Samsung HMX-S10BP Bedienungsanleitung

Podręcznik Użytkownika.DPHUD&\IURZD:\VRNLHM5R]G]LHOF]RĞFLwww.samsung.com/registerHMX-S10BP/HMX-S15BP/HMX-S16BP

47 .RU]\VWDQLH]ODPS\Eá\VNRZHM48 .RU]\VWDQLHSRNUĊWáDUĊF]QHJR =PLDQDWU\EXRGWZDU]DQLD50 2GWZDU]DQLHSOLNyZZLGHR53 :\ĞZLHWODQLH]GMĊü 2EVáXJD

94ustawienia systemowe86%&RQQHFW3RáąF]86%']LĊNL]áąF]X86%PRĪQDSU]HV\áDüGDQHGRNRPSXWHUDOXEEH]SRĞUHGQLRGUXNRZDü]GMĊFLD1. &apos

95Anynet+ (HDMI-CEC).DPHUDREVáXJXMHWHFKQRORJLĊ$Q\QHW$Q\QHWWRV\VWHPVLHFLRZ\$9NWyU\XPRĪOLZLDVWHURZDQLHZV]\VWNLPLSRGáąF]RQ\PLXU]ąG]HQLD

ustawienia systemowe6WRUDJH7\SH7\SSDPLĊFLW\ONRPRGHOH+0;66)LOPL]GMĊFLDPRĪQD]DSLVDüZSDPLĊFLZEXGRZDQHMOXEQDNDUFLHSDPLĊFLZL

97Format (Formatuj)8Ī\MWHMIXQNFMLMHĞOLFKFHV]XVXQąüZV]\VWNLHSOLNLOXEUR]ZLą]DüSUREOHP\]QRĞQLNLHP1. 'RWNQLMSU]\FLVNX0HQX )p,QQHXV

98ustawienia systemowe7LPH=RQH6WUHIDF]DVX:F]DVLHSRGUyĪ\PRĪQDZáDWZ\VSRVyESU]HVWDZLü]HJDUNDPHU\QDF]DVORNDOQ\1. 'RWNQLMSU]\FLVNX

99Date Type (Typ daty),VWQLHMHPRĪOLZRĞüZ\ĞZLHWODQLDW\SXGDW\]JRGQLH]Z\EUDQąRSFMą1. 'RWNQLMSU]\FLVNX0HQX)p,QQHXVWDZLHQLD )p "D

100ustawienia systemowe%HHS6RXQG'ĨZLĊN%HHS3R]ZDODQDXVWDZLHQLHGĨZLĊNXEHHSVá\V]DOQHJRSU]\NDĪG\PGRWNQLĊFLXLNRQOXESU]\FLVNyZQDHNUDQ

101$XWR3RZHU2II$XWRPZ\áąF]DQLH.DPHUĊPRĪQDVNRQ¿JXURZDüWDNDE\Z\áąF]DáDVLĊDXWRPDW\F]QLHSU]\EUDNXDNW\ZQRĞFLSU]H]PLQXW)XQNFMDWDSR

102ustawienia systemoweQuick On STBY (Szybk. w oczek.)-HĞOLF]ĊVWRRGE\ZDüVLĊEĊG]LHGáXĪV]HQDJU\ZDQLH]DOHFDVLĊNRU]\VWDQLH]IXQNFML4XLFN2Q67

1030DQXDO'LDO3RNUĊWáRUĊF]QH=DSRPRFąSRNUĊWáDUĊF]QHJRPRĪQDZSURVW\VSRVyEXVWDZLüF]ĊVWRXĪ\ZDQHIXQNFMH2VWURĞü3U]\VáRQD0LJDZND:D

87 6OLGH6KRZ0XVLF0X]SRNVODMGyZ87 6OLGH6KRZ,QWHUYDO2GVWĊSSRNVODMGyZ88 6OLGH6KRZ(IIHFW(IHNWSRND]XVODMGyZ88 )LOH,QIR,QIRRS

104ustawienia systemowe/DQJXDJH,VWQLHMHPRĪOLZRĞüZ\ERUXĪąGDQHJRMĊ]\NDZ\ĞZLHWODQLDPHQXLNRPXQLNDWyZ¬VWURQD'HIDXOW6HW'RP\ĞOQH0R

105Demo:WU\ELHSUH]HQWDFMLDXWRPDW\F]QLHSU]HGVWDZLDQHVąSRGVWDZRZHIXQNFMHNDPHU\G]LĊNLF]HPXREVáXJDXU]ąG]HQLDMHVWáDWZLHMV]D1. 'RWNQLM

868:$1,()5$*0(178),/08868:$1,(&=ĉĝ&,2:(0RĪOLZHMHVWXVXZDQLHIUDJPHQWX¿OPX3RQLHZDĪSU]\XVXZDQLXF]ĊĞFLRZ\PQDVWĊSXMHHG\FMDRU\JL

107'=,(/(1,(),/080RĪOLZ\MHVWSRG]LDá¿OPXQDGZDSOLNLRUD]XVXQLĊFLH]EĊGQHMF]ĊĞFL3RQLHZDĪWDIXQNFMDSRZRGXMHHG\FMĊSOLNXRU\JLQDOQHJR

108àĄ&=(1,(),/0Ï:0RĪQDSRáąF]\ü]HVREąGZDUyĪQH¿OP\3RQLHZDĪWDIXQNFMDSRZRGXMHHG\FMĊSOLNXRU\JLQDOQHJRQDOHĪ\VSRU]ąG]LüNRSLH]DSDVRZH

109)XQNFMDWDMHVWWDNĪHGRVWĊSQDZSHáQ\PWU\ELHZ\ĞZLHWODQLDLZWU\ELHZ\ĞZLHWODQLDSRMHG\QF]HJRREUD]X-HĪHOL]DEH]SLHF]HQLHSU]HG]DSLVHPQDNDUF

1108VXQLĊW\FKREUD]yZQLHEĊG]LHPRĪQDRG]\VNDü1LHQDOHĪ\Z\MPRZDüNDUW\SDPLĊFLDQLSU]HU\ZDü]DVLODQLDSRGF]DVXVXZDQLDSOLNyZZLGHR]DSLVDQ\FKQD

111.23,2:$1,(3/,.Ï:W\ONRPRGHOH+0;66)LOP\L]GMĊFLDSU]HFKRZ\ZDQHZSDPLĊFLZHZQĊWU]QHMPRĪQDSU]HNRSLRZDüQD]HZQĊWU]QąNDUWĊSDPLĊFLÀDV

112połączenie z siecią bezprzewodową i kon guracja(tylko modele HMX-S15/S16)$8720$7<&=1(àĄ&=(1,(=6,(&,Ą0RĪQDSRáąF]\üVLĊ]VLHFLą

1131DZHWMHĞOLZ\NU\WH]RVWDáRXZLHU]\WHOQLDQLHSXQNWXGRVWĊSXLV]\IURZDQLDGDQ\FKXVWDZWU\EXZLHU]\WHOQLDQD2SHQ2WZDUWDOXE6KDUHG:VSyáG]LHO

spis treści32àĄ&=(1,(=6,(&,Ą%(=35=(:2'2:Ą,.21),*85$&-$7</.202'(/(+0;66112.25=<67$1,(=6,(&,%(=35=(:

1145ĉ&=1(32àĄ&=(1,(=6,(&,Ą0RĪQDSRáąF]\üVLĊ]VLHFLą]DSRPRFąSXQNWXGRVWĊSRZHJRZREV]DU]HXVáXJRZ\PVLHFLEH]SU]HZRGRZHMSRSU]H]ZS

115,1)250$&-(285=Ą'=(1,8=DUHMHVWUXMLQIRUPDFMHDE\PRĪOLZHE\áRáDWZHZ\V]XNDQLHNDPHU\SU]H]LQQHXU]ąG]HQLHUWAGA!:\ELHU]WU\EQDJU\ZDQL

1162'7:$5=$1,(),/0Ï:='-ĉû1$(.5$1,(7(/(:,=25$2EUD]\ZLGHRL]GMĊFLD]DSLVDQHZNDPHU]HPRĪQDSU]\XĪ\FLXSRáąF]HQLDVLHFLRZHJRRGWZDU]Dü

1178'267ĉ31,$1,(),/0Ï:='-ĉû2EUD]\ZLGHRL]GMĊFLD]DSLVDQHZNDPHU]HPRĪQDSU]\XĪ\FLXSRáąF]HQLDVLHFLRZHJRRGWZDU]DüQDHNUDQLHWHOHZL]R

118=$3,6<:$1,(),/0Ï:='-ĉû1$.20387(5=(0RĪQD]DSLV\ZDü¿OP\L]GMĊFLD]NDPHU\QDNRPSXWHU]H]DSRPRFąVLHFLUWAGA!:\ELHU]WU\EQDJU\ZDQLD

119podłączanie do telewizora32'àĄ&=$1,('27(/(:,=25$:<62.,(-52='=,(/&=2ĝ&,1DWHOHZL]RU]H+'PRĪQDRGWZDU]Dü¿OP

120*G\RSFMDHDMI TV Out (HDMI wyj. TV)MHVWXVWDZLRQDQDAutoPRĪQDRGWZDU]DüSOLNZLGHR6'ZIRUPDFLH+'.DPHUDSRVLDGDIXQNFMĊPHQX

12132'àĄ&=$1,('2=:<.à(*27(/(:,=25$2EUD]\QDJUDQHNDPHUą+'PRĪQDRJOąGDüQD]Z\Ná\PWHOHZL]RU]HREVáXJXMąF\PVWDQGDUGRZąUR]G

1228VWDZJáRĞQRĞüQDXPLDUNRZDQ\PSR]LRPLH-HĞOLJáRĞQRĞüMHVW]E\WGXĪDSU]H]QDJUDQ\REUD]PRJąSU]HELMDüVLĊV]XP\-HĪHOLRSFMD79'LVSOD\

123'R¿OPyZZLGHRQDJUDQ\FK]DSRPRFąWHMNDPHU\PRĪQDGRGDZDüSRGNáDGGĨZLĊNRZ\XĪ\ZDMąFSU]HZRGX$XGLR:LGHR:V]\VWNLHQDJUDQH¿OP\EĊGąPLDá\

7skrócona instrukcja obsługi:VNUyFRQHMLQVWUXNFMLREVáXJLRSLVDQRSRGVWDZ\REVáXJLRUD]IXQNFMHNDPHU\$E\X]\VNDüZLĊFHMLQIRUPDFMLSDWU]ZVND]DQH

124'58.2:$1,(%(=32ĝ5('1,(=$3202&ĄDRUKARKI PICTBRIDGE0RĪQDGUXNRZDü]GMĊFLDEH]SRĞUHGQLRSRGáąF]DMąFNDPHUĊGRGUXNDUNLREVáXJXMąFHM

1258VWDZLDQLHRSFMLQDGUXNXGDW\JRG]LQ\1. :WU\ELHGUXNDUNLGRWNQLMNDUW\0HQX )  "Date/Time (Daty/Godz)2. 'RWNQLMĪąGDQHMRSFMLPHQX

-$.,(02ĩ/,:2ĝ&,'$-(32'àĄ&=(1,('2.20387(5$=6<67(0(0:,1'2:63RSRGáąF]HQLXNDPHU\GRNRPSXWHUD]V\VWHPHP:LQGR

1271DOHĪ\VWRVRZDüSU]HZyG86%GRVWDUF]RQ\ZUD]]NDPHUąGRVWDUF]RQ\SU]H]¿UPĊ6DPVXQJ3U]HGZáRĪHQLHPZW\F]NL86%QDOHĪ\VSUDZG]LüF]\NLHUXQHN

128.URN*áyZQHRNQRSURJUDPX,QWHOOLVWXGLR3RXUXFKRPLHQLXSURJUDPX,QWHOOLVWXGLRZJáyZQ\PRNQLHZ\ĞZLHWODQHVąPLQLDWXU\¿OPyZL]GMĊü1. 3R]\FM

129.URN2GWZDU]DQLH¿OPyZOXE]GMĊü3U]\XĪ\FLXDSOLNDFML,QWHOOL6WXGLRPRĪQDZZ\JRGQ\VSRVyERGWZDU]DüQDJUDQLD1. 8UXFKRPSURJUDP,QWHOOLVWXG

130.URN8GRVWĊSQLDQLH¿OPyZ]GMĊüRQOLQH:\VWDUF]\MHGQRNOLNQLĊFLHDE\SRND]DüĞZLDWXVZRMHG]LHáDG]LĊNLPRĪOLZRĞFLZ\V\áDQLD]GMĊüL¿OPyZEH

1318ĩ<:$1,(-$.2:<0,(11(*285=Ą'=(1,$3$0,ĉ&,0$62:(-1DJUDQHSU]H]NDPHUĊ¿OP\OXE]GMĊFLDPRĪQDVNRSLRZDüGRNRPSXWHUD]V\VWHPHPRS

1326WUXNWXUDIROGHUyZLSOLNyZQDQRĞQLNXSDPLĊFL6WUXNWXUDIROGHUyZLSOLNyZQDQRĞQLNDFKSDPLĊFLMHVWQDVWĊSXMąFD1D]Z\SOLNyZ]JRGQHVą]IRUPDWHP

1333U]HGVNRQWDNWRZDQLHPVLĊ]DXWRU\]RZDQ\PSXQNWHPVHUZLVRZ\P¿UP\6DPVXQJQDOHĪ\Z\NRQDüSRQLĪV]HSURVWHF]\QQRĞFLNRQWUROQH3R]ZROąRQHQD]DRV]F

8.DPHUDZ\NRU]\VWXMH]DDZDQVRZDQąWHFKQRORJLĊNRPSUHVML+DE\]DSHZQLüQDMZ\ĪV]ąMDNRĞüZLGHR 2WZyU]Z\ĞZLHWODF]/&'.DPHUDZáąF]D

134Komunikat Ikona =QDF]HQLH ']LDáDQLH1RW)RUPDWWHG1LHVIRUPDWRZDQ\.DUWDSDPLĊFLQLH]RVWDáDVIRUPDWRZDQDSU]H]NDPHUĊ6IRUPDWXMNDUWĊSDPL

1351DJU\ZDQLHKomunikat Ikona =QDF]HQLH ']LDáDQLH7KHQXPEHURIYLGHR¿OHVLVIXOO/LF]EDSOLNyZZLGHRRVLąJQĊáDOLPLW&DQQRWUHFRUGYLGH

(G\FMD¿OPyZKomunikat Ikona =QDF]HQLH ']LDáDQLH&DQQRWVHOHFWGLIIHUHQWUHVROXWLRQ1LHPRĪQDZ\EUDüLQQHMUR]G]LHOF]RĞFL3OLNLNWyU

137USBKomunikat Ikona =QDF]HQLH ']LDáDQLH)DLO3ULQWHU&RQQHFWLQJ&KDQJHµ86%&RQQHFW¶1LHXGDQHSRáąF]]GUXN=PLHĔµ3RáąF]86%¶

1386LHüEH]SU]HZRGRZDKomunikat Ikona =QDF]HQLH ']LDáDQLH&RQQHFWLRQIDLOHG7LPHH[SLUH3RáąF]HQLHQLHSRZLRGáRVLĊ3U]HNURF]HQLHOLPLWX

1392%-$:<,52=:,Ą=$1,$-HĞOLSUREOHPQLH]RVWDáUR]ZLą]DQ\PLPR]DVWRVRZDQLDVLĊGRSRZ\ĪV]\FKLQVWUXNFMLVNRQWDNWXMVLĊ]QDMEOLĪV]\PDXWRU\]RZDQ

1401DJU\ZDQLHObjaw :\MDĞQLHQLH5R]ZLą]DQLH1DFLVNDQLHSU]\FLVNXUruchamiania/]DWU]\PDQLDQDJU\ZDQLDQLHSRZRGXMHUR]SRF]ĊFLDQDJU\ZDQLD1DFLĞQLMSU]\FL

1411DJU\ZDQLHObjaw :\MDĞQLHQLH5R]ZLą]DQLH6\JQDáGĨZLĊNRZ\QLHMHVWHPLWRZDQ\8VWDZRSFMĊ%HHS6RXQG'ĨZLĊN%HHSQD2Q:á6\JQDáMHVWW\P

1425HJXODFMDREUD]XSRGF]DVQDJU\ZDQLDObjaw :\MDĞQLHQLH5R]ZLą]DQLH2VWURĞüQLHMHVWXVWDZLDQDDXWRPDW\F]QLH8VWDZRSFMĊ)RFXV2VWURĞüQDZDUWRĞü&

1432GWZDU]DQLHZLQQ\FKXU]ąG]HQLDFKZWHOHZL]RU]HLWSObjaw :\MDĞQLHQLH5R]ZLą]DQLH:SRGáąF]RQ\PXU]ąG]HQLXQLHMHVWZLGRF]Q\REUD]OXEQLHVá\FKDü

)LOP\PRĪQDWHĪRGWZDU]DüZWHOHZL]RU]HRVWDQGDUGRZHMMDNRĞFLREUD]yZ6'UR]G]LHOF]RĞüVWDQGDUGRZD¬strona 121:\ĞZLHWODQLHQDJUDĔOXE]GMĊü

1443RGáąF]DQLHGRNRPSXWHUDObjaw :\MDĞQLHQLH5R]ZLą]DQLH.RPSXWHUQLHUR]SR]QDMHNDPHU\2GáąF]SU]HZyG86%RGNRPSXWHUDLNDPHU\SRQRZQLHXUXFKRPNRPS

1452JyOQDREVáXJDObjaw :\MDĞQLHQLH5R]ZLą]DQLH'DWDL&]DVLQDVąQLHSUDZLGáRZH &]\NDPHUDQLHE\áDXĪ\ZDQDSU]H]GáXĪV]\F]DV":EXG

.RU]\VWDQLH]DSOLNDFML.LHVW\ONRPRGHO+0;66.RQ¿JXUDFMDĞURGRZLVNDZFHOXNRU]\VWDQLD]DSOLNDFML.LHV 3RGF]DVSLHUZV]HMNRQ¿JXUDFML

147Music Shake&RWRMHVW0XVLF6KDNH")XQNFMD0XVLF6KDNHNRU]\VWD]SRGVWDZRZ\FKĨUyGHáGĨZLĊNyZZHZQĊWU]Q\FK]HZQĊWU]Q\FKDE\DXWRPDW\F]Q

148.216(5:$&-$.DPHUDMHVWXU]ąG]HQLHPRQRZRF]HVQ\PZ]RUQLFWZLHLVWDUDQQ\PZ\NRQDQLXSRZLQQRVLĊ]QLąREFKRG]Lü]RVWURĪQRĞFLą3RQLĪV]HZVND]y

149.UDMHUHJLRQ\VWRVXMąFHV\VWHP3$/$UDELD6DXG\MVND$XVWUDOLD$XVWULD%HOJLD%XáJDULD&KLQ\&]HFK\'DQLD(JLSW)LQODQGLD)UDQF

150parametry techniczneNazwa modelu +0;6%3+0;6%3+0;6%3System6\JQDáZLGHRFormat kompresji obrazu)RUPDWNRPSUHVMLGĨZLĊNX8U]ąG]HQLHREUD]XMąF

GGGDeclaration of Conformity)RUWKHIROORZLQJProduct ',*,7$/&$0&25'(5 W/$1)0RGHOV+0;6%3 DQG+0;6%30DQXIDFWXUHGDW0DQ

Jeżeli masz jakieś uwagi lub pytania w sprawie produktów marki Samsung, skontaktuj się z naszą infolinią.Kontakt do SAMSUNG WORLD WIDERegion CountryCo

Region CountryContact Centre Web Site   

skrócona instrukcja obsługi-HĪHOLQRĞQLNSDPLĊFLMHVWSHáHQQLHPRĪQDQDJU\ZDüQRZ\FK¿OPyZDQL]GMĊü8VXĔ]QRĞQLNDSDPLĊFL¿OP\OXE]GMĊFLDNW

Zgodność z przepisami o zakazie użycia substancji niebezpiecznych (RoHs)Nasz produkt spełnia wymagania określone w przepisach "Zakaz użycia niek

11'RNáDGQ\Z\JOąGNDĪGHJR]HOHPHQWyZPRĪHE\üQLHFRLQQ\Z]DOHĪQRĞFLRGPRGHOX=DZDUWRĞüRSDNRZDQLDPRĪHVLĊUyĪQLüZ]DOHĪQRĞFLRGUHJLRQX&a

3U]yG/HZDVWURQD/2.$/,=$&-$(/(0(17Ï:67(58-Ą&<&+3RGF]DVQDJU\ZDQLDQDOHĪ\XZDĪDüDE\QLH]DNU\ZDüPLNURIRQXZHZQĊWU]QHJRLRELHNW\

7\á3UDZDVWURQD/HZDVWURQD'yá󱌮 2VáRQDNDUW\SDPLĊFL󱌰 *QLD]GRNDUW\SDPLĊFL󱌲 3U]\FLVN02'(ZVNDĨQLNWU\EX7U\EWideo6),E 7U\E=GMĊFLD

ii2675=(ĩ(1,$'27<&=Ą&(%(=3,(&=(ē67:$&RR]QDF]DMąLNRQ\LV\PEROH]QDMGXMąFHVLĊZLQVWUXNFMLREVáXJL2675=(ĩ(1,(2]QDF]DĪH

8ĩ<:$1,(3,/27$='$/1(*267(52:$1,$.DPHUąPRĪQDVWHURZDü]RGOHJáRĞFL]DSRPRFąSLORWDopis kamery3LORWPRĪHQLHG]LDáDüSRSUDZQLHOXEZRJy

 3U]\XĪ\FLXPRQHW\REUyüSRNU\ZĊNRPRU\EDWHULL]JRGQLH]UXFKHPZVND]yZHN]HJDUDMDNZVND]XMHV\PERODE\MąRWZRU]\ü.RPRUDEDWHULLRWZRU

,'(17<),.$&-$0(18(.5$12:(*2:]DOHĪQRĞFLRGZ\EUDQHJRWU\EXSUDF\GRVWĊSQHVąUyĪQHIXQNFMHDZ]DOHĪQRĞFLRGZDUWRĞFLXVWDZLHĔZ\ĞZLH

8:$*$7RPHQXHNUDQRZH26'MHVWZ\ĞZLHWODQHW\ONRZWU\ELH3KRWRUHFRUG)RWRJUDIRZDQLH:\ELHU]WU\E3KRWRUHFRUG)RWRJUDIRZDQLHQDFLVN

7U\E2GWZDU]ZLGHR8:$*$7RPHQXHNUDQRZH26'MHVWZ\ĞZLHWODQHW\ONRZWU\ELH9LGHRSOD\2GWZDU]DQLHZLGHR.'RWNQLMLNRQ\RGWZDU]DQLD

7U\ERGWZDU]DQLD]GMĊü8:$*$7RPHQXHNUDQRZH26'MHVWZ\ĞZLHWODQHW\ONRZWU\ELH2GWZDU]DQLD]GMĊü.'RWNQLMLNRQ\RGWZDU]DQLDQDHNUDQ

3RGáąF]DQLHDNXPXODWRUD:\UyZQDM]DJáĊELHQLDDNXPXODWRUD]NRPRUąQDDNXPXODWRUDQDVWĊSQLHZVXĔDNXPXODWRU]JRGQLH]NLHUXQNLHPVWU]DáNL2GáąF]DQLH

àDGRZDQLHDNXPXODWRUD]DSRPRFą]DVLODF]DVLHFLRZHJR$NXPXODWRUQLHMHVWáDGRZDQ\ZWU\ELH]DFKRZDQLDHQHUJLLFRV\JQDOL]RZDQHMHVWZáąF]RQ\POXEPL

informacje podstawowe:VNDĨQLNSR]LRPXQDáDGRZDQLDDNXPXODWRUDSRND]XMHLORĞüSR]RVWDáHMHQHUJLL:VNDĨQLNSR]LRPXQDáDGRZDQLDDNXPXODWRUD6WDQ .RPXQLN

3U]HGVWDZLRQHSRZ\ĪHMGDQHGRW\F]ąZSHáQLQDáDGRZDQHJRDNXPXODWRUDZQRUPDOQHMWHPSHUDWXU]H1LVNDWHPSHUDWXUDRWRF]HQLDPRĪHZSá\ZDüQDF]DVXĪ\WN

iii']LĊNXMHP\]D]DNXSNDPHU\¿UP\6DPVXQJ3U]HGUR]SRF]ĊFLHPNRU]\VWDQLD]NDPHU\SURVLP\RGRNáDGQHSU]HF]\WDQLHQLQLHMV]HJRSRGUĊF]QLNDXĪ\WN

,QIRUPDFMHQDWHPDWDNXPXODWRUD:áDĞFLZRĞFLDNXPXODWRUD $NXPXODWRUOLWRZRMRQRZ\PDQLHZLHONLHUR]PLDU\LZ\VRNąSRMHPQRĞü1LVNDWHPSHUDWXUDRWRF]H

3RZáąF]HQLXNDPHU\QDVWĊSXMHXUXFKRPLHQLHIXQNFMLGLDJQRVW\F]QHM:SU]\SDGNXZ\ĞZLHWOHQLDNRPXQLNDWXRVWU]HJDZF]HJRQDOHĪ\]DSR]QDüVLĊ]F]ĊĞFLą

35=(àĄ&=$1,(:75<%26=&=ĉ'=$1,$(1(5*,,-HĞOLNDPHUDMHVWSRWU]HEQDSU]H]GáXĪV]\F]DVVNRQ¿JXURZDQLHQDVWĊSXMąF\FKIXQNFML]DSREL

867$:,$1,(75<%Ï:35$&<7U\ESUDF\PRĪQDSU]HáąF]\üZQDVWĊSXMąFHMNROHMQRĞFLSRNDĪGRUD]RZ\PQDFLĞQLĊFLXSU]\FLVNX02'(7U\EZLGHR

.25=<67$1,(=3$1(/8'27<.2:(*23DQHOGRW\NRZ\XPRĪOLZLDáDWZHRGWZDU]DQLHLQDJU\ZDQLH]DMHGQ\PGRWNQLĊFLHP8PLHĞüGáRĔ]W\áXSDQHOX/

kon guracja po pierwszym włączeniu867$:,$1,(675()<&=$62:(-,'$7<*2'=,1<325$=3,(5:6=<3RSLHUZV]\PZáąF]HQLXNDPHU\X

(QJOLVK Português PolskiǼȜȜȘȞȚțȐ瀌煓铅⦽ǎᨕNederlandsýeština6USVNLęðû)UDQoDLV Svenska Slovensky Hrvatski 7UNoH'HXWVFKSuomiMagyarɍɤɪɚʀɧɫɶɤɚ,WDOLDQRN

:<%Ï512ĝ1,.$3$0,ĉ&,7</.202'(/(+0;66)LOPL]GMĊFLDPRĪQD]DSLVDüZSDPLĊFLZEXGRZDQHMOXEQDNDUFLHSDPLĊFLZLĊFSU]HGUR

:NáDGDQLHNDUW\SDPLĊFL 2WZyU]RVáRQĊNDUW\SDPLĊFL :áyĪNDUWĊSDPLĊFLWDNDE\]DWU]DVQĊáDVLĊZJQLHĨG]LH8SHZQLMVLĊĪHVWURQD]HVW\NDPL

33:<%Ï52'32:,('1,(-.$57<3$0,ĉ&,1,(1$/(ĩ<'2:<326$ĩ(1,$=JRGQHNDUW\SDPLĊFL.DPHUDREVáXJXMHW\ONR

ivSposób poprawnego usuwania baterii, w które wyposażony jest niniejszy produkt(Dotyczy obszaru Unii Europejskiej oraz innych krajów europejskich posi

2EFKRG]HQLHVLĊ]NDUWąSDPLĊFL3U]HGZáRĪHQLHPOXEZ\MĊFLHPNDUW\SDPLĊFL]DOHFDVLĊZ\áąF]HQLH]DVLODQLDDE\XQLNQąüXWUDW\GDQ\FK1LHJZDUDQWXMH

5R]G]LHOF]RĞü.DUWDSDPLĊFL3DPLĊüZHZQĊWU]QD3DPLĊüZHZQĊWU]QD*% *% *% *% *% *% *%L;) 5 10 21 42 84 167 337L6) 7

02&2:$1,(3$6.$1$5ĉ.ĉ'RSDVXMGáXJRĞüSDVNDQDUĊNĊDE\NDPHUDE\áDVWDELOQDSRGF]DVQDFLVNDQLD8UXFKDPLDQLD]DWU]\P\ZDQLDQDJU\ZDQLDQDJ

3732'67$:2:(,1)250$&-(2867$:,$1,8.$0(5<:WUDNFLHQDJU\ZDQLD¿OPXOXEZ\NRQ\ZDQLD]GMĊFLDWU]\PDMNDPHUĊREXUąF]DE\XQLNQąüZVWU]ąVy

381$*5<:$1,(2%5$=8:,'(2.DPHUDREVáXJXMH]DUyZQRZ\VRNąUR]G]LHOF]RĞü+'MDNLVWDQGDUGRZą6'3U]HGQDJU\ZDQLHPXVWDZĪąGDQą

:SU]\SDGNXSU]HUZ\Z]DVLODQLXOXEZ\VWąSLHQLDEáĊGXZWUDNFLHQDJU\ZDQLDQDJUDQ\PDWHULDáPRĪHQLH]RVWDü]DSLVDQ\HG\WRZDQ\)LUPD6DPVXQJQLHSR

:<.21<:$1,(='-ĉû32'&=$61$*5<:$1,$:,'(20RĪQDZ\NRQ\ZDü]GMĊFLDZWU\ELHRF]HNLZDQLD67%<OXEQDJU\ZDQLD¿OPX]DS

:<.21<:$1,(='-ĉû0RĪHV]Z\NRQ\ZDü]GMĊFLDL]DSLV\ZDüMHQDQRĞQLNXSDPLĊFL3U]HGZ\NRQDQLHP]GMĊFLDXVWDZĪąGDQąUR]G]LHOF]RĞü¬strona

à$7:(1$*5<:$1,('/$32&=Ą7.8-Ą&<&+60$57$872àDWZDZREVáXG]HIXQNFMD60$57$872DXWRPDW\F]QLHRSW\PDOL]XMHXVWDZLHQLDNDP

5R]G]LHOF]RĞüZ\NRQDQ\FK]GMĊü]DOHĪ\RGUR]G]LHOF]RĞFL¿OPXMDNSRGDQRQLĪHM5R]G]LHOF]RĞüREUD]XZLGHR5R]G]LHOF]RĞüZ\NRQDQHJR]GMĊFLDL

v&HOHPSRQLĪV]\FK]DVDGEH]SLHF]HĔVWZDMHVW]DSRELHJDQLHREUDĪHQLRPFLDáDLXV]NRG]HQLRPPLHQLD1DOHĪ\VLĊGRNáDGQLH]DSR]QDü]HZV]\VWNLPLLQVWUX

8Ī\ZDQLH]RRPXRSW\F]QHJRQLHSRZRGXMHSRJRUV]HQLDMDNRĞFLLZ\UD]LVWRĞFL]GMĊFLD8Ī\M]RRPXF\IURZHJRMHĞOLFKFHV]RVLąJQąüZLĊNV]HSRZLĊNV]HQLHQ

7U\E6PDUW$XWRSRZRGXMHDXWRPDW\F]QHZáąF]HQLHRSFMLVWDELOL]DFML2,6=QDF]QHSRUXV]HQLDNDPHUąPRJąQLH]RVWDüFDáNRZLFLHVNRU\JRZDQHQDZHWJG

75<%.203(16$&-,35=<),/02:$1,832'ĝ:,$7à2*G\RELHNWMHVWRĞZLHWORQ\RGW\áXQLQLHMV]DIXQNFMDNRPSHQVXMHRĞZLHWOHQLHDE\RELHNW

.25=<67$1,(=/$03<%à<6.2:(-.RU]\VWDQLH]ODPS\Eá\VNRZHMXPRĪOLZLDZ\NRQ\ZDQLHZ\UDĨQ\FKLMDVQ\FK]GMĊüQDZHWSU]\]DFKPXU]HQLXZQRF\

.25=<67$1,(32.5ĉ7à$5ĉ&=1(*2=DSRPRFąSRNUĊWáDUĊF]QHJRPRĪQDZSURVW\VSRVyEXVWDZLüF]ĊVWRXĪ\ZDQHIXQNFMH2VWURĞü3U]\Vá0LJDZND:DU

odtwarzanie podstawowe=0,$1$75<%82'7:$5=$1,$7U\EQDJU\ZDQLDPRĪQDSU]HáąF]\üQDWU\ERGWZDU]DQLDGRW\NDMąFSU]\FLVNXRGWZDU]DQLD QDek

2GWZDU]DQLH¿OPyZodtwarzanie podstawowe2'7:$5=$1,(3/,.Ï::,'(20RĪQDZ\ĞZLHWOLüSRGJOąGQDJUDQ\FKNOLSyZZLGHRZZLGRNXLQGHNVXPLQLDW

5HJXODFMDJáRĞQRĞFLSRGF]DVRGWZDU]DQLD¿OPyZ'ĨZLĊNRGWZDU]DQ\MHVW]DSRPRFąZEXGRZDQHJRJáRĞQLNDD¿OPZ\ĞZLHWODQ\MHVWQDekranie LCD.

2GWZDU]DQLHSDX]D]DWU]\PDQLH7U\E\RGWZDU]DQLDLSDX]\]PLHQLDMąVLĊSRNDĪG\PGRWNQLĊFLXSU]\FLVNX2GWZDU]DQLH3DX]D SRGF]DVRGWZDU]DQ

:<ĝ:,(7/$1,(='-ĉû0RĪQDZ\ĞZLHWODüZ\NRQDQH]GMĊFLDNRU]\VWDMąF]UyĪQ\FKIXQNFMLRGWZDU]DQLD8:$*$:áyĪNDUWĊSDPLĊFL¬strona 328VWDZRGSR

vi1LHSRGáąF]Dü]DVLODF]DVLHFLRZHJRMHĞOLZW\F]NLQLHPRĪQDFDáNRZLFLHZVXQąüWDNDE\ĪDGQDF]ĊĞüEROFyZQLHE\áDwidoczna.1LHZU]XFDüDNXPXODWRUD

0RĪQDZ\ĞZLHWODüSRND]VODMGyZ]PX]\NąZWOH'RWNQLMSU]\FLVNX3RND]VODMGyZZWUDNFLHRGWZDU]DQLD]GMĊü:\ĞZLHWORQ\]RVWDQLHZVNDĨQLN

korzystanie z opcji menu2%6à8*$0(18,0(1832'5ĉ&=1(*23RQLĪV]HLQVWUXNFMDREHMPXMąSU]\NáDG\MDNX]\VNDüGRVWĊSGRPHQXLNRU]\VWDü]RSF

korzystanie z opcji menu0HQXSRGUĊF]QHXPRĪOLZLDV]\ENLGRVWĊSGRXOXELRQ\FKIXQNFML0RĪHV]áDWZRZ\ELHUDüĪąGDQHPHQXMHGQ\PGRWNQLĊFLHP &apos

23&-(0(182SFMHGRVWĊSQHZPHQXUyĪQLąVLĊZ]DOHĪQRĞFLRGWU\EXSUDF\$E\X]\VNDüLQIRUPDFMHQDWHPDWG]LDáDQLDQDOHĪ\]DSR]QDüVLĊ]RGSRZLHG

zGRVWĊSQH;QLHGRVWĊSQH7U\ESUDF\3R]\FMH:LGHR =GMĊFLD8VWDZLHQLHGRP\ĞOQH6WURQD0LQLDWXUD 3RMHG\QF]R 0LQLDWXUD 3RMHG\QF]R3OD\2SWLRQ2SFMDRG

(OHPHQW\PHQXNRQ¿JXUDFMLSRáąF]HĔ,QQHHOHPHQW\PHQXNRQ¿JXUDFML2SFMHPHQXLZDUWRĞFLGRP\ĞOQHPRJąXOHF]PLDQLHEH]XSU]HGQLHJRSRZLDGRPLHQLD1L

zGRVWĊSQH;QLHGRVWĊSQH3R]\FMH :LGHR =GMĊFLD 8VWDZLHQLHGRP\ĞOQH 6WURQDiSCENEzzAuto 61Resolution5R]G]LHOF]zzL6)>0@[

(OHPHQW\PHQXSRGU]ĊGQHJR• $XWR:QRUPDOQ\FKZDUXQNDFKQDWXUDOQHQDJU\ZDQLH• 1LJKW1RF1DJU\ZDQLHZFLHPQ\FKPLHMVFDFKOXEZQRF\• 6SRUWV

5HVROXWLRQ5R]G]LHOF]0RĪQDZ\EUDüUR]G]LHOF]RĞü¿OPyZZLGHRQDJU\ZDQ\FKQDQRĞQLNXSDPLĊFL8:$*$:\ELHU]WU\EQDJU\ZDQLD / QDFLVNDMąFSU]\FL

6ORZ0RWLRQ=ZROWHPS)LOP\PRĪQDQDJU\ZDüZ]ZROQLRQ\PWHPSLH-HVWWRIXQNFMDSU]\GDWQDZSU]\GDWNXV]\ENRSRUXV]DMąF\FKVLĊRELHNWyZQSOHFą

vii8:$*$1LHQDOHĪ\PRFQRQDFLVNDüQDSRZLHU]FKQLĊZ\ĞZLHWODF]D/&'XGHU]DüMHMDQLNáXüRVWU\PLSU]HGPLRWDPL1DVNXWHNQDFLVNXQDSRZLHU]FK

:KLWH%DODQFH%DODQVELHOL.RORUREUD]X]DOHĪ\RGURG]DMXLMDNRĞFLĨUyGáDĞZLDWáD-HĞOLNRORUREUD]XPDE\üUHDOLVW\F]Q\Z\ELHU]RGSRZLHGQLHRĞZ

 'RWNQLMNDUW\0HQXt:KLWH%DODQFH%DODQVELHOLt&XVWRP:%%%XĪ\WN=RVWDQLHZ\ĞZLHWORQ\ZVNDĨQLN6HW:KLWH%DODQFH8VWDZ

$SHUWXUH3U]\Vá.DPHUDDXWRPDW\F]QLHXVWDZLDSU]\VáRQĊRGSRZLHGQLRGRRELHNWXLZDUXQNyZQDJU\ZDQLD0RĪQDWDNĪHXVWDZLüSU]\VáRQĊ]JRGQLH]SUHIH

(OHPHQW\PHQXSRGU]ĊGQHJR• $XWR.DPHUDDXWRPDW\F]QLHXVWDZLDRGSRZLHGQLąZDUWRĞüV]\ENRĞFLPLJDZNL• 0DQXDO5ĊF]QLH2EUyüSRNUĊWáRSU]\VáRQ\Q

(9:]DOHĪQRĞFLRGLQWHQV\ZQRĞFLRĞZLHWOHQLDRWRF]HQLD¿OP\L]GMĊFLDPRJąE\ü]E\WMDVQHOXE]E\WFLHPQH:WDNLFKSU]\SDGNDFKPRĪOLZHMHVWGRVWRV

6XSHU&1LWH.DPHUDGRVWRVRZXMHV]\ENRĞüPLJDZNLDE\X]\VNDüMDVQHREUD]\EH]XWUDW\NRORUXSRGF]DVQDJU\ZDQLDRELHNWXSRUXV]DMąFHJRVLĊSRZROL

)RFXV2VWURĞü.DPHUD]D]Z\F]DMDXWRPDW\F]QLHXVWDZLDRVWURĞüRELHNWXDXWRIRNXV3RZáąF]HQLXNDPHU\F\IURZHMRVWURĞüEĊG]LH]DZV]HXVWDZLDQDDXWR

=DSRPRFąIXQNFML3XQNWGRWPRĪQD]RJQLVNRZDüRVWURĞüQDQLHZLHONLPREV]DU]HREUD]X8VWDZRVWURĞüQDZ\EUDQ\PSXQNFLHSRSU]H]MHJRGRWNQLĊFLH)XQN

0DJLF7RXFK0DJLF]GRWN:\VWDUF]\GRWNQąüREV]DUXQDHNUDQLH/&'QDNWyU\PPD]RVWDü]RJQLVNRZDQDRVWURĞüSRGF]DVZ\NRQ\ZDQLD]GMĊFLD

730HWHULQJ3RPLDUĞZLDWáD7U\ESRPLDUXĞZLDWáDRGQRVLVLĊGRVSRVREXZMDNLNDPHUDPLHU]\LORĞüĞZLDWáD-DVQRĞüLRĞZLHWOHQLH]GMĊüUyĪQLüVLĊEĊG]

viii1LHQDOHĪ\NRU]\VWDü]NDPHU\ZSREOLĪXRGELRUQLNDWHOHZL]\MQHJROXEUDGLD0RĪHWRVSRZRGRZDüSRMDZLHQLHVLĊ]DNáyFHĔQDHNUDQLHWHOHZL]RUDOXEZRGE

'LJLWDO(IIHFW(IHNWF\IURZ\(IHNW\F\IURZHQDGDMąQDJUDQLRPEDUG]LHMLQWHUHVXMąF\Z\JOąG8:$*$:\ELHU]WU\EQDJU\ZDQLD / QDFLVNDMąFSU]\F

)DGHU:\JDV]1DJUDQLRPPRĪQDQDGDüEDUG]LHMSURIHVMRQDOQ\Z\JOąGXĪ\ZDMąFHIHNWyZVSHFMDOQ\FKWDNLFKMDNUR]MDĞQLDQLHREUD]XLSRGJáDĞQLDQLHGĨZL

7HOH0DFUR7HOH0DNUR=DSRPRFąIXQNFML7HOH0DNURPRĪQDX]\VNDü]EOLĪHQLHREUD]yZXWZRU]RQ\FKSRSU]H]XVWDZLHQLHRVWURĞFLQDQLHZLHONLHMF]ĊĞFLGX

77(OHPHQW\PHQXSRGU]ĊGQHJR2II:\á:\NRQ\ZDQHMHVWW\ONRMHGQR]GMĊFLH1RUPDO6SHHG1RUP3UĊGNNORNOR1DFLĞQLĊFLHLSU]\WU]\PDQLHSU]\FLVNX

78=RRP0,&0LNU]RRP0LNURIRQ]]RRPHPGRVWRVRZXMHJáRĞQRĞüGĨZLĊNXGRXVWDZLHQLD]RRPXVNXSLDMąFVLĊQDGĨZLĊNX]SU]RGXRELHNWXSRGF]DVSRZLĊ

9RLFH5HGXFWLRQ5HGXNFMDJáRVX3RGF]DVQDJU\ZDQLDVFHQ\XĪ\WNRZQLN]QDMGXMHVLĊ]D]Z\F]DMEOLVNRZEXGRZDQHJRPLNURIRQXSU]H]FRMHJRJáRVPRĪH]RV

80Self Timer (Samowyzwalacz)*G\ZáąF]RQDMHVWIXQNFMDVDPRZ\]ZDODF]DUR]SRF]ĊFLHQDJU\ZDQLDRSyĨQLDQHMHVWRRGGRVHNXQG0RĪQDQDJU\ZDüOXEZ\

817LPH/DSVH5(&1DJUSRNODWNRZH=DSRPRFąIXQNFMLQDJU\ZDQLDSRNODWNRZHJRPRĪQD]DSURJUDPRZDüNDPHUĊDE\QDJU\ZDáDVHULĊNODWHNZRNUHĞORQ\PF

823U]\NáDGQDJU\ZDQLDSRNODWNRZHJR)XQNFMDQDJU\ZDQLDSRNODWNRZHJR]DSLVXMHNODWNL¿OPX]RNUHĞORQąF]ĊVWRWOLZRĞFLąSU]H]FDáNRZLW\F]DVQDJU\ZDQLDZ

83Play Option (Opcja odtwarz.)0RĪHV]XVWDZLüRNUHĞORQ\VW\ORGWZDU]DQLD]JRGQLH]SUHIHUHQFMDPLUWAGA!'RWNQLMLNRQ\RGWZDU]DQLD QDHNUDQLH/&

36.5Ï&21$,16758.&-$2%6à8*,0723,6.$0(5<11,1)250$&-(32'67$:2:(2032'67$:<2%6à8*,.$0(5<25.21),*85$&-$323,(5:6=&

84odtwarzanie zaawansowane+LJKOLJKW:\UyĪQLHQLH.DPHUDZ\ĞZLHWODORVRZRF]ĊĞüQDJUDQ\FK¿OPyZUWAGA!'RWNQLMLNRQ\RGWZDU]DQLD QDHNUDQLH/&

85VIEW)XQNFMDWDXPRĪOLZLDSRGJOąGNDGUyZGRZ\GUXNRZDQLDXPRĪOLZLDMąFSU]HJOąG¿OPXEH]NRQLHF]QRĞFLRJOąGDQLDFDáRĞFLUWAGA!'RWNQLMLNRQ\RG

Story-Board Print (Druk kadrów)6WRVXMąFGUXNRZDQLHNDGUyZPRĪQDXWZRU]\üREUD]]ELRUX¿OPXSU]HGVWDZLDMąF\ZVNUyFLHMHJRWUHĞü7DIXQNFMDXPRĪOLZ

87Slide Show Music (Muz. pok. slajdów)'RSRND]XVODMGyZPRĪQDGRGDüPX]\NĊ]DSLVDQąZSDPLĊFLZHZQĊWU]QHMOXEQDNDUFLHSDPLĊFL8VWDZPX]\NĊZW

88File Info (Info. o pliku)0RĪQDZ\ĞZLHWOLüLQIRUPDFMHRNDĪG\PSOLNXUWAGA!'RWNQLMLNRQ\RGWZDU]DQLD QDHNUDQLH/&'DE\Z\EUDüWU\

89 -HĞOLRWRF]HQLHMHVW]E\WMDVQHGRVWRVXMMDVQRĞüHNUDQX/&'• 5HJXODFMDZ\ĞZLHWODF]D/&'QLHZSá\ZDQDQDJU\ZDQ\REUD]/&&

90ustawienia systemoweGuideline (Wskazówka))XQNFMDZVND]yZNLSRZRGXMHZ\ĞZLHWOHQLHQDHNUDQLH/&'OLQLLSURVW\FKNWyUHXáDWZLDMąXĪ\WNRZQLNR

9179'LVSOD\:\ĞZ790RĪQDZáąF]\üOXEZ\áąF]\üPHQXHNUDQRZHZ\ĞZLHWODQHQDHNUDQLHWHOHZL]RUDSRGF]DVSRGáąF]DQLDNDPHU\GRWHOHZL]RUD1. &apo

92ustawienia systemowe$XWR/&'2II$XWRZ\áąF]/&'0RĪQDXVWDZLüHNUDQ/&'WDNDE\ĞFLHPQLDáVLĊDXWRPDW\F]QLHZSU]\SDG

933&6RIWZDUH2SURJUDPNRPS-HĞOLIXQNFMD2SURJUDPNRPSXVWDZLRQDMHVWZRSFML:áPRĪQDXĪ\ZDüRSURJUDPRZDQLDSRGáąF]DMąFNDPHUĊGRNRPSXWH