8 Kanal/16 Kanal DVRKullanım KılavuzuSHR-7080/7082/7160/7162SHR-8080/8082/8160/8162olanakları hayal edinBir Samsung ürünü aldığınız için teºekkür eder
10_ genel bilgilergenel bilgilerPARÇA ADLARI VE İŞLEVLERİ (ARKA)7080/7082 Arka7160/7162 Arka8080/8082 Arka8160/8162 Arka1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 14
100_ ekekKategori Ayrıntılar Fabrika VarsayılanıAğBağlantı ModuConnectionBağlantı Modu Statik IPBant Genişliği 2MbpsIP 192.168.1.200Ağ Geçidi 192.168.
Türkçe _101 EKSORUN GIDERMESemptomnlemSistem açılmıyor ve ön paneldeki gösterge hiçbir şekilde çalışmıyor.x Güç kaynağı sisteminin doğru bağlandığın
102_ ekekSemptomnlem “Tarihin/saatin sıfırlanması gerekiyor” mesajı Ekranda gösteriliyor. Dahili saatin zaman ayarlarında veya saatin kendisinde bi
Türkçe _103 EKOPEN SOURCE LICENSE REPORT ON THE PRODUCTThis product uses software provided under the name of GPL and LGPL. You can receive the follow
104_ ekProgram is not restricted, and the output from the Program is covered only if its contents constitute a work based on the Program (independent
Türkçe _105 EKnot have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance.5. You are not required to accept this License, si
106_ ekINCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE PROGRAM (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA B
Türkçe _107 EKFor example, if you distribute copies of such a program, whether gratis or for a fee, you must pass on to the recipients the same freed
108_ ekThe “Corresponding Source” for a work in object code form means all the source code needed to generate, install, and (for an executable work) r
Türkçe _109 EKusers beyond what the individual works permit. Inclusion of a covered work in an aggregate does not cause this License to apply to the
Türkçe _11 GENEL BILGILERParça Adları İşlevleriVIDEO OUT Kompozit Video Sinyali Çıkış Portu (BNC tipi konektör).AUDIO OUT Ses Sinyali Çıkış Portu (RC
110_ ekin source code form), and must require no special password or key for unpacking, reading or copying.7. Additional Terms.“Additional permissions
Türkçe _111 EK10. Automatic Licensing of Downstream Recipients.Each time you convey a covered work, the recipient automatically receives a license f
112_ ekand any other pertinent obligations, then as a consequence you may not convey it at all. For example, if you agree to terms that obligate you t
Türkçe _113 EKintended to guarantee your freedom to share and change free software to make sure the software is free for all its users.This license,
114_ ekA “library” means a collection of software functions and/or data prepared so as to be conveniently linked with application programs (which use
Türkçe _115 EKabove on a medium customarily used for software interchange.If distribution of object code is made by offering access to copy from a de
116_ ekbased on the Library and of the other library facilities is otherwise permitted, and provided that you do these two things:a) Accompany the com
Türkçe _117 EKNO WARRANTY15. BECAUSE THE LIBRARY IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY FOR THE LIBRARY, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICA
118_ ekOpenSSL LICENSE* Copyright (c) 1998-2006 The OpenSSL Project. All rights reserved. * Redistribution and use in source and binary forms, with o
Türkçe _119 EK * 3. All advertising materials mentioning features or use of this software * must display the following acknowledgement: * “This
12_ genel bilgilergenel bilgilerUZAKTAN KUMANDADVRDVR moduna geçildikten sonra uzaktan kumandadaki [DVR] düğmesine basılarak kullanılabilir.Sayı tuşla
AB68-00769N
Türkçe _13 GENEL BILGILERİzlemeMonitör moduna geçildikten sonra uzaktan kumandadaki [MONİTÖR] düğmesine basılarak kullanılabilir.Sayı tuşlarının kull
14_ kurulumkurulumÜrünü kullanmadan önce lütfen aşağıdaki hususlara dikkat edin.Ürünü dış mekanda kullanmayın. Ürünün bağlantı parçasına su veya sıvı
Türkçe _15 KURULUMRAF KURULUMUHer iki yandaki vidaları (bir yanda 4 vida) gevşetin, şekilde gösterilen Braketi-Rafı takın ve her iki yandaki vidaları
16_ kurulumkurulumHDD EklemekKuruluma devam etmeden önce güç kablosunu prizden çektiğinizden emin olun.Takılacak HDD sayısı: SHR-7082/7162/8082/8162:
Türkçe _17 KURULUMEk HDD’lerin takılması tamamlandığında alt ve üst braketleri DVR’a takın ve birlikte verilen vidalarla sabitleyin.EK HDD’lerin takı
18_ kurulumkurulumAlt brakete bir HDD (x1) takın ve vidalarla sabitleyin.HDD’leri (x3) üst brakete takın ve vidalarla sabitleyin.Ek HDD’lerin takılmas
Türkçe _19 DIĞER CIHAZLARLA BAĞLANTIdiğer cihazlarla bağlantiAşağıdaki şekiller SHR-8162 Modelini temel almaktadır.GÖRÜNTÜ, SES VE MONİTÖR BAĞLANTILA
2_ genel bilgilergenel bilgilerÖZELLIKLERBu DVR (Dijital Video Kaydedici) 8 veya 16 kamera girişi kanalı için MPEG-4 video ve 16 kanal için G.723 ses
20_ diğer cihazlarla bağlantidiğer cihazlarla bağlantiADSL Üzerinden Internet BağlantısıUSB BAĞLANTISIÜrünün ön kısmında iki, arka kısmında bir USB po
Türkçe _21 DIĞER CIHAZLARLA BAĞLANTIPOS AYGITI BAĞLAMAKBir RS-232C kablosuyla doğrudan bağladığınızda, ürünün arka kısmındaki RS-232C portuna bir POS
22_ diğer cihazlarla bağlantidiğer cihazlarla bağlantiRS-485 CİHAZI BAĞLANTISIRS-485 cihazını arkadaki porta bağlayın.Örneğin, RS-485 iletişimini dest
Türkçe _23 CANLIcanlıBAŞLARKENSistemin başlatılmasıSistemin güç kablosunu elektrik prizine bağlayın.Ön paneldeki Güç düğmesine basın.Başlangıç ekranı
24_ canlıcanlıOturum AçBir DVR’a veya kısıtlı bir menüye erişmek için, DVR’a oturum açmış olmanız gerekir.Canlı modda, ekranın herhangi bir bölümünü s
Türkçe _25 CANLICANLI EKRAN KONFİGÜRASYONUCanlı Ekrandaki SimgelerCanlı ekrandaki simgelerle DVR’ın durumunu veya çalışmasını kontrol edebilirsiniz.A
26_ canlıcanlıHata BilgileriDahili HDD’nin bağlı olmaması veya bir hatanın meydana gelmesi durumunda sistemi açarsanız, sol üst köşede “HDD FAIL” (HDD
Türkçe _27 CANLIMenü AçıklamaSahne Modu Bkz. “Canlı Mod”. (Sayfa 29)NOKTA ÇIKIŞI Bkz. “NOKTA ÇIKIŞI”. (Sayfa 31)Ses Açık/Kapalı Bkz. “Ses AÇIK/KA
28_ canlıcanlıBaşlatıcı Menüsünü GösterUygulamaya erişmek için canlı ekranın altında gösterilen Başlatıcı menüsünü kullanabilirsiniz.Canlı modda, orta
Türkçe _29 CANLICANLI MODSHR-7160/7162/8160/8162, 16 kanaldan alınan Canlı görüntüleri toplam 8 adet bölünmüş ekran düzeninde gösterir.Ekran modunun
Türkçe _3 GENEL BILGILERGÜVENLIK KURALLARICihazı kullanmadan önce bu çalıştırma talimatlarını dikkatlice okuyun. Aşağıda listelenen güvenlik talimatl
30_ canlıcanlıManuel DeğiştirmeSonraki bölme moduna geçmek için ön paneldeki veya uzaktan kumandadaki sol/sağ tuşuna veya <◄/►> ok tuşuna basın.
Türkçe _31 CANLITekli Moda GeçişBir bölme modunda, istediğiniz bir kanalı seçip çift tıklatarak kanalın tekli moduna geçebilirsiniz.Ön panelden veya
32_ canlıcanlıYAKINLAŞTIRBu özellik sadece Tekli Canlı Modda kullanılabilir. Tekli modda, istediğiniz bir alanı seçin ve iki katı büyütmek için Yakınl
Türkçe _33 CANLIOLAY İZLEMEBu özellik, özel bir olayın (Sensör/Hareket/Video Kaybı) meydana gelmesi durumunda kanalı bu olay ile senkronize görüntüle
34_ DVR’ın kullanılmasıDVR’ın kullanılmasıSistem ayarlarını, aygıtları ve kayıt, olay, yedekleme ve ağ seçeneklerini ayarlayabilirsiniz.SİSTEM AYARLAR
Türkçe _35● DVR’IN KULLANILMASI- Zaman Sunucusu: Zaman sunucusunun IP veya URL adresini girin.- Son Eşitleme Zamanı: Seçili zaman sunucusuyla en so
36_ DVR’ın kullanılmasıDVR’ın kullanılmasıİzin YönetimiHer kullanıcının DVR’ın özel işlevi ve ayarlarına dair izinlerini ayarlayabilirsiniz.Yönetici A
Türkçe _37● DVR’IN KULLANILMASIGrubu AyarlamakBir kullanıcı grubu oluşturabilir ve kullanıcı grubunun izinlerini ayarlayabilirsiniz.<Kullanıcı>
38_ DVR’ın kullanılmasıDVR’ın kullanılmasıİzinleri AyarlamakTüm genel kullanıcılar için kısıtlı erişim ayarlayabilirsiniz. Kısıtlı öğelerin kullanılma
Türkçe _39● DVR’IN KULLANILMASIYazılımı GncellemekGüncellenecek yazılımın bulunduğu aygıtı bağlayın. (Aygıtın algılanması 10 saniye kadar sürebilir.
4_ genel bilgilergenel bilgilerBAŞLAMADAN ÖNCEBu kullanıcı kılavuzu, kısa bir başlangıç, parça isimleri, fonksiyonlar, diğer ekipmanlara bağlantılar,
40_ DVR’ın kullanılmasıDVR’ın kullanılmasıAyarlarBir depolama ortamı kullanarak DVR ayarlarını kopyalayabilir ve alabilirsiniz..Fareyi kullanmanız aya
Türkçe _41● DVR’IN KULLANILMASIOlay GünlüğüOlay günlüğü alarm, hareket algılama ve video kaybı ile ilgili kaydedilen olayları gösterir.Ayrıca, günlüğ
42_ DVR’ın kullanılmasıDVR’ın kullanılmasıSes- <AÇIK> olarak ayarlanırsa, Canlı ekranda kanalın sesini AÇIK/KAPALI olarak ayarlayabilirsiniz.- &
Türkçe _43● DVR’IN KULLANILMASIDepolama AygıtıDepolama aygıtlarının bilgilerini kontrol edebilirsiniz.Aygıtları OnaylamakDepolama aygıtlarını, boş al
44_ DVR’ın kullanılmasıDVR’ın kullanılmasıEkranın altındaki <Bçmlndr> seçeneğini seçin.“Yönet” onay penceresinde <Tamam> düğmesine basarsa
Türkçe _45● DVR’IN KULLANILMASIUzak AygıtlarPTZ Kamerayı ve sistem klavyesini DVR ile kullanmak için RS-485 iletişimini ayarlayabilirsiniz.Fareyi kul
46_ DVR’ın kullanılmasıDVR’ın kullanılmasıKNL: POS aygıtıyla eşitlenecek kamerayı seçin.Bir kanal giriş alanı seçilirse, “Kanal Kurulumu Senk” pencere
Türkçe _47● DVR’IN KULLANILMASINOKTA ÇIKIŞI Ayarlarının YapılmasıDVR’ı monitör çıkışı dışında bilgi / video çıkışı için ayarlayabilirsiniz.Fareyi kul
48_ DVR’ın kullanılmasıDVR’ın kullanılmasıKAYIT AYARLARININ YAPILMASIProgramlanmış kayıt, olay kaydı ve diğer kayıtla alakalı ayarları yapabilirsiniz.
Türkçe _49● DVR’IN KULLANILMASIKayıt Renk EtiketleriRenk İşlev AçıklamaBeyaz Kayıt yok Kayıt yok / olay kaydıTuruncu Sürekli Sadece programlanmış
Türkçe _5 GENEL BILGILERONAYLANAN STANDARTLARGBu donanım FCC Kuralları, Kısım 15’e uygun olarak test edilmiş ve A Sınıfıdijital aygıt sınırlamalarına
50_ DVR’ın kullanılmasıDVR’ın kullanılmasıOlay Kaydı Özelliklerinin AyarlanmasıOlay kayıtlar için her bir kanalın çözünürlük, kalite ve IPS ayarını ya
Türkçe _51● DVR’IN KULLANILMASIDisk Sonu Modu: <Üzerine Yaz> seçeneği seçilirse, HDD dolu olsa dahi kayıt devam edecek ve en eski verilerin üze
52_ DVR’ın kullanılmasıDVR’ın kullanılmasıAlarm: Alarm çıkış yöntemini ayarlar.Alarm çıkışı hakkında daha fazla bilgi için, bkz. “HDD Alarmı > Alar
Türkçe _53● DVR’IN KULLANILMASIVideo Kaybı AlgılamaVideo kaybına neden olacak kamera bağlantısının kesilmesi durumunda, oluşturulacak alarmı ayarlaya
54_ DVR’ın kullanılmasıDVR’ın kullanılmasıYEDEKLEMEYedekleme aygıtını kontrol edebilir ve yedekleme takvimini kanala veya zamana göre ayarlayabilirsin
Türkçe _55● DVR’IN KULLANILMASIYedekleme ayarları tamamlandığında, <Tamam> düğmesine basın..Yedekleme için kullanılabilir aygıt algılanamazsa,
56_ DVR’ın kullanılmasıDVR’ın kullanılmasıIP, Ağ Geçidi, Alt Ağ Maskesi ve DNS:- <Statik IP> için: IP adresini, Ağ Geçidini, Alt Ağ Maskesini ve
Türkçe _57● DVR’IN KULLANILMASIDDNSUzak kullanıcının ağ bağlantısı için DDNS sitesi ayarlayabilirsiniz.Fareyi kullanmanız ayarların yapılmasını kolay
58_ DVR’ın kullanılmasıDVR’ın kullanılmasıYöneltici kullanıldığındaDVR’ın statik IP’siyle IP adresi çakışması yaşanmasından kaçınmak için, aşağıdakile
Türkçe _59● DVR’IN KULLANILMASIDDNS AyarlarıDDNS, Dynamic Domain Naming System (Dinamik Etki Alanı Adlandırma Sistemi) teriminin kısaltmasıdır.DNS (E
6_ genel bilgilergenel bilgilerİÇINDEKILERGENEL BILGILER22 Özellikler3 Güvenlik Kuralları4 Başlamadan Önce6 Içindekiler8 Parça Adlari ve Işlevleri (Ö
60_ DVR’ın kullanılmasıDVR’ın kullanılmasıPosta ServisiDVR’da kayıtlı kullanıcıya belirli zaman aralığında veya bir olay meydana gelirse e-posta gönde
Türkçe _61● DVR’IN KULLANILMASIGrup AyarlarıE-postanın gönderileceği grubu ayarlayabilir ve her grup için izinleri belirleyebilirsiniz.<Alıcı>
62_ DVR’ın kullanılmasıDVR’ın kullanılmasıPTZ AYGITININ KONTROL EDİLMESİDVR, PTZ kameranın ayarlarının yanı sıra, normal bir kameranın ayarlarını düze
Türkçe _63● DVR’IN KULLANILMASIÖn AyarÖn ayar, bir PTZ kameranın belirli hedef noktalarını içerir ve kamera başına 20 adete kadar ön ayar saklanabili
64_ arama ve oynatmaarama ve oynatmaARAMAKayıtlı verileri zamana veya bir olay gibi arama kriterine göre aratabilirsiniz.<Arama> menüsüne doğrud
Türkçe _65● ARAMA VE OYNATMAUzaklaş: Harita ayrıntılı olarak büyütülür.24 saat-4 saat-1 saat-5 dakika sırasıyla gösterilecektir.Yakınlaş: Harita, yuk
66_ arama ve oynatmaarama ve oynatmaPOS AramaDVR’a bağlı POS aygıtındaki verileri arayabilirsiniz.İlgili öğeleri seçmek için fareyi de kullanabilirsin
Türkçe _67● ARAMA VE OYNATMAOYNATIMOynatHDD’de saklanan verileri oynatabilir ve verilerin istediğiniz bir bölümünü yedekleyebilirsiniz.Fareyi kullanm
68_ web görüntüleyiciweb görüntüleyiciWEB GÖRÜNTÜLEYİCİYE GİRİŞWeb Görüntüleyici Nedir?Web Görüntüleyici, DVR’larınıza uzaktan erişim sağlar. You Canl
Türkçe _69 WEB GÖRÜNTÜLEYICIWEB GÖRÜNTÜLEYİCİYE BAĞLANMAKWeb tarayıcınızı açın ve DVR adresini veya URL’ini URL adres kutusuna yazın.MAC adresi durum
Türkçe _7 GENEL BILGILERWEB GÖRÜNTÜLEYICI6868 Web Görüntüleyiciye Giriş69 Web Görüntüleyiciye Bağlanmak71 Canli Görüntüleyicinin Kullanilmasi77 A
70_ web görüntüleyiciweb görüntüleyici<Install> seçeneğini tıklatın.Windows Güvenlik Duvarı ile bu kurulumu engellemeye çalışan “Windows Güvenli
Türkçe _71 WEB GÖRÜNTÜLEYICICANLI GÖRÜNTÜLEYİCİNİN KULLANILMASICanlı Görüntüleyici ekranı aşağıdakilerden oluşur : Bağlı DVR’ın IP adresini ve model
72_ web görüntüleyiciweb görüntüleyiciOSD BİLGİLERİNİN GÖSTERİLMESİ Bağlı DVR’ın kanal numarası, video boyutu ve IP adresi gösterilir. DVR’ın geçerl
Türkçe _73 WEB GÖRÜNTÜLEYICIBAĞLI DVRBağlı DVR’ın IP adresini ve durumunu görüntüler.Bağlantı hatası mesajıYanıt Yok : DVR yanıt vermediğinde görüntü
74_ web görüntüleyiciweb görüntüleyiciSonraki: Bu düğme tıklatıldığında, sonraki ekran görüntülenir.TEKLİ MOD kullanılırken, kanal numaraları 1’den 16
Türkçe _75 WEB GÖRÜNTÜLEYICIKaydet: Ekrandaki geçerli görüntüyü kaydeder ve avi video dosyası olarak saklar.Kayıt için en 1GB kullanılabilir alan ger
76_ web görüntüleyiciweb görüntüleyiciMenu: Kamera menüsü ekranında bulunur.Preset: Objektif yönünü ön ayarlı yöne hareket ettirir.Bir ön ayarı tıklat
Türkçe _77 WEB GÖRÜNTÜLEYICIARAMA GÖRÜNTÜLEYİCİNİN KULLANILMASIArama Görüntüleyici ekranı aşağıdakilerden oluşur: Bağlı DVR’ın IP adresini ve model
78_ web görüntüleyiciweb görüntüleyiciEKRAN BÖLMENumara simgelerini tıklatarak ekran bölme modunu değiştirebilirsiniz.<> düğmesini tıklatın.Ekra
Türkçe _79 WEB GÖRÜNTÜLEYICICANLI EKRANIN BİLGİSAYARA KAYDEDİLMESİYAKALA: Geçerli ekranı bir BMP veya JPEG dosyasına kaydeder.Varsayılan kayıt yolu “
8_ genel bilgilergenel bilgilerPARÇA ADLARI VE İŞLEVLERİ (ÖN)7080/80801 3 47106 5287160/81601 3 47 6 528101 3 47106 529 87082/80821 3 47 6 529 8107162
80_ web görüntüleyiciweb görüntüleyiciKAYITLI VİDEONUN TAKVİMDE ARANMASIBir tarihte video verileri kaydedilmişse, söz konusu tarih yeşil renkli olarak
Türkçe _81 WEB GÖRÜNTÜLEYICIOYNATIMIN KONTROL EDİLMESİ Hızlı Geriye Doğru: Hızlı olarak (2x) tersten oynatır. Ters Oynatma: Ters oynatır. Oynat: O
82_ web görüntüleyiciweb görüntüleyiciZaman Eitleme AyarlarıZaman eşitlemesini ayarlayın.EkranTarih Formatı: Tarih türünü ayarlayın.Saat: Ekranda gös
Türkçe _83 WEB GÖRÜNTÜLEYICIGrupKullanıcılar gruplara ayrılmıştır ve izinler gruba göre ayarlanabilir.İlk olarak, bir grup ekleyin.KullanıcıBir kulla
84_ web görüntüleyiciweb görüntüleyiciAygıtDVR’a bağlı aygıtların bir listesini kontrol edebilir ve gerekli ayarları konfi güre edebilirsiniz.Menü ekra
Türkçe _85 WEB GÖRÜNTÜLEYICIHDD AlarmıBir hatanın alarm çıkış kanalını ve alarm süresini ayarlayabilirsiniz.Uzak AygıtPTZ kameralar ve sistem klavyel
86_ web görüntüleyiciweb görüntüleyiciNOKTA IKIIUygun kanalda bir olay meydana gelirse, kayıtlı kullanıcı olay ekranını <Olay Görüntleme Süresi&g
Türkçe _87 WEB GÖRÜNTÜLEYICIOlay Kayıt SüresiBir olay meydana geldiğinde etkinleştirilecek kayıt başlangıç ve bitiş zamanlarını ayarlayabilirsiniz.Ka
88_ web görüntüleyiciweb görüntüleyiciHareket AlgılamaHareket algılama modu ve hassasiyetin yanı sıra, alarm çıkış türünü ve süresini de ayarlayabilir
Türkçe _89 WEB GÖRÜNTÜLEYICIAğDaha fazla bilgi için, bkz. <Network Confi guration> (Ağ Konfi gürasyonu). (Sayfa 55)BağlantıUzak bir kullanıcı, ge
Türkçe _9 GENEL BILGILERParça Adları İşlevleriLED GöstergeALARM : Bir olay meydana geldiğinde yanar.HDD : Sabit diske normal erişimi gösterir.HD’ye
90_ web görüntüleyiciweb görüntüleyiciPosta ServisiBir olay meydana geldiğinde postayı gönderecek olan SMTP sunucusunu belirtebilir ve alıcı grubu ve
Türkçe _91 WEB GÖRÜNTÜLEYICIHAKKINDA<Hakkinda> düğmesini tıklatın.Bağlı DVR’ın model adını ve Web Görüntüleyici sürümünü görüntüler.
92_ yedekleme görüntüleyiciyedekleme görüntüleyiciSEC YEDEKLEME GÖRÜNTÜLEYİCİSEC biçiminde yedeklenmiş bir dosyayı oynatabilirsiniz.SEC biçimindeki ye
Türkçe _93 YEDEKLEME GÖRÜNTÜLEYICIAd AçıklamaSes / İki konumlu bir düğmedir. Bu düğmeye her bastığınızda, ses çıkışı etkinleştirilecek veya devre dış
94_ ekekÜRÜN TEKNIK ÖZELLIKLERIKonu Ayrıntılar Notİşletim Sistemi Dahili İşletim SistemiYayın Formatı NTSC/PAL SistemiGiriş GerilimiAC 100~230V (PAL)A
Türkçe _95 EKKonu Ayrıntılar NotKayıtSıkıştırma YöntemiVideo : MPEG4Ses : G.723Çözünürlük ve KaliteÇözünürlük Spek. (Kalite) Maks. Kayıt HızıCIF(S)35
96_ ekekKonu Ayrıntılar NotOynatma Ekran Modu Tekli /4'lü /9'lu /13'lü /16'lı bölümlerOynatma ModuOynat, Duraklat, Durdur, 2xDijit
Türkçe _97 EKÜRÜN GENEL BILGILERISHR-8162•
98_ ekekVARSAYILAN AYARBu işlem varsayılan fabrika ayarlarını geri yükler.Bu ayarlar aşağıdaki şekilde yapılır:MENÜ’de Sistem/Fabrika Ayarlarını Yükle
Türkçe _99 EKKategori Ayrıntılar Fabrika VarsayılanıCihazPOS Cihazı KAPALIMonitörMonitörEkran TümüÇoklu CH SEQ Zm 5 sanVGA 800x600HDMI 480pNOKTA ÇIKI
Kommentare zu diesen Handbüchern