Samsung SAMSUNG L83T Bedienungsanleitung

ARABIC®Jd«Î ôÆ∑MUzp ≈•bÈ ØU±Od«‹ ßU±ºu≤Z.ßOd®b„ ≥c« «∞b∞Oq Ë¥∂Os ∞p ØOHOW «ß∑ªb«Â «∞JU±Od«, °LU ≠w –∞p«∞∑IU◊ «∞Bu¸ Ë¢Me¥KNU Ë«ß∑ªb«Â °d≤U±Z «∞∑D∂Oo.°d

«∞∑Fd· ´Kv ±Oe«‹ «∞JU±Od«AR-9«∞LMEd «∞ªKHw®U®W «∞Fd÷ «∞∂Ku¸¥W“¸ «∞∑J∂Od («∞∑J∂Od «∞dÆLw)“¸ «∞∑BGOd (¢BGOd)“¸ M («∞u{l)•KIW ¢uÅOq •e«Â «∞JU±Od«“¸ E (¢Q

AR-99°Fb ≈œîU‰ «_ßDu«≤W «∞LCGu©W «∞Ld≠IW °NcÁ «∞JU±Od« ≠w ±∫d„ «_Æd«’ «∞LCGu©W,¥πV √Ê ¥ENd «ù©U¸ «∞∑U∞w ¢KIUzOÎU.ËÆ∂q ¢uÅOq «∞JU±Od« °πNU“ «∞JL∂Ou¢d,

AR-100ôß∑ªb«Â ≥cÁ «∞JU±Od« ±l §NU“ ØL∂Ou¢d, Ær °∑∏∂OX °d≤U±Z «∞∑D∂Oo √ËôÎ.Ë°Fb √Ê ¥∑r ¢MHOc –∞p, ¥LJs ≤Iq «∞Bu¸ «∞Lªe≤W °U∞JU±Od« ≈∞v §NU“ «∞JL∂Ou¢d Ë

AR-1013. °Fb ≈´Uœ… ¢AGOq «∞JL∂Ou¢d, Ær °∑uÅOq §NU“ «∞JL∂Ou¢d °U∞JU±Od« °Uß∑ªb«Â ØU°q «∞MUÆq«∞∑ºKºKw «∞FU∞Lw BSU. 4. Ær °∑AGOq ©UÆW «∞JU±Od«. ßO∑r ≠∑`

AR-102≈–« ÆLX °∑uÅOq ØU°q «∞MUÆq «∞∑ºKºKw «∞FU∞Lw BSU °LMHc ¢uÅOq BSU «∞Lu§uœ°πNU“ «∞JL∂Ou¢d «∞ªU’ °p £r Ær °∑AGOq «∞DUÆW ß∑Iu «∞JU±Od« ¢KIUzOÎU °Uô≤

AR-103ƅ ¢uÅOq «∞JU±Od« °πNU“ ØL∂Ou¢d ƅ ¢Me¥q «∞Bu¸ «∞Lªe≤W¥LJMp ¢Me¥q «∞Bu¸ «∞∏U°∑W «∞Lªe≤W °U∞JU±Od« ´Kv «∞Id’ «∞∏U°X °πNU“ «∞JL∂Ou¢d «∞ªU’ °pË©∂U´W

AR-1044. ßO∑r ≠∑` ÆUzLW ±M∂∏IW.«≤Id ≠u‚ ÆUzLW ¤ tuC › (Æh) √Ë ¤ ypoC › (≤ºa).-¤ Æh › : ¢Iu °Ih «∞LKn «∞L∫bœ.-¤ ≤ºa ›: ¢Iu °Mºa «∞LKHU‹.5. «≤Id ≠u‚ «

AR-105ƅ ≤EU «∞∑AGOq ES89 swodniW1. ¢∫Io ±LU ≈–« ØU≤X «∞JU±Od« ˧NU“ «∞JL∂Ou¢d ¥Iu±UÊ °MIq √•b «∞LKHU‹.≈–« ˱CX ∞L∂W °OUÊ •U∞W «∞JU±Od«, ¥Ôd§v «ô≤∑EU¸

AR-106≈“«∞W ±∫d„ BSU∞MEU «∞∑AGOq ES89 swodniW≈´b«œ ±∫d„ BSU∞MEU ±UØOM∑u‘ CAMƀ°U∞Mº∂W ∞MEU ¢AGOq ±UØOM∑u‘ 0.01 √Ë √•bÀ : Ær √ËôÎ °Uß∑JLU‰ «∞∑∫LOq ±s

AR-107°d≤U±ZretsaM gnusmaS4. •bœ «∞u§NW ËÆr °S≤AU¡ ±πKb ∞∫Hk «∞Bu¸ «∞∑w¢r ¢Me¥KNU Ë«∞LπKb«‹.- ßO∑r ≈≤AU¡ √ßLU¡ «∞LπKb«‹ •ºV «∞∑U¸¥aËßO∑r ¢Me¥q «∞Bu¸ °

AR-108°d≤U±ZretsaM gnusmaSڡڥڦڧڢڣڤڡڢڣڤƅ¢∫d¥d «∞Bu¸ : ¥LJMp ¢∫d¥d «∞Bu¸… «∞∏U°∑W.- ¥∑r ≈œ¸«Ã Ë™Uzn ¢∫d¥d «∞Bu¸ √œ≤UÁ.ÆUzLW ¢∫d¥d : ¥LJMp ¢∫b¥b «∞Iu«zr «

«∞∑Fd· ´Kv ±Oe«‹ «∞JU±Od«AR-10«∞LMEd «∞ºHKw “¸ «∞u™OHW 5ż∞H∑` ¨DU¡ ¨d≠W «∞∂DU¸¥W, Ær °∑∫d¥Jt ≠w «ô¢πUÁ «∞Lu{` √´öÁ.“¸ ±FKu±U‹ / √´Kv“¸ ±UØdË / √ßHq“¸

AR-109°d≤U±ZretsaM gnusmaSڡڢƅ¢∫d¥d ≠OKr : ¥LJMp «∞πLl °Os ±KHU‹ Åu¸… £U°∑W, ˱IDl ≠OKr, ˸˫¥W Åu¢OW,˱ußOIv ±FÎU ≠w ±IDl ≠OKr.- ¥∑r ≈œ¸«Ã Ë™Uzn ¢∫d¥d

AR-110«_ßµKW «∞L∑Jd¸…±U ¥Kv ≈–« ØU≤X ≥MU„ √´DUô ≠w Ë™Uzn ¢uÅOq BSU.«∞∫U∞W 1 ∞r ¥∑r ¢uÅOq ØU°q BSU √Ë «∞JU°q «∞LuÅq ∞Of ØU°q BSU «∞Ld≠o. → Ær °∑uÅOq Ø

AR-111«_ßµKW «∞L∑Jd¸…´Mb±U ô ¥∑r ¢AGOq ±IDl «∞HOKr ´Kv §NU“ «∞JL∂Ou¢dż ´Mb±U ô ¥∑r ¢AGOq ±IDl «∞HOKr «∞cÍ ¢r ¢ºπOKt °Uß∑ªb«Â «∞JU±Od« ´Kv §NU“ «∞JL∂Ou

AR-112∞Ib Ë{FX ®dØW niwhceT gnusmaS «∞∫HUÿ ´Kv «∞∂OµW ≠w «´∑∂U¸≥U≠w Øq ±d«•q ¢BMOl ±M∑πU¢NU Ë–∞p °Nb· «∞∫HUÿ ´Kv «∞∂OµW «_¸{OW,≠CöÎ ´Kv ≈≤NU ¢∂c‰ ÆBU¸

SAMSUNG TECHWIN CO., LTD.OPTICS & DIGITAL IMAGING DIVISION145-3, SANGDAEWON 1-DONG, JUNGWONGU,SUNGNAM-CITY, KYUNGKI-DO, KOREA462-121TEL : (82) 31-

«∞∑Fd· ´Kv ±Oe«‹ «∞JU±Od«AR-11ƅ∞L∂W °OUÊ ±RÆX «∞∑Bu¥d «∞c«¢w«_¥Iu≤W «∞∫U∞W «∞uÅn- ¢u±i ∞L∂W °OUÊ «∞∫U∞W ∞Lb… «∞∏u«≤w «∞∏LU≤w «_Ë∞v °HUÅq “±Mw 1 £U≤OW.

¢uÅOq «∞JU±Od« °LBb¸ «∞DUÆWAR-12±FKu±U‹ ≥U±W •u‰ «ß∑ªb«Â «∞JU±Od«ƀÆr °S¥IU· ¢AGOq «∞JU±Od« ≠w •U∞W ´b «ß∑ªb«±NU.ƀ«∞d§U¡ ≈“«∞W «∞∂DU¸¥W ≈–« ØU≤X «∞JU±

¥LJMp ®∫s «∞∂DU¸¥W «∞IU°KW ù´Uœ… «∞A∫s )B(7380-BLS °Uß∑ªb«Â ±πLu´W 54-CAS. •OY ¥u§b ±∫u‰ «∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw «∞L∑dœœ (54-CAS) °JU°q «∞MUÆq «∞∑ºKºKw «∞FU∞

¢uÅOq «∞JU±Od« °LBb¸ «∞DUÆWAR-14ƅ ØOHOW ®∫s «∞∂DU¸¥W «∞IU°KW ù´Uœ… «∞A∫s (B7380-BLS)∞L∂W °OUÊ «∞A∫sƀÆ∂q ¢uÅOq √Í ØU°q √Ë ±∫u‰ «∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw «∞L∑dœœ

AR-15≈œîU‰ °DUÆW «∞c«Ød…¢uÅOq «∞JU±Od« °LBb¸ «∞DUÆW√œîq «∞∂DU¸¥W ØLU ≥u ±u{`- ≈–« ∞r ¥∑r ¢AGOq «∞JU±Od« °Fb ≈œîU‰ «∞∂DU¸¥U‹,≠Od§v «∞∑QØb ±s ≈œîU‰ «∞∂D

¢FKOLU‹ •u‰ «ß∑ªb«Â °DUÆW «∞c«Ød…AR-16ƀô ¢ªdà °DUÆW «∞c«Ød… Ë∞L∂W °OUÊ •U∞W «∞JU±Od« ¢u±i •OY Æb ¥RœÍ –∞p ≈∞v≈¢ö· «∞∂OU≤U‹ «∞Lu§uœ… ´Kv °DUÆW «∞c«Ød….

¢FKOLU‹ •u‰ «ß∑ªb«Â °DUÆW «∞c«Ød…AR-17¥LJs «ß∑ªb«Â °DUÆU‹ «∞c«Ød… «∞dÆLOW «ü±MW DS/CHDS Ë°DUÆU‹ «∞ußUzj «∞L∑Fbœ…CMM ±l ≥cÁ «∞JU±Od«.¢∫∑uÍ °DUÆW «∞c«Ød

±ºKºq «∞uÅn «_¥Iu≤U‹ ÅH∫WË{l «∞∑ºπOq∞uÊ/«ù®∂UŸnoitingoceR ecaF«∞Hö‘±RÆX «∞∑Bu¥d «∞c«¢w±UØdËÅH∫W 11ÅH∫W 53/73ÅH∫W 62ÅH∫W 92ÅH∫W 13ÅH∫W 72MF±ºKºq «∞uÅn

AR-1«∞∑Fd· ´Kv «∞JU±Od« îUÅ∑p¢FKOLU‹ «ôß∑ªb«Â®Jd«Î ôÆ∑MUzp ≈•bÈ ØU±Od«‹ ßU±ºu≤Z «∞dÆLOW.●°d§U¡ Æd«¡… œ∞Oq «∞Lº∑ªb °U∞JU±q Æ∂q «∞AdËŸ ≠w «ß∑ªb«Â ≥cÁ «

AR-19°b¡ Ë{l «∞∑ºπOq¢GOOd Ë{l «∞∑ºπOqØOHOW «ß∑ªb«Â «∞u{l ¢KIUzwƀ ≈–« ¢∫u‰ ∞uÊ ≈©U¸ «∞∑dØOe «∞∑KIUzw ≈∞v «∞KuÊ «_•Ld ´Mb±U ¢CGj ´Kv “¸ ±Bd«Ÿ«∞JU±Od« ≈∞

AR-20¥RœÍ ¢∫b¥b «∞u{l ¢KIUzw ≈∞v {∂j Ë¢NOµW «∞JU±Od« ´Kv √≠Cq «ù´b«œ«‹ Ë¥LJMp ¢NOµW«∞Fb¥b ±s «∞u™Uzn ¥bË¥ÎU.1. Ær °∑∫b¥b «∞u{l °d≤U±Z °U∞CGj ´Kv “¸ M

AR-21¢ºL` ∞p ≥cÁ «∞JU±Od« °U∞∑uÆn «∞LRÆX ´s «∞∑ºπOq îö‰ «∞LMU™d ¨Od «∞Ld¨u» ≠ONU√£MU¡ ¢ºπOq ±IDl «∞HOKr. Ë°Uß∑ªb«Â ≥cÁ «∞ªUÅOW ¥LJMp ¢ºπOq «∞LMU™d «∞L

°b¡ Ë{l «∞∑ºπOqAR-22ØOHOW «ß∑ªb«Â √Ë{UŸ ±MEd¢º∑ªb ≥cÁ «∞ªUÅOW ≠w ¢NOµW √≠Cq ≈´b«œ«‹ «∞JU±Od« °ºNu∞W ∞∑∑MUßV ±l «∞Fb¥b ±s±u«Æn «∞∑Bu¥d.1. Ær °∑∫b¥b «∞

√±u¸ ¥πV ±d«´U¢NU ´Mb «∞∑IU◊ «∞Bu¸AR-23ƀ «∞CGj ´Kv “¸ ±Bd«Ÿ «∞JU±Od« ≈∞v ≤BHt. «{Gj °d≠o ´Kv “¸ ±Bd«Ÿ «∞JU±Od« ∞∑QØOb «∞∑dØOe Ë®∫s °DU¸¥W «∞Hö‘. «{Gj

≠w •U∞W ´b ´d÷ «∞IUzLW, ¥FLq ≥c« «∞e¸ Øe¸ «∞∑J∂Od«∞∂BdÍ √Ë «∞∑J∂Od «∞dÆLw.¢∫∑uÍ ≥cÁ «∞JU±Od« ´Kv îUÅOW «∞∑J∂Od «∞∂BdÍ °LFb‰X3 Ë«∞∑J∂Od «∞dÆLw °LFb‰ X

“¸ «∞∑J∂Od T/WAR-25ƀ Æb ¢º∑Gd‚ «∞Bu¸ «∞∑w ¥∑r «∞∑IU©NU °Uß∑ªb«Â îUÅOW «∞∑J∂Od «∞dÆLw ËÆ∑UÎ √©u‰•∑v ¢M∑Nw «∞JU±Od« ±s ±FU∞π∑NU. ∞c«, «¢d„ «∞uÆX «∞ö“ ∞

3. «{Gj ´Kv “¸ ±Bd«Ÿ «∞JU±Od« •∑v ±M∑BHt. ¥∫u‰ ≈©U¸ «∞∑dØOe ≈∞v «∞KuÊ «_îCd ´Mb¢MAOj «∞∑dØOe.4. «{Gj ´Kv “¸ ±Bd«Ÿ «∞JU±Od« •∑v √ØLKt ô∞∑IU◊ Åu¸….¥J∑An

AR-27“¸ ±UØdË ( ) / √ßHq«∞e¸ √´Kv ( ) / ±FKu±U‹¤ ±UØdË ¢KIUzw ( ) ›¤ «∞∑dØOe «∞∑KIUzw ›¤ «∞∑dØOe «∞ObËÍ ›´Mb ¢∫b¥b «∞∑dØOe «∞∑KIUzw,

“¸ ±UØdË ( ) / √ßHqAR-28ƀ ´Mb±U ¥∑r ¢∫b¥b Ë{l ±UØdË, ≠S≤t ±s «∞L∫∑Lq •bËÀ «≥∑e«“ °U∞JU±Od«. «•d’ ´Kv ´b ¢Fd¥i «∞JU±Od« ∞ö≥∑e«“.ƀ ´Mb±U ¢Iu °U

AR-2¢∫c¥dîDd¢∫c¥d ¥º∑ªb ≥c« «∞LBDK` ∞Ob‰ ´Kv ±uÆn îDOd Æb ¥M∑Z ´Mt, ≈–« ∞r ¥∑r ¢ö®Ot, «∞∑Fd÷ ∞Ku≠U…√Ë ≈ÅU°W °U∞GW.ƀ ô ¢º∑ªb {u¡ «∞Hö‘ ´Kv ±Id°W Ø∂Od

´Mb ´d÷ «∞IUzLW ´Kv ®U®W «∞Fd÷ «∞∂Ku¸¥W, ¥RœÍ«∞CGj ´Kv “¸ ¥ºU¸ ≈∞v ≤Iq «∞LR®d ≈∞v «∞e¸ «∞Lu§uœ´Kv «∞OºU¸.√±U ≠w •U∞W ´b ´d÷ «∞IUzLW ´Kv ®U®W «∞Fd÷«∞∂

“¸ «∞Hö‘ ( ) / ¥ºU¸AR-30ƀ ≈–« ÆLX °U∞CGj ´Kv “¸ ±Bd«Ÿ «∞JU±Od« °Fb ¢∫b¥b «∞Hö‘ «∞∑KIUzw, Ë≠ö‘«∞Lq, Ë≠ö‘ «∞Le«±MW «∞∂DOT, ßO∑r ≈©ö‚ «∞Hö‘ «_ˉ ∞H∫

AR-31“¸ ±RÆX «∞∑Bu¥d «∞c«¢w ( ) / ¥LOs“¸ «∞Hö‘ ( ) / ¥ºU¸´Mb ´d÷ «∞IUzLW ´Kv ®U®W «∞Fd÷ «∞∂Ku¸¥W, ¥RœÍ «∞CGj ´Kv “¸ ¥LOs ≈∞v ¢∫u¥q«∞LR®d ≈∞v

ƅ ¢∫b¥b ±RÆX «∞∑Bu¥d «∞c«¢w1. •bœ Ë{l «∞∑ºπOq °Uß∑∏MU¡ «∞u{l ¢ºπOq «∞Bu‹. (ÅH∫W 33)2. «{Gj ´Kv “¸ ±RÆX «∞∑Bu¥d «∞c«¢w ( ) •∑v ¥∑r ´d÷ ±R®d °OUÊ

ƅ “¸ «∞IUzLW- ´Mb±U ¢CGj ´Kv “¸ «∞IUzLW, ßO∑r ´d÷ ÆUzLW îUÅW °Jq Ë{l ±s √Ë{UŸ ¢AGOq«∞JU±Od« ´Kv ®U®W «∞Fd÷ «∞∂Ku¸¥W. Ë¥RœÍ «∞CGj ´Kv ≥c« «∞e¸ ±d…Î √îd

“¸ E(¢Q£Od«‹)AR-34ƀ ∞s ¥Iu ≥c« «∞e¸ °U∞FLq ≠w RSA ËË{l ¢ºπOq «∞Bu‹ Ë°Fi √Ë{UŸ «∞LMU™d(∞Oq Ë≤h ˨dË» Ë≠πd Ë≈{U¡… îKHOW Ë√∞FU» ≤U¸¥W Ë®U©T Ë£KZ).ƀ ¥

“¸ E(¢Q£Od«‹) : «∞KuÊAR-35«∞KuÊၦ౏ ጄ႞--E∞uÊ ±ªBhOKOK{∂j{∂j¢∫d¥p¢∫d¥p¢∫d¥pîdËÃƅ «∞KuÊ «∞LªBh : ¥LJMp ¢GOOd ÆOr «∞Bu¸… R («_•Ld)Ë G («_îCd) Ë

“¸ E(¢Q£Od«‹) : ÆMUŸ «∞KuÊAR-36--SH Fn--SH Fn--TWSH--TWSH--TWSH¢∫d¥p«∞∑IU◊«∞∑IU◊«∞∑IU◊¢∫d¥p¢∫d¥p«∞∫πr«∞∫πr«∞∫πr«∞∑IU◊¢∫d¥d¢∫d¥d«∞∑IU◊«{Gj ´Kv «∞e¸

“¸ E(¢Q£Od«‹) : «∞∑A∂lAR-37«ù®∂UŸOK«ù®∂UŸOK{∂j «∞Bu¸…E{∂j{∂j¢∫d¥p ¢∫d¥p¢∫d¥pîdËÃ¥LJMp ¢GOOd ≈®∂UŸ «∞Bu¸….ƅ«{Gj ´Kv “¸ E (¢Q£Od«‹) ≠w Ë{l «∞∑ºπO

“¸ E(¢Q£Od«‹) : ±dÕAR-38¥LJMp ≈{U≠W ±d°l ≤h ´Kv «∞Bu¸… ∞πFq «∞Bu¸… ¢∂bË ØLU ∞u ØU≤X ¸ßLÎU ±∑∫dØÎU.ƅ«{Gj ´Kv “¸ E(¢Q£Od«‹) ≠w «∞u{l «∞L∑UÕ. (ÅH∫W 43)•b

AR-3«∞L∫∑u¥U‹¢M∂Ot¢M∂Ot ¥º∑ªb ≥c« «∞LBDK` ∞Ob‰ ´Kv ±uÆn îDOd Æb ¥M∑Z ´Mt, ≈–« ∞r ¥∑r ¢ö®Ot, «∞∑Fd÷ ≈∞v≈ÅU°W °ºODW √Ë ±∑ußDW.ƀ Æb ¥RœÍ «ß∑ªb«Â «∞∂DU¸¥

ƅÆ∂q •Hk Åu¸… «∞dßr «∞L∑∫d„, ¥LJMp «∞∑IU◊ Åu¸ £U≤OW.1. •bœ Åu¸… ∞∫c≠NU ±s îö‰ «ß∑ªb«Â “¸ √¥ºd/√¥Ls.2. «{Gj ´Kv “¸ «∞u™OHW Ëßu· ¥∑r ±º` «∞Bu¸….3. ô∞∑IU

“¸ E(¢Q£Od«‹) : ±dÕAR-40≈©U¸«‹ «∞∑dØOe «∞LFOMW ±º∂IUÎ ¢LOOe--OK --OK ±dÕ--E--SH Fn--SH FnSH Fn{∂j{∂j¢∫d¥pîdËë∞LbÈ«∞LbÈ«∞∑IU◊«∞∑IU◊¢∫d

“¸ E(¢Q£Od«‹) : ±dÕAR-41«∞∑Bu¥d «∞LdØV ƀ ¥LJMp «∞CGj ´Kv “¸ «∞Hö‘ ˱RÆX «∞∑Bu¥d «∞c«¢w Ë¢dØOe ±UØdË ËË™Uzn±HJd… «∞Bu‹ Ë“¸ «∞∑J∂Od T / W √£MU¡ «∞∑Bu¥

“¸ E(¢Q£Od«‹) : ±dÕAR-42SH FnOK FnOK FnOK FnSH•Hk•Hk•Hk«∞∑IU◊«∞∑IU◊•c·•c·•c·•c·ƅ¢GOOd §e¡ ±s «∞KIDW «∞LdØ∂W Æ∂q «∞∑IU◊ ¬îd Åu¸…Æ∂q «∞∑IU◊ ¬îd Åu¸… ±dØ

“¸ E(¢Q£Od«‹) : ±dÕAR-43≈©U¸ «∞Bu¸…--SH±dÕ--E¢∫d¥p¢∫d¥pîdËë∞∑IU◊¥LJMp ≈{U≠W 9 √≤u«Ÿ ±s «∞∫bËœ «∞A∂ONW °Uù©U¸«‹ ≈∞v «∞Bu¸… «∞∏U°∑W «∞∑w ¢d¨V ≠w«∞∑

“¸ nFAR-443264X2448«∞∫πr3264X2448ØOHOW «ß∑ªb«Â «∞IUzLW nF.ƅ ¥LJMp «ß∑ªb«Â “¸ nF ∞C∂j «∞Iu«zr «∞∑U∞OW.(● : «∞IU°q ∞K∑∫b¥b)1. «{Gj ´Kv “¸ nF ≠w «∞u{l «∞

AR-45«∞πuœ… / ±Fb‰ «ù©U¸«‹«∞∫πr3264X2448● ØKLU «“œ«œ‹ œÆW «∞Bu¸…, «≤ªHi ´bœ «∞KIDU‹ «∞L∑U•W _Ê «∞Bu¸ ´U∞OW «∞bÆW¢∑DKV ±ºU•WÎ √Ø∂d ±s «∞c«Ød….● ¥∑u«

≈–« ∞r ¢∑LJs ±s «∞∫Bu‰ ´Kv ™dË· ¢Fd¥i ±MUß∂W, ¥LJMp ¢GOOd ©d¥IW «∞IOU”ô∞∑IU◊ Åu¸ √Ø∏d Ë{u•UÎ.¤ ±∑Fbœ › :ßO∑r •ºU» «∞IOU” °MU¡Î ´Kv ±∑ußj «∞Cu¡«∞L∑UÕ ≠

¥LJMp ¢∫b¥b •ºUßOW OSI ´Mb «∞∑IU◊ «∞Bu¸. ¥∑r ¢Ib¥d «∞ºd´W √Ë •ºUßOW «∞Cu¡«∞LFOMW ∞KJU±Od« ±s îö‰ √¸ÆU OSI. ¤ ¢KIUzw › : ¥∑r ¢GOOd •ºUßOW «∞JU±Od« ¢KI

¢ºL` ∞p îUÅOW «∞∑∫Jr ≠w ±u«“≤W «_°Oi °C∂j «_∞u«Ê ∞∑∂bË ©∂OFOW °AJq √Ø∂d. ¤  √ ¢KIUzw › :¢Iu «∞JU±Od« ¢KIUzOUÎ °∑∫b¥b≈´b«œ«‹ ±u«“≤W «_°Oi «∞LMUß∂W,°M

«∞L∫∑u¥U‹AR-4540 «∞πuœ… / ±Fb‰ «ù©U¸«‹640 «∞IOU”640 Ë{l «∞LAGq740 OSI840 ±u«“≤W «_°Oi940 ¢Fu¥i «∞∑Fd¥i940 ±Bd«Ÿ «∞JU±Od« «∞Du¥q050 ±∏∂X ≈©U¸«‹ ±IU©l «

AR-49±Bd«Ÿ «∞JU±Od« «∞Du¥q¢Fu¥i «∞∑Fd¥i-2 -1 0 +1 +2F3.51sec¢Iu ≥cÁ «∞JU±Od« ¢KIUzOUÎ °C∂j «∞∑Fd¥i Ë≠IUÎ ∞EdË· «ù{U¡… «∞L∫ODW. ØLU ¥LJMp √¥CUÎ «î∑OU¸

¢ºU´b ≥cÁ «∞u™OHW ´Kv ¢∏∂OX «∞Bu¸ «∞LK∑IDW √£MU¡ ¢ºπOq ≠OKr. ¥LJMp ¢∫b¥b ≥cÁ «∞IUzLW ≠w Ë{l ±IDl ≠OKr ≠Ij. ≠w •U∞W ´b ≈œîU‰ °DUÆW «∞c«Ød…, ∞s ¢FLq ≥c

¥LJMp {∂j •b… ËË{uÕ «∞Bu¸… «∞∑w ´Kv Ë®p«ô∞∑IU◊. ô ¥LJMp «∞∑∫Io ±s ¢Q£Od «∞∫b… ´Kv ®U®W«∞Fd÷ «∞∂Ku¸¥W Æ∂q «∞∑IU◊ «∞Bu¸…, _Ê ≥cÁ «∞u™OHW ô ¥∑r¢D∂OINU ≈ô

¥LJs ¢ºπOq «∞Bu‹ ©U∞LU ¢ºL` °c∞p «∞Lb… «∞L∑U•W∞K∑ºπOq (°∫b √ÆBv 01 ßU´U‹).«{Gj ´Kv “¸ ±Bd«Ÿ «∞JU±Od« ∞∑ºπOq «∞Bu‹.- «{Gj ´Kv “¸ ±Bd«Ÿ «∞JU±Od« ±d…Î Ë

¢º∑ªb ≥cÁ «∞IUzLW ≠w ¢NOµW √≠Cq ≈´b«œ«‹ «∞JU±Od« °ºNu∞W ∞∑∑MUßV ±l «∞Fb¥b ±s±u«Æn «∞∑Bu¥d.«{Gj ´Kv “¸ «∞IUzLW ËÆr °∑∫b¥b «∞IUzLW «∞Hd´OW «∞LDKu°W.ż ¸

AR-54«∞Bu‹ ( )ÆUzLW «ù´b«œ±º∑uÈ «∞Bu‹Åu‹ «∞∂bÅu‹ ±Bd«ŸȖOKȖOK¸§uŸ¸§uŸ{∂j{∂j¥LJÒMp ≥c« «∞u{l ±s {∂j «ù´b«œ«‹ «∞dzOºOW. ¥LJMp «ß∑ªb«Â Æ

≈–« ÆLX °C∂j «∞∑dØOe «∞∑KIUzw ´Kv ¢AGOq, ßO∑r ¢AGOq Åu‹ FA ´Mb ¢dØOe «∞JUzs«∞Ld«œ ¢Bu¥dÁ •∑v ¥LJMp √Ê ¢JuÊ ´Kv œ¸«¥W °∫U∞W ¢AGOq «∞JU±Od«.- «∞IUzLW «∞

AR-56ÆUzLW «ù´b«œ 1( )ÆUzLW «ù´b«œ«ßr «∞LKn¢ºL` ≥cÁ «∞u™OHW ∞KLº∑ªb °QÊ ¥∫bœ ¢MºOo «ßr «∞LKn.] ≈´Uœ… {∂j [ : °Fb «ß∑ªb«Â Ë™OHW ≈´Uœ… «∞C∂j, ß

¢ENd ´Kv ®U®W «∞Fd÷ «∞∂Ku¸¥W ´b… ∞GU‹ ¥LJs «ôî∑OU¸ ±s °OMNU.ßO∑r •Hk ≈´b«œ ù¥IU· ¢AGOq «∞DUÆW •∑v °Fb ≤eŸ «∞∂DU¸¥W £r ¢dØO∂NU ±d…Î √îdÈ.- «∞IUzLW «∞Hd

¥LJMp ¢∫b¥b «∞Bu¸… «∞∑w ¢r ´d{NU √ËôÎ ´Kv ®U®W «∞Fd÷ «∞∂Ku¸¥W ËÆ∑LU ¥∑r ¢AGOq«∞JU±Od«.- «∞Iu«zr «∞Hd´OW : ¤ ≈¥IU· «∞∑AGOq › , ¤ ®FU¸ › , ¤ Åu¸… «∞Lº∑ª

«∞L∫∑u¥U‹AR-5260 ¢AGOq ±IDl ≠OKr360 Ë™OHW «∞∑IU◊ ±IU©l «_≠öÂ360 ´Mb ¢∫d¥d ≠OKr ØU±Od«460 ¢AGOq Åu‹ ±ºπq460 ≈´Uœ… ¢AGOq ±HJd… Åu¢OW560 ±R®d ®U®W «∞Fd÷

≈–« {∂DX ¤ ¢u≠Od DCL › ´Kv ¢AGOq Ë∞r ¢FLq «∞JU±Od« √£MU¡ «∞uÆX «∞L∫bœ, ≠ºO∑r≈¥IU· ¢AGOq ®U®W «∞Fd÷ «∞∂Ku¸¥W ¢KIUzOÎU.- «∞Iu«zr «∞Hd´OW] ≈¥IU· ¢AGOq [

ÆUzLW «ù´b«œ 2( )AR-60¢∫b¥b ≤uŸ ±ªdà «∞HOb¥u- CSTN : «∞uô¥U‹ «∞L∑∫b…, ØMb«, «∞OU°UÊ, Øu¸¥U «∞πMu°OW, ¢U¥u«Ê, «∞LJºOp.- LAP : √ß∑d«∞OU, «∞MLºU

¥º∑ªb ≥c« «_±d ∞∑NOµW «∞c«Ød…. ≈–« ÆLX °∑AGOq √±d ¤ ¢NOµW › ´Kv «∞c«Ød…, ≠ºO∑r•c· ØU≠W «∞Bu¸, °LU ≠ONU «∞Bu¸ «∞L∫LOW ¢∫Io ±s ¢∫LOq «∞Bu¸ «∞NU±W ´Kv §

°b¡ Ë{l «∞∑AGOqAR-62¢AGOq Åu¸… £U°∑W¢AGOq ±IDl ≠OKrE/Ær °∑AGOq «∞JU±Od« ËÆr °∑∫b¥b Ë{l ¢AGOq °U∞CGj ´Kv “¸ Ë{l «∞∑AGOq ( ). ¥LJs «üÊ √Ê ¢Iu «

1. «{Gj ´Kv “¸ ≈¥IU· ±RÆX ´Mb «∞MIDW «∞∑w ¢d¨V ≠w °b¡«ôß∑ªö’ ´Mb≥U ±s «∞HOKr.2. «{Gj ´Kv “¸ T.3. «{Gj ´Kv “¸ ¢AGOq & ≈¥IU· ±RÆX ≠O∑r ´d÷ «∞LbÈ«∞cÍ

1. Ær °∑∫b¥b «∞Bu‹ «∞Lºπq «∞cÍ ¢d¨V ≠w ¢AGOKt°Uß∑ªb«Â “¸ ¥ºU¸/ ¥LOs.2. «{Gj ´Kv “¸ ¢AGOq & ≈¥IU· ±RÆX ( ) ∞∑AGOq±Kn Åu‹ ±ºπq.- ù¥IU· ±K

¥LJMp ´d÷ ´b… Åu¸, Ë¢J∂Od Åu¸… ±∫bœ…, Ë¢Ac¥V Ë•Hk ±ºU•W ±∫bœ… ±sÅu¸….ƅ´d÷ «∞∑BGOd1. √£MU¡ ´d÷ Åu¸… ≠w Ë{l ±q¡ «∞AU®W, «{Gj ´Kv “¸¢BGOd.2. ßOIu ´d÷ «∞

ƅ ¢IKOr : ¥LJMp «ß∑ªö’ «∞πe¡ «∞cÍ ¢d¥bÁ ±s «∞Bu¸… Ë•HEW °AJq ±MHBq.1. Ær °∑∫b¥b Åu¸… ¢d¨V ≠w ¢J∂Od≥U Ë«{Gj ´Kv “¸«∞∑J∂Od. «{Gj ´Kv “¸ «∞IUzLW / ±u«≠o

AR-67“¸ ¢AGOq &≈¥IU· ±RÆX ( ) / √ßHq«∞e¸ √´Kv ( ) / ±FKu±U‹OK≈¥IU·√±U ≠w •U∞W ´b ´d÷ «∞IUzLW ´Kv ®U®W «∞Fd÷ «∞∂Ku¸¥W, ¥FLq “¸ √´

¥Iu ≥c« «∞e¸ °∫c· «∞Bu¸ «∞Lªe≤W ≠w °DUÆW «∞c«Ød….1. •bœ «∞Bu¸… «∞∑w ¢d¨V ≠w •c≠NU °U∞CGj ´Kv “¸ ¥ºU¸/ ¥LOs £r «{Gj ´Kv «∞e¸ •c·( ).2. ù{U≠W Åu¸

«∞L∫∑u¥U‹AR-6°d≤U±Z ¢AGOq «∞JU±Od«090 egdirBtciP: ≈´Uœ… «∞C∂j090 egdirBtciP : ≈´b«œ «∞D∂U´W190 ±ö•EU‹ ≥U±W290 ±R®d «∞∑∫c¥d390 Æ∂q «ô¢BU‰ °LdØe ÅOU≤W59

Ær °∑GOOd œÆW (•πr) «∞Bu¸ «∞LK∑IDW. Ær °∑∫b¥b ¤ °b¡ Åu¸… › ∞∫Hk «∞Bu¸… ∞∑JuÊ Åu¸… «∞∂b«¥W.1. «{Gj ´Kv “¸ Ë{l «∞∑AGOq £r «{Gj ´Kv “¸ E(¢Q£Od«‹).2. «{Gj

¥LJMp ¢bË¥d «∞Bu¸ «∞Lªe≤W °b¸§U‹ ±∑HUË¢W.1. «{Gj ´Kv “¸ Ë{l «∞∑AGOq £r «{Gj ´Kv “¸ E(¢Q£Od«‹).2. «{Gj ´Kv “¸ ¥ºU¸/ ¥LOs ËÆr °∑∫b¥b ´ö±W ¢∂u¥V«∞IUzLW

AR-71“¸ E(¢Q£Od«‹) : ∞uÊ îU’“¸ E(¢Q£Od«‹) : «∞KuÊOK∞uÊ ±ªBh∞uÊ ±ªBhOK∞uÊ îU’OKOKE¢d®O` «∞KuÊ1. «{Gj ´Kv “¸ «∞u{l ¢AGOq Ë«{Gj ´Kv “¸ E(¢Q£Od«‹).2.

“¸ E(¢Q£Od«‹) : ∞uÊ îU’AR-72ÆMUŸ ±KuÊ OKETWOKTWOKTWOK∞uÊ îU’E¸§uŸ{∂j{∂j{∂j{∂jîdËðUß∑ªb«Â ≥cÁ «∞IUzLW, ¥LJMp ¢∫b¥b «∞πe¡ «∞Ld«œ ¢LOOeÁ Ë¥∑r {∂j «∞πe

¥LJMp ¢GOOd ßDuŸ «∞Bu¸….1. •bœ ( ) °U∞CGj ´Kv «∞e¸ √´Kv / √ßHq ËßOENd®d¥j ∞∑∫b¥b «∞ºDuŸ.2. Ær °∑GOOd «∞ºDuŸ °U∞CGj ´Kv «∞e¸ ¥ºU¸ / ¥LOs.3. «{G

¥LJMp ¢GOOd ≈®∂UŸ «∞Bu¸….1. •bœ ( ) °U∞CGj ´Kv «∞e¸ √´Kv / √ßHq ËßOENd®d¥j ∞∑∫b¥b «ù®∂UŸ.2. Ær °∑GOOd «ù®∂UŸ °U∞CGj ´Kv «∞e¸ ¥ºU¸ / ¥LOs.3. «

AR-75“¸ E(¢Q£Od«‹) : ±dÕ•bœ Ød¢uÊ ( )«{Gj ´Kv «∞e¸ ±u«≠o ËßO∑r •Hk«∞Bu¸…. «{Gj ´Kv “¸ ±u«≠o £U≤OW∞H∑` Åu¸… §b¥b… ±s √§q •HENU.Ær °∑∫b¥b Åu¸… °

AR-76ƅÆ∂q •Hk Åu¸… «∞dßr «∞L∑∫d„, ¥LJMp ¢GOOd «∞Bu¸… «∞L∫bœ….1. ¥RœÍ «∞CGj ´Kv “¸ nF ≈∞v •c· «∞Bu¸… °U∞∑d¢OV.2. «{Gj ´Kv “¸ ±u«≠o Ë¥LJMp ¢∫b¥b «∞Bu¸

AR-77“¸ E(¢Q£Od«‹) : ±dÕÅu¸… ±dØ∂W ƀ ≈–« ÆLX °U∞CGj ´Kv ±Bd«Ÿ «∞JU±Od« Ë“¸ Ë{l «∞∑AGOq, ¥∑r ¢MHOc Ë{l «∞∑IU◊.ƀ ¥∑r •Hk «∞Bu¸… «∞LdØ∂W ØBu¸… ±IU” 1 Â.¢

AR-78“¸ E(¢Q£Od«‹) : ±dÕ--OK E--OK--Fn--OK Fn¸§uŸ{∂jż¢∫b¥b 2 Ë{l ¢Bu¥d ±dØVÆr °∑GOOd ±u{l «∞Bu¸… «∞∏U≤OW °U∞CGj ´Kv«∞e¸ √´Kv / √ßHq / ¥ºU¸ / ¥LOs

±ªDj «∞MEUÂAR-7«∞d§U¡ «∞∑∫Io ±s «∞∫Bu‰ ´Kv ±∫∑u¥U‹ «∞F∂u… «∞B∫O∫W Æ∂q «ß∑ªb«Â ≥c« «∞LM∑Z. Æb ¢ª∑Kn ±∫∑u¥U‹ «∞F∂u… °Uî∑ö· ±MDIW «∞∂Ol. ∞Ad«¡ «∞LK∫IU‹ «

AR-79“¸ E(¢Q£Od«‹) : ±dÕ≈©U¸ «∞Bu¸… --OK ±dÕ ≈©U¸ «∞Bu¸…--E{∂jîdËâ∫d¥p¥LJMp ≈{U≠W 9 √≤u«Ÿ ±s «∞∫bËœ «∞A∂ONW °Uù©U¸«‹ ≈∞v «∞Bu¸… «∞∏U°∑W «∞

AR-80≈´b«œ Ë™OHW «∞∑AGOq °Uß∑ªb«Â ®U®W «∞Fd÷ «∞∂Ku¸¥W“¸ E(¢Q£Od«‹) : ±dÕFnOK±KBo EOKFnOK{∂j ±KBo±KBo±dÕ¢∫d¥pîdËâ∫d¥p¢∫d¥p≈{U≠W•Hk•Hk≈{U≠W¥LJMp ≈{

AR-81≈´b«œ Ë™OHW «∞∑AGOq °Uß∑ªb«Â ®U®W «∞Fd÷ «∞∂Ku¸¥W¢∑UÕ ≥cÁ «∞IUzLW √£MU¡ ¢uÅOq «∞JU±Od« °DU°FW ¢b´r egdirBtciP («∞∑uÅOq «∞L∂U®d °U∞JU±Od«, ¥∑r °OFt

AR-82¥LJMp «î∑OU¸ Åu¸… ∞Fd{NU1. «ß∑ªb «∞e¸¥s √´Kv/ √ßHq ∞∑∫b¥b «∞IUzLW ¤ «∞Bu¸ ›Ë«{Gj ´Kv “¸ ¥LOs.2. Ær °∑∫b¥b «∞IUzLW «∞Hd´OW «∞LDKu°W °U∞CGj ´Kv “¸

AR-83{∂j Åu‹ ´d÷ «∞Ad«z`.1. •bœ «∞IUzLW «∞Hd´OW ¤ «∞Bu‹ › °U∞CGj ´Kv “¸ √´Kv/√ßHq Ë«{Gj ´Kv “¸ ¥LOs.2. «ß∑ªb «∞e¸¥s √´Kv/ √ßHq ∞∑∫b¥b «∞Bu‹ «∞LMAuœ.

AR-84¥LJMp ≈{U≠W Åu¢p ≈∞v Åu¸… £U°∑W ±ªe≤W.- «{Gj ´Kv “¸ ±Bd«Ÿ «∞JU±Od« ô∞∑IU◊ Åu¸…. ¢r •Hk «∞Bu¸ ´Kv «∞c«Ød…. °Fb •Hk «∞Bu¸…,¥∑r ¢ºπOq «∞Bu‹ ∞Lb… 01

AR-85¢AGOq ( )•LU¥W «∞Bu¸FOPDȖOKWTOKOK¢QØOb¸§uŸ{∂j{∂j¥º∑ªb ≥c« «ù§d«¡ ∞∫LU¥W ∞IDU‹ ±∫bœ… ±s «∞Lº` ´s ¨Od ÆBb (≈ÆHU‰).ØLU √≤t ¥KGw •LU¥W

ƅ ≠Nd” : ¢∑r ©∂U´W «∞Bu¸ (±U ´b« ±IU©l «_≠ö ˱Kn «∞Bu‹) °BH∑NU ≤uŸ ≠Nd”.1. «{Gj ´Kv “¸ √´Kv / √ßHq Ë•bœ ´ö±W ¢∂u¥V «∞IUzLW ¤ FOPD ›. £r «{Gj ´Kv “¸ ¥

AR-87ƅ•πr «∞D∂U´W¥LJMp ¢∫b¥b •πr «∞D∂U´W ´Mb ©∂U´W «∞Bu¸ «∞Lªe≤W ´Kv °DUÆW «∞c«Ød…. «∞IUzLW ¤ •πr › ±∑U•W ≠Ij ∞KDU°FU‹ «∞L∑u«≠IW ±l 1.1 FOPD. 1. «{Gj

AR-88¥LJMp «ß∑ªb«Â ØU°q BSU ∞∑uÅOq ≥cÁ «∞JU±Od« °U∞DU°FW «∞∑w ¢b´r egdirBtciP (¢∂UŸ´Kv •b…) Ë©∂U´W «∞Bu¸ «∞L∫Hu™W ±∂U®d…. Ëô ¥LJs ©∂U´W ±IU©l «_≠ö ˱

«∞∑Fd· ´Kv ±Oe«‹ «∞JU±Od«AR-8«∞LMEd «_±U±w Ë«∞FKuÍ“¸ ±Bd«Ÿ «∞JU±Od««∞Hö‘±º∑AFd «∞∑dØOe «∞∑KIUzw /∞L∂W «∞∑Bu¥d «∞c«¢w“¸ «∞DUÆW“¸ RF )noitingoceR ecaF(«

AR-89¥LJMp ¢∫b¥b «∞Bu¸ «∞Ld«œ ©∂U´∑NUƅ{∂j ´bœ «∞Mºa «∞LDKu» ©∂U´∑NU1. «{Gj ´Kv “¸ «∞IUzLW Ëß∑ENd «∞IUzLW egdirBtciP.2. «ß∑ªb «∞e¸¥s √´Kv/ √ßHq ∞∑∫b¥

AR-90¥Iu °∂b¡ ≈§d«¡«‹ «∞∑NOµW «∞∑w ÆU «∞Lº∑ªb °∑GOOd≥U.1. «ß∑ªb «∞e¸¥s √´Kv Ë√ßHq ∞∑∫b¥b ´ö±W ¢∂u¥V «∞IUzLW ¤ ≈´Uœ… «∞C∂j ›. £r «{Gj ´Kv “¸ ¥LOs.

AR-91±ö•EU‹ ≥U±W¢QØb ±s ±ö•EW «ô•∑OU©U‹ «∞∑U∞OW !ƀ¢∫∑uÍ ≥cÁ «∞u•b… ´Kv ´MUÅd ≈∞J∑dË≤OW œÆOIW. ≠ö ¢º∑ªb √Ë ¢ªeÊ ≥cÁ «∞u•b… ≠w √Í̱s «_±UØs «∞∑U∞OW.- «

AR-92±R®d «∞∑∫c¥d±ö•EU‹ ≥U±WƀÅOU≤W «∞JU±Od«- «ß∑ªb ≠d®U… ≤U´LW (±∑u≠d… °L∑U§d °Ol ±º∑Ke±U‹ «∞∑Bu¥d) ∞∑MEOn «∞FbßW ˱Ju≤U‹®U®W «∞Fd÷ «∞∂Ku¸¥W °MFu±W.

AR-93Æ∂q «ô¢BU‰ °LdØe ÅOU≤W±R®d «∞∑∫c¥d¤ îDQ ≠w ±Kn ! ›• îDQ ≠w «∞LKn→ •c· «∞LKn• îDQ ≠w °DUÆW «∞c«Ød…→ «¢Bq °LdØe ÅOU≤W «∞JU±Od«‹¤ «∞∂DU¸¥W {FOHW ! ›

AR-94Æ∂q «ô¢BU‰ °LdØe ÅOU≤W«∞JU±Od« ô ¢K∑Ij «∞Bu¸ ´Mb «∞CGj ´Kv “¸ ±Bd«Ÿ «∞JU±Od«.• ßFW «∞c«Ød… ¨Od ØU≠OW→«•c· ±KHU‹ «∞Bu¸ ¨Od «∞Cd˸¥W• ∞r ¢∑r ¢NOµW

AR-95«∞Lu«ÅHU‹Æ∂q «ô¢BU‰ °LdØe ÅOU≤W§NU“ «ß∑AFU¸ «∞Bu¸… - «∞MuŸ :DCC 5.2/1°uÅW- Ë•b… °Jºq ≠FU∞W : 2.8±OπU °Jºq ¢Id¥∂ÎU- ≈§LU∞w Ë•b«‹ «∞∂Jºq : 3.8±OπU

AR-96«∞Lu«ÅHU‹«∞Hö‘ - «_Ë{UŸ : ¢KIUzw, ¢IKOq «∞MIU◊ «∞∫Ld«¡ Ë¢KIUzw, ≠ö‘ «∞Lq¡, «∞Le«±MW«∞∂DOµW, ≈¥IU· ¢AGOq «∞Hö‘, ≈ÅöÕ «∞MIU◊ «∞∫Ld«¡- «∞LbÈ : Ë«ßl:

AR-97«∞Lu«ÅHU‹- «∞ºFW («∞∫πr 652 ±OπU °U¥X)ż¢r ÆOU” ≥cÁ «_¸ÆU Ë≠IUÎ ∞EdË· «∞∑Bu¥d Ë«∞EdË· «∞IOUßOW «∞LuÅv °NU ±s Æ∂q ®dØW ßU±ºu≤ZËÆb ¢ª∑Kn °Uî∑ö· ™dË

AR-98_≤ELW ¢AGOqswodniW _≤ELW ¢AGOq ±UØOM∑u‘hsotnicaM«∞JL∂Ou¢d °LFU∞Z √≠Cq ±s °M∑Ou II 054±OπU ≥d¢e3G caM rewoP √Ë «_•bÀ(¥Ôº∑∫ºs °M∑Ou 008±OπU ≥d¢e)