Samsung HMX-QF20BP Bedienungsanleitung Seite 1

HMX-Q20BP/HMX-Q20TP/HMX-Q20RPHMX-Q200BP/HMX-Q200TP/HMX-Q200RPHMX-QF20BPwww.samsung.com/registerManual do utilizadorPara a gravação de filmes, utilize

Índice10Combinar ... 69Info Ficheiro ...

Menu Definições100DefiniçõesReproduçãoUtilizar músicas externas como música de fundo (Smart BGM II)Para apagar músicas externas do cartão de memóriaPo

Menu Definições 101DefiniçõesItem DescriçãoOpção de apresenta-çãoDefina as opções de reprodução de uma apresentação e, em seguida, toque no separador

Menu Definições102DefiniçõesItem DescriçãoMostrar data/horaDefina para apresentar a data e a hora apresentadas no ecrã da câmara de vídeo.Desligado*:

Menu Definições 103DefiniçõesConectividade* : PredefiniçãoItem DescriçãoSoftware de PCDefina para iniciar o software de edição incorporado (Intelli-st

Menu Definições104Definições* : PredefiniçãoGeral* : PredefiniçãoItem DescriçãoInfo cartãoVisualize as informações de armazenamento do suporte de arma

Menu Definições 105DefiniçõesItem DescriçãoSom obturadorDefina se pretende ou não ouvir o som do obturador.Desligado: Desactiva a função.Ligado*: O ob

Menu Definições106DefiniçõesItem DescriçãoFormatarUtilize para eliminar todos os ficheiros ou para corrigir eventuais problemas no suporte de armazena

ApêndicesObtenha informações sobre mensagens de erro, manutenção e especificações.Resolução de problemas ...

108ApêndicesResolução de problemasIndicadores e mensagens de avisoPoderão ocorrer problemas nas seguintes situações. Verifique a informação e tome a m

Resolução de problemas109ApêndicesSuporte de armazenamentoMensagem Ícone Informa que... AcçãoErro cartãoO cartão de memória não foi formatado para uti

IntroduçãoSaiba mais sobre o esquema, os ícones e o ecrã inicial da sua câmara.Desembalando ...

Resolução de problemas110ApêndicesA gravarMensagem Ícone Informa que... AcçãoAtingido o limite de fich. vídeo. Impossível gravar vídeo.-O número de fi

Resolução de problemas111ApêndicesReproduçãoMensagem Ícone Informa que... AcçãoErro de leitura-Ocorreram alguns problemas durante a leitura de dados d

Resolução de problemas112ApêndicesUSBMensagem Ícone Informa que... AcçãoFalha ligar impressora Alterar ‘Ligação USB’-Ocorreu um problema ao ligar a câ

Resolução de problemas113ApêndicesRede sem fios (apenas no modelo HMX-QF20)Mensagem Ícone Informa que... AcçãoFalha na ligação.-A configuração de WLAN

Resolução de problemas114ApêndicesSintomas e soluçõesSe estas instruções não resolverem o problema, contacte o centro de assistência autorizado da Sam

Resolução de problemas115ApêndicesMonitorSintoma Explicação/SoluçãoAparece um indicador desconhecido no ecrã. É apresentado um indicador ou mensagem d

Resolução de problemas116ApêndicesA gravarSintoma Explicação/SoluçãoDurante a gravação, a data/hora não aparece.Mostrar data/hora está definido como D

Resolução de problemas117ApêndicesSuporte de armazenamentoSintoma Explicação/SoluçãoAs funções do cartão de memória não estão operacionais.Insira corr

Resolução de problemas118ApêndicesRegular a imagem durante a gravaçãoSintoma Explicação/SoluçãoO balanço das cores da imagem não é natural.Regule o ba

Resolução de problemas119ApêndicesLigação/Duplicação com outros dispositivos (gravador, PC, impressora, etc.)Sintoma Explicação/SoluçãoNão se consegue

12IntroduçãoA sua nova câmara de vídeo é fornecida com os seguintes acessórios. Se algum destes itens não estiver incluído na embalagem, contacte o Ce

Resolução de problemas120ApêndicesLigar a um computadorSintoma Explicação/SoluçãoA imagem ou o som da câmara de vídeo não são reproduzidos correctamen

121ApêndicesManutençãoPrecauções ao guardar a câmaraPara salvaguardar a câmara de vídeo, desligue-a.- Remova a bateria.- Retire o cartão de memória.

Manutenção122ApêndicesEcrã de LCDPara prolongar a vida útil do LCD, evite limpá-lo com um pano áspero.Tenha em mente os seguintes aspectos ao utilizar

123ApêndicesFontes de alimentaçãoO transformador de CA fornecido está equipado com uma função de selecção automática de tensão entre 100 V e 240 V. Po

12 4ApêndicesAF (Focagem Automática)Um sistema que foca automaticamente a lente do produto no motivo. O produto utilize o contraste para focar automat

125ApêndicesCaracterísticas técnicasNome do modeloHMX-Q20BP/HMX-Q20TP/HMX-Q20RPHMX-Q200BP/HMX-Q200TP/HMX-Q200RPHMX-QF20BPSistemaSinal de vídeo PALForm

Declaration of ConformityFor the followingProduct :DIGITAL CAMCORDER Model(s) :HMX-QF20BP We hereby declare that the product(s) above is(are) in co

Termos de responsabilidade em idiomas oficiaisPaís Termo de responsabilidadeCeskySamsung Electronics tímto prohlašuje, že tento digitální fotoaparát j

Termos de responsabilidade em idiomas oficiaisPaís Termo de responsabilidadeMaltiHawnhekk, Samsung Electronics, tiddikjara li din il-kamera diitali h

Contacte a Samsung InternacionalSe tem algumas dúvidas ou comentários sobre os nossos produtos, por favor contacte a linha de apoio a Clientes Samsung

13IntroduçãoVista Superior/Anterior/Esquerda1Objectiva2Indicador de carga3Botão Início ( )4Ecrã LCD (ecrã táctil)5Microfone interno6Coluna integrada

Region CountryContact Centre Web SiteEuropeSERBIA+381 11 321 6899 (old number still active 0700 7267864)www.samsung.comSLOVAKIA 0800 - SAMSUNG (0800-

Eliminação correcta das baterias existentes neste produto(Aplicável na União Europeia e noutros países europeus com sistemas de recolha de baterias se

Conformidade com RoHSNossos produtos estão em conformidade com a “Restrição do uso de determinadas substâncias perigosas em equipamentos elétricos e e

Esquema da câmara14IntroduçãoVista Posterior/Direita/Inferior1Botão de abertura/fecho da objectiva2Correia de mão3Tampa da fich (DC IN)4Ficha DC IN5Bo

15IntroduçãoIntroduzir/ejectar a bateria e o cartão de memóriaInserir/ejectar a bateriaPara introduzir a bateria1 Deslize e abra a tampa da ranhura da

Introduzir/ejectar a bateria e o cartão de memória16IntroduçãoIntroduzir/ejectar um cartão de memória (não fornecido)Para introduzir um cartão de memó

Introduzir/ejectar a bateria e o cartão de memória17IntroduçãoCartões e memória compatíveis• PodeutilizarcartõesSD,SDHCeSDXCcomestacâmarade

Introduzir/ejectar a bateria e o cartão de memória18IntroduçãoCuidados comuns a ter com cartões de memóriaPoderá não ser possível recuperar dados dani

Introduzir/ejectar a bateria e o cartão de memória19IntroduçãoTempo de gravação disponível para vídeoResoluçãoSuporte de armazenamento (Capacidade)1GB

2Avisos de segurançaÍcone Definição SignificadoAvisoSignifica que existe o risco de morte ou ferimentos graves.CuidadoSignifica que existe um risco po

20IntroduçãoO indicador de carga acende-se e o carregamento inicia-se. Quando a bateria atinge a carga completa, o indicador de carga fica da cor verd

Carregar a bateria21IntroduçãoVerificar o estado da bateriaPode verificar o estado de carga da bateria, bem como a capacidade restante da bateria.Para

Carregar a bateria22IntroduçãoTempo de funcionamento da bateriaTipo de bateria BP125ATempo de cargaUtilizando o transformador de CA: aprox. 130 min.Ut

Carregar a bateria23IntroduçãoSobre a bateriaPropriedades da bateria Uma bateria de iões de lítio tem dimensões reduzidas e uma capacidade elevada. U

24IntroduçãoLigar/desligar a câmara de vídeoBotão [Início ( )]Ecrã de LCD1 Abra o ecrã de LCD para ligar a câmara de vídeo.A câmara de vídeo liga-se

25IntroduçãoArrastarArraste no ecrã táctil para cima, para baixo, para a esquerda ou para a direita para seleccionar os ficheiros ou itens pretendidos

Utilizar o painel táctil26IntroduçãoAlternar o modo de visualização das informaçõesPode alternar os modos de visualização das informações do ecrã. Sem

Utilizar o painel táctil27IntroduçãoRegular o LCDO ecrã LCD panorâmico da câmara de vídeo proporciona uma visualização de imagens de alta qualidade.1

28IntroduçãoExecutar a configuração inicial1 Abra o ecrã de LCD para ligar a câmara de vídeo.O ecrã do Fuso horário (Início) será apresentado no fuso

29Introdução1 Prima o botão [Início ( )] e, em seguida, arraste o ecrã Inicial para a esquerda.Manual Art FilmSocial SharingAuto BackupVertical HD R

Antes de ler este manual do utilizador3Antes de utilizar esta câmara de vídeoEste produto grava vídeos no formato H.264 (MPEG4/AVC).Pode reproduzir e

30IntroduçãoSTBY 00:00:00 [253Min]01/JAN/2012 00:00À esquerda do ecrã de LCDÍcone Descrição / / / / Modo Smart Auto/modo Manual/modo Filme art

Informações sobre os ícones31IntroduçãoModo de gravação de fotografia999901/JAN/2012 00:00À esquerda do ecrã de LCDÍcone Descrição / / Modo Smart A

Informações sobre os ícones32IntroduçãoModo de reprodução de vídeo: Vista de miniaturasÍcone DescriçãoÍcone de vista de miniaturas de vídeoÍcone de vi

Informações sobre os ícones33IntroduçãoModo de reprodução de fotografia: Vista de miniaturasModo de reprodução de fotografia: Vista simples1/12 1

34IntroduçãoUtilizar o ecrã InicialAceder ao ecrã InicialPode seleccionar um modo de funcionamento ou aceder ao menu de definições tocando nos ícones

35IntroduçãoUtilizar a correia de mãoAjuste o comprimento da correia de mão para que a câmara de vídeo HD fique bem estável quando carregar no botão d

Funções básicasSaiba mais sobre as funções básicas da gravação de vídeo e fotografias.Gravar vídeos ...

37Funções básicasBotão [Inicio/paragem de gravacao] 1 No modo STBY, toque no separador do modo de gravação de Vídeo ( ).STBY 00:00:00 [253Min]2 Escol

Gravar vídeos38Funções básicasSe a alimentação for interrompida ou se ocorrer um erro durante a gravação, os vídeos poderão não ser gravados/editados.

Gravar vídeos39Funções básicasGravar vídeos em modo de retratoA câmara de vídeo permite a gravação de vídeos no modo de retrato. Coloque a câmara de v

Antes de ler este manual do utilizador4• AMDeAthlon™sãomarcascomerciaisregistadasoumarcascomerciaisdaAMDnosEstadosUnidose/ounoutrosp

Gravar vídeos40Funções básicasMarcar momentos inesquecíveis durante a gravação (função My Clip)Através da função My Clip, pode marcar as melhores cena

41Funções básicasBotão [Inicio/paragem de gravacao]1 No modo STBY, toque no separador do modo de gravação Foto ( ).99992 Seleccione o motivo a gravar

42Funções básicas1 Prima o botão [Início ( )]  toque em Smart Auto.Smart Auto Manual Filme artísticoTime Lapse ArtísticoGravação HD verticalÁlbum1

43Funções básicasSTBY 00:00:00 [253Min]T: Gravar imagem de grandes dimensões (Teleobjectiva)W: Gravar uma área ampla (Grande angular)Para aproximarP

Funções expandidasSaiba como gravar um vídeo e uma fotografia através da selecção de um modo.Utilizar os modos Manual ...

45Funções expandidasEq. BrancosA cor da imagem depende do tipo e qualidade da fonte de luz. Se pretender uma cor mais realista, seleccione condições d

Utilizar os modos Manual46Funções expandidasEV (Exposure Value)Consoante a intensidade da luz ambiente, os vídeos e as fotografias podem ficar demasia

Utilizar os modos Manual47Funções expandidasBLCQuando existe luz atrás do motivo, esta função compensa a luz para que o motivo não fique demasiado esc

Utilizar os modos Manual48Funções expandidasFocagemRegra geral, a câmara de vídeo foca automaticamente o motivo (focagem automática). Quando se liga a

Utilizar os modos Manual49Funções expandidasSuper C.NitePode fazer com que o motivo gravado pareça estar em câmara lenta ao controlar a velocidade do

5 AVISO Significa que existe o risco potencial de lesões pessoais graves.Não sobrecarregue as tomadas ou extensões, já que isso pode provocar um aquec

Utilizar os modos Manual50Funções expandidasTemporizador aut.Quando o temporizador automático está activado, existe um atraso de 10 segundos antes do

51Funções expandidasUtilizar os modos de Filme ArtísticoFaderPode dar às suas gravações um aspecto profissional, utilizando efeitos especiais como o a

Utilizar os modos de Filme Artístico52Funções expandidasEfeito DigitalUtilizar a função de efeito digital atribui à gravação um aspectocriativo.1 Prim

53Funções expandidasUtilizar o modo de Gravação Time Lapse Artística1 No modo STBY, toque no separador do modo de gravação de Vídeo ( ).2 Prima o bot

Utilizar o modo de Gravação Time Lapse Artística54Funções expandidasExemplo de Gravação Art Time ArtísticaLinha de tempoPeríodo total para gravaçãoInt

Reprodução/EdiçãoSaiba como reproduzir e editar vídeos e fotografias.Visualizar vídeos ou fotografias no modo de reprodução ... 56Iniciar o modo de re

56Reprodução/EdiçãoIniciar o modo de reproduçãoPode mudar para o modo de reprodução seleccionando a opção Álbum no menu inicial. Também pode mudar o m

Visualizar vídeos ou fotografias no modo de reprodução57Reprodução/EdiçãoReproduzir vídeosPode pré-visualizar vídeos gravados na vista de índice de mi

Visualizar vídeos ou fotografias no modo de reprodução58Reprodução/EdiçãoNão desligue nem ejecte um cartão de memória durante a reprodução de fotograf

Visualizar vídeos ou fotografias no modo de reprodução59Reprodução/EdiçãoReprodução / Pausa / PararA reprodução e a pausa alternam ao tocar no ícone R

Informações de segurança6 AVISO Significa que existe o risco potencial de lesões pessoais graves.Não conecte o adaptador CA, a menos que o plugue poss

Visualizar vídeos ou fotografias no modo de reprodução60Reprodução/EdiçãoMarcar momentos inesquecíveis durante a gravaçãoPode marcar as melhores cenas

Visualizar vídeos ou fotografias no modo de reprodução61Reprodução/EdiçãoVisualizar fotografiasPode visualizar as fotografias gravadas utilizando vári

Visualizar vídeos ou fotografias no modo de reprodução62Reprodução/EdiçãoVer uma apresentaçãoPode visualizar uma apresentação de fotografias com músic

63Reprodução/EdiçãoEditar vídeos e fotografiasPartilhar (apenas no modelo HMX-QF20)Durante a reprodução de vídeo ou fotografias, pode transferir conte

Editar vídeos e fotografias64Reprodução/EdiçãoPartilhar fotografias1 Seleccione o modo de reprodução de fotografia. ¬página 562 Toque na miniatura da

Editar vídeos e fotografias65Reprodução/EdiçãoApagarPode apagar as gravações uma a uma ou simultaneamente.1 Seleccione o modo de reprodução de vídeo o

Editar vídeos e fotografias66Reprodução/EdiçãoEliminar My ClipPode eliminar as marcas My Clip de um vídeo marcado como ‘My Clip’.1 Seleccione o modo d

Editar vídeos e fotografias67Reprodução/EdiçãoProtegerPode proteger gravações importantes de eliminações acidentais. Os vídeos e as fotografias proteg

Editar vídeos e fotografias68Reprodução/EdiçãoDividirPode dividir um vídeo em dois e facilmente eliminar a secção desnecessária. Esta função edita o v

Editar vídeos e fotografias69Reprodução/EdiçãoCombinarPode combinar dois clipes de vídeo diferentes. Como esta função edita o ficheiro original, certi

Informações de segurança7 CUIDADO Significa que existe risco potencial de danos pessoais ou de danos materiais.Não pressione a superfície do LCD com f

Editar vídeos e fotografias70Reprodução/EdiçãoInfo FicheiroEsta câmara de vídeo mostras informações sobre as imagens gravadas.1 Seleccione o modo de r

Rede sem fios (apenas modelo HMX-QF20)Fique a saber como estabelecer ligação a redes locais sem fios (WLANs) e utilizar funções.Estabelecer ligação a

72Rede sem fios (apenas modelo HMX-QF20)Ligação a uma WLANPode estabelecer ligação a uma WLAN utilizando um PA (ponto de acesso) na área de serviço da

Estabelecer ligação a uma WLAN e configurar as definições de rede73Rede sem fios (apenas modelo HMX-QF20)Configurar as definições de rede1 Prima o bot

Estabelecer ligação a uma WLAN e configurar as definições de rede74Rede sem fios (apenas modelo HMX-QF20)Definir manualmente o endereço de IPAo introd

Estabelecer ligação a uma WLAN e configurar as definições de rede75Rede sem fios (apenas modelo HMX-QF20)Sugestões de ligação à redeNão é possível gar

76Rede sem fios (apenas modelo HMX-QF20)Aceder a um sítio da Web1 Prima o botão [Início ( )] p toque em Compartilhamento Social.2 Seleccione um síti

77Rede sem fios (apenas modelo HMX-QF20)Visualizar vídeos ou fotografias num televisor compatível com ligação à TVVisualize os seus vídeos ou fotograf

78Rede sem fios (apenas modelo HMX-QF20)Utilizar a cópia automática para enviar vídeos ou fotografiasInstalar o programa de cópia automática no PC1 Li

Utilizar a cópia automática para enviar vídeos ou fotografias79Rede sem fios (apenas modelo HMX-QF20)Definir a reactivação do PC no modo inactivo1 Faç

Informações de segurança8 CUIDADO Significa que existe risco potencial de danos pessoais ou de danos materiais.Não segure a câmera de vídeo pelo LCD a

Utilizar a cópia automática para enviar vídeos ou fotografias80Rede sem fios (apenas modelo HMX-QF20)7 Seleccione os controladores relacionados com o

Utilizar em conjunto com outros dispositivosSaiba como ligar a câmara de vídeo ao seu televisor, videogravador ou gravador de DVD/HDD, impressora foto

82Utilizar em conjunto com outros dispositivosLigar a um televisor de alta definiçãoPode desfrutar de vídeos de qualidade de Alta Definição (HD) grava

Ligar a um televisor83Utilizar em conjunto com outros dispositivosLigar a um televisor convencionalPode desfrutar de imagens gravadas com a câmara de

Ligar a um televisor84Utilizar em conjunto com outros dispositivosVisualizar num televisorO aspecto da imagem depende do formato de ecrã do televisorF

85Utilizar em conjunto com outros dispositivosCâmera de vídeoFluxo de sinalCabo de áudio/vídeoVideocassete ou gravador de DVD/HDD1 Ligue a câmara de v

86Utilizar em conjunto com outros dispositivosImprimir fotografias numa impressora fotográfica compatível com PictBridge1 Defina a opção Ligação USB c

Imprimir fotografias numa impressora fotográfica compatível com PictBridge87Utilizar em conjunto com outros dispositivosPara definir a data/hora de im

88Utilizar em conjunto com outros dispositivosRequisitos do sistemaOs requisitos seguintes devem ser cumpridos para utilizar o software de edição inco

Transferir ficheiros para um computador Windows89Utilizar em conjunto com outros dispositivosTransferir ficheiros com o Intelli-studioQuando liga a câ

9ÍndiceIntrodução ...11Desembalando ...

Transferir ficheiros para um computador Windows90Utilizar em conjunto com outros dispositivosPasso 2. Acerca da janela principal do Intelli-studioQuan

Transferir ficheiros para um computador Windows91Utilizar em conjunto com outros dispositivosPasso 3. Reproduzir vídeos ou fotografiasPode reproduzir

Transferir ficheiros para um computador Windows92Utilizar em conjunto com outros dispositivosPasso 5. Partilhar vídeos/fotografias onlinePartilhe cont

Transferir ficheiros para um computador Windows93Utilizar em conjunto com outros dispositivosTransferir ficheiros ligando a câmara de vídeo como um di

Transferir ficheiros para um computador Windows94Utilizar em conjunto com outros dispositivosFicheiro de vídeo (H.264) 1Os vídeos de qualidade HD estã

DefiniçõesConsulte os itens para configurar as definições da câmara de vídeo.Menu Definições ...

96DefiniçõesMenu DefiniçõesAceder ao menu DefiniçõesAs instruções abaixo são um exemplo de como pode aceder e utilizar os itens do menu Definições. Qu

Menu Definições 97DefiniçõesFilmagem* : PredefiniçãoItem DescriçãoResolução de vídeoDefina a resolução do vídeo.Full HD 1080/50i* ( ): Grava no forma

Menu Definições98DefiniçõesItem DescriçãoZoom DigitalDefina para aumentar o zoom disponível com uma lente de zoom.Desligado*: Desactiva a função de zo

Menu Definições 99DefiniçõesDefinir músicas externas como música de fundoDeve converter as suas músicas para um formato compatível, através do program