Samsung MW83D Bedienungsanleitung

kujutle võimalusiTäname, et ostsite selle Samsungi toote. Registreerige oma toode aadressil:www.samsung.com/registerMikrolaineahiOmaniku juhend ja toi

10EESTIVÕIMSUSTASEMEDValige sobiv võimsustase alltoodud valikute seast.VõimsustaseVäljundMIKROLAINE GRILLKÕRGE 850 W -KESKMISELT KÕRGE 600 W -KESKMINE

Code No.: DE68-03760C800 - SAMSUNG (800-726786)062 - SAMSUNG (062-726-7864)06-80-SAMSUNG(726-7864)ALBANIABOSNIA42 27 575505 133 1999BULGARIA07001 33 1

11EESTIAUTOMAATSOOJENDUSE/KÜPSETUSE KASUTAMINEAutomaatsoojenduse/Küpsetuse funktsioonil on neli eelprogrammeeritud küpsetusaega. Küpsetusaegu ega võim

12EESTIKOHVIKU FUNKTSIOONI KASUTAMINECafeteria (Kohviku) funktsiooni puhul valitakse küpsetusaeg automaatselt.Portsjonite arvu võite muuta, vajutades

13EESTIAUTOMAATSE KIIRSULATUSE KASUTAMINEAutomaatse kiirsulatuse funktsiooni abil saate sulatada liha, linnuliha, kala. Sulatusaeg ja võimsustase vali

14EESTILÕHNAEEMALDUSFUNKTSIOONKasutage seda funktsiooni pärast tugeva lõhnaga toitude küpsetamist või juhul, kui ahju on tekkinud suitsu.Kõigepealt pu

15EESTIAHJUNÕUDE JUHISToidu valmistamiseks mikrolaineahjus peavad mikrolained toiduaineid "läbistama", ilma et nad kasutatavatelt nõudelt ta

16EESTIMIKROLAINEAHJU PUHASTAMINEJärgmisi mikrolaineahju osi tuleb puhastada regulaarselt, et vältida rasva- ja toidujäätmete kihi moodustumist:• Sis

17EESTITEHNILISED ANDMEDSAMSUNG püüab pidevalt oma tooteid täiustada. Seetõttu võivad nii disainielemendid kui ka käesolevad kasutusjuhised ilma ette

18EESTIMEELESPEA MEELESPEAMW83D_BAL-03760C_ET.indd 18 2011-01-28  11:39:43

19EESTIMEELESPEA MEELESPEAMW83D_BAL-03760C_ET.indd 19 2011-01-28  11:39:43

2EESTISISUAhi ...2Esipaneel ...

Kood: DE68-03760CKÜSIMUSED VÕI MÄRKUSEDRIIK HELISTAGE VÕI KÜLASTAGE MEID AADRESSIL800 - SAMSUNG (800-726786)062 - SAMSUNG (062-726-7864)06-80-

įsivaizduokite galimybesDėkojame, kad įsigijote šį „Samsung“ gaminį. Užregistruokite savo gaminį adresuwww.samsung.com/registerMikrobangų krosnelėSavi

2LIETUVIŲ KALBATURINYSKrosnelė ...2

3LIETUVIŲ KALBAPRIEDAIAtsižvelgiant į įsigytą modelį, pateikiama keletas priedų, kuriuos galima naudoti įvairiais būdais.1. Sukabintuvas jau yra įtai

4LIETUVIŲ KALBAŠIOS INSTRUKCIJŲ KNYGELĖS NAUDOJIMASKą tik įsigijote SAMSUNG mikrobangų krosnelę. Savininko instrukcijose yra vertingos informacijos ap

5LIETUVIŲ KALBA(c) NENAUDOKITE sugedusios krosnelės, kol jos nepataisys kvalifikuotas gamintojo parengtas mikrobangų krosnelių techninės priežiūros sp

6LIETUVIŲ KALBAAnt krosnelės paviršiaus nepurkškite lakių medžiagų, pvz., insekticidų.Vaikai turi būti prižiūrimi, kad nežaistų su šiuo prietaisu.Prie

7LIETUVIŲ KALBAvalant paviršiai gali įkaisti labiau nei įprastai, vaikai neturėtų būti prileidžiami (Tik modeliui su valymo funkcija)Prieš valant turi

8LIETUVIŲ KALBAMIKROBANGŲ KROSNELĖS ĮRENGIMASPastatykite krosnelę ant lygaus paviršiaus 85 cm aukštyje virš grindų. Paviršius turi būti pakankamai tvi

9LIETUVIŲ KALBAKĄ DARYTI, JEI ABEJOJATE AR TURITE PROBLEMŲJei turite toliau nurodytų problemų, išbandykite pateiktus sprendimus.Tai normalu.• Kondens

3EESTITARVIKUDOlenevalt ostetud mudelist kuuluvad selle seadme juurde mitmed tarvikud, mida saab kasutada erineval viisil.1. Ajam, mis on paigutatud

10LIETUVIŲ KALBAGALIOS LYGIAIGalite pasirinkti iš toliau nurodytų galios lygių.Galios lygisGaliaMIKROBANGOS KEPSNINĖDIDELIS 850 W -VIDUTINIŠKAI DIDELI

11LIETUVIŲ KALBAAUTOMATINIO ŠILDYMO/GAMINIMO FUNKCIJOS NAUDOJIMASFunkcijoje Automatinis šildymas/Gaminimas yra keturi iš anksto suprogramuoti gaminimo

12LIETUVIŲ KALBAKAVINĖS FUNKCIJOS NAUDOJIMASNaudojant funkciją kavinė, gaminimo laikas nustatomas automatiškai.Galite reguliuoti porcijų skaičių paspa

13LIETUVIŲ KALBAAUTOMATINĖS GREITO ATŠILDYMO FUNKCIJOS NAUDOJIMASFunkcija „Auto Rapid Defrost“ (automatinis greitas atšildymas) leidžia atšildyti mėsą

14LIETUVIŲ KALBAKVAPŲ ŠALINIMO FUNKCIJOS NAUDOJIMASNaudokite šią funkciją baigę gaminti kvapų maistą arba kai krosnelės viduje yra daug dūmų.Pirmiau i

15LIETUVIŲ KALBAVIRTUVĖS REIKMENŲ VADOVASNorint gaminti maistą mikrobangų krosnelėje, mikrobangos turi prasiskverbti į maistą neatspindėtos ir nesuger

16LIETUVIŲ KALBAMIKROBANGŲ KROSNELĖS VALYMASŠios jūsų mikrobangų krosnelės dalys turėtų būti reguliariai valomos, kad nesikauptų riebalai ir maisto da

17LIETUVIŲ KALBATECHNINĖS SPECIFIKACIJOSSAMSUNG visada siekia tobulinti savo gaminių kokybę. Konstrukcijos specifikacijos ir šios vartotojo instrukcijo

18LIETUVIŲ KALBAATMINTINĖ ATMINTINĖMW83D_BAL-03760C_LT.indd 18 2011-01-28  11:42:47

19LIETUVIŲ KALBAATMINTINĖ ATMINTINĖMW83D_BAL-03760C_LT.indd 19 2011-01-28  11:42:47

4EESTIKUIDAS KÄESOLEVAT JUHENDIT KASUTADAOIete ostnud SAMSUNGi mikrolaineahju. Kasutusjuhend sisaldab olulist teavet mikrolaineahju kasutamise kohta:•

Kodo nr.: DE68-03760CKLAUSIMAI ARBA PASTABOSŠALIS SKAMBINKITE ARBA APSILANKYKITE MŪSŲ SVETAINĖJE800 - SAMSUNG (800-726786)0

iepazīstieties ar iespējāmPaldies, ka iegādājāties Samsung ražojumu. Lūdzu, piereģistrējiet savu ierīci tīmekļa vietnēwww.samsung.com/registerMikroviļ

2LATVIEŠUSATURSKrāsns ...2Vadības panelis...

3LATVIEŠUPAPILDPIEDERUMIAtkarībā no iegādātā modeļa komplektācijā ir iekļauti vairāki piederumi ar dažādu pielietojumu.1. Savienotājs jau ir ievietot

4LATVIEŠUŠĪ INSTRUKCIJU BUKLETA IZMANTOŠANAJūs tikko iegādājaties SAMSUNG mikroviļņu krāsni. Lietotāja instrukcijā ietverta noderīga informācija par g

5LATVIEŠU(c) NEDARBINIET krāsni, ja tā ir bojāta; pagaidiet, līdz to salabo kvalificēts, ražotāja apmācīts mikroviļņu servisa tehniķis. Īpaši svarīgi,

6LATVIEŠUUzraugiet bērnus, lai nodrošinātu, ka tie nespēlējas ar ierīciIerīce nav paredzēta uzstādīšanai automašīnās, autofurgonos un līdzīgos transpo

7LATVIEŠUPirms tīrīšanas jānoslauka pārmērīgs šķidrums no krāsns un traukiem, kurus saskaņā ar tīrīšanas rokasgrāmatu tīrīšanas laikā var atstāt krāsn

8LATVIEŠUMIKROVIĻŅU KRĀSNS UZSTĀDĪŠANANovietojiet krāsni uz līdzenas virsmas 85cm augstumā no grīdas. Virsmai jābūt pietiekami izturīgai, lai izturēt

9LATVIEŠUKĀ RĪKOTIES, JA RADUŠĀS KĀDAS ŠAUBAS VAI PROBLĒMAJa jums radusies kāda no šeit norādītajām problēmām, izmēģiniet minētos risinājumus.Tas ir n

5EESTI(c) ÄRGE kasutage rikkis ahju enne, kui tootjapoolse väljaõppe saanud kvalifitseeritud mikrolaineahju tehnik pole seda parandanud. On väga oluli

10LATVIEŠUJAUDAS LĪMEŅIVarat izvēlēties kādu no norādītajiem jaudas līmeņiem.Jaudas līmenisIzvadeMVK GRILSAUGSTS 850W -VID.AUGSTS 600W -VID. 450W -

11LATVIEŠUAUTOMĀTISKAS UZSILDĪŠANAS/GATAVOŠANAS FUNKCIJAS IZMANTOŠANAAutomātiskas uzsildīšanas/Gatavošanas funkcijai ir četri ieprogrammēti gatavošana

12LATVIEŠUKAFETĒRIJAS FUNKCIJAS IZMANTOŠANAIzmantojot kafetērijas funkciju, gatavošanas laiks tiek iestatīts automātiski.Porciju skaitu var pielāgot,

13LATVIEŠUAUTOMĀTISKAS ĀTRĀS ATKAUSĒŠANAS FUNKCIJAS IZMANTOŠANAAutomātiskas ātrās atkausēšanas funkcija ļauj atkausēt gaļu, mājputnu gaļu un zivju gaļ

14LATVIEŠUSMAKAS NOVĒRŠANAS FUNKCIJAS IZMANTOŠANAIzmantojiet šo funkciju pēc ēdiena gatavošanas, lai novērstu ēdienu gatavošanas smakas vai dūmus mikr

15LATVIEŠUTRAUKU LIETOŠANAS NORĀDESLai mikroviļņu krāsnī gatavotu ēdienu, jānodrošina iespēja mikroviļņiem iekļūt ēdienā tā, lai tos neatstarotu vai n

16LATVIEŠUMIKROVIĻŅU KRĀSNS TĪRĪŠANATālāk minētās mikroviļņu krāsns daļas ir regulāri jātīra, lai tauki un ēdiena pārpalikumu neuzkrātos.• Iekšējā un

17LATVIEŠUTEHNISKIE DATISAMSUNG cenšas nepārtraukti uzlabot savus izstrādājumus. Gan konstrukcijas tehniskie dati, gan šīs lietotāja instrukcijas var

18LATVIEŠUATGĀDNE ATGĀDNEMW83D_BAL-03760C_LV.indd 18 2011-01-28  11:48:14

19LATVIEŠUATGĀDNE ATGĀDNEMW83D_BAL-03760C_LV.indd 19 2011-01-28  11:48:14

6EESTIÄrge pihustage ahju pinnale lenduvaid aineid, näiteks putukatõrjevahendeid.Lastel ei tohi lubada seadmega mängida.Seadet ei tohi paigaldada auto

Koda Nr.: DE68-03760CJAUTĀJUMI UN KOMENTĀRIVALSTS ZVANIET VAI APMEKLĒJIET MŪS TIEŠSAISTĒ800 - SAMSUNG (800-726786)062 - SAMSUNG (062-726-7864

Представьте... возможностиБлагодарим вас за приобретение изделия компании Samsung. Зарегистрируйте приобретенное изделие на веб-сайте:www.samsung.com/

2РУССКИЙОГЛАВЛЕНИЕПечь ...2Панель управления ...

3РУССКИЙПРИНАДЛЕЖНОСТИВ зависимости от модели печи в ее комплект могут входить принадлежности, которые можно использовать различными способами.1. Муф

4РУССКИЙИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЭТОЙ ИНСТРУКЦИИВы приобрели микроволновую печь SAMSUNG. Руководство пользователя содержит полезные сведения о том, как пользоват

5РУССКИЙЭто устройство является оборудованием ISM группы 2 класса B. Группа 2 включает в себя все устройства ISM (промышленность, наука, медицина), в

6РУССКИЙМикроволновая печь предназначена только для автономной установки, и ее нельзя размещать в шкафу.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Устройство и его детали могут

7РУССКИЙВо время самоочистки поверхности становятся более горячими, чем обычно. В таких случаях не допускайте контакта детей с печью (только для модел

8РУССКИЙУСТАНОВКА МИКРОВОЛНОВОЙ ПЕЧИУстановите печь на ровной плоской поверхности на высоте 85 см от пола. Поверхность должна выдерживать вес микровол

9РУССКИЙДЕЙСТВИЯ ПРИ ВОЗНИКНОВЕНИИ ПРОБЛЕМ ИЛИ СОМНЕНИЙПри возникновении нижеперечисленных проблем воспользуйтесь указанными решениями.Это нормальное

7EESTIPuhastamistingimustes võivad pinnad minna kuumemaks kui tavaliselt ja seetõttu tuleb lapsed seadmest eemal hoida. (Ainult puhastusfunktsiooniga

10РУССКИЙУРОВЕНЬ МОЩНОСТИНиже приведены доступные уровни мощности.Уровень мощностиВыходная мощностьМИКРОВОЛНЫ ГРИЛЬВЫСОКИЙ 850 Вт -ВЫШЕ СРЕДНЕГО 600 В

11РУССКИЙИСПОЛЬЗОВАНИЕ РЕЖИМА АВТОМАТИЧЕСКОГО РАЗОГРЕВА И ПРИГОТОВЛЕНИЯВ режиме автоматического разогрева и приготовления есть четыре стандартные наст

12РУССКИЙИСПОЛЬЗОВАНИЕ РЕЖИМА «КАФЕТЕРИЙ»В режиме «Кафетерий» время приготовления устанавливается автоматически.Число порций можно задать нажатием кно

13РУССКИЙИСПОЛЬЗОВАНИЕ РЕЖИМА АВТОМАТИЧЕСКОЙ УСКОРЕННОЙ РАЗМОРОЗКИРежим автоматической ускоренной разморозки позволяет размораживать мясо, птицу и рыб

14РУССКИЙИСПОЛЬЗОВАНИЕ ФУНКЦИИ УДАЛЕНИЯ ЗАПАХОВИспользуйте эту функцию после приготовления пищи с резким запахом или при наличии дыма в печи.Сначала о

15РУССКИЙРУКОВОДСТВО ПО ВЫБОРУ ПОСУДЫВ процессе приготовления продуктов в микроволновой печи необходимо, чтобы микроволны проникали в продукты, не отр

16РУССКИЙОЧИСТКА МИКРОВОЛНОВОЙ ПЕЧИВо избежание скопления жира и частиц продуктов следующие части микроволновой печи требуют регулярной очистки:• вне

17РУССКИЙТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИКомпания Samsung постоянно стремится улучшать качество своих изделий. Таким образом, как дизайн, так и данное руков

18РУССКИЙДЛЯ ЗАМЕТОК ДЛЯ ЗАМЕТОКMW83D-BAL_03760C_RU.indd 18 2011-01-28  11:49:55

19РУССКИЙДЛЯ ЗАМЕТОК ДЛЯ ЗАМЕТОКMW83D-BAL_03760C_RU.indd 19 2011-01-28  11:49:55

8EESTIMIKROLAINEAHJU PAIGALDAMINEPaigutage ahi tasasele pinnale, põrandast 85 cm kõrgemale. Pind peaks olema piisavalt tugev, et ahju raskusele vastu

-800 - SAMSUNG (800-726786)062 - SAMSUNG (062-726-7864)06-80-SAMSUNG(726-7864)ALBANIABOSNIA42 27 575505 133 1999BULGARIA07001 33 11CROATIACZECHHUNGARY

imagine the possibilitiesThank you for purchasing this Samsung product. Please register your product atwww.samsung.com/registerMicrowave OvenOwner’s I

2ENGLISHCONTENTSOven ...2Control panel ...

3ENGLISHACCESSORIESDepending on the model that you have purchased, you are supplied with several accessories that can be used in a variety of ways.1.

4ENGLISHUSING THIS INSTRUCTION BOOKLETYou have just purchased a SAMSUNG microwave oven. Your Owner’s Instructions contain valuable information on cook

5ENGLISH(c) Do NOT operate the oven if it is damaged until it has been repaired by a qualified microwave service technician trained by the manufacturer

6ENGLISHDo not spray volatile material such as insecticide onto the surface of the oven.Children should be supervised to ensure that they do not play

7ENGLISHThis microwave oven has to be positioned so that plug is accessible. If the oven generates a strange noise, a burning smell, or smoke is emitt

8ENGLISHINSTALLING YOUR MICROWAVE OVENPlace the oven on a flat level surface 85 cm above the floor. The surface should be strong enough to safely bear t

9ENGLISHWHAT TO DO IF YOU ARE IN DOUBT OR HAVE A PROBLEMIf you have any of the problems listed below try the solutions given.This is normal.• Condens

9EESTIMIDA TEHA, KUI TEIL ON SEADME TÖÖ SUHTES KAHTLUSIKui leiate oma probleemi alltoodud loendist, proovige pakutud lahendusi.See on normaalne.• Ahj

10ENGLISHPOWER LEVELSYou can choose among the power levels below.Power LevelOutputMWO GRILLHIGH 850 W -MEDIUM HIGH 600 W -MEDIUM 450 W -MEDIUM LOW 300

11ENGLISHUSING THE AUTO REHEAT/COOK FEATUREThe Auto Reheat/Cook feature has four pre-programmed cooking time. You do not need to set either the cookin

12ENGLISHUSING THE CAFETERIA FEATUREWith the Cafeteria feature, the cooking time is set automatically.You can adjust the number of servings by pressin

13ENGLISHUSING THE AUTO RAPID DEFROST FEATUREThe Auto Rapid Defrost feature enables you to defrost meat, poultry, fish. The defrost time and power leve

14ENGLISHUSING THE DEODORIZE FEATUREUse this feature after cooking odorous food or when there is a lot of smoke in the oven interior.First clean the o

15ENGLISHCOOKWARE GUIDETo cook food in the microwave oven, the microwaves must be able to penetrate the food, without being reflected or absorbed by th

16ENGLISHCLEANING YOUR MICROWAVE OVENThe following parts of your microwave oven should be cleaned regularly to prevent grease and food particles from

17ENGLISHTECHNICAL SPECIFICATIONSSAMSUNG strives to improve its products at all times. Both the design specifications and these user instructions are t

18ENGLISHMEMO MEMOMW83D_BAL-03760C_EN.indd 18 2011-01-28  11:37:37

19ENGLISHMEMO MEMOMW83D_BAL-03760C_EN.indd 19 2011-01-28  11:37:37