Samsung SC74A5 Bedienungsanleitung

MAGYARPorszívóhasználati útmutatóképzelje el a lehetőségeketKöszönjük, hogy Samsung terméket vásárolt.A szolgáltatások szélesebb körének elérése érdek

10_ a tartozékok és a szűrő karbantartásaa tartozékok és a szűrő karbantartásaCső• A teleszkópos cső hosszát úgy állíthatja be, ha előre-hátra húzza

a tartozékok és a szűrő karbantartása _1103 A TARTOZÉKOK ÉS A SZŰRŐ KARBANTARTÁSAA PADLÓÁPOLÓ ESZKÖZÖK KARBANTARTÁSAKétállású kefe (opcionális)• Állí

12_ a tartozékok és a szűrő karbantartásaa tartozékok és a szűrő karbantartásaMini turbókefe (Opcionális)- A KEFEGÖRGŐ CSERÉJE1. Ha eltömődés vagy sz

a tartozékok és a szűrő karbantartása _1303 A TARTOZÉKOK ÉS A SZŰRŐ KARBANTARTÁSAA SZŰRŐ JELZŐFÉNYÉNEK ELLENŐRZÉSE• Ha a „Szűrőellenőrző” visszajelző

14_ a tartozékok és a szűrő karbantartásaa tartozékok és a szűrő karbantartásaA BEMENETI SZŰRŐ TISZTÍTÁSANe dobja el a szűrőt.A KIMENETI SZŰRŐ TISZTÍT

hibaelhárítás _1504 HIBAELHÁRÍTÁShibaelhárításHIBAJELENSÉG MEGOLDÁSA motor nem indul.• Ellenőrizze a kábelt, a csatlakozót és a fali aljzatot.• Hagy

műszaki adatokMűszaki adatok, minőségtanúsításA2/1984 (III.10.) BkM-IpM számú rendelet alapján, mint forgalmazó tanúsítjuk,hogy a SAMSUNG gyártmányú,

memoDJ68-00534K(0.1).indb 섹션4:17DJ68-00534K(0.1).indb 섹션4:17 2011.10.18 10:58:27 AM2011.10.18 10:58:27 AM

Bármilyen észrevétele, vagy kérdése van Samsung termékekkelkapcsolatban, forduljon a SAMSUNG ügyfélszolgálathoz.06-80-SAMSUNG(726-7864)www.samsung.com

ČEŠTINAVysavačuživatelská příručkamožnosti bez hranicDěkujeme vám za zakoupení výrobku společnosti Samsung.Abychom vám mohli poskytnout úplnější služb

2_ biztonsági tudnivalókbiztonsági tudnivalókBIZTONSÁGI TUDNIVALÓK• A készülék használatba vétele előtt fi gyelmesen olvassa el a használati útmutatót

2_ bezpečnostní informacebezpečnostní informaceBEZPEČNOSTNÍ INFORMACE• Před prací s přístrojem si důkladně prostudujte tuto příručku a uchovejte ji k

bezpečnostní informace _3bezpečnostní informaceDŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ• Veškeré pokyny si pečlivě prostudujte. Před zapnutím vysavače se ujist

4_ obsahobsahSESTAVENÍ VYSAVAČE55 Sestavení vysavačeOBSLUHA VYSAVAČE66 Napájecí šňůra6 Vypínač7 Regulace výkonuNÁSTAVCE A FILTR99 Použití příslušenstv

sestavení vysavače _501 SESTAVENÍ VYSAVAČEsestavení vysavačeSESTAVENÍ VYSAVAČE• Prvky se mohou u jednotlivých modelů lišit. Viz strany 5, 6.• Pro us

6_ obsluha vysavače obsluha vysavačeNAPÁJECÍ ŠŇŮRA• Zástrčku vytahujte z elektrické zásuvky tahem za vlastní zástrčku,ne tahem za šňůru.VYPÍNAČUPOZOR

obsluha vysavače _702 OBSLUHA VYSAVAČE REGULACE VÝKONUTyp ovládání v tělese (volitelné)- HADICEPro snížení tahu sání k čištění závěsů, malých rohoží

8_ obsluha vysavače obsluha vysavačeTyp dálkového ovládání (volitelné)- HADICE1. Zapnutí/vypnutí vysavačeStisknutím tlačítka ON/OFF (ZAP./VYP.) uveďte

nástavce a fi ltr _903 NÁSTAVCE A FILTR nástavce a fi ltrPOUŽITÍ PŘÍSLUŠENSTVÍPříslušenství (volitelné)• Štěrbinová hubice na radiátory, spáry, rohy a

10_ nástavce a fi ltr nástavce a fi ltrTrubice• Posunutím tlačítka nastavení délky vpřed/vzad lze nastavit délku výsuvné trubice. Tlačítko je umístěno

nástavce a fi ltr _1103 NÁSTAVCE A FILTR ÚDRŽBA PODLAHOVÝCH HUBICKartáč se 2 polohami (volitelný)• Páku na sací hubici nastavte podle povrchu podlahy

biztonsági tudnivalók _3biztonsági tudnivalókBIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK• Alaposan olvasson el minden utasítást.Mielőtt bekapcsolná a készüléket, győződjön

12_ nástavce a fi ltr nástavce a fi ltrMalý turbokartáč (volitelný)- VÝMĚNA ČISTICÍHO VÁLCE1. Pokud dojde k ucpání nebo vidíte nečistoty, odšroubujte d

nástavce a fi ltr _1303 NÁSTAVCE A FILTR INDIKÁTOR KONTROLY FILTRU• Pokud při úklidu indikátor kontroly fi ltru zčervená, je třeba vyměnit sáček na pr

14_ nástavce a fi ltr nástavce a fi ltrČIŠTĚNÍ VSTUPNÍHO FILTRUFiltr nevyhazujte.ČIŠTĚNÍ VÝSTUPNÍHO FILTRUNáhradní fi ltry jsou k dispozici u příslušného

odstraňování závad _1504 ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD odstraňování závadPROBLÉM ŘEŠENÍMotor se nerozeběhne.• Zkontrolujte šňůru, zástrčku a elektrickou zásuvk

DJ68-00534K(0.1).indb 섹션4:16DJ68-00534K(0.1).indb 섹션4:16 2011.10.18 10:58:37 AM2011.10.18 10:58:37 AM

SLOVENČINAVysávačPoužívateľská príručkapredstavte si možnostiĎakujeme vám za zakúpenie produktu značky Samsung.Aby ste obdržali komplexnejšie služby,

2_ Bezpečnostné informácie Bezpečnostné informácieBEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE• Pred prevádzkou zariadenia si dôkladne prečítajte túto príručku a uchovajt

Bezpečnostné informácie _3Bezpečnostné informácie DÔLEŽITÉ OCHRANNÉ OPATRENIA• Pozorne si prečítajte všetky pokyny. Pred zapnutím sa uistite, že nap

4_ ObsahObsahZLOŽENIE VYSÁVAČA55 Zloženie vysávačaPREVÁDZKA VYSÁVAČA66 Napájací kábel6 Vypínač7 Ovládanie výkonuNÁSTROJE NA ÚDRŽBU A FILTER99 Používan

Zloženie vysávača _501 ZLOŽENIE VYSÁVAČA Zloženie vysávačaZLOŽENIE VYSÁVAČA• Funkcie sa môžu odlišovať v závislosti od modelu. Pozrite si stranu 5 a

4_ tartalomtartalomA PORSZÍVÓ ÖSSZESZERELÉSE55 A porszívó összeszereléseA PORSZÍVÓ HASZNÁLATA66 Tápkábel6 Be- és kikapcsoló gomb7 Be- és kikapcsolá

6_ Prevádzka vysávača Prevádzka vysávačaNAPÁJACÍ KÁBEL• Keď odpájate zástrčku z elektrickej zásuvky,uchopte zástrčku a nie kábel.VYPÍNAČVÝSTRAHADJ68-

Prevádzka vysávača _702 PREVÁDZKA VYSÁVAČA OVLÁDANIE VÝKONUTyp s ovládaním na tele (Voliteľné)- HADICAAby ste znížili sací výkon pri čistení záclon,

8_ Prevádzka vysávača Prevádzka vysávačaTyp s diaľkovým ovládaním (Voliteľné)- HADICA1. ZAP./VYP. vysávačaPre spustenie vysávača stlačte tlačidlo ZAP.

Nástroje na údržbu a fi lter _903 NÁSTROJE NA ÚDRŽBU A FILTER Nástroje na údržbu a fi lterPOUŽÍVANIE PRÍSLUŠENSTVAPríslušenstvo (voliteľné)• Štrbinový

10_ Nástroje na údržbu a fi lter Nástroje na údržbu a fi lterTrubica• Nastavte dĺžku teleskopickej trubice tak, že posuniete tlačidlo ovládania dĺžky,

Nástroje na údržbu a fi lter _1103 NÁSTROJE NA ÚDRŽBU A FILTER NÁSTROJE NA ÚDRŽBU PODLAHY2-kroková kefa (voliteľná)• Upravte páčku vstupu podľa povrc

12_ Nástroje na údržbu a fi lter Nástroje na údržbu a fi lterMini turbo kefa (voliteľná)- VÝMENA KEFOVÉHO VALČEKA1. V prípade upchania alebo viditeľnýc

Nástroje na údržbu a fi lter _1303 NÁSTROJE NA ÚDRŽBU A FILTER KONTROLNÝ INDIKÁTOR FILTRA• Ak počas vysávania kontrolný indikátor fi ltra začne svieti

14_ Nástroje na údržbu a fi lter Nástroje na údržbu a fi lterČISTENIE VSTUPNÉ FILTRAFilter nevyhadzujte.ČISTENIE VÝSTUPNÉHO FILTRANáhradné fi ltre sú dos

Riešenie problémov _1504 RIEŠENIE PROBLÉMOV Riešenie problémovPROBLÉM RIEŠENIEMotor sa nespustí.• Skontrolujte kábel, zástrčku a zásuvku.• Nechajte

a porszívó összeszerelése _501 A PORSZÍVÓ ÖSSZESZERELÉSEa porszívó összeszereléseA PORSZÍVÓ ÖSSZESZERELÉSE• A porszívó jellemzői a készüléktípustól

DJ68-00534K(0.1).indb 섹션4:16DJ68-00534K(0.1).indb 섹션4:16 2011.10.18 10:58:48 AM2011.10.18 10:58:48 AM

ΕΛΛΗΝΙΚΑΗλεκτρική σκούπαεγχειρίδιο χρήσηςφανταστείτε τις δυνατότητεςΣας ευχαριστούμε που αγοράσατε ένα προϊόν της Samsung.Για να λάβετε πιο ολοκληρωμέ

2_ πληροφορίες για την ασφάλεια πληροφορίες για την ασφάλειαΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ• Προτού θέσετε τη συσκευή σε λειτουργία, διαβάστε προσεκτικά

πληροφορίες για την ασφάλεια _3πληροφορίες για την ασφάλεια ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ• Διαβάστε όλες τις οδηγίες προσεκτικά. Προτού ενεργοποιήσετε τη σ

4_ περιεχόμεναπεριεχόμεναΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΣΚΟΥΠΑΣ55 Συναρμολόγηση της σκούπαςΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΣΚΟΥΠΑΣ66 Καλώδιο ρεύματος6 Διακόπτης on/off(ενεργοποί

συναρμολόγηση της σκούπας _501 ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΣΚΟΥΠΑΣ συναρμολόγηση της σκούπαςΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΣΚΟΥΠΑΣ• Τα χαρακτηριστικά ενδέχεται να διαφέρο

6_ λειτουργία της σκούπας λειτουργία της σκούπαςΚΑΛΩΔΙΟ ΡΕΥΜΑΤΟΣ• Κατά την αφαίρεση του βύσματος από την πρίζα, πιάστε το βύσμα και όχι το καλώδιο.ΔΙ

λειτουργία της σκούπας _702 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΣΚΟΥΠΑΣ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ ΕΛΕΓΧΟΥΤύπος χειριστηρίου πάνω στο σώμα (Προαιρετικά)- ΣΩΛΗΝΑΣΓια να μειώσετε την ανα

8_ λειτουργία της σκούπας λειτουργία της σκούπαςΤύπος τηλεχειριστηρίου (Προαιρετικά)- ΣΩΛΗΝΑΣ1. Ηλεκτρική σκούπα ON/OFF (ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ/ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ)

συντήρηση εργαλείων και φίλτρου _903 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΕΡΓΑΛΕΙΩΝ ΚΑΙ ΦΙΛΤΡΟΥ συντήρηση εργαλείων και φίλτρουΧΡΗΣΗ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝΕξάρτημα (Προαιρετικά)• Εργαλε

6_ a porszívó használataa porszívó használataTÁPKÁBEL• Ne a vezetéknél, hanem a dugasznál fogva húzza ki a kábelt a fali aljzatból.BE- ÉS KIKAPCSOLÓ

10_ συντήρηση εργαλείων και φίλτρου συντήρηση εργαλείων και φίλτρουΣωλήνας• Προσαρμόστε το μήκος του τηλεσκοπικού σωλήνα σύροντας το κουμπί ελέγχου μ

συντήρηση εργαλείων και φίλτρου _1103 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΕΡΓΑΛΕΙΩΝ ΚΑΙ ΦΙΛΤΡΟΥ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΕΡΓΑΛΕΙΩΝ ΔΑΠΕΔΟΥΒούρτσα 2 βημάτων (Προαιρετικά)• Προσαρμόστε το μο

12_ συντήρηση εργαλείων και φίλτρου συντήρηση εργαλείων και φίλτρουΜίνι βούρτσα τούρμπο (Προαιρετικά)- ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΚΥΛΙΝΔΡΙΚΗΣ ΒΟΥΡΤΣΑΣ1. Εάν υ

συντήρηση εργαλείων και φίλτρου _1303 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΕΡΓΑΛΕΙΩΝ ΚΑΙ ΦΙΛΤΡΟΥ ΕΛΕΓΧΟΣ ΕΝΔΕΙΞΗΣ ΦΙΛΤΡΟΥ• Εάν ή ένδειξη «Έλεγχος φίλτρου» γίνει κόκκινη ενώ κ

14_ συντήρηση εργαλείων και φίλτρου συντήρηση εργαλείων και φίλτρουΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΦΙΛΤΡΟΥ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣΜην πετάτε το φίλτρο.ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΦΙΛΤΡΟΥ ΕΞΑΓΩΓΗ

αντιμετώπιση προβλημάτων _1504 ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ αντιμετώπιση προβλημάτωνΠΡΟΒΛΗΜΑ ΛΥΣΗΤο μοτέρ δεν τίθεται σε λειτουργία.• Ελέγξτε το καλώδι

memoDJ68-00534K(0.1).indb 섹션4:16DJ68-00534K(0.1).indb 섹션4:16 2011.10.18 10:58:59 AM2011.10.18 10:58:59 AM

memoDJ68-00534K(0.1).indb 섹션4:17DJ68-00534K(0.1).indb 섹션4:17 2011.10.18 10:58:59 AM2011.10.18 10:58:59 AM

Code No. DJ68-00534K REV(0.1)DJ68-00534K(0.1).indb 섹션4:18DJ68-00534K(0.1).indb 섹션4:18 2011.10.18 10:58:59 AM2011.10.18 10:58:59 AM

a porszívó használata _702 A PORSZÍVÓ HASZNÁLATABE- ÉS KIKAPCSOLÁSA készülékházról működtethető típus (opcionális)- A CSŐA drapériák, rongyszőnyegek

8_ a porszívó használataa porszívó használataTávirányítású típus (opcionális)- A CSŐ1. A porszívó BE-/KIKAPCSOLÁSAA porszívó bekapcsolásához nyomja m

a tartozékok és a szűrő karbantartása _903 A TARTOZÉKOK ÉS A SZŰRŐ KARBANTARTÁSAa tartozékok és a szűrő karbantartásaA KIEGÉSZÍTŐ TARTOZÉKOK HASZNÁLAT