛИЧЕНИЕ ВО ВРЕМЯ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯПросматриваемое изображение можно увеличить, нажав кнопку OK на видеокамере.1. Выберите фотографию, которую необхо

40дополнительные возможности съемкиИЗМЕНЕНИЕ НАСТРОЕК МЕНюМожно изменять настройки меню, чтобы выполнять настройку видеокамеры со встроенной памятью.О

41Разреш. видеоМожно выбрать разрешение записываемого видео.ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ПРОВЕРКА!Выберите режим видеозаписи, нажав кнопку воспроизведения ( ). ст

42Разреш. фотоМожно выбрать разрешение записываемой фотографии.ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ПРОВЕРКА!Выберите режим видеозаписи, нажав кнопку воспроизведения ( ).

43Время длит. ЗапИспользование функции длительной записи позволяет запрограммировать на автоматическую запись определенного количества кадров за указа

Во избежание травм или материального ущерба соблюдайте нижеследующие меры предосторожности. Внимательно ознакомьтесь со всеми инструкциями. ПРЕДУПРЕ

44дополнительные возможности съемкиПример функции длительной записиПри использовании функции длительной записи в течение всего времени записи изображе

45Дополнительные возможности воспроизведенияЭЛЕМЕНТЫ МЕНЮ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯДоступные элементы меню могут отличаться в зависимости от режима работы.Для п

46Если емкости заряда батареи недостаточно, функция удаления может не работать. Чтобы избежать внезапного отключения видеокамеры во время удаления фай

47Если защита от записи на карте памяти заблокирована, то установить защиту для изображения нельзя. Также можно использовать эту функцию в режиме отоб

48РазделитьМожно разделить одно видео на две части, затем удалить полученный ненужный раздел. Используя эту функцию, можно отредактировать исходное ви

49Значок обмМожно установить значок обмена на видеофайле. таким образом, можно загружать отмеченные файлы на веб- сайт YouTube.ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ПРОВЕРК

50СлайдыМожно автоматически воспроизводить все фотографии, хранящиеся на носителе.ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ПРОВЕРКА!Вставьте карту памяти в видеокамеру. стр.

51Инф. о накопителеОтображается информация об устройстве хранения. можно получить сведения о носителе, использованном и свободном объеме памяти.ПРЕДВА

52ФорматироватьВ результате использования функции форматирования удаляются все файлы (в том числе и защищенные) и параметры на носителе. Этой функцией

53Номер файлаНомера файлов назначаются записанным файлам в порядке их создания.1. Нажмите кнопку MENU  кнопку /  “Настройка.”2. Нажмите кнопку /

информация по вопросам безопасностиНе присоединяйте адаптер переменного тока, если вилка кабеля питания не вставлена полностью и ножевые контакты оста

54Ярк. ЖКДМожно настроить яркость Жк-дисплея для устранения проблем, связанных с условиями общего освещения.1. Нажмите кнопку MENU  кнопку /  “На

55Звуковой сигналЗвук можно включать и отключать. Если при работе с параметрами меню прозвучит звуковой сигнал, параметр включен.1. Нажмите кнопку ME

56АвтовыключениеВ целях экономии заряда батареи можно настроить функцию “Автовыключение”, благодаря которой видеокамера со встроенной памятью автомати

57Руков. по подкл. ТВСогласно инструкциям, содержащимся в руководстве по подключению телевизора, используйте подходящий способ подключения телевизора.

58По умолчаниюМожно восстановить заводские (исходные) настройки видеокамеры со встроенной памятью. При восстановлении заводских настроек видеокамеры с

59использование видеокамеры с компьютером под управлением ОС WindowsКАКИЕ ОПЕРАЦИИ МОЖНО ВЫПОЛНЯТЬ НА КОМПЬЮТЕРЕ ПОД УПРАВЛЕНИЕМ WINDOWSПодключив вид

60Подсоединяйте кабель USB только после того, как убедитесь, что вставляете кабель в правильном направлении.В качестве источника питания рекомендуется

61Шаг 2. О главном окне Intelli-studioПосле запуска Intelli-studio в главном окне отображаются эскизы видео- и фотофайлов.1. Элементы меню2. Переход

62Шаг 3. Воспроизведение видеофайлов (или фотографий)С помощью программы Intelli-Studio можно легко воспроизводить записанные файлы.1. Запустите прогр

63Чтобы получить подробную информацию об использовании Intelli-Studio, см. справку, щелкнув "Help" (Справка).Шаг 5. Публикация видео/фотогра

ВНИМАНИЕНе нажимайте на поверхность ЖК-экрана, не ударяйте и не прокалывайте его острым предметом. Если нажать на поверхность ЖК-экрана, изображени

64Шаг 1Следует предварительно установить значок обмена на тех видеозаписях, которые необходимо загрузить непосредственно на веб-сайт YouTube. Нажмите

65Установка программы Intelli-Studio на компьютере под управлением WindowsЕсли на компьютере под управлением Windows установлена программа Intelli-Stu

66ИСПОЛЬЗОВАНИЕ В КАЧЕСТВЕ СЪЕМНОГО НОСИТЕЛЯ ДАННЫХПодключив видеокамеру при помощи USB-кабеля к компьютеру под управлением Windows, можно копировать

67Структура папок и файлов носителяСтруктура папок и файлов носителя приведена ниже.Файлам присваиваются имена согласно стандарту DCF (Правило проекти

68подключение к другим устройствамПОДКЛЮЧЕНИЕ К ТЕЛЕВИЗОРУЗаписанные видеоизображения и фотографии можно просмотреть на большом экране, подключив виде

69Использование аудио-/видеокабеля (композитное соединение)Это соединение используется при преобразования изображений, записанных с качеством HD, в из

70подключение к другим устройствамОтображение изображения в зависимости от форматного соотношения ЖК-дисплея и экрана телевизораФорматное соотношение

71Обязательно используйте адаптер переменного тока для подключения видеокамеры со встроенной памятью к сетевой розетке переменного тока, чтобы предотв

72Перед обращением в сервисный центр Samsung попытайтесь выполнить приведенные ниже инструкции. Они могут сэкономить время и деньги на ненужный вызов.

73ЗаписьСообщение Значок Сообщает, что... ДействиеОшибка записи-Произошел сбой при записи данных на носитель.Отформатируйте носитель с помощью меню по

информация по вопросам безопасностиНе храните важные данные в видеокамере. Компания Samsung не несет ответственности за потерю данных.Кладите видеокам

74СИМПТОМЫ И РЕШЕНИЯЕсли с помощью этих инструкций не удается решить проблему, обратитесь в ближайший сервисный центр Samsung.ПитаниеНеисправность Объ

75НосителиНеисправность Объяснение/решениеНе работают функции карты памяти.Надежно вставьте карту памяти в видеокамеру. стр. 26Если используется карт

76ЗаписьНеисправность Объяснение/решениеЗапись останавливается автоматически.На носителе не осталось свободного места для записи. Выполните резервное

77Настройка изображения во время записиНеисправность Объяснение/решениеОбъект находится за пределами фокуса.Эта видеокамера не имеет функции управлени

78Подключение к компьютеруНеисправность Объяснение/решениеКомпьютер не распознает видеокамеру.Отключите встроенное гнездо USB видеокамеры от ПК, перез

79Подключение/перезапись на других устройствах (телевизор, устройство записи дисков DVD и т.д)Неисправность Объяснение/решениеПри использовании аудио

80ОБСЛУЖИВАНИЕУказания, приведенные ниже, помогут выполнить гарантийные обязательства и позволят использовать устройство на протяжении долгих лет.Меры

81ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВИДЕОКАМЕРЫ СОВСТРОЕННОЙ ПАМЯТЬЮ ЗА ГРАНИЦЕЙВ каждой стране и регионе существует своя энергетическая система и система цвета.Перед исп

82технические характеристикиНазвание моделиHMX-U20BP/HMX-U20RP/HMX-U20LP/HMX-U20SPСистемаВидеосигналФормат сжатия изображенияФормат сжатия звукаУстрой

Если у вас есть предложения или вопросы по продуктам Samsung, связывайтесь с информационным центром Samsung.Region CountryContact Centre Web SiteNort

КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ06ЗНАКОМСТВО С ВИДЕОКАМЕРОЙ10НАЧАЛО РАБОТЫ15ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ С ВИДЕОКАМЕРОЙ20НАЧАЛЬНЫЕ НАСТРОЙКИ23ПОДГОТОВКА К НАЧАЛУ

Совместимость с RoHSЭто устройство соответствует “Ограничению по использованию определенных опасных веществ в электрическом и электронном оборудовании