Samsung VCMA18AV Bedienungsanleitung Seite 1

Vacuum Cleaneruser manualimagine the possibilitiesThank you for purchasing a Samsung product.To receive a more complete service, please register your

10_ maintain tools and fi lterBlanket brush (Option)Clogs on turbine keep brush from turning, thus need to be unclogged as follows. For picking up pet

maintain tools and fi lter _1103 MAINTAIN TOOLS AND FILTERmaintain tools and fi lterMini turbo brush (Optional)- TO REPLACE BRUSHROLL1. If a clog is p

12_ maintain tools and fi lterEMPTYING THE DUST BIN1. Once dust reaches the MAX mark, or sution is noticeably reduced during cleaning, empty the dust

maintain tools and fi lter _1303 MAINTAIN TOOLS AND FILTERmaintain tools and fi lterWHEN TO CLEAN THE DUST PACK- If suction is noticeably reduced duri

14_ maintain tools and fi lterCLEANING THE DUST PACK1. Remove the dust bin and dust pack as shown.2. Remove the sponge and fi lter from the dust pack.

maintain tools and fi lter _1503 MAINTAIN TOOLS AND FILTERmaintain tools and fi lterCLEANING THE OUTLET FILTERPress the fi xed frame part at the back of

16_ troubleshootingtroubleshootingPROBLEM SOLUTIONMotor dows not start.• Check cable, pulg and socket.• Leave to cool.Suction force is gradually dec

memo

memo

memo

02_ safety informationsafety informationSAFETY INFORMATION• Before operating the appliance, please read this manual thoroughly and retain it for your

Máy hút bụihướng dẫn sử dụngKhơi dậy những khả năngCám ơn quý vị đã mua sản phẩm của Samsung.Để nhận được dịch vụ đầy đủ hơn, vui lòng đăng ký sản ph

2_ thông tin an toànthông tin an toànTHÔNG TIN AN TOÀN• Trước khi vận hành thiết bị, vui lòng đọc kỹ tài liệu hướng dẫn sử dụng này và giữ lại để sử

thông tin an toàn _3thông tin an toànCÁC BIỆN PHÁP AN TOÀN QUAN TRỌNG1. Vui lòng đọc kỹ tất cả hướng dẫn. Trướ c khi bậ t má y, hã y đả m bả o điệ n

4_ thông tin an toàncó thể làm hư hỏng các bộ phận của máy. Không đượ c đứ ng đè lên ố ng hú t bụ i. Không được đặt vật nặng lên ống hút bụi.Không đư

nội dung _5nội dungLẮP RÁP MÁY HÚT BỤI6VẬ N HÀ NH MÁ Y HÚT BỤI77 CÔNG TẮC ON/OFF (BẬ T/TẮT)7 Dây điện8 Điều chỉnh nguồn điệnBẢO TRÌ CÁC CÔNG CỤ VÀ BỘ

6_ lắp ráp máy hút bụilắp ráp máy hút bụi• Vui lòng không nhấn nút trên tay cầm của túi đựng bụi khi di chuyển máy.• Để bả o quả n má y, hã y đặ t

vậ n hà nh má y hút bụi _702 VẬ N HÀ NH MÁ Y HÚT BỤIvậ n hà nh má y hút bụiCÔNG TẮC ON/OFF (BẬ T/TẮT)1) LOẠI ĐIỀU CHỈNH TRÊN THÂN MÁY2) LOẠI BẬT/TẮT

8_ vậ n hà nh má y hút bụiĐIỀU CHỈNH NGUỒN ĐIỆNLOẠI ĐIỀU CHỈNH TRÊN THÂN MÁY/LOẠI BẬT/TẮT• ỐNG HÚT BỤIĐể giả m sứ c hú t khi vệ sinh sạ ch mà n che

bảo trì các công cụ và bộ lọ c _903 BẢO TRÌ CÁC CÔNG CỤ VÀ BỘ LỌ Cbảo trì các công cụ và bộ lọ cSỬ DỤ NG PHỤ KIỆ NỐng (Tùy chọn)• Điề u chỉ nh đ

safety information _03safety informationIMPORTANT SAFEGUARDS1. Read all instructions carefully. Before switching on, make sure that the voltage of yo

10_ bảo trì các công cụ và bộ lọ cBẢ O TRÌ DỤ NG CỤ LAU SÀ N NHÀ Bà n chả i 2 đầ u• Điều chỉnh công tắc đầu vào tùy theo bề mặt sàn nhà.• Vệ sin

bảo trì các công cụ và bộ lọ c _1103 BẢO TRÌ CÁC CÔNG CỤ VÀ BỘ LỌ Cbảo trì các công cụ và bộ lọ cBàn chải turbo loại nhỏ (Tùy chọn)- ĐỂ THAY TRỤC B

12_ bảo trì các công cụ và bộ lọ cbảo trì các công cụ và bộ lọ cLÀM SẠCH TÚI ĐỰNG BỤI1. Khi bụi nhiều đến mức TỐI ĐA, hoặc khả năng hút bị giảm đáng

bảo trì các công cụ và bộ lọ c _1303 BẢO TRÌ CÁC CÔNG CỤ VÀ BỘ LỌ CKHI VỆ SINH HỘP ĐỰNG BỤI- Nếu sức hút bị giảm đáng kể trong khi vệ sinh, vui lòn

14_ bảo trì các công cụ và bộ lọ cVỆ SINH HỘP ĐỰNG BỤI1. Tháo túi đựng bụi và hộp đựng bụi như minh họa.2. Tháo miếng xốp lọc và bộ lọc ra khỏi hộp

bảo trì các công cụ và bộ lọ c _1503 BẢO TRÌ CÁC CÔNG CỤ VÀ BỘ LỌ Cbảo trì các công cụ và bộ lọ cVỆ SINH BỘ LỌC NGÕ RANhấn bộ phận khung cố định ở

16_ xử lý sự cốxử lý sự cốSỰ CỐ GIẢI PHÁPĐộng cơ không khở i độ ng.• Kiểm tra dây cáp điện, phích cắm và ổ cắm điện.• Để nguội.Lự c hú t giả m dầ n.

memo

memo

memo

04_ safety information8. Switch the vacuum cleaner off on the body of the machine before unplugging from the electrical outlet. Disconnect the plug f

¼n¤º°µ¦ÄoµÁ¦ºÉ°¼»iLPDJLQHWKHSRVVLELOLWLHV°°»¸ÉÁ¨º°ºÊ°¨·£´r6DPVXQJÄµ¦¦´¦·µ¦¸É¦¦´¥·É¹ÊÃ¦¨³Á¸¥¨·£´rÅo

Bo°¤¼¨Á¸É¥ª´ªµ¤¨°£´¥o°¤¼¨Á¸É¥ª´ªµ¤¨°£´¥o°¤¼¨Á¸É¥ª´ªµ¤¨°£´¥x n°¸É³Äo°»¦rÃ¦°nµ¼n¤º°¸ÊÃ¥¨³Á°¸¥¨³ÁÈŪoÁ¡ºÉ°µ

o°¤¼¨Á¸É¥ª´ªµ¤¨°£´¥Bo°¤¼¨Á¸É¥ª´ªµ¤¨°£´¥µ¦j°´¸Éε´ °nµεÂ³ε´Ê®¤Ã¥¨³Á°¸¥n°¸É³ÁdÁ¦ºÉ°Ã¦¦ª°ªnµÂ¦´

Bo°¤¼¨Á¸É¥ª´ªµ¤¨°£´¥ ®oµ¤ÁÈÁ¨n´°»¦r¸Ê ®oµ¤ÁÈεªµ¤³°µ®¦º°妻¦´¬µ°»¦rÃ¥Å¤n¤¸µ¦¼Â¨ ŤnÂ³εĮoÄoµ¥Å¢Î

µ¦´Bµ¦´µ¦¦³°Á¦ºÉ°¼»iµ¦ÄoµÁ¦ºÉ°¼»i ª·rÁdd µ¥Å¢ µ¦ª»¤µ¦εµ妻¦´¬µÁ¦ºÉ°¤º°Â¨³´ª¦°

Bµ¦¦³°Á¦ºÉ°¼»iµ¦¦³°Á¦ºÉ°¼»ix Ã¦°¥nµ»i¤°¤º°´¸ÉÁÈ»i³¸É®·ÊªÁ¦ºÉ°x Äµ¦´ÁÈÄ®oÁÈ®´ª¼»i宦´¡ºÊ

µ¦ÄoµÁ¦ºÉ°¼»iB µ¦ÄoµÁ¦ºÉ°¼»iµ¦ÄoµÁ¦ºÉ°¼»iª·rÁdd Âª»¤´ªÁ¦ºÉ°  ÂÁddx Á¤ºÉ°°¨´Ëµ

Bµ¦ÄoµÁ¦ºÉ°¼»iµ¦ª»¤µ¦εµÂª»¤´ªÁ¦ºÉ°ÂÁ··x n°Á¤ºÉ°o°µ¦¨¦¼宦´εªµ¤³°µÁ¦ºÉ°Äo¸ÉÁ}oµ¡¦¤µÁ

妻¦´¬µÁ¦ºÉ°¤º°Â¨³´ª¦°B 妻¦´¬µÁ¦ºÉ°¤º°Â¨³´ª¦°妻¦´¬µÁ¦ºÉ°¤º°Â¨³´ª¦°µ¦Äo°»¦rÁ¦·¤É°´ªÁ¨º°x ¦´ªµ¤¥µª°

contents _05contentsASSEMBLING THE CLEANER06OPERATING THE CLEANER0707 ON/OFF Switch07 Power Cord08 Power-ControlMAINTAIN TOOLS AND FILTER0909 Using ac

B妻¦´¬µÁ¦ºÉ°¤º°Â¨³´ª¦°妻¦´¬µ®´ª宦´¡ºÊÂ¦´Ê°´ªÁ¨º°x ¦´oµ°®´ªµ¤¡ºÊÊ·ª°¡ºÊ x ε·É¦°°Ä®o®¤o

妻¦´¬µÁ¦ºÉ°¤º°Â¨³´ª¦°B 妻¦´¬µÁ¦ºÉ°¤º°Â¨³´ª¦°Á¦ºÉ°¤º°妻¦´¬µÂ¨³´ª¦°Â¦¤··Á°¦ÍÃ°»¦ÍÁ¦·¤Äµ¦Á¨¸É¥¤oªÂ

B妻¦´¬µÁ¦ºÉ°¤º°Â¨³´ª¦°妻¦´¬µÁ¦ºÉ°¤º°Â¨³´ª¦°µ¦·Ê»iÄ¸ÉÁÈ»i Á¤ºÉ°»iÄ¨o¹¸0$;Ä®o·Ê»iÄ¸ÉÁÈ»i ε

妻¦´¬µÁ¦ºÉ°¤º°Â¨³´ª¦°B 妻¦´¬µÁ¦ºÉ°¤º°Â¨³´ª¦°ª¦εªµ¤³°µ¸ÉÁÈ»iÁ¤ºÉ°Ä oµÂ¦¼¨¨Á®ÈÅo´¦³®ªnµµ¦εªµ¤³

B妻¦´¬µÁ¦ºÉ°¤º°Â¨³´ª¦°µ¦εªµ¤³°µ¸ÉÁÈ»i ε¸ÉÁÈ»i¨³»Än»i°°µ¤¸ÉÂ ε¢°Îʵ¨³´ª¦°°°µ¸ÉÁÈ»i

妻¦´¬µÁ¦ºÉ°¤º°Â¨³´ª¦°B 妻¦´¬µÁ¦ºÉ°¤º°Â¨³´ª¦°妻¦´¬µÁ¦ºÉ°¤º°Â¨³´ª¦°µ¦εªµ¤³°µ´ª¦°°µµ«°°nª°¦°¸Éoµ

Bµ¦ÂoÅ{®µµ¦ÂoÅ{®µ{®µ µ¦ÂoÅ¤°Á°¦rŤnεµx ¦ª°µ¥Å¢¨´Ë¨³Áoµ¦´Å¢¢jµx ·ÊŪoÄ®oÁ¦ºÉ°Á¥È¦¼¨¨ x ¦ª°µ¦°»

´¹

06_ assembling the cleanerassembling the cleaner• Please do not press the button of dust bin handle when carrying machine.• For storage, park the fl

Code No. DJ68-00685C REV(0.1)

operating the cleaner _0702 OPERATING THE CLEANERoperating the cleanerON/OFF SWITCH1) BODY CONTROL TYPE 2) ON/OFF TYPE• When removing the plug fro

08_ operating the cleanerPOWER-CONTROLBODY-CONTROL TYPE / ON/OFF TYPE• HOSETo reduce suction for cleaning draperies, small rugs, and other light fabr

maintain tools and fi lter _0903 MAINTAIN TOOLS AND FILTERmaintain tools and fi lterUSING ACCESSORYPipe (Option)• Adjust the length of the telescopic