Samsung SMX-F30BP Bedienungsanleitung

представи си възможноститеБлагодарим ви, че закупихте продукт на Samsung.За да получите по-пълно обслужване, регистрирайте вашия продукт на интернет а

Bulgarian_0446 Заснемане на филми47 Заснемане с лекота за начинаещи (режим EASY Q)48 Заснемане на снимки49 Увеличаване и намаляване50 Смяна на ре

Bulgarian_94СВЪРЗВАНЕ НА USB КАБЕЛАСвържете USB кабела, за да копирате филми (или снимки) от носител за запис на компютъра и обратно. Ако USB кабелът

Bulgarian_95ГЛЕДАНЕ НА СЪДЪРЖАНИЕТО НА НОСИТЕЛ ЗА СЪХРАНЕНИЕ1. Плъзнете ключа POWER надолу, за да включите видеокамерата с памет.Задайте съответните

Bulgarian_96свързване към компютърСтруктура на папките и файловете на носителя за съхранениеСтруктурата на папките и файловете за вътрешната памет • (

Bulgarian_97На компютър Macintosh може да прехвърляте данни с USB cable, но предоставения софтуер •CyberLink MediaShow4 не е съвместим с Macintosh. Н

Bulgarian_98свързване към компютърYou TubeBroadcast Yourself TM YouTube е сайт за споделяне на видео в Уеб, където потребителите могат да зареждат, ра

Bulgarian_99свързване към други устройстваМожете да гледате записани филми и снимки на голям екран, като свържете видеокамерата към телевизор.СВЪРЗВАН

Bulgarian_100ПРЕГЛЕД НА ТЕЛЕВИЗИОНЕН ЕКРАН1. Включете телевизора и настройте селектора на вход към съединението за вход, към което е свързана видео

Bulgarian_101КОПИРАНЕ НА ИЗОБРАЖЕНИЯ (ДУБЛИРАНЕ) ВЪРХУ ВИДЕОКАСЕТОФОН ИЛИ DVD/HDD РЕКОРДЕРМожете да записвате (дублирате) изображения, възпроизвеждани

Bulgarian_102поддръжка и допълнителна информация ПОДДРЪЖКАВашата видеокамера с памет е продукт с превъзходен дизайн и изработка и с нея трябва да се б

Bulgarian_103За почистване на обективаИзползвайте допълнителен уред за духане, за да издухате праха и други малки предмети. Не бършете обектива с кърп

Bulgarian_05ОПЦИИ НА ВЪЗПРОИЗВЕЖДАНЕ 73НАСТРОЙКА НА ОПЦИИ8073 Елементи от менюто74 Настройка на опцията за възпроизвеждане75 Изтриване на изображен

Bulgarian_104БатерииПриложената батерия е литиево-йонна батерия. Преди да използвате приложената батерия илидопълнителна батерия, не пропускайте да пр

Bulgarian_105ИЗПОЛЗВАНЕ НА ВИДЕОКАМЕРАТА С ПАМЕТ В ЧУЖБИНАВсяка страна или регион имат собствени системи за цвят и електричество. •Преди да използвате

Bulgarian_106отстраняване на неизправностиОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ✪ Преди да се обърнете към оторизиран сервиз за поддръжка на Samsung, извърше

Bulgarian_107ЗаписСъобщение Икона Информира, че… ДействиеCheck the lens coverКапачето на обектива е затвореноОтворете капачето на обективаWrite Error

Bulgarian_108отстраняване на неизправностиКогато има кондензация, изчакайте, преди използване.Какво е кондензация?Кондензация се получава, когато виде

Bulgarian_109✪ Ако възникнат проблеми във вашата видеокамера, проверете следното, преди да поискате ремонт в сервиза. Ако тези инструкции не решат пр

Bulgarian_110ДисплеиСимптом Обяснение/РешениеЗаписаното изображение е по-тясно или по-широко от оригиналното. Преди да записвате, проверете размера

Bulgarian_111Носител за съхранение на данниСимптом Обяснение/РешениеФункциите на картата с памет не работят.Поставете правилно картата с памет във вид

Bulgarian_112ЗаписСимптом Обяснение/РешениеПри натискане на бутона Старт/стоп на запис заснемането не започва.Натиснете бутон MODE, за да изберете реж

Bulgarian_113Симптом Обяснение/РешениеКогато екранът е изложен на пряка слънчева светлина по време на заснемане, екранът става червен или черен за мом

Bulgarian_0690 Прехвърляне на записан файл чрез USB свързване90 Cyberlink Mediashow492 Инсталиране на Cyberlink Mediashow494 Свързване на usb кабел

Bulgarian_114Настройване на образа по време на заснеманеСимптом Обяснение/РешениеФокусът не се настройва автоматично.Задайте "Focus" да бъде

Bulgarian_115Възпроизвеждане на други устройства (телевизор и др.)Симптом Обяснение/РешениеНе можете да видите образ или да чувате звук на свързаното

Bulgarian_116Свързване към компютърСимптом Обяснение/РешениеКогато се използват филми, компютърът не разпознава вашата видеокамера.Инсталирайте предос

Bulgarian_117Общи операцииСимптом Обяснение/РешениеДатата и часът са неправилни.Видеокамерата не е ли оставяна неизползвана за дълго време?Резервната

Bulgarian_118Симптом Обяснение/РешениеЕлементите на менюто са в сиво.Не можете да избирате елементи в сиво в текущия режим на заснемане/възпроизвеждан

Bulgarian_119Име на модела: SMX-F30(0)BP/F30(0)LP/F30(0)RP/F30(0)SP&SMX-F33(2)BP/F33(2)LP/F33(2)RP/F33(2)SP&SMX-F34(0)BP/F34(0)LP/F34(0)RP/F34

Ако имате въпроси или коментари за продуктите на Samsung, се обърнете към центъра за обслужване на клиенти на SAMSUNG.връзка със SAMSUNG по цял святRe

Cъответстващ на RoHSНашият продукт спазва “Ограничението за използване на определени опасни вещества в електрическите и електронни уреди”, и не използ

Bulgarian_07запознаване с основните функцииСвързване към източник на електрозахранване ➥стр. 14Проверка на носителите за съхранение ➥стр. 39Настройка

Bulgarian_08Можете да качвате записан филм в YouTube чрез CyberLink MediaShow4. ➥стр. 98•Стъпка 4: Свързване към компютърСтъпка 5: Лесно качване в You

Bulgarian_09КАКВО Е ВКЛЮЧЕНО В КОМПЛЕКТА НА ВАШАТА ВИДЕОКАМЕРА С ПАМЕТВашата нова видеокамера с памет е комплектована със следните аксесоари. Ако няко

Bulgarian_10ИЗГЛЕД ОТПРЕД И ОТЛЯВОПревключвател за отваряне/затваряне на обективаLCD екранВътрешен микрофон Вграден високоговорителОбектив Бутон Бутон

Bulgarian_11ИЗГЛЕД ОТЗАД И ОТДОЛУИндикатор за режим MODE( Филм ( ) / Снимка ( ) /Изпълнение ( ))Превключвател POWERБутон Старт/стоп на записБуто

Bulgarian_12подготовкаВ този раздел е дадена информация, която трябва да знаете, преди да използвате тази видеокамера с памет, например как да използв

Bulgarian_13подготовкаИЗПОЛЗВАНЕ НА АКСЕСОАРИТЕРегулиране на ъгълаТази видеокамера с памет има нова въртяща се дръжка. Дръжката на камерата се върти з

Bulgarian_iiключови характеристики на вашата видеокамера с паметЦветен широкоекранен LCD дисплей с висока разделителна способност (2,7" WIDE TFT

Bulgarian_14СВЪРЗВАНЕ НА ИЗТОЧНИК НА ЕЛЕКТРОЗАХРАНВАНЕКъм вашата видеокамера с памет могат да бъдат свързани два вида източници на електрозахранване.Н

Bulgarian_15Зареждане на батериятаТрябва да заредите батерията, преди да започнете да използвате своята видеокамера с памет.Използвайте само батерия I

Bulgarian_16Индикатор за зарежданеСъвети за разпознаване на батерията✪ Цветът на светодиода показва състоянието на зареждането.Ако батерията е напълно

Bulgarian_17Индикатор за ниво на батериятаСъстояние СъобщениеНапълно заредена -20~40% изразходвана -40~60% изразходвана -60~80% изразходвана -80~99% и

Bulgarian_18Времена на зареждане, заснемане и възпроизвеждане с напълно заредена батерия (без работа с увеличение и т. н.)Предоставяме ви за справка п

Bulgarian_19За батериитеПредимствата на батерията: Батерията е малка, но има голяма енергия на захранване. Батерията трябва да бъде зареждана в среда

Bulgarian_20Използвайте само одобрени батерии. Не използвайте батерии от други производители.В противен случай има опасност от прегряване, пожар или е

Bulgarian_21Използване на битово електрозахранванеНаправете същите връзки, както когато зареждате батерията.Батерията няма да загуби заряда си в този

Bulgarian_22ОСНОВНИ ДЕЙСТВИЯ С ВАШАТА ВИДЕОКАМЕРА С ПАМЕТВ този раздел се описват основните похвати при заснемане на филми или снимки, както и основни

Bulgarian_23Режим Заснемане на филмИНДИКАТОРИ НА LCD ЕКРАНАTime Lapse REC *Състояние на работа ( [STBY] (готовност) или [ ] (заснемане))Брояч за вре

Bulgarian_iiiПравене на снимкиЗаснема моментално движещ се обект и записва сцената като снимка. ➥стр.48Лесно качване в YouTubeМожете да качвате запис

Bulgarian_24подготовкаРежим Заснемане на филм: Меню за преки пътища (OK справочник)Quick View*Focus* (Auto Focus/Face Detection/Manual Focus)Shortcut

Bulgarian_25Режим на заснемане на снимкиБрояч на изображения (общ брой на снимки, които могат да се заснемат)Носител за съхранение (вградена памет (Bu

Bulgarian_26Режим Заснемане на филм: Меню за преки пътища (OK справочник)Exposure* (Auto Exposure / Manual Exposure)Shortcut menu (OK Guide) / ReturnF

Bulgarian_271Режим Възпроизвеждане на филм :Единичен изгледРежим Възпроизвеждане на филмСъстояние на възпроизвеждане ( Възпроизвеждане ( X) / Пауза (

Bulgarian_28подготовкаИНДИКАТОРИ НА LCD ЕКРАНА Придвижване към следващия файл / бързо напред ➥стр. 53Намаляване на силата на звукаСъстояние на възпрои

Bulgarian_29Режим Възпроизвеждане на снимки :Единичен изгледРежим Възпроизвеждане на снимкиСлайдшоуБрояч на изображения (текуща снимка/общ брой на зас

Bulgarian_30ВКЛЮЧВАНЕ/ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ИНДИКАТОРИТЕ НА ЕКРАНА ( )Превключване на режима за показване на информацияМожете да превключвате режима на пока

Bulgarian_31ИЗПОЛЗВАНЕ НА ПОДОБРЯВАНЕТО НА ВИДИМОСТТА НА LCD ЕКРАНАКонтрастът се подобрява и се получава ясен и ярък образ.Този ефект се получава дори

Bulgarian_32ИЗПОЛЗВАНЕ НА БУТОНА MENU1. Задайте желания режим, като натиснете бутона MODE.2. Натиснете бутона MENU.3. Преместете курсора като натис

Bulgarian_33Използване на бутона за Управление БутонРежим Заснемане на филм ( ) / Режим Заснемане на снимки ( )Режим Възпроизвеждане ( )Избор на

Bulgarian_ivпредупреждения за безопасностКакво означават иконите и знаците в това ръководство за потребителя:ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕОзначава, че има риск от се

Bulgarian_34МЕНЮ ЗА ПРЕКИ ПЪТИЩА (OK СПРАВОЧНИК) Менюто за преки пътища (OK справочник) представлява най-често използваните функции според избрания ре

Bulgarian_35Функция за пряк път с използване на бутоните за УправлениеБутонРежим Заснемане на филм ( ) Режим Заснемане на снимки ( )Режим Възпроиз

Bulgarian_36ПЪРВОНАЧАЛНА НАСТРОЙКА: ЧАСОВИ ПОЯС, ДАТА И ЧАС, И ЕЗИК ЗА ЕКРАННОТО МЕНЮПървоначалната настройка е налична във всички режими на работа.За

Bulgarian_37Относно зареждането на вградената акумулаторна батерияВградената акумулаторна батерия се зарежда автоматично, докато видеокамерата е включ

Bulgarian_38подготовкаПЪРВОНАЧАЛНА НАСТРОЙКА: ЧАСОВИ ПОЯС, ДАТА И ЧАС, И ЕЗИК ЗА ЕКРАННОТО МЕНЮИзбор на език на екранния дисплейМожете да избирате жел

Bulgarian_39ИЗБИРАНЕ НА НОСИТЕЛ ЗА СЪХРАНЕНИЕ Можете да записвате върху вградената памет или върху карта с памет, така че трябва да изберете желаните

Bulgarian_40ПОСТАВЯНЕ/ИЗВАЖДАНЕ НА КАРТА С ПАМЕТ Поставяне на карта с памет1. Изключете видеокамерата с памет.2. Плъзнете капачето на слота за карта

Bulgarian_41ИЗБИРАНЕ НА ПОДХОДЯЩА КАРТА С ПАМЕТКартата с памет е компактен преносим носител за съхранение с обем за данни, който е по-голям от обема н

Bulgarian_42MMCplus (Multi Media Card plus)Картите MMCplus нямат защита срещу запис, затова трябва да се използва функцията за защита от менюто.Общи п

Bulgarian_43Видеокамерата поддържа карти с памет SDHC и MMCplus за съхранение на данни. Скоростта на съхраняване на данни може да е различна, в зависи

Bulgarian_vПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ ТАЗИ ВИДЕОКАМЕРА Тази видеокамера с памет е предназначена изключително за вградена флаш памет с голям обем (8GB(SMX-F33

Bulgarian_44ВРЕМЕ ЗА ЗАПИС И КАПАЦИТЕТВреме за заснемане на видеофилми1GB= 1 000 000 000 байта : Действителният форматиран капацитет може да бъде по-

Bulgarian_45 Цифрите по-горе са измерени в изпитателна среда на Samsung и може да се различават, в зависимост от условията на теста и използването.Таз

Bulgarian_46заснеманеОсновните процедури за заснемане на филм или снимки са описани по-долу и на следващите страници.ЗАСНЕМАНЕ НА ФИЛМИФилми могат да

Bulgarian_47ЗАСНЕМАНЕ С ЛЕКОТА ЗА НАЧИНАЕЩИ (РЕЖИМ EASY Q)Филми могат да се заснемат само в режим Заснемане на филм. ➥стр. 22С функцията EASY Q повече

Bulgarian_48заснеманеЗАСНЕМАНЕ НА СНИМКИСнимки могат да се заснемат само в режим Заснемане на снимки. ➥стр. 22Можете да правите снимки с бутона PHOTO.

Bulgarian_49УВЕЛИЧАВАНЕ И НАМАЛЯВАНЕИзползвайте функцията увеличение за близък план или широкоъгълно заснемане. Тази видеокамера с памет ви позволява

Bulgarian_50Можете да преглеждате записани филми и снимки в изглед на индекс на миниатюри и да ги възпроизвеждате по различни начини.СМЯНА НА РЕЖИМА Н

Bulgarian_51ВЪЗПРОИЗВЕЖДАНЕ НА ФИЛМИТази функция работи само в режим Възпроизвеждане на филм.➥стр. 22Можете да намерите бързо желания филм, като изпол

Bulgarian_52Ако няма съхранени файлове за гледане, се появява съобщението "Empty".Затварянето на LCD екрана при възпроизвеждане автоматично

Bulgarian_53Различни операции на възпроизвежданеСтопкадър (пауза) ( X/ ❙❙ )Натиснете бутона OK по време на възпроизвеждане.- За да възобновите норма

Bulgarian_viпредпазни мерки при използванеВАЖНА БЕЛЕЖКАС течнокристалния (LCD) дисплей трябва да се борави внимателно:- LCD е много фино дисплейно

Bulgarian_54РАЗГЛЕЖДАНЕ НА СНИМКИ Тази функция работи само в режим Възпроизвеждане на снимки. ➥стр 22Можете бързо да намирате и разглеждате желаните с

Bulgarian_55ПРОМЯНА НА НАСТРОЙКИТЕ ЗА МЕНЮТОМожете да променяте настройките на менюто, за да персонализирате своята видеокамера с памет.Отворете желан

Bulgarian_56✪ Следвайте инструкциите по-долу, за да използвате всеки от елементите на менюто, описани след тази страница.Например: Задаване на баланса

Bulgarian_57ЕЛЕМЕНТИ ОТ МЕНЮТОДостъпните елементи могат да са различни в зависимост от режима на работа.За подробности при работата, вж. съответната с

Bulgarian_58ИЗПОЛЗВАНЕ НА ЕЛЕМЕНТИТЕ ОТ МЕНЮТО ЗА ЗАСНЕМАНЕМожете да настройвате елементите на менюто за заснемане на филми (или снимки).iSCENEТази ви

Bulgarian_59White BalanceТази видеокамера с памет регулира автоматично цвета на обекта. Променете настройката на баланса на бялото в зависимост от усл

Bulgarian_60 Даден обект може да бъде заснет при различни светлинни условия на закрито (естествена светлина, флуоресцентна светлина, на свещи, и т. н.

Bulgarian_61ShutterВидеокамерата с памет автоматично задава скоростта на затвора в зависимост от яркостта на обекта.Можете също така да настроите ръчн

Bulgarian_62FocusВидеокамерата обикновено фокусира върху обекта автоматично (автофокус).Можете също да фокусирате ръчно върху обект, в зависимост от у

Bulgarian_63опции за заснеманеРъчно фокусиране по време на заснемане:Тази видеокамера с памет автоматично фокусира върху обект от близък план до безкр

Bulgarian_viiВнимавайте за необичайни температури на околната среда:- Използването на видеокамерата с памет на място, където температурата е над 40°C

Bulgarian_64Anti-Shake (HDIS)Когато използвате увеличение, за да заснемете увеличен образ на обекта, това ще коригира размитостта в заснетото изображе

Bulgarian_65Digital EffectЦифровият ефект ви позволява да придавате творчески облик на заснетото.Изберете подходящ цифров ефект за типа картина, който

Bulgarian_6616:9 Wide Можете да изберете желаното екранно съотношение за LCD дисплея при записване или възпроизвеждане (екранно съотношение 16:9 Wide/

Bulgarian_67Wind Cut Можете да намалите шума на вятъра, когато заснемате със звук от вградения микрофон.Ако "Wind Cut : е зададено On", ниск

Bulgarian_68Back Light Когато обектът е осветен отзад, тази функция ще компенсира осветяването, така че предметът да не е твърде тъмен.елемент съдържа

Bulgarian_69опции за заснеманеTime Lapse REC (Записване на интервали)Записвате снимки на избрани интервали и ги показвате като на забавен кадър бързо

Bulgarian_70Режимът на записване с интервал се освобождава след приключване. За стартиране на нов запис с интервал, повторете стъпки 1 ~ 5Свързани 25

Bulgarian_71Плавно появяванеНатиснете бутона Старт/стоп на запис когато "Fader" е зададен да бъде "In".Заснемането започва с тъмен

Bulgarian_72Guideline Шаблонът показва определена схема на LCD екрана, така че потребителят лесно да може да конструира композиция когато заснема изоб

Bulgarian_73опции на възпроизвежданеЕЛЕМЕНТИ ОТ МЕНЮТОДостъпните елементи могат да са различни в зависимост от режима на работа.Вж. страници 50-54 за

Bulgarian_viiiпредпазни мерки при използванеЗА ТОВА РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯSMX-F33(2)BP/LP/RP/SP and SMX-F34(0)BP/LP/RP/SP models поддържа вградена

Bulgarian_74PhotoНАСТРОЙКА НА ОПЦИЯТА ЗА ВЪЗПРОИЗВЕЖДАНЕМожете да възпроизвеждате всички филми последователно или да изпълните само избрания филм.Може

Bulgarian_75ИЗТРИВАНЕ НА ИЗОБРАЖЕНИЯ Можете да изтривате записани изображения на филми или снимки.1. Плъзнете ключа POWER надолу, за да включите виде

Bulgarian_76ЗАЩИТАВАНЕ НА ИЗОБРАЖЕНИЯМожете да защитавате изображения на филми (или снимки), за да предотвратите случайно изтриване.Заключените изобра

Bulgarian_77КОПИРАНЕ НА ИЗОБРАЖЕНИЯ (SMX-F33(2)BP/SP/RP/SP AND SMX-F34(0)BP/SP/RP/SP ONLY)Филми и снимки, записани на вградената памет може да се копи

Bulgarian_78ИНФОРМАЦИЯ ЗА ФАЙЛМожете да видите информация за изображението за всички изображения. •1. Плъзнете ключа POWER надолу, за да включите вид

Bulgarian_79СЛАЙДШОУ Можете да възпроизвеждате автоматично всички изображения на снимки, съхранявани на носителя за съхранение.1. Включете камерата с

Bulgarian_80ПРОМЯНА НА НАСТРОЙКИТЕ НА МЕНЮТО В "SETTINGS"Можете да променяте настройките на менюто, за да персонализирате своята видеокамера

Bulgarian_81ЕЛЕМЕНТИ ОТ МЕНЮТО Можете да настройвате датата/часа и настройките на дисплея на видеокамерата с памет.ЕлементиРежим Заснемане на филм (

Bulgarian_82ИЗПОЛЗВАНЕ НА ЕЛЕМЕНТИТЕ ОТ МЕНЮТО ЗА НАСТРОЙКИStorage InfoПоказва ви информация за съхранението. Може да видите записаната мултимедия, из

Bulgarian_83FormatФункцията форматиране изтрива изцяло всички файлове и опции на носителя за съхранение, включително защитените файлове. Можете да фор

Bulgarian_03ЗАПОЗНАВАНЕ С ОСНОВНИТЕЗАПОЗНАВАНЕ С ВАШАТА ВИДЕОКАМЕРА С ПАМЕТ 09 ПОДГОТОВКА12 ЗА НОСИТЕЛИТЕ ЗА СЪХРАНЕНИЕ390709 Какво е включ

Bulgarian_84Time Zone Може лесно да зададете часовника на местно време, когато използвате вашата карта с памет, докато пътувате.Настройкисъдържаниепок

Bulgarian_85Градове ГрадовеLondon, Lisbon AdelaideRome, Paris, Berlin, Stockholm, Madrid, Frankfurt Guam, Sydney, Brisbane Athens, Helsinki, Cairo, A

Bulgarian_86Date/Time SetЗадайте текущите дата и час, така че датата и часът, в които правите заснемането, да се запишат правилно. ➥стр. 36Date Type М

Bulgarian_87LCD Brightness Можете да настройвате яркостта на LCD екрана, за да компенсирате условията на околното осветление. Натиснете бутона Управле

Bulgarian_88Auto Power OffЗа да пестите енергията на батерията, можете да настроите функцията "Auto Power Off", която изключва видеокамерата

Bulgarian_89VersionМожете да видите информация за версията на фърмуераMenu DesignМожете да избирате желания цвят, в който да се показва менюто.“Mystic

Bulgarian_90свързване към компютър ✪ В тази глава се обяснява как да свързвате компютър с помощта на USB кабел за различни действия.- За да свържете

Bulgarian_91 На по-бавен от препоръчвания компютър, при възпроизвеждане на филми е възможно пропускане на кадри или непредвиден начин на работа. Ако в

Bulgarian_92свързване към компютър ИНСТАЛИРАНЕ НА CYBERLINK MEDIASHOW4CyberLink MediaShow4 е софтуер за лесно редактиране на MPEG, AVI и други видео ф

Bulgarian_935. Появява се екран “Customer Information” (Информация за клиента).Щракнете върху "Next.” (Напред). (Напред.)6. Появява се екран “C