Samsung DVD-VR330 Bedienungsanleitung

Manual de instruccionesDVD-VR330,VR330Swww.samsung.com/mxAK68-00995C-00Antes de usar el aparato lea este manual a fin de evitar malfuncionamiento o da

Introducción10 - EspañolPaso 6Finalizar y reproducir en otroscomponentes de DVDPara reproducir su DVD en otros componentes de DVD,puede ser necesario

Red Nacional de Centros de Servicio Autorizados SAMSUNGNOVOLATO “Electrónica María Jazmín”Niños Héroes y Rosales No. 89 Col. Centro Tel.: 01 (67) 27 0

CENTROS DE SERVICIO DIRECTO DE FABRICAGUADALAJARAAv. de la Paz No. 1480Sector JuárezC.P. 44170Guadalajara, Jalisco.Tel. / Fax: 01 (3) 8 26 86 86Lada 8

Requisitos para hacer válida su garantía:1.-Contactar a cualquiera de los Centro de Servicio Autorizadosincluídos en este directorio.2.-Presentar la P

CERTIFCADO DE GARANTIAWarranty CertificateTV Audio Video Lavadora Refrigeradora Microondas Aire AcondicionadoWashing Machine Refrigerator Microwave Ov

Panamá ColombiaSAMSUNG ELECTRONICS LAT. (ZL), S.A SAMSUNG ELECTRONICS LAT. (ZL), S.A.Calle 50, Edif. Credicorp Bank Carrera 9na. A #9902, Edif. City B

CENTROS DE SERVICIO AUTORIZADOAUDIO & VIDEO01 8000 - 112112TECNIFRIOCarrera 14 # 5-83Tel. 075 - 5653600 /Fax. 5653600E-mail :tecnifrioaguachica@ho

AK68-00995C-00Español00995C_VR330_XAX-Spa3 2006.3.24 8:12 PM Page 106

IntroducciónPanel frontal (DVD-VR330)1. BANDEJA DE DVD 2. BOTÓN DVD OPEN/CLOSE (abrir/cerrar el DVD)3. BANDEJA DE VCR 4. BOTÓN VCR EJECT (expulsión d

Introducción12 - EspañolPanel frontal (DVD-VR330S)1. BANDEJA DE DVD 2. BOTÓN DVD OPEN/CLOSE (abrir/cerrar el DVD)3. BANDEJA DE VCR 4. BOTÓN VCR EJECT

IntroducciónEspañol - 13DesembalajeAccesoriosVerifique que tenga los accesorios suministrados que se indican a continuación.Cable de video/audioCable

Introducción14 - EspañolRecorrida del control remoto13. Botón SUBTITLE (subtítulos)Oprima este botón para cambiar el idioma de los subtítulos del DVD.

Español - 15ConexionesConexión yconfiguraciónDescripción generalrápidaLa descripción general rápida presentada en esta guía lebrindará la información

16 - EspañolConexionesPaso 1: Conexión del cable de la antenaHay varias formas de conectar la Grabadora de DVD y VCR. Seleccione a continuación la con

Español - 17ConexionesDecodificador de cableParedA ENTR. ANT.A SAL. ANT.A ENTR. ANTAntena + Decodificador de cable + Grabadora de DVD y VCR + TV : Dec

18 - EspañolConexionesDecodificador de cableParedA ENTR. ANT.A SAL. ANT.A ENTR. ANTAntena + Grabadora de DVD y VCR + Decodificador de cable + TV : Dec

Español - 19ConexionesPaso 2: Conexión del cable de videoHay varias formas de conectar la Grabadora de DVD y VCR. Seleccione una de las conexiones de

Introducción2- EspañolPARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA,NO RETIRE LA CUBIERTA (O PARTE POSTERIOR).EN EL INTERIOR NO HAY PIEZAS QUE PUEDAN S

20 - EspañolConexiones La salida de S-Video y Video componenteestán disponibles únicamente si el TV admiteentrada de S-Video o Video componente,respec

Español - 21ConexionesCable componente(no suministrado)COMPONENTPRPBYverdeazulrojoverdeazulrojoConexión a terminales de entrada de video componente (Y

22 - EspañolConexionesPaso 3: Conexión del cable de audioSeleccione una de las conexiones de audio de las páginas siguientes.INPUTAUDIORLVIDEOBlancoRo

Español - 23ConexionesCable deAudio / VídeoINPUTANALOG AUDIORLRojo BlancoConexión a un amplificador estéreo con conectores de entrada analógicaSi el a

24 - EspañolConexionesCable óptico(no suministrado)Cable coaxial(no suministrado)INPUTDigital AudiooAmplificador de AVPosterior(I) Frontal(I) Su

Español - 25ConexionesPaso 4: Conexión de dispositivos externosPermite conectar la Grabadora de DVD y VCR a los dispositivos externos y ver o grabar s

26 - EspañolConexionesAUDIOVIDEORLOUTPUTVideocámaraCable deAudio / VídeoConexión de una videocámara al terminal AV 2 INTambién puede utilizar los term

Español - 27ConexionesDV OUTCable DV(no suministrado)VideocámaraConexión de una videocámara al terminal DV INSi la videocámara tiene un terminal de sa

28 - EspañolConexionesEl DVD Recorder & VCR debe conectarse a un enchufeestán-dar de 100-240V CA, 50/60 Hz. Evite pulsar botonesen elcontrol remot

Español - 29ConexionesPara determinar si su televisor es compatible,siga las instrucciones detalladas a continuación.1. Encienda su televisor.2. Apunt

IntroducciónEspañol - 3Instrucciones de seguridad importantesLea detenidamente estas instrucciones de operación antesde utilizar la unidad. Siga todas

30 - EspañolConfiguración delsistemaConfiguracióndel sistemaNavegación por elmenú en pantallaLos menús en pantalla le permiten activar o desactivardiv

Español - 31Configuración delsistema4Oprima los botones …†œ √ para seleccionar laFecha actual y la Hora actual, luego oprima el botónENTER.Cuando se a

32 - EspañolConfiguración delsistemaAjuste de canalesEsta característica le permite configurar manualmente labanda del sintonizador de la Grabadora de

Español - 33Configuración delsistemaAñadir o eliminar canal4Oprima los botones …† para seleccionar Añadir oEliminar Canal, luego oprima el botón ENTER

34 - EspañolConfiguración delsistema3Oprima los botones …† para seleccionar Ajuste deCanales, luego oprima el botón ENTER o √.4Oprima los botones …†pa

Español - 35Configuración delsistemaSalida Digital1. PCM : Convierte a audio PCM (2CH) de 48kHz.Seleccione PCM cuando utilice las salidas deaudio anal

36 - EspañolConfiguración delsistemaConfiguración de lasopciones de visualización(video)Esta función le permite configurar la pantalla del televisor.1

Configuración delsistemaConfiguración del control parentalLa función de Control parental actúa junto con los DVD a losque se les asignó una clasificac

38 - EspañolConfiguración delsistemaConfiguración de VCREsta función permite configurar el VCR.1Con la unidad en modo Detener/modo No Disco, oprima el

Configuración delsistemaEntrada de videoPuede ver video desde un componente externo a través delos terminales de entrada AV 1(Compuesto) o S-video.1Co

Introducción• Para los archivos MP3 grabados con una VBR (veloci-dad de transferencia) de 80 Kbps a 320 Kbps, elsonido puede interrumpirse o cortarse.

40 - EspañolConfiguración delsistemaPuede configurar la hora del modo EP (reproducción extendi-da) en 6 u 8 horas.1Con la unidad en modo Detener/modo

Configuración delsistema7Oprima el botón REC para comenzar a grabar.Aparecerá el mensaje “¿Desea crear el menú decapítulo tras esta grabación?”.8Oprim

42 - EspañolReproducciónLea la siguiente información antes de reproducir un disco.Código de región (DVD-Video solamente)Tanto la Grabadora de DVD y VC

Español - 43ReproducciónReproducción de undisco No mueva su Grabadora de DVD y VCR mientrasreproduce un disco, ya que esto puede causardaños al disco

44 - EspañolReproducciónUso de las funcionesBuscar y SaltearBuscar en un capítulo o pistaDurante la reproducción, oprima el botón SEARCH œœ o√√ del co

Español - 45ReproducciónReproducción en cámaralenta/Reproducción demovimiento paso a pasoReproducción en cámara lenta (DVD-VIDEO / DVD-RAM / DVD-RW /D

Reproducción• Si desea avanzar a una hora deseada para ayudarlo aencontrar una escena.1Oprima el botón ANYKEY durante la reproducción.2Oprima los boto

Español - 47ReproducciónSelección del idioma desubtítulo ydel audioSelección del idioma de audioEl funcionamiento de los idiomas de audio depende delt

48 - EspañolReproducciónUse del botón ANGLE1Oprima el botón ANGLE durante la reproducción.2Oprima los botones …†para seleccionar el ángulodeseado.Use

Español - 49ReproducciónUso de los señaladoresMarque las escenas que desea ver de nuevo para que puedacomenzar la reproducción desde la posición marca

IntroducciónEspañol - 5Reproducción y grabación de discos DVD-RW• La grabación y reproducción puede realizarse en discosDVD-RW tanto en Modo Video com

50 - EspañolReproducciónUso de los marcadores1Oprima el botón MARKER durante la reproducción.2Oprima el botón ENTER cuando aparezca la escenadeseada.•

Español - 51ReproducciónReproducción de unCD de audio (CD-DA)Cada disco dispone de diversas funciones de menú.Reproducción de un CD de audio (CD-DA)1I

ReproducciónReproducción de undisco de MP3Reproducción de un disco MP31Inserte un disco de MP3 en la bandeja de disco.2Oprima los botones …†hasta sele

Español - 53ReproducciónModo de opción dereproducción1Pulse el botón ANYKEY en parada.Se resaltará la opción Reproducir.2Oprima los botones …† para se

ReproducciónPuede registrar un máximo de 30 pistas en la lista dereproducción.1En modo de pausa, oprima el botón ANYKEY.Se resaltará la opción Reprodu

Reproducción5-1Si oprime el botón √ll, aparecerá la pantalla develocidad de la presentación.Oprima los botones œ √ para configurar lavelocidad de la p

ReproducciónDescripción de la función MPEG4 Este Grabador de DVD puede reproducirlos siguientes formatos de compresión devídeo:- Formato de códec MPE

ReproducciónCada vez que graba una cinta en esta Grabadora de DVD yVCR, automáticamente se marca un “índice” en la cintacuando la grabación comienza.

58 - EspañolReproducciónFin de búsquedaUtilice esta función cuando desee buscar una posición enblanco para grabar un programa en la cinta.1Oprima el b

Español - 59Grabación Finalizar- Esta función cierra el DVD-RW/-R de modo tal queno se pueda realizar ninguna grabación adicional. No finalizar - Es

Introducción6- EspañolÍndiceIntroducciónIntroducciónAdvertencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2Precaución . . . . . . .

60 - EspañolGrabaciónFormatos de grabaciónCuando usted introduce un disco sin usar, aparece elsiguiente mensaje. Dado que las funciones disponiblesdif

Español - 61GrabaciónLeyendas concernientes al control de copiasLas emisiones televisivas que contienen leyendas de controlde copias pueden contar con

62 - EspañolGrabaciónGrabación mediante unpuerto de entrada DVGrabación desdedispositivos externosSiga estas instrucciones para grabar en un disco o e

Español - 63GrabaciónGrabación contemporizadorGrabación con un solobotón (OTR)La grabación mediante una tecla (OTR) permite añadir tiempode grabación

64 - EspañolGrabación• Modo de grabación (VCR)AUTO : Selecciónelo cuando desee configurar la calidad delvideo automáticamente. La calidad automáticade

GrabaciónEdición de la lista degrabaciones programadasSiga estas instrucciones para editar la lista de grabacionescon temporizador.1Oprima el botón ME

66 - EspañolGrabaciónGrabación básica deVCRAntes de comenzar1. Verifique las conexiones del canal de TV y de la antena.2. Verifique el tiempo restante

Español - 67Grabación4Oprima el botón ● (REC) en el control remoto oen el panel frontal.Para ver de qué opciones dispone mientras lagrabación está en

GrabaciónPuede copiar desde DVD a VCR o desde VCR a DVD.Verifique el tiempo restante en la cinta y en el disco.Para copiar de DVD a VCR1Con la unidad

Español - 69GrabaciónPara copiar de VCR a DVD1Con la unidad en el modo Stop (Detener), oprima elbotón MENU.2Oprima los botones …†para seleccionar Copi

IntroducciónEspañol - 7Uso de las funciones Buscar y Saltear . . . . . . . . .44Reproducción en cámara lenta / Reproducción de movimiento paso a paso

70 - EspañolEdiciónEdiciónEn esta sección se presentan funcionesbásicas de la edición de DVD y se explicantanto las funciones de edición para lagrabac

Edición2Oprima los botones …†para seleccionar Lista deTítulos, luego oprima el botón ENTER o √dos veces.Aparecerá la pantalla Tittle List.3Oprima los

72 - EspañolEdiciónEdición básica (Lista de Títulos)Cambio de nombre (etiquetado) de untítuloSiga estas instrucciones para cambiar un nombre de lalist

Español - 73EdiciónBloqueo (protección) de un títuloSiga estas instrucciones para bloquear un título y protegerlode la eliminación accidental.1Oprima

74 - EspañolEdición2Oprima los botones …†para seleccionar un título quedesea borrar de la Lista de título, luego oprima el botónENTER o √.3Oprima los

Edición5Oprima el botón ENTER en el punto de fin. La imagen y el tiempo del punto de fin aparecen en laventana del punto de fin de la eliminación de l

76 - EspañolEdición5Oprima el botón ENTER en el punto de fin.• La imagen y el tiempo del punto de fin aparecen en laventana Fin.• La barra de selecció

Español - 77Edición4Oprima el botón STOP para detener la reproducción.Volverá a aparecer la pantalla Modificar Lista deReproducción.Cambio del nombre

78 - EspañolEdición4Oprima los botones …†œ √para seleccionar laescena que desea reproducir, luego oprima ENTER.Se selecciona el título de la lista de

Español - 79Edición4Oprima los botones …† œ √ para seleccionar laescena que desea mover (cambiar de posición), luegooprima ENTER.5Oprima los botones …

IntroducciónCaracterísticas generalesLa DVD-VR330, VR330S le permite grabar y reproducirvideo digital de alta calidad en discos DVD-RW/DVD-R.Usted pue

80 - EspañolEdición4Oprima los botones …† œ √para seleccionar laescena antes de la cual se introducirá una nuevaescena, luego oprima ENTER.Aparecerá u

Español - 81EdiciónEliminación de un título de la lista dereproducción 1Oprima el botón PLAY LIST con el disco detenido.Aparecerá la pantalla Editar l

82 - EspañolEdición4Oprima los botones œ √para seleccionar Sí, luegooprima ENTER.Se vuelve automáticamente a la pantalla Modificar Listade Reproducció

Español - 83EdiciónProtección del discoLa función Disc Protect (Protección del disco) le permiteproteger sus discos y evitar que se formateen o borren

84 - EspañolEdición4Oprima los botones œ √para seleccionar Sí, luegooprima ENTER. El disco se formatea.Los modos DVD-VR y DVD-V son compatibles conlos

Español - 85EdiciónDesfinalización de un disco (modo V/VR)1Con la unidad en el modo Detener, oprima el botónMENU.2Oprima los botones …†para selecciona

86 - EspañolEdiciónEliminar todas las listas de títulos1Con la unidad en el modo Detener, oprima el botónMENU.2Oprima los botones …†para seleccionar C

Español - 87ReferenciaReferenciaResolución de problemasEspecificacionesGARANTÍA LIMITADA PARA ELCOMPRADOR ORIGINAL††Resolución de problemas (DVD-VIDEO

ReferenciaSi su producto experimenta problemas de funcionamiento, verifique los puntos siguientes antes decomunicarse con un centro de reparaciones au

Español - 89ReferenciaResolución de problemas (DVD) Problema Explicación/SoluciónNo es posible uti

IntroducciónAntes de leer el manualdel usuarioAsegúrese de conocer los siguientes términos antes deleer el manual del usuario.Cómo utilizar laGrabador

90 - EspañolReferenciaResolución de problemas (VCR)Antes de comunicarse con un centro de reparaciones autorizado de Samsung, realice los simples contr

Español - 91ReferenciaProblemas y soluciones (Mensajes de error de pantalla)Explicación / Solución• No puede grabar el video al estar protegido por co

92 - EspañolReferenciaProblemas y soluciones (Mensajes de error de pantalla)Explanation / Solution• No puede utilizar el disco porque contiene errores

Español - 93ReferenciaRequisitos de alimentación 100-240V CA, 50/60HzConsumo de energía 28 vatiosGeneral Peso 3,97 kgDimensiones 42,93 cm (An.) x 26,9

Contact SAMSUNG WORLD WIDEIf you have any questions or comments relating to Samsung products, please contact the SAMSUNGcustomer care center.Póngase e

DIRECTORIO CENTROS DESERVICIO AUTORIZADOSUN EXPERTOCERCADE TIEspañol - 9500995C_VR330_XAX-Spa3 2006.3.24 8:12 PM Page 95

Para localizar el Centro de Servico Autorixado más cercano siga los siguientes pasos:1. -Localice su Estado correspondiente por orden alfabético. 2. -

Español - 97Red Nacional de Centros de Servicio Autorizados SAMSUNGAGUASCALIENTESAGUASCALIENTES“Video Electronics”Av. López Mateos No.111 Ote. Col. Ce

Red Nacional de Centros de Servicio Autorizados SAMSUNGMEXICO“Central Electrodoméstica”Puerto Zihuatanejo No. 2 Local 1 Esq. Camino a san Juan deAragó

Red Nacional de Centros de Servicio Autorizados SAMSUNGGUADALAJARA“Teletécnica Guadalajara”Av. Enrique Díaz de Léon No. 270-A Col. Santa Teresita Tel.