Samsung SC4780 Handbuch Seite 1

Прахосмукачкаръководство за потребителяimagine the possibilitiesБлагодарим ви, че си купихте продукт на Samsung.✻ Преди да започнете работа с това уст

10_ поддръжкаинструменти за поддръжка и филтър• Нагласете дължината на телескопичната тръба, като плъзг

DJ68-00587P-07.indb 20 2014. 9. 5. �� 10:42

Usisivačkorisnički priručnikimagine the possibilitiesZahvaljujemo vam na kupnji proizvoda tvrtke Samsung.✻ Prije rada s ovim uređajem pažljivo pročita

02_ informacije o sigurnostiinformacije o sigurnostiINFORMACIJE O SIGURNOSTI• Prije rada s uređajem temeljito pročitajte ovaj priručnik i sačuvajte g

informacije o sigurnosti _03informacije o sigurnostiVAŽNE MJERE ZAŠTITE1. Pažljivo pročitajte sve upute. Prije uključivanja provjerite je li napon va

04_ informacije o sigurnostipredmeta usisivačem, jer takvi predmeti mogu oštetiti njegove dijelove. Nemojte stajati na sklop crijeva. Na crijevo nemoj

informacije o sigurnosti _0512. Ako usisivač ne radi pravilno, isključite napajanje i obratite se ovlaštenom servisnom agentu.13. Ako je kabel napajan

06_ sadržajsadržajSASTAVLJANJE USISIVAČA 07RUKOVANJE USISIVAČEM 0808 Prekidač za uključivanje/isključivanje08 Kabel za napajanje09 Kontrola snageOD

sastavljanje _0701 SASTAVLJANJEsastavljanje usisivača• Pazite da tijekom prenošenja uređaja ne pritisnite gumb na ručici posude za prašinu.• Priliko

08_ rukovanjerukovanje usisivačemPREKIDAČ ZA UKLJUČIVANJE/ISKLJUČIVANJE1) VRSTA S KONTROLOM NA KUĆIŠTU2) VRSTA S UKLJUČIVANJEM/ISKLJUČIVANJEM3) VRS

rukovanje _0902 RUKOVANJEKONTROLA SNAGEVRSTA S KONTROLOM NA KUĆIŠTU / VRSTA S UKLJUČIVANJEM/ISKLJUČIVANJEM• CRIJEVOKako biste smanjili usisnu snagu p

поддръжка _11 • Регулирайте лоста за входящия отвор в зависимост от повърхнос

10_ održavanjeodržavanje nastavaka i filtraKORIŠTENJE DODATAKACijev (opcija)• Duljinu teleskopske cijevi možete podesiti pomicanjem gumba za kontrolu

održavanje _1103 ODRŽAVANJEODRŽAVANJE NASTAVAKA ZA PODČetka s 2 položaja (opcija)• Polugu usisnog otvora podesite u skladu s površinom poda.• Ako je

12_ održavanjeodržavanje nastavaka i filtraPRAŽNJENJE POSUDE ZA PRAŠINU1. Kada količina prašine dosegne oznaku pune posude ili je usisna snaga tijekom

održavanje _1303 ODRŽAVANJEKADA JE POTREBNO ČISTITI SPREMNIK ZA PRAŠINU- Ako je usisna snaga tijekom čišćenja osjetno smanjena, provjerite spremnik z

14_ održavanjeČIŠĆENJE SPREMNIKA ZA PRAŠINU1. Na prikazani način izvadite posudu za prašinu i spremnik za prašinu.2. Izvadite spužvu i filtar iz spre

održavanje _1503 ODRŽAVANJEodržavanje nastavaka i filtraČIŠĆENJE IZLAZNOG FILTRAZamjenske filtre možete nabaviti kod lokalnog trgovca proizvodima Samsun

16_ održavanjeodržavanje nastavaka i filtraZAMJENA BATERIJE (OPCIJA)1. Ako usisivač ne radi, zamijenite baterije. Ako se problem nastavi, obratite se

rješavanje problema _1704 RJEŠAVANJE PROBLEMArješavanje problemaPROBLEM RJEŠENJEMotor se ne pokreće.• Provjerite kabel, utikač i utičnicu.• Ostavit

Podatkovni list proizvoda[Hrvatski]U skladu s uredbom Komisije (EU) br. 665/2013 i br. 666/2013A Dobavljač Samsung Electronics., Co. LtdB Model SC47F1

bilješkeDJ68-00587P-07.indb 19 2014. 9. 5. �� 10:42

12_ поддръжкаинструменти за поддръжка и филтър1. След като прахът стигне маркировката за напълване или смукателната си

DJ68-00587P-07.indb 20 2014. 9. 5. �� 10:42

Fshesë me korrentmanuali i përdorimitimagine the possibilitiesFaleminderit që bletë këtë produkt të Samsung.✻ Para se ta vini pajisjen në punë, lexoni

02_ informacioni për sigurinëinformacioni për sigurinëINFORMACIONI PËR SIGURINË• Para se ta vini pajisjen në punë, lexojeni me kujdes këtë manual dhe

informacioni për sigurinë _03informacioni për sigurinëPIKA TË RËNDËSISHME SIGURIE1. Lexojini me kujdes të gjitha udhëzimet. Para se ta ndizni, siguro

04_ informacioni për sigurinë6. Shmangni mbledhjen e objekteve të forta dhe të mprehta nëpërmjet fshesës me korrent, pasi mund të dëmtoni pjesët e sa

informacioni për sigurinë _0511. Nuk rekomandohet përdorimi i kordonëve zgjatues.12. Nëse fshesa me korrent nuk funksionon siç duhet, fikeni dhe konsu

06_ montimipërmbajtjaMONTIMI I FSHESËS 07VËNIA NË PUNË E FSHESËS 0808 Çelësi NDEZJE/FIKJE08 Kordoni elektrik09 Kontrolli i fuqisëMIRËMBAJTJA E VEGL

montimi _0701 MONTIMImontimi i fshesës• Mos e shtypni butonin e dorezës së koshit të pluhurave gjatë kohës që mbani pajisjen.• Për ta ruajtur, hiqen

08_ përdorimivënia në punë e fshesësÇELËSI NDEZJE/FIKJE1) VARIANTI ME KOMANDË NË TRUP2) VARIANTI ME NDEZJE/FIKJE3) VARIANTI ME KOMANDË DOREZE• Kur

përdorimi _0902 PËRDORIMIKONTROLLI I FUQISËVARIANTI ME KOMANDË NË TRUP/VARIANTI ME NDEZJE/FIKJE• TUBIPër të ulur fuqinë thithëse për pastrimin e pëlh

поддръжка _13 - Ако силата на всмукване забележимо намалее по време на почистване, молим, проверете възе

10_ mirëmbajtjamirëmbajtja e veglave dhe e filtritPËRDORIMI I PJESËVE SHTESËTubi (Opsion)• Rregullojeni gjatësinë e tubit teleskopik duke rrëshqitur

mirëmbajtja _1103 MIRËMBAJTJAMIRËMBAJTJA E VEGLAVE TË DYSHEMESËFurça me 2 hapa (Opsion)• Rregullojeni levën e hyrjes sipas sipërfaqes së dyshemesë.•

12_ mirëmbajtjamirëmbajtja e veglave dhe e filtritSHKARKIMI I KOSHIT TË PLUHURAVE1. Në momentin që pluhuri arrin kufirin e mbushjes ose nëse fuqia thi

mirëmbajtja _1303 MIRËMBAJTJAKUR DUHET PASTRUAR QESJA E PLUHURAVE- Nëse fuqia thithëse ulet ndjeshëm gjatë pastrimit, ju lutemi kontrolloni kutinë e

14_ mirëmbajtjaPASTRIMI I KUTISË SË PLUHURAVE1. Hiqeni koshin e pluhurave dhe kutinë e pluhurave siç tregohet në figurë.2. Hiqeni sfungjerin dhe fil

mirëmbajtja _1503 MIRËMBAJTJAmirëmbajtja e veglave dhe e filtritPASTRIMI I FILTRIT TË DALJESFiltrat e zëvendësimit disponohen nga shpërndarësi vendor

16_ mirëmbajtjamirëmbajtja e veglave dhe e filtritNDRYSHIMI I BATERISË (OPSION)1. Kur fshesa me korrent nuk funksionon, ndërroni bateritë. Nëse probl

zgjidhja e problemeve _1704 ZGJIDHJA E PROBLEMEVEzgjidhja e problemevePROBLEMI ZGJIDHJAMotori nuk ndizet.• Kontrolloni kabllon, spinën dhe prizën.•

Fleta e të dhënave të produktit[Shqip]Sipas Rregullore të Komisionit (BE) Nr. 665/2013 dhe Nr. 666/2013A Furnizuesi Samsung Electronics., Co. LtdB Mod

shënimDJ68-00587P-07.indb 19 2014. 9. 5. �� 10:42

14_ поддръжка1. Извадете торбичката за прах и възела за прах по показания начин.2. Свалете гъбата и филтъра от възела за

DJ68-00587P-07.indb 20 2014. 9. 5. �� 10:42

Uporabniški priročnikza sesalnik✻ Pred uporabo naprave pozorno preberite navodila.✻ Samo za uporabo v zaprtih prostorih.slovenščinaZahvaljujemo se vam

02_ varnostne informacije varnostne informacijeVARNOSTNE INFORMACIJE• Pred uporabo aparata natančno preberite ta priročnik in ga shranite za poznejšo

varnostne informacije _03varnostne informacijePOMEMBNA VARNOSTNA OPOZORILA1. Pozorno preberite vsa navodila. Preden vklopite sesalnik, se prepričajt

04_ varnostne informacije Ne blokirajte sesalne ali izpušne odprtine.7. Sesalnik najprej izklopite na ohišju, šele nato ga odklopite iz električne vt

varnostne informacije _05zamenjati proizvajalec, njegov servisni zastopnik ali podobno usposobljena oseba, da se izognete nevarnosti.14. Sesalnika ne

06_ vsebinavsebinaSESTAVLJANJE SESALNIKA 07UPORABA SESALNIKA 0808 Stikalo za VKLOP/IZKLOP08 Napajalni kabel09 Upravljanje napajanjaVZDRŽEVANJE NAST

sestavljanje sesalnika _0701 SESTAVLJANJE SESALNIKA sestavljanje sesalnika• Ko nosite aparat, ne pritiskajte gumba na ročici posode za prah.• Za s

08_ uporaba sesalnika uporaba sesalnikaSTIKALO ZA VKLOP/IZKLOP1) UPRAVLJANJE NA OHIŠJU2) VKLOP/IZKLOP 3) UPRAVLJANJE NA ROČAJU • Pri odstranjevanj

uporaba sesalnika _0902 UPORABA SESALNIKA UPRAVLJANJE NAPAJANJAUPRAVLJANJE NA OHIŠJU / VKLOP/IZKLOP• CEVČe želite zmanjšati moč sesanja za čiščenje

поддръжка _15 инструменти за поддръжка и филтърРезервни филтри се предлагат от вашия местен дистрибутор на Sa

10_ vzdrževanje nastavkov in filtra vzdrževanje nastavkov in filtraUPORABA DODATKOV Cev (možnost)• Dolžino teleskopske cevi prilagodite tako, da potisn

vzdrževanje nastavkov in filtra _1103 VZDRŽEVANJE NASTAVKOV IN FILTRA VZDRŽEVANJE NASTAVKOV ZA ČIŠČENJE TALDvostopenjska krtača (možnost)• Nastavite

12_ vzdrževanje nastavkov in filtra vzdrževanje nastavkov in filtraPRAZNJENJE POSODE ZA PRAH1. Ko prah doseže oznako za polno ali se moč sesanja opazno

vzdrževanje nastavkov in filtra _1303 VZDRŽEVANJE NASTAVKOV IN FILTRA KDAJ JE TREBA OČISTITI SKLOP FILTRA ZA PRAH- Če se moč sesanja opazno zmanjša

14_ vzdrževanje nastavkov in filtra ČIŠČENJE SKLOPA FILTRA ZA PRAH1. Odstranite posodo za prah in sklop filtra za prah, kot je prikazano.2. Gobo in fil

vzdrževanje nastavkov in filtra _1503 VZDRŽEVANJE NASTAVKOV IN FILTRA vzdrževanje nastavkov in filtraČIŠČENJE IZHODNEGA FILTRANadomestni filtri so na v

16_ vzdrževanje nastavkov in filtra vzdrževanje nastavkov in filtraMENJAVA BATERIJ (MOŽNOST)1. Če sesalnik ne deluje, zamenjajte baterije. Če težave ne

odpravljanje težav _1704 ODPRAVLJANJE TEŽAV odpravljanje težavTEŽAVA REŠITEVMotor se ne vklopi.• Preverite kabel, vtič in vtičnico.• Počakajte, da

Podatkovna kartica izdelka[Slovenščina]Skladno z predpisoma Komisije (EU) št. 665/2013 in št. 666/2013A Dobavitelj Samsung Electronics., Co. LtdB Mode

beležkaDJ68-00587P-07.indb 19 2014. 9. 5. �� 10:43

16_ поддръжкаинструменти за поддръжка и филтър1. Когато прахосмукачката не работи, сменете батериите. Ако проблемът продълж

DJ68-00587P-07If you have any questions or comments relating to Samsung products,please contact the SAMSUNG customer care center.Country Customer Care

отстраняване на неизправности _17 отстраняване на неизправностиПРОБЛЕМ РЕШЕНИЕ• Проверете кабела

Продуктова спецификация[Български]В съответствие с Регламент № 665/2013 и № 666/2013 на Комисията (ЕО)AДистрибуторSamsung Electronics., Co. LtdBМоделS

бележкаDJ68-00587P-07.indb 19 2014. 9. 5. �� 10:40

02_ информация за безопасност информация за безопасност• Преди да започнете да работите с този уред, внимателно прочетете то

DJ68-00587P-07.indb 20 2014. 9. 5. �� 10:40

Правосмукалкаупатство за користењеimagine the possibilitiesВи благодариме што купивте Samsung производ.✻ Ве молиме внимателно прочитајте го упатствот

02_ безбедносни информациибезбедносни информации• Пред да започнете со употребата на апаратот, внимателно прочитајте го упатств

безбедносни информации _03безбедносни информации1. Внимателно прочитајте го целото упатство. Пред вклучувањето, проверете дали

04_ безбедносни информациитоплина. Топлината може да ги изобличи и обезбои пластичните делови на апаратот.6. Одбегнувајте собирање тврди и остри пред

безбедносни информации _05ги разберат опасностите кои можат да произлезат. 9. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето не смеа

06_ содржинасодржинаСОСТАВУВАЊЕ НА ПРАВОСМУКАЛКАТА 07РАКУВАЊЕ СО ПРАВОСМУКАЛКАТА 0808 Прекинувач ON/OFF (вклучување/исклучување)08 Кабел за струја09

составување _07 составување на правосмукалката• Немојте да го притискате копчето на рачката за кантичката за прав кога го носите апарат

08_ ракувањеракување со правосмукалката1) ТИП СО КОНТРОЛИ НА КУЌИШТЕТО2) ТИП СО ПРЕКИНУВАЧ ON/OFF (вклучув

ракување _09 • ЦРЕВОЗа да се намал

информация за безопасност _03информация за безопасност1. Прочетете внимателно всички указания. Преди да включите уреда, провере

10_ одржувањеодржување на приборот и филтрите• Регулирајте ја должината на телескопската цевка лизгајќи го копче

одржување _11 • Наместете го лостот на отворот соодветно на подната површина.• Це

12_ одржувањеодржување на приборот и филтрите1. Кога правот ќе дојде до ознаката за наполнетост или кога всмукувањето е

одржување _13 - Ако всмукувањето е забележително послабо за време на чистењето, проверете го соби

14_ одржување1. Извадете ги кантичката и собирачот на прав како што е прикажано.2. Извадете ги сунѓерот и филтерот од со

одржување _15 одржување на приборот и филтритеФилтри за замена можете да најдете кај вашиот локален дистрибутер

16_ одржувањеодржување на приборот и филтрите1. Кога правосмукалката не работи, заменете ги батериите. Ако проблемот не

отстранување на проблеми _17 отстранување на проблемиПРОБЛЕМ РЕШЕНИЕ• Проверете ги кабелот, прикл

Информативен лист за производот[Македонски]Во согласност со Регулативите (ЕУ) бр. 665/2013 и бр. 666/2013 на КомисијатаA Добавувач Samsung Electronics

белешкиDJ68-00587P-07.indb 19 2014. 9. 5. �� 10:40

04_ информация за безопасност деформира и обезцвети пластмасовите части на устройството.6. Избягвайте улавянето на твърди и остри предмети с прахосму

DJ68-00587P-07.indb 20 2014. 9. 5. �� 10:40

Vacuum Cleaneruser manual✻ Before operating this unit, please read the instructions carefully.✻ For indoor use only.EnglishThank you for purchasing a

02_ safety informationsafety informationSAFETY INFORMATION• Before operating the appliance, please read this manual thoroughly and retain it for your

safety information _03safety informationIMPORTANT SAFEGUARDS1. Read all instructions carefully. Before switching on, make sure that the voltage of yo

04_ safety informationDo not block the suction or the exhaust port.7. Switch the vacuum cleaner off on the body of the machine before unplugging from

safety information _05correctly, switch off the power supply and consult an authorized service agent.13. If the supply cord is damaged, it must be rep

06_ contentscontentsASSEMBLING THE CLEANER 07OPERATING THE CLEANER 0808 ON/OFF Switch08 Power Cord09 Power-ControlMAINTAIN TOOLS AND FILTER 1010 Us

assembling _0701 ASSEMBLINGassembling the cleaner• Please do not press the button of dust bin handle when carrying machine.• For storage, park the f

08_ operatingoperating the cleanerON/OFF SWITCH1) BODY CONTROL TYPE2) ON/OFF TYPE 3) HANDLE CONTROL TYPE• When removing the plug from the electric

operating _0902 OPERATINGPOWER-CONTROLBODY-CONTROL TYPE / ON/OFF TYPE• HOSETo reduce suction for cleaning draperies, small rugs, and other light fabr

информация за безопасност _059. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката, която трябва да се прави от потребителя, не трябв

10_ maintainmaintain tools and filterUSING ACCESSORYPipe (Option)• Adjust the length of the telescopic pipe by sliding the length control button loca

maintain _1103 MAINTAINMAINTAIN FLOOR TOOLS2-Step Brush (Option)• Adjust the inlet lever according to the floor surface.• Remove waste matter comple

12_ maintainmaintain tools and filterEMPTYING THE DUST BIN1. Once dust reaches the dust full mark, or sution is noticeably reduced during cleaning, e

maintain _1303 MAINTAINWHEN TO CLEAN THE DUST PACK- If suction is noticeably reduced during cleaning, please check the dust pack as indicated below.T

14_ maintainCLEANING THE DUST PACK1. Remove the dust bin and dust pack as shown.2. Remove the sponge and filter from the dust pack.3. Wash the spon

maintain _1503 MAINTAINmaintain tools and filterCLEANING THE OUTLET FILTERReplacement filters are available at your local Samsung distributor.OPTIONPr

16_ maintainmaintain tools and filterCHANGE THE BATTERY (OPTION)1. When the vacuum cleaner dows not work, replace the batteries. If the problem persi

troubleshooting _1704 TROUBLESHOOTINGtroubleshootingPROBLEM SOLUTIONMotor dows not start.• Check cable, pulg and socket.• Leave to cool.Suction forc

Product fiche[English]According to Commission Regulation (EU) No 665/2013 and No 666/2013A Supplier Samsung Electronics., Co. LtdB Model SC47F1 SC47E0

MemoDJ68-00587P-07.indb 19 2014. 9. 5. �� 10:41

06_ съдържаниесъдържаниеСГЛОБЯВАНЕ НА ПРАХОСМУКАЧКАТА 07РАБОТА С ПРАХОСМУКАЧКАТА 0808 Превключвател ON/OFF (ВКЛ./ИЗКЛ.)08 Захранващ кабел09 Управле

DJ68-00587P-07.indb 20 2014. 9. 5. �� 10:41

Usisivačkorisnički priručnikimagine the possibilitiesHvala vam što ste kupili proizvod kompanije Samsung.✻ Pre rukovanja uređajem pažljivo pročitajte

02_ bezbednosne informacijebezbednosne informacijeBEZBEDNOSNE INFORMACIJE• Pre rukovanja uređajem pažljivo pročitajte ovaj priručnik i sačuvajte ga k

bezbednosne informacije _03bezbednosne informacijeVAŽNE MERE PREDOSTROŽNOSTI1. Pažljivo pročitajte sva uputstva. Pre uključivanja uređaja proverite d

04_ bezbednosne informacije6. Izbegavajte sakupljanje čvrstih, oštrih predmeta usisivačem pošto oni mogu da oštete delove usisivača. Nemojte gaziti p

bezbednosne informacije _0511. Ne preporučuje se korišćenje produžnog kabla.12. Ako usisivač ne radi ispravno, isključite ga i obratite se ovlašćenom

06_ sadržajsadržajSKLAPANJE USISIVAČA 07RUKOVANJE USISIVAČEM 0808 Prekidač za UKLJ./ISKLJ.08 Kabl za napajanje09 Kontrola napajanjaALATKE ZA ČIŠĆEN

sklapanje _0701 SKLAPANJEsklapanje usisivača• Nemojte pritisnuti dugme na dršci posude za prašinu prilikom nošenja uređaja.• Prilikom skladištenja p

08_ rukovanjerukovanje usisivačemPREKIDAČ ZA UKLJ./ISKLJ.1) TIP SA KONTROLOM NA KUĆIŠTU2) TIP UKLJUČENO/ISKLJUČENO3) TIP SA KONTROLOM NA DRŠCI• Pr

rukovanje _0902 RUKOVANJEKONTROLA NAPAJANJATIP SA KONTROLOM NA KUĆIŠTU/TIP UKLJUČENO/ISKLJUČENO• NA CREVUPovucite poklopac dok ne bude vidljiv otvor

сглобяване _07 сглобяване на прахосмукачката• Не натискайте бутона на дръжката на торбичката за прах при пренасяне на машината.• При съ

10_ održavanjealatke za čišćenje i filterKORIŠĆENJE DODATNE OPREMECev (opcija)• Podesite dužinu teleskopske cevi pomeranjem dugmeta za podešavanje du

održavanje _1103 ODRŽAVANJEALATKE ZA ČIŠĆENJE PODAČetka sa 2 koraka (opcija)• Podesite ručku na usisnom delu u skladu sa vrstom podloge.• U potpunos

12_ održavanjealatke za čišćenje i filterPRAŽNJENJE POSUDE ZA PRAŠINU1. Ispraznite posudu za prašinu kada nivo prašine dostigne oznaku za maksimalnu k

održavanje _1303 ODRŽAVANJEKADA BI TREBALO OČISTITI KOMPLET ZA PRAŠINU- Ako je snaga usisavanja primetno slabija tokom čišćenja, proverite komplet za

14_ održavanjeČIŠĆENJE KOMPLETA ZA PRAŠINU1. Uklonite posudu za prašinu i komplet za prašinu kao što je prikazano.2. Uklonite sunđer i filter iz kom

održavanje _1503 ODRŽAVANJEalatke za čišćenje i filterČIŠĆENJE IZDUVNOG FILTERARezervne filtere možete kupiti kod lokalnog zastupnika kompanije Samsun

16_ održavanjealatke za čišćenje i filterZAMENA BATERIJE (OPCIJA)1. Ako usisivač ne radi, zamenite baterije. Ako problem potraje, obratite se ovlašće

rešavanje problema _1704 REŠAVANJE PROBLEMArešavanje problemaPROBLEM REŠENJEMotor se ne uključuje.• Proverite kabl, utikač i utičnicu.• Ostavite ur

Podaci o proizvodu[Srpski]Prema Uredbi komisije(EU) br. 665/2013 i br. 666/2013A Dobavljač Samsung Electronics., Co. LtdB Model SC47F1 SC47E0C Klasa e

beleškaDJ68-00587P-07.indb 19 2014. 9. 5. �� 10:41

08_ работаработа с прахосмукачката1) ТИП С УПРАВЛЕНИЕ ОТ КОРПУСА2) ТИП ВКЛ./ИЗКЛ. 3) ТИП С УПРАВЛЕНИЕ ОТ ДРЪЖКАТА•

DJ68-00587P-07.indb 20 2014. 9. 5. �� 10:41

Aspiratormanual de utilizareimagine the possibilitiesVă mulţumim pentru achiziţia unui produs Samsung.✻ Citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni înainte

02_ informaţii privind siguranţa informaţii privind siguranţaINFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA• Înainte de punerea în funcţiune a aparatului, vă rugăm să

informaţii privind siguranţa _03informaţii privind siguranţaINSTRUCŢIUNI IMPORTANTE DE SIGURANŢĂ1. Citiţi toate instrucţiunile cu atenţie. Înainte d

04_ informaţii privind siguranţa 6. Evitaţi aspirarea de obiecte dure, ascuţite, deoarece acestea pot deteriora piesele aspiratorului. Nu vă sprijini

informaţii privind siguranţa _0511. Utilizarea unui cablu prelungitor nu este recomandată.12. Dacă aspiratorul nu funcţionează corect, întrerupeţi al

06_ contentscuprinsMONTAREA ASPIRATORULUI 07UTILIZAREA ASPIRATORULUI 0808 Butonul de PORNIRE/OPRIRE08 Cablul de alimentare09 Controlul alimentăriiÎ

asamblarea _0701 ASAMBLAREAmontarea aspiratorului• Vă rugăm să nu apăsaţi butonul de pe mânerul recipientului pentru praf atunci când transportaţi ap

08_ utilizareautilizarea aspiratoruluiBUTONUL DE PORNIRE/OPRIRE1) TIPUL CU CONTROL PE CORPUL ASPIRATORULUI2) TIPUL CU PORNIRE/OPRIRE3) TIPUL CU CON

utilizarea _0902 UTILIZAREACONTROLUL ALIMENTĂRIITIPUL CU CONTROL PE CORPUL ASPIRATORULUI/TIPUL CU PORNIRE/OPRIRE• FURTUNULPentru a reduce puterea de

работа _09 • МАРКУЧЗа да намалите мощността за почистване на пердета,

10_ întreţinereaîntreţinerea accesoriilor și a filtruluiUTILIZAREA ACCESORIILORBraţul (opţional)• Reglaţi lungimea braţului telescopic glisând butonul

întreţinerea _1103 ÎNTREŢINEREAÎNTREŢINEREA ACCESORIILOR PENTRU PODEAPeria în 2 pași (opţională)• Reglaţi clapeta de admisie în funcţie de suprafaţa

12_ întreţinereaîntreţinerea accesoriilor și a filtruluiGOLIREA RECIPIENTULUI PENTRU PRAF1. Când praful ajunge la semnul de umplere sau puterea de aspi

întreţinerea _1303 ÎNTREŢINEREACÂND TREBUIE CURĂŢATĂ CUTIA DE PRAF- Când puterea de aspiraţie se reduce sensibil în timpul curăţării, vă rugăm să ver

14_ întreţinereaCURĂŢAREA CUTIEI DE PRAF1. Scoateţi recipientul pentru praf şi cutia de praf aşa cum se arată în imagine.2. Scoateţi buretele şi filt

întreţinerea _1503 ÎNTREŢINEREAîntreţinerea accesoriilor și a filtruluiCURĂŢAREA FILTRULUI DE EVACUAREFiltre de schimb sunt disponibile la distribuitor

16_ întreţinereaîntreţinerea accesoriilor și a filtruluiÎNLOCUIREA BATERIEI (OPŢIONAL)1. Când aspiratorul nu funcţionează, înlocuiţi bateriile. Dacă p

depanare _1704 DEPANAREdepanarePROBLEMĂ SOLUŢIEMotorul nu pornește.• Verificaţi cablul, ştecherul şi priza.• Lăsaţi-l să se răcească.Puterea de aspir

Fişa produsului[Română]Conform Regulamentelor Comisiei (UE) nr. 665/2013 şi nr. 666/2013A Furnizor Samsung Electronics., Co. LtdB Model SC47F1 SC47E0C

noteDJ68-00587P-07.indb 19 2014. 9. 5. �� 10:42