Samsung BHM3500 Handbuch Seite 1

www.samsungmobile.comPrinted in KoreaCode No.: GH68-27868AEU B. 04/2010. Rev.1.0

7EnglishBattery level Indicator light colourAbove 80% Blue80 ~20% VioletBelow 20% RedWearing the headsetUsing as a mono headsetPlace the headset on y

97TürkçeKulaklığı eşleştirme ve bağlantı kurmaEşleştirmeişlemiBluetoothtelefonveBluetoothkulaklığınızgibiikiBluetoothaygıtıarasındabenzers

982 TelefonunuzdaBluetoothözelliğinietkinleştirinvekulaklığıarayın(telefonunuzunkullanımkılavuzunabakın).3 Telefonunuztarafındanbulunan

99Türkçeİki Bluetooth telefonuyla bağlantıÇoklunoktaözelliğietkinleştirildiğindeaynıandakulaklığınızveikiBluetoothtelefonuarasındabağlantı

100Kulaklığıotomatikolarakheraçtığınızdaensonbağlantıkurulantelefonlarayenidenbağlanacakşekildeayarlayabilirsiniz.Ensonbağlantıkurulan

101TürkçeKulaklığı tekrar bağlamaKulaklıktelefonlaeşleştirildiğindeheraçtığınızdaotomatikolarakyenidenbağlanmayaçalışır.Kulaklıkotomatikola

102Bağlantıkurmakistediğiniztelefonunkulaklığınkapsamaalanındaolduğundaneminolun.Başkaaygıtlarlaeşleşmemeleriiçinkulaklığıvetelefonub

103TürkçeNumarayı sesle aramaKonuşmadüğmesineuzunbasınveardındanbirnumarayısesliaramakiçinbirisim söyleyin.Kullanabileceğinizaramaözelli

104Görüşme sırasında seçenekleri kullanmaGörüşmesırasındaaşağıdakifonksiyonlarıkullanabilirsiniz.Sesi ayarlamaSesiayarlamakiçinSesiaçmaveyaa

105Türkçeİkinci aramayı cevaplamaAramabekletmesesiniduyduğunuzdailkaramayıbitiripikinciaramayıyanıtlamakiçinKonuşmadüğmesinebasın.Arama

106Kulaklığı bir müzik aygıtına bağlamaKulaklığınızıhemBluetoothtelefonlahemdemüzikdosyalarıçalanbirBluetoothaygıtlaayrıayrıeşleştirebil

8Depending on what ear you are going to wear the headset, simply remove and replace the ear hook. Right LeftYou can also use the ear rubber instead

107TürkçeMüzik dinlerken telefonu yanıtlamaMüzikdinlerkenbiriararsa,aramayıyanıtlayabilmeniziçinkulaklıksiziuyarır.1 Kulaklıktanaramasesi

108EkSıkça sorulan sorularKulaklık dizüstü bilgisayar, PC ve PDA aygıtlarla çalışır mı?KulaklığınızaynıBluetoothsürümünüveprolleridestekleyena

109TürkçeDiğer Bluetooth telefon kullanıcıları görüşmemi duyabilir mi?KulaklığıBluetoothtelefonunuzlaeşleştirdiğinizde,yalnızcabuikiBluetootha

110Garanti ve parça değiştirmeSamsung,buürününsatınalındığıtarihtenitibarenbiryılsüreylemalzeme,tasarımveişçilikkusurlarıiçermediğinig

111TürkçeBu ürünün doğru şekilde atılması(AtıkElektrikliveElektronikCihazlar)(AvrupaBirliğiveayrıtoplamasistemleriolandiğerAvrupaülkeleri

112Bu üründeki pillerin doğru şekilde atılması(FarklıbataryaiadesistemleriolanAvrupaBirliğivediğerAvrupaülkelerindegeçerlidir)Batarya,kıla

113TürkçeTeknik özelliklerÖğe Özellikler ve açıklamaBluetooth sürümü 2.1 + EDRDestekproli KulaklıkProli,AhizesizProl,GelişmişSesDağıtımPro

Uyumluluk Bildirisi (R&TTE)Biz, Samsung ElectronicsolaraksorumluluğubizeaitolmaküzereBluetooth Kulaklık: HM35

115ČeskyObsahÚvodní informacePřehledsady...117Funkcetlačí

116PředpoužitímBluetoothnáhlavnísadyHM3500sipozorněpřečtětetutouživatelskoupříručku.Bluetooth®jeregistrovanáobchodníznámkaspolečnosti

9EnglishUsing as a stereo headsetUse the supplied neckstrap headset with the shirt clip.1 Remove the ear hook and attach the shirt clip.2 Plug the c

117ČeskyÚvodní informaceVtétočástijevysvětleno,cojetřebasizapamatovatprosprávnépoužívánísadyBluetooth.Přehled sadyUjistětese,žesesad

118Funkce tlačítekTlačítko FunkceZapínání Posunemnahorunebodolůsaduzapnetenebovypnete.HovorStisknutímvytočítečíslonebopřijmetehovor.Stiskn

119ČeskyNabíjení sadyTatosadaobsahujedobíjecíbaterii;bateriinelzevyměnit.Předprvnímpoužitímsadybateriiplnědobijte.1 Zasuňtemalýkonec

1203 Jakmilejesadaplněnabita,indikátorzačnesvítitmodře.Odpojtecestovníadaptérzelektrickézásuvkyazesady.Používejtepouzecestovníada

121ČeskyKapacita baterie Barva indikátoruNad 80 % Modrá80 ~ 20 % FialováPod 20 % ČervenáNošení sadyPoužívání sady v monofónním režimuNasaďtesisadu

122Podletoho,nakterémuchuchcetesadunosit,sijednodušenastavteušníháčekjehosundánímaopětovnýmpřipevněním. Vpravo VlevoMístoušníhohá

123ČeskyPoužívání sady ve stereofonním režimuPoužijtedodanousaduprozavěšenínakrkasponkudokošile.1 Sundejteušníháčekapřipevnětesponkud

124Používání sadyVtétosekcijevysvětleno,jaksaduzapnout,spárovatapropojitstelefonem,avyužívatrůznéjejífunkce.Aktivovanéfunkcesemoh

125ČeskySpárování a propojení se sadouPomocípárovánísevytvoříjedinečnéšifrovanébezdrátovépropojenímezidvěmaBluetoothzařízeními,napříkladt

1262 AktivujtefunkciBluetoothvašehotelefonuavyhledejtesadu(vizuživatelskápříručkavašehotelefonu).3 Vybertesadu(HM3500)zeseznamunale

10Using your headsetThis section explains how to turn the headset on, pair and connect to the phone, and use various functions. Activated functions an

127ČeskyPropojení se dvěma Bluetooth telefonyJe-liaktivovánafunkcemulti-point,jemožnésadupropojitsedvěmaBluetoothtelefonyzároveň.1 Popro

128Sadulzenastavit,abysepokaždémzapnutíautomatickypřipojovalaknaposledypropojenýmtelefonům.Chcete-li,abysepřipojovalakedvěmanaposle

129ČeskyOpakované připojení sadyPokudjesadaspárovanástelefonem,přikaždémzapnutísesnímautomatickypokusípropojit.Pokudsesadaautomaticky

130Ujistětese,žetelefon,sekterýmsechcetepropojit,senacházívdosahusady.Umístětesaduatelefonblízkosebe.Zabránítetakspárovánísjin

131ČeskyVytočení čísla hlasemStiskněteapodržtetlačítkohovoru;potévyslovenímjménavytočítepožadovanéčíslo.Dostupnéfunkcevolánísemohouliši

132Možnosti v průběhu hovoruBěhemhovorumůžetevyužívatfunkceuvedenéníže.Nastavení hlasitostiHlasitostmůžeteměnitpomocítlačítekzvýšeníasníž

133ČeskyPříjem druhého hovoruJakmileuslyšítetónčekajícíhohovoru,stisknutímtlačítkahovoruukončeteprvníhovorapřijmětedruhýhovorzestejnéh

134Propojení sady s hudebním zařízenímNezávislenasoběmůžetepomocíBluetoothsaduspárovatapropojitstelefonemazařízenímpřehrávajícímhudební

135ČeskyPouštět,pozastavovataobnovovatpřehrávání,apřecházetzpětnebovpředvhudebnímsouborumůžetepouzenapřipojenémhudebnímzařízení.Poku

136DodatekČasto kladené otázkyBude moje sada fungovat s laptopy, počítači PC a PDA?Vašesadabudefungovatsezařízeními,kterépodporujíverziBlueto

11EnglishPairing and connecting the headsetPairing will create a unique and encrypted wireless link between two Bluetooth-enabled devices, such as a B

137ČeskyMohou ostatní uživatelé Bluetooth telefonů slyšet můj hovor?Spárovánímsadysvašímtelefonemvytvořítesoukromépropojenípouzemezitěmitod

138Záruka a výměna součástíSpolečnostSamsungzaručuje,ževýrobeknebudetrpětpodstatnýmivadamimateriálu,designuazpracovánípodobudvouletod

139ČeskySprávná likvidace výrobku(Elektrický a elektronický odpad)(PlatnévEvropskéuniiadalšíchevropskýchzemíchsdělenýmsběremodpadu)Totoozn

140Správná likvidace baterií v tomto výrobku(PlatívEvropskéuniiadalšíchevropskýchzemíchsvlastnímisystémyzpětnéhoodběrubaterií.)Tatoznačk

141ČeskySpecikacePoložka Specikace a popisVerze Bluetooth 2.1+EDRPodporovanéproly Prolnáhlavnísady,hands-freeprol,ProlAdvanced Audio Dist

Prohlášení o shodě (R&TTE)My, společnost Samsung Electronicsprohlašujemenavlastnízodpovědnost,žeproduktNáhlavní sada Bluetooth: HM3500které

143MagyarTartalomHasználatbavételAmikrofonosfülhallgatórészei ...145Gombok funkciói

144SzánjonidőtjelenFelhasználóikézikönyvalaposátolvasására,mielőtthasználatba veszi a HM3500 Bluetooth mikrofonos fülhallgatót.A Bluetooth®a

145MagyarHasználatbavételEz a szakasz ismerteti, mire kell ügyelni a Bluetooth mikrofonos fülhallgató megfelelőhasználatánál.A mikrofonos fülhallgató

146Gombok funkcióiGomb MűveletBekapcso-lásFelfelévagylefelécsúsztatvabe-,illetvekikapcsoljaa fülhallgatót.BeszédLenyomvahívástkezdeményezvag

122 Activate the Bluetooth feature on your phone and search for the headset (see your phone’s user manual).3 Select the headset (HM3500) from the li

147MagyarA mikrofonos fülhallgató feltöltéseEzamikrofonosfülhallgatóújratölthetőbelsőakkumulátorralrendelkezik,amelynemtávolíthatóel.Győző

1483 Haafülhallgatóteljesenfeltöltődött,apirosjelzőfénykékrevált.Húzzakiatöltőtafalialjzatbólésafülhallgatóból.CsakSamsungáltal

149MagyarAkkumulátor töltöttségi szintje Jelzőfény színe80% fölött Kék80~20% Lila20% alatt PirosA mikrofonos fülhallgató viseléseA mikrofonos fülhall

150Attólfüggően,hogymelyikfülénfogjaviselniafülhallgatót,egyszerűentávolítsa eléshelyezzefelafülhorgotannakmegfelelően. Jobb BalA

151MagyarA mikrofonos fülhallgató használata sztereó fülhallgatókéntHasználjaatartozéknyakpántosfülhallgatótacsíptetővel.1 Távolítsaelafülho

152A mikrofonos fülhallgató használataEzaszakaszbemutatjaamikrofonosfülhallgatóbekapcsolását,párosításátéscsatlakoztatásátatelefonhoz,val

153MagyarA mikrofonos fülhallgató párosítása és csatlakoztatásaApárosítássalegyediéstitkosított,vezetéknélkülikapcsolatjönlétrekétBluetooth

1542 Kapcsolja be a telefon Bluetooth szolgáltatását, majd keresse meg afülhallgatót(lásdatelefonfelhasználóikézikönyvét).3 Válassza ki a tele

155MagyarCsatlakoztatás két BluetoothtelefonhozAtöbbpontosszolgáltatássegítségévelamikrofonosfülhallgatóegyidejűlegkétBluetooth-telefonhoz c

156Beállíthatjaafülhallgatótúgy,hogymindenalkalommal,amikorbekapcsolja,automatikusanújracsatlakozzonalegutóbbhozzácsatlakoztatotttelefo

13EnglishConnecting with two Bluetooth phonesWith the Multi-point feature activated, your headset can be connected with two Bluetooth phones at the sa

157MagyarA mikrofonos fülhallgató újracsatlakoztatásaHaafülhallgatópárosítvavanegytelefonnal,mindenbekapcsolásnálautomatikusanmegpróbálújra

158Győződjönmegarról,hogyazatelefon,amelyhezcsatlakoznikíván,afülhallgatóhatótávolságánbelülhelyezkedikel.Helyezzeafülhallgatótésa

159MagyarSzám tárcsázása hanggalNyomjalehosszanaBeszédgombot,majdmondjonegynevetvalamelyszámhanggaltörténőtárcsázásához.Azelérhetőhívá

160Opciók használata hívás közbenHívásközbenazalábbifunkciókathasználhatjaahívásbeállításához.A hangerő beállításaNyomjamegaHangerőfelvag

161MagyarMásodik hívás fogadásaNyomjamegaBeszédgombotazelsőhívásbefejezéséhezésazazonostelefonrabejövőmásodikhívásfogadásához,amikor

162A mikrofonos fülhallgató csatlakoztatása zenelejátszó eszközhözAfülhallgatótkülön-különpárosíthatjaéscsatlakoztathatjaegyBluetooth-telefonho

163MagyarZenelejátszása,szüneteltetéseésfolytatása,illetvekeresésvisszafelévagyelőrefeléegyzenefájlbancsakcsatlakoztatottzenelejátszóes

164FüggelékGyakori kérdésekHasználható a mikrofonos fülhallgató laptoppal, számítógéppel és PDAval?A mikrofonos fülhallgató mindazokkal az eszközökke

165MagyarMás Bluetoothtelefonhasználók hallják a beszélgetésemet?Ha a mikrofonos fülhallgatót Bluetooth-telefonnal párosítja,ezáltalprivátkapcsola

166Jótállás és alkatrészcsereASamsungavásárláseredetiidőpontjátólszámítottegyévenkeresztüljótállezértatermékért,amelymindensérüléstől

14You can set the headset automatically to reconnect to the recently connected phones each time you turn it on.To reconnect to the two most recently c

167MagyarA termék hulladékba helyezésének módszere(WEEE–Elektromoséselektronikusberendezésekhulladékai)(ÉrvényesazEurópaiUnióbanésmásolyan

168A termékhez tartozó akkumulátorok megfelelő ártalmatlanítása(AzEurópaiUnióterületénésmás,önállóakkumulátorleadórendszerrelrendelkezőeuróp

169MagyarMűszaki jellemzőkElem Műszaki jellemzők és leírásBluetooth-verzió 2.1+EDRTámogatóprol Mikrofonosfülhallgatóprol,autóskihangosítóprol

Megfelelőségi Nyilatkozat (R&TTE)Mi, a Samsung Electronicskizárólagosfelelősségünktudatábankijelentjük,hogyaBluetooth mikrofonos fülhallgató

15EnglishReconnecting the headsetWhen the headset is paired with a phone, it will attempt to automatically reconnect each time you turn the power on.I

16Ensure the phone you wish to connect to is within range of the headset. Place the headset and phone close to each other to avoid pairing with other

17EnglishDialling a number by voicePress and hold the Talk button, and then say a name to dial a number by voice.Available call functions may vary by

18Using options during a callYou can use the following functions to control your call during a call.Adjusting the volumePress the Volume up or down bu

19EnglishAnswering a second callPresstheTalkbuttontoendtherstcallandanswerasecondcallofthesamephone when you hear call waiting tones

20Connecting the headset with a music deviceYou can separately pair and connect your headset with a Bluetooth phone and aBluetoothdevicethatplays

21EnglishYou can start, pause, and resume playback, and scan backward or forward in a music leonlywiththeconnectedmusicdevice.If the headset lo

22AppendixFrequently asked questionsWill my headset work with laptops, PCs, and PDAs?Your headset will work with devices that support yourheadset’sB

23EnglishCan other Bluetooth phone users hear my conversation?When you pair your headset to your Bluetooth phone, you are creating a private link betw

24Warranty and parts replacementSamsung warrants this product as free of defects in material, design and workmanship for the period of one year from t

25EnglishCorrect disposal of this product(Waste Electrical & Electronic Equipment)(Applicable in the European Union and other European countries w

26Correct disposal of batteries in this product(Applicable in the European Union and other European countries with separate battery return systems)Thi

English ...1Deutsch ...

27EnglishSpecicationsItem Specications and descriptionBluetooth version 2.1+EDRSupportprole HeadsetProle,Hands-FreeProle,AdvancedAudioDist

Declaration of Conformity (R&TTE)We, Samsung Electronicsdeclare under our sole responsibility that the productBluetooth Headset : HM3500to which

29DeutschInhaltErste SchritteDas Headset im Überblick ...31Tastenfunktionen ..

30Lesen Sie sich zunächst dieses Benutzerhandbuch durch, bevor Sie das Bluetooth-Headset HM3500 verwenden.Bluetooth® ist ein weltweit eingetragenes W

31DeutschErste SchritteIn diesem Abschnitt erfahren Sie, was für den richtigen Einsatz Ihres Bluetooth-Headsets erforderlich ist.Das Headset im Überbl

32TastenfunktionenTaste FunktionEin-/Aus-SchalterNach oben oder unten schieben, um das Headset ein- oder auszuschalten.SprechtasteTaste drücken, um

33DeutschWenn Sie den niedrigsten bzw. höchsten Lautstärkepegel des Headsets erreicht haben, hören Sie einen Piepton.Auaden des HeadsetsDasHeadsetv

343 Wenn das Headset vollständig geladen ist, leuchtet die Anzeigeleuchte blau. Trennen Sie das Ladegerät von der Steckdose und vom Headset.Verwenden

35DeutschAkkuladezustand Farbe der AnzeigeleuchteÜber 80 % Blau80-20 % ViolettUnter 20 % RotHinweise zum Tragen des HeadsetsVerwenden als Mono-Headse

36Passen Sie den Ohrbügel durch Entfernen und Austauschen einfach an das Ohr an, an dem Sie das Headset tragen möchten. Rechts LinksSie können auch

1EnglishContentsGetting startedYour headset overview ...3Button functio

37DeutschVerwenden als Stereo-HeadsetNehmen Sie das mitgelieferte Headset-Umhängeband und die Hemdklammer zur Hand.1 Entfernen Sie den Ohrbügel und

38Verwenden des HeadsetsIn diesem Abschnitt erfahren Sie, wie das Headset eingeschaltet und mit einem Telefon gekoppelt und verbunden wird. Außerdem w

39DeutschHeadset koppeln und verbindenBeim Koppeln wird eine einzigartige, verschlüsselte, kabellose Verbindung zwischen zwei Bluetooth-Geräten, z. B.

402 Aktivieren Sie die Bluetooth-Funktion auf Ihrem Telefon und suchen Sie nach dem Headset (siehe Benutzerhandbuch des Telefons).3 Wählen Sie das H

41DeutschVerbinden mit zwei Bluetooth-TelefonenWenn die Funktion „Mehrfachverbindung“ aktiviert ist, können Sie Ihr Headset gleichzeitig mit zwei Blue

42Sie können das Telefon so einstellen, dass es sich beim Einschalten automatisch mit den zuletzt verbundenen Telefonen verbindet.Aktivieren Sie die F

43DeutschHeadset erneut mit dem Telefon verbindenWenn das Headset mit einem Telefon gekoppelt ist, wird es bei jedem erneuten Einschalten automatisch

44Vergewissern Sie sich, dass sich das gewünschte Telefon in der Reichweite des Headsetsbendet.LegenSiedasTelefonindieunmittelbareNähedesH

45DeutschTelefonnummer per Sprachbefehl wählenHalten Sie die Sprechtaste gedrückt und sagen Sie anschließend einen Namen, um eine Nummer per Sprachbef

46Während eines Gesprächs auf Funktionen zugreifenAuf folgende Funktionen können Sie während eines Gesprächs zugreifen.Lautstärke einstellenDrücken Si

2Take the time to read through this user manual before using HM3500 Bluetooth Headset.Bluetooth® is a registered trademark of the Bluetooth SIG, Inc.

47DeutschEinen zweiten Anruf beantwortenDrücken Sie die Sprechtaste, um den ersten Anruf zu beenden und auf dem gleichen Telefon beim Erklingen des An

48Headset mit einem MusikPlayer verbindenSie haben die Möglichkeit, das Headset sowohl mit einem Bluetooth-Telefon als auch mit einem Bluetooth-Gerät

49DeutschMusikdateien können ausschließlich auf dem angeschlossenen Musik-Player wiedergegeben, angehalten, fortgesetzt und vor-/zurückgespult werden.

50AnhangFAQsIst das Headset mit Laptops, PCs und PDAs kompatibel?Ihr Headset ist mit allen Geräten kompatibel, die die gleicheBluetooth-VersionundB

51DeutschKönnen andere Benutzer von Bluetooth-Telefonen mein Gespräch hören?Beim Koppeln des Headsets mit Ihrem Bluetooth-Telefon stellen Sie eine pri

52Garantie und ErsatzteileSamsung garantiert für einen Zeitraum von einem Jahr ab Kaufdatum, dass dieses Produkt frei von Fehlern in der Verarbeitung,

53DeutschKorrekte Entsorgung von Altgeräten(Elektroschrott)(In den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem separaten

54Korrekte Entsorgung der Batterien dieses Produkts(In den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem separaten Altbatt

55DeutschTechnische DatenMerkmal Technische Daten und BeschreibungBluetooth-Version 2.1+EDRUnterstützteProleHeadset-Profil, Freisprechprofil, Advanc

Konformitätserklärung (Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen)Wir, Samsung Electronicserklären unter uns

3EnglishGetting startedThis section explains what to remember for the proper use of your Bluetooth headset.Your headset overviewMake sure you have the

57PolskiSpis treściWprowadzenieSłuchawka—przegląd ...59Funkcje przycisk

58NależydokładnieprzeczytaćtenpodręcznikużytkownikaprzedrozpoczęciemkorzystaniazzestawusłuchawkowegoBluetoothHM3500.Bluetooth®jestzastr

59PolskiWprowadzenieWtejsekcjiwyjaśnionozasadyprawidłowegoposługiwaniasięzestawemsłuchawkowymBluetooth.Słuchawka — przeglądNależyupewnićsi

60Funkcje przyciskówPrzycisk FunkcjaPrzełącznik zasilaniaAbywłączyćlubwyłączyćzestawsłuchawkowy,przesuwajprzyciskwgóręlubwdół.RozmowaNaciś

61PolskiŁadowanie zestawu słuchawkowegoZestawsłuchawkowyjestwyposażonywwewnętrznyakumulator,któryniejestwymienny.Przedkorzystaniemzzesta

623 Pocałkowitymnaładowaniuakumulatorazestawusłuchawkowegoczerwonalampkawskaźnikazmienikolornaniebieski.Odłączładowarkępodróżnąodgni

63PolskiPoziom naładowania akumulatora Kolor lampki wskaźnikaPonad 80% Niebieski80 – 20% FioletowyPoniżej20%CzerwonyNoszenie zestawu słuchawkowegoUż

64Wzależnościodtego,naktórymuchubędziesznosićsłuchawkę,odpowiedniodopasuj jej zaczep. Prawe LeweZamiastzaczepusłuchawkimożesztakżeuż

65PolskiUżywanie jako stereofonicznych słuchawekUżyjdołączonychsłuchawekprzewodowychzzaczepemnakoszulę.1 Zdejmijzaczepsłuchawkiizamocujza

66Korzystanie z zestawu słuchawkowegoTasekcjazawieraopiswłączaniazestawu,łączeniaztelefonemikorzystaniazróżnychfunkcji.Uaktywnionefunkc

4Button functionsButton FunctionPower Slide up or down to turn the headset on or off.TalkPress to make or answer a call.Press to end a call.Press and

67PolskiŁączenie i podłączanie zestawu słuchawkowegoPodczasłączeniautworzonezostanieunikalneszyfrowanepołączeniebezprzewodowemiędzydwomaurzą

682 WłączfunkcjęBluetoothwtelefonieiwyszukajzestawsłuchawkowy(sprawdźwpodręcznikuużytkownika).3 Zlistyznalezionychurządzeńwybierzze

69PolskiŁączenie z dwoma telefonami BluetoothPowłączeniufunkcjiłączeniawielopunktowego,zestawsłuchawkowymożnajednocześniepołączyćzdwomatel

70Zestawmożnaustawićtak,abypokażdymwłączeniuautomatyczniełączyłsięzostatniopołączonymtelefonem.Abyponowniepołączyćzestawzdwomaosta

71PolskiPonowne nawiązywanie komunikacji z zestawem słuchawkowymJeżelizestawjestpołączonyztelefonem,przykażdymuruchomieniuautomatyczniepodej

72Upewnijsię,żetelefon,którymazostaćpołączony,znajdujesięwzasięguzestawusłuchawkowego.Upewnijsię,żezestawsłuchawkowyoraztelefonzn

73PolskiGłosowe wybieranie numeruAbygłosowowybraćnumer,naciśnijiprzytrzymajprzyciskRozmowa,anastępniewypowiedznazwękontaktu.Dostępnefunk

74Korzystanie z opcji podczas połączeniaPodczaspołączeniamożnaużywaćnastępującychopcji.Regulacja poziomu głośnościAbyustawićpoziomgłośności,n

75PolskiOdbieranie drugiego połączeniaNaciśnijprzyciskRozmowa,abyzakończyćpierwszepołączenie,iodbierzdrugiepołączenieztegosamegotelefonu

76Podłączanie zestawu do urządzenia odtwarzającego pliki muzyczneZestawmożnałączyćztelefonemBluetoothorazurządzeniemBluetoothodtwarzającympl

5EnglishCharging the headsetThis headset has a rechargeable internal battery which is non-removable. Ensurethatyoufullychargethebatterybeforeu

77PolskiOdtwarzanieplikówmożnarozpoczynać,wstrzymywaćiwznawiaćorazprzewijaćnagraniadotyłuidoprzoduwyłączniezapośrednictwemurządzenia

78DodatekNajczęściej zadawane pytaniaCzy mój zestaw słuchawkowy będzie działać z laptopami, komputerami PC i urządzeniami PDA?Zestawsłuchawkowybędzi

79PolskiCzy za pomocą innego telefonu Bluetooth można podsłuchać moją rozmowę?PopołączeniuzestawusłuchawkowegozdanymtelefonemBluetoothtworzone

80Gwarancja i wymiana częściFirmaSamsunggwarantuje,żetenproduktjestwolnyodusterekmateriałowych,konstrukcyjnychiwykonawczych.Gwarancjaob

81PolskiFirmaSamsungElectronicsnieponosiodpowiedzialnościzautratędanych,którabędziespowodowananiewłaściwymużytkowaniemzestawusłuchawkow

82Prawidłowe usuwanie produktu(Zużytysprzętelektrycznyielektroniczny)(Dotyczy Unii Europejskiej i innych europejskich krajów o oddzielnym systemie

83PolskiSposób poprawnego usuwania baterii, w które wyposażony jest niniejszy produkt(Dotyczy obszaru Unii Europejskiej oraz innych krajów europejskic

84Dane techniczneElement Dane techniczne i opisWersja interfejsu Bluetooth 2.1 + EDRObsługiwaneprole Prolzestawusłuchawkowego,prolzestawugłoś

Deklaracja zgodności (R&TTE)Firma Samsung Electronicsoświadczazpełnąodpowiedzialnością,żeprodukt:Zestaw s

63 When the headset is fully charged, the red indicator light changes to blue. Unplug the travel adapter from the power outlet and the headset.Use on

87TürkçeİçindekilerBaşlarkenKulaklığınızagenelbakış...89Düğmefonksiyonlar

88HM3500BluetoothKulaklığıkullanmadanöncebukullanımkılavuzunuokuyun.Bluetooth®,dünyagenelindeBluetoothSIG,Inc.rmasınıntescillimarkası

89TürkçeBaşlarkenBubölümdeBluetoothkulaklığınızıdoğrukullanmanıziçindikkatetmenizgerekennoktalarayerverilmiştir.Kulaklığınıza genel bakışK

90Düğme fonksiyonlarıDüğme İşlevGüçKulaklığıaçmakveyakapatmakiçinyukarıveyaaşağıkaydırın.KonuşmaAramayapmakveyagelenaramayıcevaplamakiçi

91TürkçeKulaklığı şarj etmeBukulaklıktadeğiştirilmeyen,yenidenşarjedilebilendahilipilbulunur.Kulaklığıilkkezkullanacağınızzamanpilitama

923 Kulaklıktamamenşarjolduğundakırmızıgöstergelambasımavirengedöner.Seyahatadaptörünüelektrikprizindenvekulaklıktançıkarın.Yalnızca

93TürkçePil seviyesi Gösterge lambası rengi%80’in üstünde Mavi%80 ~ %20 Eatun%20’ninaltındaKırmızıKulaklığı takmaMono kulaklık olarak kullanmaKulak

94Kulaklığıhangikulağınızatakacağınızabağlıolarakkulaklıkkancasınıçıkarıpyenidentakın.Sağ SolKulaklıkkancasıyerinekulaklıkucudakull

95TürkçeStereo kulaklık olarak kullanmaÜrünlebirlikteverilenboyunaskılıkulaklığıvegömlekklipsinikullanın.1 Kulaklıkkancasınıçıkarınvegöm

96Kulaklığınızı kullanmaBubölümdekulaklığıaçma,telefonlaeşleştiripbağlantısınıyapmaveçeşitlifonksiyonlarınkullanımıaçıklanmaktadır.Telefo