Samsung WW70J3283KW1 Bedienungsanleitung

Washing MachineUser manualWW8*J3*****/WW7*J3******/WW6*J3*****WW3000J-03581A-03 (SEPM)_EN (LE)_150424.indd 1 2015-04-24  7:38:45

10 EnglishSafety informationSafety informationOpen the water tap and check if the water supply hose connector is rmly tightened and that there is no

44 EestiTõrkeotsingTõrkeotsingTeabekoodidKui pesumasin ei tööta õigesti, võidakse näidikul kuvada teabekood. Vaadake allolevat tabelit ja järgige too

Eesti 45TõrkeotsingKood ToimingUbTsentrifuugimine ei toimi.• Veenduge, et pesu oleks ühtlaselt jaotatud.• Veenduge, et pesumasin asetseks tasasel j

46 EestiTehnilised andmedTehnilised andmedTehnilised andmedRiiete hooldussiltide tabelJärgmised sümbolid annavad suuniseid riiete hoolduseks. Hooldus

Eesti 47Tehnilised andmedKeskkonnakaitse• Seade on valmistatud ümbertöödeldavatest materjalidest. Kui otsustate seadmest vabaneda, uurige kohalikke

48 EestiTehnilised andmedTehnilised andmedTehniliste andmete leht„ * ” Tärnid tähistavad mudelit, mis võib varieeruda (0–9) või (A–Z).Tüüp Eestlaetav

Eesti 49Tehnilised andmedTehniliste andmete leht„ * ” Tärnid tähistavad mudelit, mis võib varieeruda (0–9) või (A–Z).Tüüp Eestlaetav pesumasinMudeli

50 EestiTehnilised andmedTehnilised andmedMääruse (EL) nr 1061/2010 kohaselt„ * ” Tärnid tähistavad mudelit, mis võib varieeruda (0–9) või (A–Z).Sams

Eesti 51Tehnilised andmedMääruse (EL) nr 1061/2010 kohaselt„ * ” Tärnid tähistavad mudelit, mis võib varieeruda (0–9) või (A–Z).SamsungMudeli nimiWW7

52 EestiTehnilised andmedTehnilised andmedMääruse (EL) nr 1061/2010 kohaselt„ * ” Tärnid tähistavad mudelit, mis võib varieeruda (0–9) või (A–Z).Sams

Eesti 53Tehnilised andmedTeave peamiste pesuprogrammide kohtaMudel ProgrammTemperatuur(°C)Mahutavus(kg)Tsükli pikkus (min)Jääkniiskuse sisaldus (%)Ve

English 11Safety informationDo not place any objects (such as shoes, food waste, animals) other than laundry into the washing machine.• This may res

MeelespeaWW3000J-03581A-03 (SEPM)_ET (LE)_150424.indd 54 2015-04-24  7:39:11

MeelespeaWW3000J-03581A-03 (SEPM)_ET (LE)_150424.indd 55 2015-04-24  7:39:11

KAS TEIL ON KÜSIMUSI VÕI KOMMENTAARE?RIIK HELISTAGE VÕI KÜLASTAGE MEID AADRESSILBULGARIA800 111 31, Безплатна телефонна линияwww.samsung.com/bg/suppor

SkalbyklėNaudotojo vadovasWW8*J3*****/WW7*J3******/WW6*J3*****WW3000J-03581A-03 (SEPM)_LT (LE)_150429.indd 1 2015-04-29  4:02:08

2 Lietuvių kalbaTurinysTurinysSaugos informacija 3Informacija apie saugos instrukcijas 3Svarbūs saugos simboliai 3Svarbios atsargumo priemonės 4E

Lietuvių kalba 3Saugos informacijaSaugos informacijaSveikiname įsigijus naują „Samsung“ skalbyklę. Šiame vadove pateikiama svarbi informacija, kaip p

4 Lietuvių kalbaSaugos informacijaSaugos informacijaŠie perspėjamieji ženklai yra skirti apsaugoti jus ir kitus nuo sužalojimų. Tiksliai jais vadovau

Lietuvių kalba 5Saugos informacijaŠis įrenginys turėtų būti pastatytas taip, kad būtų lengva pasiekti maitinimo lizdą, vandentiekio ir vandens ištekė

6 Lietuvių kalbaSaugos informacijaSaugos informacijaLaikykite visas pakuotės medžiagas vaikams nepasiekiamoje vietoje, nes jos gali būti pavojingos.•

Lietuvių kalba 7Saugos informacijaPerspėjimai dėl įrengimoPERSPĖJIMASŠį prietaisą reikia pastatyti taip, kad būtų galima lengvai pasiekti maitinimo k

12 EnglishSafety informationSafety informationTake care that children’s ngers are not caught in the door when you close it.• Failure to do so may r

8 Lietuvių kalbaSaugos informacijaSaugos informacijaNeatidarinėkite skalbyklės durelių jėga jai veikiant (skalbimas / džiovinimas / gręžimas esant au

Lietuvių kalba 9Saugos informacijaPERSPĖJIMAI dėl naudojimoPERSPĖJIMASKai skalbyklė užteršta pašalinėmis medžiagomis, pavyzdžiui, skalbikliais, nešva

10 Lietuvių kalbaSaugos informacijaSaugos informacijaNestovėkite ant prietaiso ir nedėkite ant jo daiktų (pvz., skalbinių, uždegtų žvakių, uždegtų ci

Lietuvių kalba 11Saugos informacijaIlgai nepalikite būgne metalinių objektų, pavyzdžiui, žiogelių, plaukų segtukų ar baliklio.• Būgnas gali pradėti

12 Lietuvių kalbaSaugos informacijaSaugos informacijaSvarbūs ĮSPĖJIMAI dėl valymoĮSPĖJIMASNevalykite įrenginio purkšdami vandenį tiesiai ant jo.Nenau

Lietuvių kalba 13ĮrengimasĮrengimasAtidžiai laikykitės šių nurodymų, kad užtikrintumėte teisingą skalbyklės įrengimą ir išvengtumėte nelaimingų atsit

14 Lietuvių kalbaĮrengimasĮrengimasVeržliaraktis Varžtų kamšteliai Žarnos kreiptuvasŠalto vandens žarna Karšto vandens žarna Skysto skalbiklio kreipt

Lietuvių kalba 15ĮrengimasReikalavimai dėl įrengimoElektros tiekimas ir įžeminimas• Reikalingas 220–240 V / 50 Hz kintamosios srovės saugiklis arba

16 Lietuvių kalbaĮrengimasĮrengimasGrindysKad skalbyklė gerai veiktų, ji turi būti statoma ant tvirtai išklotų grindų. Gali prireikti sutvirtinti med

Lietuvių kalba 17ĮrengimasĮrengimo etapai1 ETAPAS – vietos parinkimasReikalavimai vietai:• tvirtas ir lygus paviršius be kiliminės ar grindų dangos,

English 13InstallationInstallationFollow these instructions carefully to ensure proper installation of the washing machine and to prevent accidents w

18 Lietuvių kalbaĮrengimasĮrengimas3 ETAPAS – išlyginančių kojelių reguliavimas1. Atsargiai įstumkite skalbyklę į jos vietą. Dėl per didelės jėgos g

Lietuvių kalba 19ĮrengimasC3. Laikykite adapterį ir pasukite dalį (C) rodyklės kryptimi, kad ją atlaisvintumėte 5 mm (*).C4. Įstatykite adapterį į

20 Lietuvių kalbaĮrengimasĮrengimas8. Kitą vandens tiekimo žarnos galą prijunkite prie vandens įleidimo vožtuvo, esančio skalbyklės gale. Žarną suki

Lietuvių kalba 21ĮrengimasModeliams su papildomu karšto vandens įleidimu:1. Raudoną karšto vandens tiekimo žarnos galą prijunkite prie karšto vanden

22 Lietuvių kalbaĮrengimasĮrengimas5 ETAPAS – išleidimo žarnos įrengimasIšleidimo žarną galima įrengti trimis būdais:AUždėjus ant kriauklės kraštoIš

Lietuvių kalba 23Prieš pradedant skalbtiPrieš pradedant skalbtiPradiniai nustatymaiKalibravimas (rekomenduojama)Kalibravimas leidžia skalbyklei tiksl

24 Lietuvių kalbaPrieš pradedant skalbtiPrieš pradedant skalbtiSkalbimo rekomendacijos1 ETAPAS – rūšiavimasSkalbinius rūšiuokite pagal tokius kriteri

Lietuvių kalba 25Prieš pradedant skalbti4 ETAPAS – pirminis skalbimas (jei reikia)Skalbdami labai purvinus drabužius, pasirinkite pirminio skalbimo p

26 Lietuvių kalbaPrieš pradedant skalbtiPrieš pradedant skalbtiNurodymai dėl skalbimo priemonių stalčiausSkalbyklėje įrengtas trijų skyrių dozatorius

Lietuvių kalba 27Prieš pradedant skalbtiA3. Įpilkite audinių minkštiklio į minkštiklio skyrių. Nepilkite virš didž. lygio linijos (A).4. Jei nori

14 EnglishInstallationInstallationSpanner Bolt caps Hose guideCold water hose Hot water hose Liquid detergent guideNOTE• Bolt caps : The provided nu

28 Lietuvių kalbaPrieš pradedant skalbtiPrieš pradedant skalbtiSkystojo skalbiklio naudojimas (tik tam tikruose modeliuose)APirmiausia įstatykite pri

Lietuvių kalba 29Skalbyklės valdymasSkalbyklės valdymasValdymo skydelis01050203 04 06 07080901 Ciklų perjungiklis Kad pasirinktumėte ciklą, pasukite

30 Lietuvių kalbaSkalbyklės valdymasSkalbyklės valdymasPaprasti veiksmai paleisti skalbyklę1462531. Spauskite Power (Maitinimas), kad įjungtumėte ma

Lietuvių kalba 31Skalbyklės valdymasCiklų apžvalgaStandartiniai ciklaiCiklas AprašasDidž. kiekis (kg)8 kg modelis7 kg modelis6 kg modelisCOTTON (MEDV

32 Lietuvių kalbaSkalbyklės valdymasSkalbyklės valdymasCiklas AprašasDidž. kiekis (kg)8 kg modelis7 kg modelis6 kg modelisDENIM (DŽINSINIAI AUDINIAI)

Lietuvių kalba 33Skalbyklės valdymasDelsos pabaiga Galite nustatyti skalbyklę, kad automatiškai pabaigtų skalbimą vėliau, pasirinkdami delsą nuo 1 ik

34 Lietuvių kalbaSkalbyklės valdymasSkalbyklės valdymasNuostatosUžraktas nuo vaikų Siekiant išvengti nelaimingų atsitikimų su vaikais, funkcija Užrak

Lietuvių kalba 35Techninė priežiūraTechninė priežiūraPasirūpinkite, kad skalbyklė būtų švari, kad išvengtumėte pablogėjusio veikimo ir užtikrintumėte

36 Lietuvių kalbaTechninė priežiūraTechninė priežiūraValymasSkalbyklės paviršiusNaudokite minkštą šluostę ir buitinį neabrazyvinį valiklį. Nepurkškit

Lietuvių kalba 37Techninė priežiūraSiurblio ltrasRekomenduojama valyti siurblio ltrą 5–6 kartus per metus, kad išvengtumėte užsikimšimo. Dėl užsiki

English 15InstallationInstallation requirementsElectrical supply and grounding• AC 220-240 V / 50 Hz fuse or circuit breaker is required• Use an in

38 Lietuvių kalbaTechninė priežiūraTechninė priežiūraSkalbimo priemonių stalčiusA1. Laikydami nuspaudę žemyn ksatoriaus svirtelę (A) stalčiaus vidi

Lietuvių kalba 39Techninė priežiūraAtšildymas po užšalimoSkalbyklė gali užšalti, jei temperatūra nukrenta žemiau 0 °C.1. Išjunkite skalbyklę ir atju

40 Lietuvių kalbaTrikčių diagnostika ir šalinimasTrikčių diagnostika ir šalinimasKontroliniai punktaiJei patyrėte nesklandumų su skalbykle, pirmiausi

Lietuvių kalba 41Trikčių diagnostika ir šalinimasProblema VeiksmasNeišleidžia vandens ir (arba) neišgręžia.• Įsitikinkite, kad išleidimo žarna yra t

42 Lietuvių kalbaTrikčių diagnostika ir šalinimasTrikčių diagnostika ir šalinimasProblema VeiksmasIšsijungia.• Įjunkite maitinimo laidą į veikiantį

Lietuvių kalba 43Trikčių diagnostika ir šalinimasProblema VeiksmasPrateka vanduo.• Įsitikinkite, kad durelės tinkamai uždarytos.• Įsitikinkite, kad

44 Lietuvių kalbaTrikčių diagnostika ir šalinimasTrikčių diagnostika ir šalinimasInformaciniai kodaiSutrikus mašinos veikimui, ekrane rodomas informa

Lietuvių kalba 45Trikčių diagnostika ir šalinimasKodas SprendimasUbNeišgręžiami skalbiniai.• Įsitikinkite, kad skalbiniai paskirstyti tolygiai.• Įs

46 Lietuvių kalbaSpecikacijosSpecikacijosSpecikacijosAudinių priežiūros lentelėŠie simboliai nurodo, kaip prižiūrėti drabužius. Aprangos priežiūro

Lietuvių kalba 47SpecikacijosAplinkos apsauga• Ši skalbyklė pagaminta iš perdirbamų medžiagų. Nusprendę išmesti skalbyklę, laikykitės vietinių atli

16 EnglishInstallationInstallationFlooringFor best performance, the washing machine must be installed on a solid oor. Wood oors may need to be rein

48 Lietuvių kalbaSpecikacijosSpecikacijosSpecikacijų lapas„ * “ žvaigždutė (-ės) nurodo modelio variantą – jos (jų) reikšmė gali būti nuo 0 iki 9

Lietuvių kalba 49SpecikacijosSpecikacijų lapas„ * “ žvaigždutė (-ės) nurodo modelio variantą – jos (jų) reikšmė gali būti nuo 0 iki 9 arba nuo A ik

50 Lietuvių kalbaSpecikacijosSpecikacijosPagal (ES) reglamentą Nr. 1061/2010„ * “ žvaigždutė (-ės) nurodo modelio variantą – jos (jų) reikšmė gali

Lietuvių kalba 51SpecikacijosPagal (ES) reglamentą Nr. 1061/2010„ * “ žvaigždutė (-ės) nurodo modelio variantą – jos (jų) reikšmė gali būti nuo 0 ik

52 Lietuvių kalbaSpecikacijosSpecikacijosPagal (ES) reglamentą Nr. 1061/2010„ * “ žvaigždutė (-ės) nurodo modelio variantą – jos (jų) reikšmė gali

Lietuvių kalba 53SpecikacijosPagrindinių skalbimo programų informacijaModelis CiklasTemperatūra(°C)Talpa(kg)Programos trukmė (min.)Likutinis drėgnis

AtmintinėWW3000J-03581A-03 (SEPM)_LT (LE)_150429.indd 54 2015-04-29  4:02:20

AtmintinėWW3000J-03581A-03 (SEPM)_LT (LE)_150429.indd 55 2015-04-29  4:02:20

TURITE KLAUSIMŲ AR PASTABŲ?ŠALIS SKAMBINKITEARBA APSILANKYKITE MŪSŲ TINKLALAPYJEBULGARIA800 111 31 , Безплатна телефонна линияwww.samsung.com/bg/suppo

Veļas mazgājamā mašīnaLietotāja rokasgrāmataWW8*J3*****/WW7*J3******/WW6*J3*****WW3000J-03581A-03 (SEPM)_LV (LE)_150424.indd 1 2015-04-24  7:38:

English 17InstallationStep-by-step installationSTEP 1 Select a locationLocation requirements:• Solid, level surface without carpeting or ooring th

2 LatviešuSatursSatursDrošības informācija 3Kas jums jāzina par drošības instrukcijām 3Svarīgi drošības simboli 3Svarīgi drošības norādījumi 4Ar W

Latviešu 3Drošības informācijaDrošības informācijaApsveicam jūs ar jaunās Samsung veļas mazgājamās mašīnas iegādi. Šajā rokasgrāmatā ir sniegta svarī

4 LatviešuDrošības informācijaDrošības informācijaŠo brīdinājuma zīmju mērķis ir pasargāt jūs un citus no traumām. Lūdzu, rūpīgi ievērojiet tajās ietv

Latviešu 5Drošības informācijaŠī iekārta ir jānovieto strāvas kontaktligzdas, ūdens padeves krānu un novadcauruļu tuvumā.Atsevišķām iekārtām pie pama

6 LatviešuDrošības informācijaDrošības informācijaUzglabājiet visus iepakojuma materiālus bērniem neaizsniedzamā vietā, jo tie var būt bīstami.• Ja b

Latviešu 7Drošības informācijaAr uzstādīšanu saistīti piesardzības mēriUZMANĪBUŠī iekārta ir jāuzstāda ērti aizsniedzamas strāvas kontaktligzdas tuvu

8 LatviešuDrošības informācijaDrošības informācijaNelieciet roku zem veļas mazgājamās mašīnas tās darbības laikā.• Tas var izraisīt traumas.Nepieskar

Latviešu 9Drošības informācijaAr izmantošanu saistīti piesardzības mēriUZMANĪBUKad veļas mazgājamajā mašīnā ir iekļuvuši svešķermeņi, piemēram, mazgā

10 LatviešuDrošības informācijaDrošības informācijaIzstrādājuma izmantošana komerciālām vajadzībām tiek uzskatīta par nepareizu lietošanu. Šajā gadīju

Latviešu 11Drošības informācijaNespiediet pogas, izmantojot asus priekšmetus, piemēram, adatas, nažus, nagus u.c.• Tas var izraisīt elektrošoku vai

18 EnglishInstallationInstallationSTEP 3 Adjust the levelling feet1. Gently slide the washing machine into position. Excessive force may damage the

12 LatviešuDrošības informācijaDrošības informācijaĪpaši svarīgi ar tīrīšanu saistīti brīdinājumiBRĪDINĀJUMSNetīriet iekārtu, izsmidzinot ūdeni tieši

Latviešu 13UzstādīšanaUzstādīšanaRūpīgi ievērojiet šīs instrukcijas, lai nodrošinātu pareizu veļas mazgājamās mašīnas uzstādīšanu un novērstu nelaime

14 LatviešuUzstādīšanaUzstādīšanaUzgriežņatslēga Skrūvju vāciņi Elastīgās caurules ieliktnisAukstā ūdens caurule Karstā ūdens caurule Šķidrā mazgāšana

Latviešu 15UzstādīšanaUzstādīšanas prasībasElektrības padeve un iezemējums• Nepieciešams maiņstrāvas 220-240 V / 50 Hz drošinātājs vai jaudas slēdzi

16 LatviešuUzstādīšanaUzstādīšanaGrīdas segumsLai nodrošinātu vislabāko darbību, veļas mazgājamā mašīna jāuzstāda uz cietas grīdas. Lai samazinātu vib

Latviešu 17UzstādīšanaUzstādīšana pa soļiem1. SOLIS Uzstādīšanas vietas izvēleUzstādīšanas vietas prasības:• Vietā ar cietu, līdzenu virsmu bez pak

18 LatviešuUzstādīšanaUzstādīšana3. SOLIS Līmeņošanas balstu noregulēšana1. Uzmanīgi novietojiet veļas mazgājamo mašīnu vajadzīgajā pozīcijā. Pārmēr

Latviešu 19UzstādīšanaC3. Turiet adapteri un pagrieziet detaļu (C) bultiņas norādītajā virzienā, lai to atskrūvētu par 5 mm (*).C4. Ievietojiet ad

20 LatviešuUzstādīšanaUzstādīšana8. Pievienojiet ūdens caurules otru galu pie ieplūdes vārsta veļas mazgājamās mašīnas aizmugurē. Pagrieziet cauruli

Latviešu 21UzstādīšanaModeļiem ar papildus karstā ūdens ieplūdi:1. Pievienojiet karstā ūdens caurules sarkano galu pie karstā ūdens ieplūdes ierīces

English 19InstallationC3. Hold the adaptor and turn part (C) in the arrow direction to loosen it by 5 mm (*).C4. Insert the adaptor into the water

22 LatviešuUzstādīšanaUzstādīšana5. SOLIS Novadcaurules novietošanaNovadcauruli var novietot trīs veidos:APāri izlietnes malaiNovadcaurule jānovieto

Latviešu 23Pirms sākatPirms sākatSākotnējā iestatīšanaPalaidiet kalibrēšanu (ieteicams)Kalibrēšana nodrošina, ka veļas mazgājamā mašīna precīzi nosak

24 LatviešuPirms sākatPirms sākatVeļas mazgāšanas vadlīnijas1. SOLIS SašķirošanaSašķirojiet veļu, ņemot vērā šādus kritērijus:• Kopšanas etiķete: sa

Latviešu 25Pirms sākat4. SOLIS Priekšmazgāšana (ja nepieciešams)Ja veļa ir ļoti netīra, atlasiet izvēlētajai programmai opciju Priekšmazgāšana. Neiz

26 LatviešuPirms sākatPirms sākatMazgāšanas līdzekļa atvilktnes vadlīnijasVeļas mazgājamā mašīna ir aprīkota ar trīsdaļīgu mazgāšanas līdzekļa dozator

Latviešu 27Pirms sākatA3. Iepildiet veļas mīkstinātāju veļas mīkstinātāja nodalījumā. Neuzpildiet augstāk par maksimālā līmeņa atzīmi (A).4. Ja v

28 LatviešuPirms sākatPirms sākatLai izmantotu šķidro mazgāšanas līdzekli (tikai atbilstošiem modeļiem)AVispirms ievietojiet komplektācijā iekļauto šķ

Latviešu 29DarbībasDarbībasVadības panelis01050203 04 06 07080901 Ciklu atlasītājsPagrieziet ripu, lai atlasītu ciklu.02 DisplejsDisplejā tiek attē

30 LatviešuDarbībasDarbības09 Iedarbināšana/pauzeNospiediet, lai iedarbinātu vai apturētu darbību.Vienkārši soļi, lai uzsāktu darbību1462531. Nospie

Latviešu 31DarbībasCiklu pārskatsStandarta cikliCikls AprakstsMaks. svars (kg)8 kg modelis7 kg modelis6 kg modelisCOTTON (KOKVILNAS IZSTRĀDĀJUMI)• K

2 EnglishContentsContentsSafety information 3What you need to know about the safety instructions 3Important safety symbols 3Important safety preca

20 EnglishInstallationInstallation8. Connect the other end of the water hose to the inlet valve on the back of the washing machine. Turn the hose cl

32 LatviešuDarbībasDarbībasCikls AprakstsMaks. svars (kg)8 kg modelis7 kg modelis6 kg modelisWOOL (VILNAS IZSTRĀDĀJUMI) • Vilnas mazgāšanas režīms no

Latviešu 33DarbībasAtliktā izslēgšana Veļas mazgājamo mašīnu var iestatīt, lai tā automātiski pabeigtu mazgāšanu vēlāk, izvēloties atlikšanu par 1 lī

34 LatviešuDarbībasDarbībasIestatījumiBērnu drošības aizsardzība Lai novērstu nelaimes gadījumus ar bērniem, funkcija Bērnu drošības aizsardzība noblo

Latviešu 35ApkopeApkopeRegulāri tīriet veļas mazgājamo mašīnu, lai novērstu veiktspējas pasliktināšanos un pagarinātu tās kalpošanas mūžu.Avārijas ūd

36 LatviešuApkopeApkopeTīrīšanaVeļas mazgājamās mašīnas virsmaIzmantojiet mīkstu drāniņu ar neabrazīvu mazgāšanas līdzekli. Nesmidziniet ūdeni tieši u

Latviešu 37ApkopeSūkņa ltrsSūkņa ltru ir ieteicams tīrīt 5 līdz 6 reizes gadā, lai novērstu tā nosprostošanos. Nosprostojies sūkņa ltrs var mazinā

38 LatviešuApkopeApkopeMazgāšanas līdzekļa atvilktneA1. Turot nospiestu uz leju atvilktnes iekšpusē esošo atbrīvošanas sviru (A), izvelciet atvilktni

Latviešu 39ApkopeAtkopšana pēc sasalšanasVeļas mazgājamā mašīna var sasalt, kad temperatūra pazeminās zem 0 °C.1. Izslēdziet veļas mazgājamo mašīnu

40 LatviešuTraucējummeklēšanaTraucējummeklēšanaKontrolpunktiJa esat saskāries ar veļas mazgājamās mašīnas darbības problēmu, vispirms aplūkojiet zemāk

Latviešu 41TraucējummeklēšanaProblēma RīcībaIerīce nenovada ūdeni un/vai nedarbojas centrifūga.• Pārliecinieties, ka novadcaurule ir iztaisnotā pozī

English 21InstallationFor models with an additional hot water inlet:1. Connect the red end of the hot water hose to the hot water inlet on the back

42 LatviešuTraucējummeklēšanaTraucējummeklēšanaProblēma RīcībaIerīce aptur darbību.• Pievienojiet strāvas vadu aktīvai elektrības kontaktligzdai.• P

Latviešu 43TraucējummeklēšanaProblēma RīcībaNo ierīces noplūst ūdens.• Pārliecinieties, ka durtiņas ir kārtīgi aizvērtas.• Pārliecinieties, ka visa

44 LatviešuTraucējummeklēšanaTraucējummeklēšanaInformācijas kodiJa radušās veļas mazgājamās mašīnas darbības problēmas, ekrānā var būt redzams informā

Latviešu 45TraucējummeklēšanaKods RīcībaUbCentrifūga nedarbojas.• Pārliecinieties, ka veļa ir ievietota vienmērīgi.• Pārliecinieties, ka veļas mazg

46 LatviešuSpecikācijasSpecikācijasSpecikācijasAudumu kopšanas tabulaAudumu kopšanas veidus apzīmē šādi simboli. Kopšanas etiķetes satur četrus sim

Latviešu 47SpecikācijasVides aizsardzība• Šī iekārta ir izgatavota no atkārtoti pārstrādājamiem materiāliem. Ja iekārta jāutilizē, lūdzu, ievērojie

48 LatviešuSpecikācijasSpecikācijasSpecikāciju lapa„ * “ Zvaigznīte(-s) nozīmē modeļa variantu(-s) un var mainīties (0-9) vai (A-Z).VeidsVeļas mazg

Latviešu 49SpecikācijasSpecikāciju lapa„ * “ Zvaigznīte(-s) nozīmē modeļa variantu(-s) un var mainīties (0-9) vai (A-Z).VeidsVeļas mazgājamajā mašī

50 LatviešuSpecikācijasSpecikācijasSaskaņā ar Regulu (ES) Nr. 1061/2010„ * “ Zvaigznīte(-s) nozīmē modeļa variantu(-s) un var mainīties (0-9) vai (A

Latviešu 51SpecikācijasSaskaņā ar Regulu (ES) Nr. 1061/2010„ * “ Zvaigznīte(-s) nozīmē modeļa variantu(-s) un var mainīties (0-9) vai (A-Z).SamsungM

22 EnglishInstallationInstallationSTEP 5 Position the drain hoseThe drain hose can be positioned in three ways:AOver the edge of a wash basinThe dr

52 LatviešuSpecikācijasSpecikācijasSaskaņā ar Regulu (ES) Nr. 1061/2010„ * “ Zvaigznīte(-s) nozīmē modeļa variantu(-s) un var mainīties (0-9) vai (A

Latviešu 53SpecikācijasInformācija par galvenajām veļas mazgājamās mašīnas programmāmModelisMazgāšanas režīmsTemperatūra(°C)Ietilpība(kg)Programmas

AtgādneWW3000J-03581A-03 (SEPM)_LV (LE)_150424.indd 54 2015-04-24  7:38:56

AtgādneWW3000J-03581A-03 (SEPM)_LV (LE)_150424.indd 55 2015-04-24  7:38:56

JAUTĀJUMI VAI KOMENTĀRI?VALSTS ZVANIETVAI APMEKLĒJIET MŪS TIEŠSAISTĒBULGARIA800 111 31 , Безплатна телефонна линияwww.samsung.com/bg/supportCROATIA 07

English 23Before you startBefore you startInitial settingsRun Calibration (recommended)Calibration ensures accurate weight detection by the washing m

24 EnglishBefore you startBefore you startLaundry guidelinesSTEP 1 SortSort the laundry according to these criteria:• Care Label: Sort the laundry

English 25Before you startSTEP 4 Prewash (if necessary)Select the Prewash option for the selected course if the laundry is heavily soiled. Do not us

26 EnglishBefore you startBefore you startDetergent drawer guidelinesThe washing machine provides a three-compartment dispenser: the left compartment

English 27Before you startA3. Apply fabric softener to the softener compartment. Do not exceed the max line (A).4. If you want to prewash, apply

28 EnglishBefore you startBefore you startTo use liquid detergent (applicable models only)AFirst insert the provided liquid container in the main-wa

English 29OperationsOperationsControl panel01050203 04 06 07080901 Cycle Selector Turn the dial to select a cycle.02 DisplayThe display shows curre

English 3Safety informationSafety informationCongratulations on your new Samsung washing machine. This manual contains important information on the i

30 EnglishOperationsOperationsSimple steps to start1462531. Press Power to turn on the washing machine.2. Turn the Cycle Selector to select a cours

English 31OperationsCycle overviewStandard cyclesCycle DescriptionMax load (kg)8 kg Model7 kg Model6 kg ModelCOTTON• For cottons, bed linens, table

32 EnglishOperationsOperationsCycle DescriptionMax load (kg)8 kg Model7 kg Model6 kg ModelBABY CARE• Featuring a high-temperature wash and extra rin

English 33OperationsDelay End You can set the washing machine to nish your wash automatically at a later time, choosing a delay of between 1 to 19 h

34 EnglishOperationsOperationsSettingsChild Lock To prevent accidents involving children, the Child Lock function locks all buttons. However, Child L

English 35MaintenanceMaintenanceKeep the washing machine clean to prevent deteriorated performance and to preserve its life cycle.Emergency drainIn c

36 EnglishMaintenanceMaintenanceCleaningSurface of the washing machineUse a soft cloth with a nonabrasive household detergent. Do not spray water ont

English 37MaintenancePump lterIt is advisable to clean the pump lter 5 or 6 times a year to prevent its clogging. A clogged pump lter may reduce t

38 EnglishMaintenanceMaintenanceDetergent DrawerA1. While holding down the release lever (A) on the inner of the drawer, slide open the drawer.2. R

English 39MaintenanceRecovery from freezingThe washing machine may freeze when it drops below 0 °C.1. Turn off the washing machine, and unplug the p

4 EnglishSafety informationSafety informationThese warning signs are here to prevent injury to yourself and others. Please follow them explicitly. Af

40 EnglishTroubleshootingTroubleshootingCheckpointsIf you encounter a problem with the washing machine, rst check the table below and try the sugges

English 41TroubleshootingProblem ActionDoes not drain and/ or spin.• Make sure the drain hose is straightened all the way to the drain system. If yo

42 EnglishTroubleshootingTroubleshootingProblem ActionStops.• Plug the power cord into a live electrical outlet.• Check the fuse or reset the circu

English 43TroubleshootingProblem ActionLeaks water.• Make sure the door is properly closed.• Make sure all hose connections are tight.• Make sure

44 EnglishTroubleshootingTroubleshootingInformation codesIf the washing machine fails to operate, you may see an information code on the screen. Chec

English 45TroubleshootingCode ActionUbSpinning does not work.• Make sure laundry is spread out evenly.• Make sure the washing machine is on a at,

46 EnglishSpecicationsSpecicationsSpecicationsFabric care chartThe following symbols provide garment care directions. The care labels include four

English 47SpecicationsProtecting the environment• This appliance is manufactured from recyclable materials. If you decide to dispose of this applia

48 EnglishSpecicationsSpecicationsSpecication sheet“ * “ Asterisk(s) means variant model and can be varied (0-9) or (A-Z).Type Front loading washi

English 49SpecicationsSpecication sheet“ * “ Asterisk(s) means variant model and can be varied (0-9) or (A-Z).Type Front loading washing machineMod

English 5Safety informationIf the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualied persons in

50 EnglishSpecicationsSpecicationsAccording to Regulation (EU) No. 1061/2010“ * “ Asterisk(s) means variant model and can be varied (0-9) or (A-Z).

English 51SpecicationsAccording to Regulation (EU) No. 1061/2010“ * “ Asterisk(s) means variant model and can be varied (0-9) or (A-Z).SamsungModel

52 EnglishSpecicationsSpecicationsAccording to Regulation (EU) No. 1061/2010“ * “ Asterisk(s) means variant model and can be varied (0-9) or (A-Z).

English 53SpecicationsInformation of main washing programmesModel CourseTemperature(°C)Capacity(kg)Program Time (min)Residual Moisture Content (%)Wa

MemoWW3000J-03581A-03 (SEPM)_EN (LE)_150424.indd 54 2015-04-24  7:39:13

MemoWW3000J-03581A-03 (SEPM)_EN (LE)_150424.indd 55 2015-04-24  7:39:13

QUESTIONS OR COMMENTS?COUNTRY CALL OR VISIT US ONLINE ATBULGARIA800 111 31, Безплатна телефонна линияwww.samsung.com/bg/supportCROATIA 072 726 786 www

PesumasinKasutusjuhendWW8*J3*****/WW7*J3******/WW6*J3*****WW3000J-03581A-03 (SEPM)_ET (LE)_150424.indd 1 2015-04-24  7:38:42

2 EestiSisukordSisukordOhutusteave 3Mida peate teadma ohutussuuniste kohta 3Olulised ohutussümbolid 3Olulised ettevaatusabinõud 4Juhised elektri-

Eesti 3OhutusteaveOhutusteaveÕnnitleme teid uue Samsungi pesumasina ostu puhul. Sellest kasutusjuhendist leiate vajalikku teavet oma seadme paigaldam

6 EnglishSafety informationSafety informationRemove all foreign substances such as dust or water from the power plug terminals and contact points usi

4 EestiOhutusteaveOhutusteaveNeed hoiatusmärgid on siin selleks, et ära hoida võimalikke vigastusi teile ja teistele. Järgige neid täpselt. Pärast se

Eesti 5OhutusteaveKui toitejuhe on katki, tuleb see ohutuse tagamiseks asendada tootja esindaja, teenindustöötaja või sarnast kvalikatsiooni omava s

6 EestiOhutusteaveOhutusteaveEemaldage regulaarselt toitejuhtme pistiku harudelt ja kontaktidelt kuiva riidelappi kasutades võõrkehad, nt tolm või ve

Eesti 7OhutusteaveEttevaatusabinõud paigaldamiselETTEVAATUST!Seade tuleb paigaldada nii, et toitepistik on lihtsasti juurdepääsetavas kohas.• Selle

8 EestiOhutusteaveOhutusteaveÄrge avage pesumasina töötamise (kõrgel temperatuuril pesemine / kuivatamine / tsentrifuugimine) ajal jõuga selle luuki.

Eesti 9OhutusteaveEttevaatusabinõud kasutamiselETTEVAATUST!Kui pesumasinasse on sattunud võõrkehi, nt puhastusvahend, mustus, toidujäätmed vms, ühend

10 EestiOhutusteaveOhutusteaveÄrge seiske seadmel ega asetage sellele esemeid (nt pesu, põlevaid küünlaid, põlevaid sigarette, nõusid, kemikaale, met

Eesti 11OhutusteaveÄrge peske tavaliselt nahahooldusettevõtetes või massaažisalongides kasutatavate õlide, kreemide või emulsioonidega saastunud pesu

12 EestiOhutusteaveOhutusteaveOlulised hoiatused puhastamise kohtaHOIATUSÄrge puhastage seadet, piserdades vett otse selle pinnale.Ärge kasutage tuge

Eesti 13PaigaldaminePaigaldamineJärgige neid suuniseid hoolikalt, et veenduda pesumasina õiges paigaldamises ja vältida pesupesemisel õnnetusi.Kaasas

English 7Safety informationDo not pull the power cord when unplugging the power plug.• Unplug the power plug by holding the plug.• Failure to do so

14 EestiPaigaldaminePaigaldamineMutrivõti Poldikatted VoolikujuhikKülmaveevoolik Kuumaveevoolik Vedela pesuvahendi juhikMÄRKUS• Poldikatted: poldika

Eesti 15PaigaldaminePaigaldusnõudedElektrivarustus ja maandamine• Nõutav on 220–240 V / 50 Hz vahelduvvoolu kaitse või kaitselüliti.• Kasutage eral

16 EestiPaigaldaminePaigaldaminePõrandKõige parem on paigaldada pesumasin valatud või plaaditud põrandale. Puitpõrandat tuleks vibratsiooni minimeeri

Eesti 17PaigaldamineSamm-sammuline paigaldamineSAMM 1. Asukoha valimineNõuded asukohale• Tugev ja ühtlane põrandapind ilma vaiba või ventilatsiooni

18 EestiPaigaldaminePaigaldamineSAMM 3. Tugijalgade kohandamine1. Liigutage pesumasin ettevaatlikult oma kohale. Liigne jõud võib tugijalgu kahjust

Eesti 19PaigaldamineC3. Hoidke adaptrist kinni ja keerake osa (C), et seda 5 mm võrra (*) lõdvendada.C4. Sisestage adapter veekraani, tõstke adapt

20 EestiPaigaldaminePaigaldamine8. Ühendage veevooliku teine ots pesumasina tagaküljel asuva sisselaskeavaga. Keerake voolik päripäeva kinni.9. Ava

Eesti 21PaigaldamineTäiendava kuuma vee sissevõtuavaga mudelite puhul1. Ühendage kuumaveevooliku punane ots pesumasina tagaküljel asuva kuuma vee si

22 EestiPaigaldaminePaigaldamineSAMM 5. Väljalaskevooliku paigutamineVäljalaskevooliku otsa saab paigaldada kolmel viisil.AÜle valamu servaVäljalas

Eesti 23Enne alustamistEnne alustamistEsialgne seadistamineKalibreerimine (soovitatav)Kalibreerimine tagab, et pesumasin tuvastab pesu kaalu täpselt.

8 EnglishSafety informationSafety informationDo not wash items contaminated with gasoline, kerosene, benzene, paint thinner, alcohol or other inamma

24 EestiEnne alustamistEnne alustamistSuunised pesupesemiseksSAMM 1. SortimineSortige pesu järgmiste kriteeriumite alusel.• Hooldussilt: sorteerige

Eesti 25Enne alustamistSAMM 4. Eelpesu (vajaduse korral)Kui pesu on väga määrdunud, valige tsükli jaoks valik Eelpesu. Ärge kasutage eelpesu valikut

26 EestiEnne alustamistEnne alustamistPesuvahendisahtli suunisedPesumasinal on kolme lahtriga jaotur: vasak lahter põhipesule, eesmine parempoolne pe

Eesti 27Enne alustamistA3. Pange pesupehmendi pesupehmendilahtrisse. Ärge ületage maksimaalset täitejoont (A).4. Kui soovite kasutada eelpesu, va

28 EestiEnne alustamistEnne alustamistVedela pesuvahendi kasutamine (ainult kohalduvatel mudelitel)ASisestage kaasasolev vedelikumahuti esmalt põhipe

Eesti 29ToimingudToimingudJuhtpaneel01050203 04 06 07080901 Tsüklivalija Keerake seda nuppu tsükli valimiseks.02 NäidikNäidikul kuvatakse pooleliol

30 EestiToimingudToimingud09 Käivitus/PeatamineVajutage seda nuppu töö käivitamiseks või peatamiseks.Lihtsad sammud alustamiseks1462531. Vajutage p

Eesti 31ToimingudTsüklite ülevaadeStandardtsüklidTsükkel KirjeldusMax kogus (kg)8 kg mudel7 kg mudel6 kg mudelCOTTON (PUUVILLANE)• Puuvillased eseme

32 EestiToimingudToimingudTsükkel KirjeldusMax kogus (kg)8 kg mudel7 kg mudel6 kg mudelSPORTS WEAR (SPORDIRIIDED)• Kasutage seda tsüklit spordiriiet

Eesti 33ToimingudAjastatud lõpp Saate seada pesumasina tsükli lõpu automaatselt hilisemale ajale, valides 1- kuni 19-tunnise viivituse (1-tunniste sa

English 9Safety informationIf any foreign substance enters into the appliance, unplug the power plug and contact you nearest Samsung Customer Service

34 EestiToimingudToimingudSeadedLapselukk Lastega seotud õnnetuste vältimiseks lukustab lapseluku funktsioon kõik nupud. Lapseluku funktsioon ei akti

Eesti 35HooldusHooldusHoidke masin puhas, et vältida jõudluse halvenemist ja säilitada masina elutsükkel.Hädaolukorra väljalaskevoolikElektrikatkestu

36 EestiHooldusHooldusPuhastaminePesumasina välispindKasutage pehmet lappi ja mitteabrasiivset majapidamises kasutatavat puhastusvahendit. Ärge pihus

Eesti 37HooldusPumbalterPumbaltrit on soovitatav puhastada 5–6 korda aastas, et vältida selle ummistumist. Ummistunud pumbalter võib vähendada mul

38 EestiHooldusHooldusPesuvahendisahtelA1. Hoidke sahtli sees olevat vabastushooba (A) all ja tõmmake sahtel lahti.2. Eemaldage vabastushoob ja ved

Eesti 39HooldusKülmunud olekust taastaminePesumasin võib külmuda, kui temperatuur langeb alla 0 °C.1. Lülitage pesumasin välja ja eemaldage toitejuh

40 EestiTõrkeotsingTõrkeotsingKontrollpunktidKui teil tekib pesumasinaga mõni probleem, vaadake esmalt allolevat tabelit ja järgige toodud soovitusi.

Eesti 41TõrkeotsingProbleem ToimingVesi ei välju ja/või masin ei tsentrifuugi.• Veenduge, et väljalaskevoolik oleks kogu pikkuses kuni äravoolusüste

42 EestiTõrkeotsingTõrkeotsingProbleem ToimingPeatub.• Ühendage toitejuhe voolu all olevasse pistikupessa.• Kontrollige sulavkaitset või lähtestage

Eesti 43TõrkeotsingProbleem ToimingPesu on tsükli lõpus märg.• Kasutage tsentrifuugimiskiirust Kiire või Eriti kiire.• Kasutage vahutamise vähendam