Samsung SOC-920P Bedienungsanleitung

ANTI-VANDAL DOME CAMERASOC-920(P) Installing ManualMontageanleitungManuel d’installationManual de instalaciónManuale d’installazioneInstallationsvejle

FCAMÉRA DÔME ANTI-VANDALISMESOC-920(P)Manuel d’installation00351A SOC-920P-fra 11/19/03 2:48 PM Page 1

23Précautions de sécuritéFF7. Lors du nettoyage, n’aspergez pas directement les pièces de l’appareil avec del’eau. (Cela pourrait provoquer un incendi

F5F4SommaireChapitre 1SOC-920(P)Vue d’ensembleLe présent chapitre décrit brièvement la SOC-920(P), ses caractéristiques principales, ses composants et

F7F6SOC-920(P) IntroductionSOC-920(P) Vue d’ensembleLa caméra dôme anti-vandalisme SOC-920(P) est une caméra destinée unique-ment au VPP (Pack vidéo p

F9F8Avant de procéder à l’installationVérifiez soigneusement le contenu du cartonAssurez-vous que les articles suivants sont réunis :Chapitre 2Install

F11F10Avant de procéder à l’installationPrécautions à prendre lors de l’installation et del’utilisation de la caméra dôme✔ Avant d’entreprendre l’inst

F13F12Installation de la caméra dôme SOC-920(P)1. Choisissez un emplacement qui puisse suffisamment supporter le poids de l’appareil à installer.2. Fi

F15F14Installation de la caméra dôme SOC-920(P)6. Rectifiez la direction de l’OBJECTIF vers l’endroit où le clientveut surveiller.1) Tournez la BAGUE

F16SOC-920(P) Caractéristiques TechniquesITEMDESCRIPTIONSOC-920P SOC-920Type de produit CAMÉRA DÔME ANTI-VANDALISME CAMÉRA DÔME ANTI-VANDALISMETension

DANTI-VANDAL DOME KAMERASOC-920(P)Montageanleitung00351A SOC-920P-ger 11/19/03 2:49 PM Page 1

23Important Safety InstructionsEE6. If this product fails to operate normally, contact the store of purchase or your nearest service center. Never dis

23SicherheitshinweiseDDAchtungDie Nichtbeachtung eines mit Achtung gekennzeichneten Hinweises kann zu Verletzungen und Sachschaden führen.Ziel dieser

D5D4InhaltKapitel 1SOC-920(P)- ÜbersichtDieses Kapitel enthält eine kurze Einführung in die KameraSOC-920(P)und beschreibt ihre Hauptmerkmale, dieBeze

D7D6SOC-920(P)- EinführungSOC-920(P) ÜbersichtDie SOC-920(P) Anti-Vandalismus-Dome-Kamera ist ausschließlich für die VPP(Video Professional Package)vo

D9D8Vor der InstallationÜberprüfung des LieferumfangsÜberprüfen Sie bitte, ob die folgenden Zubehörteile im Lieferumfang enthaltensind.Kapitel 2Instal

D11D10Vor der InstallationVorsichtsmaßnahmen für Installation und Gebrauch✔ Bitte überprüfen Sie vor der Installation, ob die Installationsstelle das

D13D12Installation der SOC-920(P)1. Wählen Sie eine Installationsstelle, die das Gewicht des zu installierenden Geräts tragen kann.2. Legen Sie die mi

D15D14Installation der SOC-920(P)6. Richten Sie das OBJEKTIV auf den zu überwachenden Bereich aus.1) Drehen Sie den STOPPERRING entgegen dem Uhrzeiger

D16SOC-920(P) - ProduktspezifikationenITEMDESCRIPTIONSOC-920P SOC-920Produkttyp ANTI-VANDAL DOME KAMERA ANTI-VANDAL DOME KAMERASpannungsquelle DC 12~1

ITELECAMERA PANORAMICAANTI-VANDALISMOSOC-920(P)Manuale d’installazione00351A SOC-920P-ita 11/19/03 2:50 PM Page 1

23Norme di sicurezzaII7. Durante la pulizia, non spruzzare acqua direttamente sulle parti del prodotto (cosìfacendo si potrebbero provocare incendi o

E5E4Table of ContentsChapter 1 SOC-920(P) OverviewThis chapter briefly introduces the SOC-920(P) anddescribes its key features, part names and functi

I5I4SommarioCapitolo 1 SOC-920(P) PanoramicaQuesto capitolo introduce brevemente l’apparecchio SOC-920(P)riportando caratteristiche principali, nomi

I7I6SOC-920(P) IntroduzioneSOC-920(P) PanoramicaLa videocamera antivandali a cupola SOC-920(P) è destinata esclusivamente alpacchetto VPP (Video Profe

I9I8Prima dell’installazioneVerifica del contenuto della confezioneControllare che i seguenti articoli siano presenti nella confezione.Capitolo 2 Ins

I11I10Prima dell’installazionePrecauzioni per l’installazione e l’uso✔ Prima di procedere all’installazione, verificare che il sito prescelto sia in g

I13I12Installazione dell’SOC-920(P)1. Per l’installazione, scegliere un sito che sia in grado di sostenere il peso delle apparecchiature da installare

I15I14Installazione dell’SOC-920(P)6. Regolare la direzione dell’OBIETTIVO in base all’area che il clientedesidera sottoporre a monitoraggio.1) Ruotar

I16SOC-920(P) - Specifiche del prodottoITEMDESCRIPTIONSOC-920P SOC-920Tipo di apparecchioTELECAMERA PANORAMICAANTI-VANDALISMO TELECAMERA PANORAMICAANT

EsCÁMARAANTIVANDÁLICATIPO DOMOSOC-920(P)Manual de instalación00351A SOC-920P-spa 11/19/03 2:56 PM Page 1

23Medidas de seguridadEsEs7. Al limpiarlo, no salpique agua directamente sobre las piezas del producto. (El hacer-lo puede provocar un fuego o un choq

Es5Es4ContenidoCapítulo1 SOC-920(P)- ResumenEste capítulo presenta en forma resumida el SOC-920(P) ydescribe sus características clave, nombres de l

E7E6SOC-920(P) Introduction SOC-920(P) OverviewThe SOC-920(P) Anti-Vandal Dome Camera is a camera for the VPP(Video Professional Package) only.The SOC

Es7Es6SOC-920(P) - IntroducciónSOC-920(P) - ResumenLa Cámara antivandálica de domo SOC-920(P) es una cámara para el VPP(Paquete de video profesional)e

Es9Es8Antes de la instalaciónRevisión del contenido del paqueteCompruebe que los artículos siguientes estén incluidos en el paquete.Capítulo2 Instala

Es11Es10Antes de la instalaciónPrecauciones de instalación y uso✔ Cerciórese de que el lugar de instalación pueda soportar el peso de la SOC-920(P) an

Es13Es12Instalación de la SOC-920(P)1. Elija un sitio para la instalación que pueda soportar suficientemente el peso de los equipos a instalar.2. Pegu

Es15Es14Instalación de la SOC-920(P)6. Ajuste la dirección de la LENTE hacia donde el cliente quiera monitorear.1) Gire el ARO DE PARADA hacia la izqu

Es16SOC-920(P) - Especificaciones del productoITEMDESCRIPTIONSOC-920P SOC-920Tipo de productoCÁMARAANTIVANDÁLICA TIPO DOMO CÁMARAANTIVANDÁLICA TIPO DO

ANTI-VANDALISME CAMERASOC-920(P)InstallatiehandleidingNL00351A SOC-920P-NL 11/19/03 2:53 PM Page 1

23Belangrijke veiligheidsinstructiesNLNL6. Als dit product niet op de normale wijze werkt, neemt u contact op met de winkel waar u het hebt aangescha

NL5NL4InhoudsopgaveHoofdstuk 1 Overzicht SOC-920(P)In dit hoofdstuk wordt de SOC-920(P) kortvoorgesteld en worden de belangrijkste kenmerken,namen va

NL7NL6Inleiding tot de SOC-920(P) Overzicht SOC-920(P)De SOC-920(P) anti-vandalisme camera is een camera die uitsluitend isbedoeld voor het VPP (Video

E9E8Before InstallationChecking the Contents of the PackageBe sure to check that the following items are included in the package.SOC-920(P)CABLEInstal

NL9NL8Voor de installatieDe inhoud van de verpakking controlerenControleer of de volgende items worden meegeleverd in het pakket.SOC-920(P)KABELInstal

NL11NL10Voor de installatieVoorzorgsmaatregelen bij installatie en gebruik✔ Controleer vóór de installatie of de plek van installatie het gewicht van

NL13NL12De SOC-920(P) installeren1. Kies een plek voor installatie die het gewicht van de te installeren apparatuurkan dragen.2. Breng de meegeleverde

NL15NL14De SOC-920(P) installeren6. Draai de LENS in de richting van het te bewaken gebied.1) Draai de STOPRING naar links, zoals wordt aangegeven in

NL16Productspecificaties van de SOC-920(P)ITEMBESCHRIJVINGSOC-920P SOC-920Type productAnti-vandalisme camera Anti-vandalisme cameraStroomvoorziening12

CÂMARA DOMO ANTI-VANDALISMOSOC-920(P)Manual de instalaçãoPT00351A SOC-920P-POR 11/19/03 2:55 PM Page 1

23Instruções importantes de segurançaPTPT6. Se este produto não funcionar correctamente, entre em contato com o seu fornecedor ou a assistência técni

PT5PT4ÍndicesCapítulo 1 Visão geral da SOC-920(P)Este capítulo descreve rapidamente a SOC-920(P) e suas características principais, nomes das peças e

PT7PT6Introdução da SOC-920(P) Visão geral da SOC-920(P) A Câmara SOC-920(P) Domo Anti-Vandalismo é uma câmara utilizadaapenas para o VPP (Pacote pro

PT9PT8Antes da instalaçãoVerificar o conteúdo da embalagemCertifique-se de que os seguintes itens estão inclusos na embalagem. SOC-920(P)CABOManual de

E11E10Before InstallationPrecautions for Installation and Use✔ Please check whether the installation site can sufficiently support the weight of the S

PT11PT10Antes da instalaçãoPrecauções para a instalação e uso✔ Verificar se o local da instalação pode suportar adequadamente o peso do SOC-920(P) ant

PT13PT12Instalar a SOC-920(P)1. Escolha um local de instalação que possa suportar suficientemente o peso dosequipamentos a serem instalados.2. Anexe o

PT15PT14Instalar a SOC-920(P)6. Ajuste a direcção da LENTE onde os clientes desejam monitorar. 1) Gire o ANEL DE TAMPÃO no sentido anti-horário confor

PT16Especificações do produto - SOC-920(P)ITEMDESCRIÇÃOSOC-920P SOC-920Tipo de produto Câmara Domo Anti-vandalismo Câmara Domo Anti-vandalismoVoltagem

ANTI-VANDAL DOME CAMERASOC-920(P) InstallationsvejledningDK00351A SOC-920P-DK 11/19/03 2:58 PM Page 1

23Vigtige sikkerhedsinstruktionerDKDK6. Hvis dette produkt ikke fungerer korrekt, kontaktes butikken hvor det blev købt eller nærmeste servicecenter.

DK5DK4IndholdsfortegnelseKapitel 1SOC-920(P) OversigtDette kapitel præsenterer kort SOC-920(P) ogbeskriver dets nøglefunktioner, navne på dele ogfunkt

DK7DK6Præsentation af SOC-920(P) SOC-920(P) OversigtSOC-920(P) er et slagsikker kamera, der er beregnet til VPP (VideoProfessional Package).SOC-920(P)

DK9DK8Før installationKontroller indholdet af pakkenKontroller, at følgende elementer er i pakken.SOC-920(P)KABELInstallationsvejledningInstallationsv

DK11DK10Før installationForholdsregler ved installation og brug✔ Kontroller, om installationsplaceringen kan bære vægten af SOC-920(P), før den instal

E13E12Installing SOC-920(P)1. Choose an installation site that can sufficiently support the weight of the equip-ments to be installed.2. Attach the su

DK13DK12Installation af SOC-920(P)1. Vælg en placering der kan bære vægten af det udstyr, der skal installeres.2. Fastgør den medfølgende skabelon på

DK15DK14Installation af SOC-920(P)6. Juster LINSEN i den retning, der ønskes overvåget.1) Drej STOPRINGEN mod uret som vist på illustrationen for at b

DK16SOC-920(P)- SpecifikationerELEMENTBESKRIVELSESOC-920P SOC-920ProdukttypeAnti-Vandal Dome Camera Anti-Vandal Dome CameraSpænding for strømkildeDC 1

VANDALSÄKER KAMERASOC-920(P)InstallationsbruksanvisningS00351A SOC-920P-SWE 11/19/03 2:57 PM Page 1

23Viktiga säkerhetsinstruktionerSS6. Om spelaren inte fungerar normalt, bör du kontakta den affär där du köpte den, eller din vanliga serviceverkstad

S5S4InnehållsförteckningKapitel 1Översikt över SOC-920(P)Detta kapitel ger dig en snabb introduktion till SOC-920(P)och beskriver dess nyckelfunktione

S7S6Introduktion till SOC-920(P) Översikt över SOC-920(P)SOC-920(P) vandalsäker dome-kamera är endast avsedd för VPP-sys-temet (Video Professional Pac

S9S8Före installationenKontrollera innehållet i förpackningenKontrollera att följande finns med i förpackningenSOC-920(P)KABELInstallationsbruksanvisn

S11S10Före installationenFörberedelser för installation och användning✔ Kontrollera att den plats du ämnar installera SOC-920(P) på verkligen klarar a

S13S12Installation av SOC-920(P)1. Välj en installationsplats som gott och väl klara vikten av den utrustning som skainstalleras.2. Fäst den medföljan

E15E14Installing SOC-920(P)6. Adjust the LENS direction where the customers want to monitor.1) Turn the STOPPER RING counter-clockwise as shown in the

S15S14Installation av SOC-920(P)6. Justera objektivet åt det håll kunden önskar övervaka.1) Vrid stoppringen moturs enligt illustrationen, så att du k

S16SOC-920(P) specifikationerOBJEKTBESKRIVNINGSOC-920P SOC-920Produkt Vandalsäker dome-kamera Vandalsäker dome-kameraSpänningsmatning12-18V DC från mo

äÛÔÓθ̇fl ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡ ‰ÎflÙËÍÒËÓ‚‡ÌËfl ‡ÍÚÓ‚ ‚‡Ì‰‡ÎËÁχSOC-920(P)àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂR00351A SOC-920P-RUS 11/19/03 2:52 PM Page 1

23åÂ˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚËRR6. ÖÒÎË ‰‡ÌÌÓ ËÁ‰ÂÎË ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÌÂÌÓχθÌÓ, Ò‚flÊËÚÂÒ¸ Ò Ï‡„‡ÁËÌÓÏ, „‰Â ÓÌÓ ·˚ÎÓ ÔËÓ·ÂÚÂÌÓ, ËÎË ·ÎËʇȯËÏ ˆÂÌÚÓÏ ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡Ì

R5R4ëÓ‰ÂʇÌËÂÉ·‚‡ 1 é·˘ËÈ Ó·ÁÓ SOC-920(P)Ç ‰‡ÌÌÓÈ „·‚ Í‡ÚÍÓ ÓÔËÒ‡Ì˚ ÓÒÌÓ‚Ì˚ÂÙÛÌ͈ËË SOC-920(P) Ë ÔÂ˜ËÒÎÂÌ˚ ̇Á‚‡ÌËfl‰ÂÚ‡ÎÂÈ.É·‚‡ 1 é·˘ËÈ Ó·ÁÓ

R7R6SOC-920(P) - ǂ‰ÂÌË 鷢ËÈ Ó·ÁÓ SOC-920(P)äÛÔÓθ̇fl ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡ ‰Îfl ÙËÍÒËÓ‚‡ÌËfl ‡ÍÚÓ‚ ‚‡Ì‰‡ÎËÁχ SOC-920(P) Ô‰̇Á̇˜Â̇ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡

R9R8èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂèÓ‚Â͇ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆËËì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜ÌÓÈ ÍÓÓ·Í ̇ıÓ‰flÚÒfl:SOC-920(P)äÄÅÖãúàÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂàÌÒÚÛ͈ËflÔÓ ÛÒÚ‡

R11R10èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂåÂ˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ Ë ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË✔ èÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÏÂÒÚÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÒÔÓÒÓ·ÌÓ ‚˚‰Âʇڸ ‚ÂÒ SOC

R13R12ìÒÚ‡Ìӂ͇ SOC-920(P)1. Ç˚·ÂËÚ ÏÂÒÚÓ ÍÂÔÎÂÌËfl, ÒÔÓÒÓ·ÌÓ ‚˚‰Âʇڸ ‚ÂÒ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÏÓ„ÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl. 2. èËÎÓÊËÚ ¯‡·ÎÓÌ ËÁ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ ÔÓÒÚ‡‚Í

R15R14ìÒÚ‡Ìӂ͇ SOC-920(P)6. ç‡Ô‡‚¸Ú ӷ˙ÂÍÚË‚ ‚ ÌÛÊÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË.1) óÚÓ·˚ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ ÔÂÂÏ¢‡Ú¸ ÍÓÔÛÒ éÅöÖäíàÇÄ Ë äéÜìï éÅöÖäíàÇÄ, ÔÓ‚ÂÌËÚ áÄÜàåç

E16SOC-920(P) - Product SpecificationsITEMDESCRIPTIONSOC-920P SOC-920Product TypeAnti-Vandal Dome Camera Anti-Vandal Dome CameraPower Source VoltageDC

R16íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË SOC-920(P)ITEMéèàëÄçàÖSOC-920P SOC-920íËÔ ËÁ‰ÂÎËfläÛÔÓθ̇fl ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡ ‰Îfl ÙËÍÒËÓ‚‡ÌËfl äÛÔÓθ̇fl ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡ ‰Îfl ÙËÍÒË